Original subtitles

Ol�! Voc� ligou para a ag�ncia de detetives ps�quicos Second Sight.

Sabemos quem voc� � e o que deseja,

ent�o, ao som do bipe, desligue.

Preston, por que diabos est� demorando tanto?

- Ele est� recebendo alguma coisa? - J� lhe disse antes.

Essas coisas n�o podem ser apressadas.

Apressadas? Estou em um esgoto com medo mortal

que algu�m da vizinhan�a vai dar descarga.

Bobby, voc� est� pegando alguma coisa?

N�o.

Wills, como posso fazer voc� entender

qu�o contraproducente � perturb�-lo?

Ele est� desacelerando. O que est� errado com ele?

Nada est� errado.

Ele n�o � apenas uma m�quina que voc� liga e desliga.

Ele � um instrumento humano afinado.

Excelente. Agora eu tenho um obo� ps�quico em minhas m�os.

UM DETETIVE VIDENTE

Voc� acredita em magia no cora��o de uma jovem

como a m�sica pode libert�-la sempre que come�a?

e � m�gico se a m�sica for boa

faz voc� se sentir feliz como um filme dos velhos tempos

Eu vou te contar sobre a magia, e ela libertar� sua alma

mas � como tentar contar a um estranho sobre rock 'n' roll

Voc� acredita em m�gica?

N�o se preocupe em escolher

se � m�sica de jug band ou rhythm and blues

apenas v� e ou�a, e come�ar� com um sorriso

que n�o vai limpar seu rosto, n�o importa o quanto voc� tente

seus p�s come�am a bater, e voc� n�o consegue encontrar

como voc� chegou l�, ent�o apenas surpreenda

Se voc� acredita em magia, venha comigo

vamos dan�ar at� de manh� at� ficarmos s� voc� e eu

e talvez se a m�sica estiver certa

Te encontro amanh� meio tarde da noite

e vamos dan�ar, baby, ent�o voc� ver�

como a magia est� na m�sica e a m�sica est� em mim

Voc� acredita em m�gica?

Magia

voc� acredita como eu acredito?

Magia

voc� acredita como eu acredito?

voc� acredita?

Voc� acredita em m�gica?

Ent�o o que voc� tem?

O lugar tinha algum tipo de arte cara.

Agora n�o.

� isso?

Esses esquisitos est�o aqui.

Ei, Noogie! Tenente Manoogian.

Bom te ver de novo. Como voc� est�?

Voc�s est�o come�ando a ficar quentes.

Terceiro grande caso em seis meses.

O que est� acontecendo?

Senhor e senhora Bloom,

Wills, ag�ncia de detetives Second Sight.

Sua companhia de seguros os enviou.

Como vai?

Esse � o Dr. Preston Pickett Ph.D.

E o renomado vidente Bobby McGee.

- Ele est� preparado? - Shh.

Bobby, o que tem no meu bolso?

- Envelope. - O que h� no envelope?

Imagem de um veleiro.

O que h� na vela?

Um desenho.

Uma crista. O que h� na crista?

Seis pequenos...

Qual � o telefone da Sophia Loren?

- 011... - Wills!

Bobby.

Estamos prontos.

Isso � algum tipo de piada?

Voc� est� ciente de que a pe�a foi roubada n�o tem pre�o.

Bobby entrar� em contato com Murray.

Murray nos dir� quem roubou sua pe�a,

onde est�. Todos ficar�o felizes.

Quem � Murray?

O guia espiritual de Bobby. Ele est� morto.

Esse � o Murray?

Muito cedo para dizer.

O que voc� quer, hein? Algo faltando, ou o qu�?

Esse � o Murray.

Algu�m vai me responder, ou estou falando sozinho?

Eu exijo que essa insanidade seja interrompida!

Quieto por favor. Por favor.

Murray, � Preston Pickett Ph.D.

Voc� consegue localizar o ladr�o?

Eu repito. Voc� pode...

Eu ouvi voc� pela primeira vez. Estou morto, n�o surdo.

Esse cara est� falando comigo, ou o qu�?

N�s vamos te dizer uma coisa.

O ladr�o est� nesta sala.

O ladr�o �...

N�o, n�o, n�o. Ele est� bem. Por favor.

Ol�, Pres.

Ela n�o est� gr�vida.

V� busc�-lo, garoto.

Fritz! Voc�, o ladr�o?

Absurdo.

Por que eu cavaria um t�nel?

Eu s� posso tomar se eu andar.

Fritz, querida, ele nunca est� errado.

Um presente da ag�ncia de detetives Second Sight.

Se eles te deixarem sair, eu vou te deixar infeliz!

Ent�o, o que mais h� de novo?

Vamos encontrar a escultura para a senhora simp�tica,

recolher o nosso dinheiro e ir para casa.

Bobby.

- Preston? - Hum?

Oh.

- Bobby. - Oi.

Wills.

Encontre a escultura.

Que diabos?

O que diabos est� acontecendo?

N�o sei!

Ah, Bobby! Murray! Esp�rito! Guia! Idiota!

Merda!

Bobby! Murray!

Encontrei.

Eu vou cuidar disso.

Voc� que colocar esse cara sob controle?

Eu sinto Muito. Bobby. Bobby.

Voc� poderia desligar isso, por favor?

Voc� pode tocar mais tarde.

Ol�, Davey. D�-me o de sempre.

Voc� ter�.

Bom dia meninos.

Bem, eu tenho algumas boas not�cias

e algumas m�s not�cias.

As m�s not�cias...

nosso corte da recupera��o

da escultura foi de US $ 100.000,

mas descontando a franquia

para o busto da Sra. Bloom

nos deixa um total geral de $ 11,35.

Quais poderiam ser as boas not�cias?

Eles nos pagaram em dinheiro.

Obrigado, Davi.

Posso refrescar seu bebedouro, Bob?

A aventura da noite passada acabou com Bobby.

Obviamente ele colocou de volta.

Bobby, voc� terminou?

- Sim. - Vamos voltar para o escrit�rio.

- Tenho alguns novos testes. - Eu gosto de testes.

Eu tamb�m. Falando em testes, veja a ruiva?

- Virgem ou Libra? - Escorpi�o.

Isso � para a ci�ncia.

- Casada, solteira, divorciada? - Solteira.

Solteira. Ela fugiu de um homem que era...

Era um relacionamento ruim.

E ela queria...

Ela queria beb�s.

Eu n�o quero isso.

Que idiota!

Ele n�o � um servi�o de encontros.

Este � o uso impr�prio do dom do Bobby.

Bobby, vamos.

Voc� n�o quer ver se ele est� certo?

Absolutamente n�o. Por favor, por favor.

Por que voc� mesmo respondeu a ele?

Bom dia.

Aposto seu caf� da manh� que voc� � de escorpi�o.

Sim? Posso?

Eu tenho esse sentimento atr�s de mim,

e eu quero que voc� saiba que voc� estava absolutamente certo

dizendo a esse verme para sumir.

Meu Deus! Como voc� sabia disso?

Quando a alma � pura, os olhos s�o janelas.

- Wills. - Karen.

Eu sei.

S� um pouco mais!

Bobby, pare!

Por favor volte!

Sem mais testes!

�timo. Sem mais testes.

N�o por favor. Fa�a aquele.

Tudo bem. Vamos.

Apenas mais alguns.

Aqui vamos n�s.

Ah. Ah.

OK. Bom.

Bobby, pare. Ai! Tudo bem, pare.

� isso. O teste acabou pra valer.

Ol�, Wills. Voc� marcou?

- O que voc� disse? - N�o sei.

Ol�, coisa doce. Alguma mensagem?

N�o?

Bob, eu quero...

Falar com Preston l�.

Tamb�m quero que voc�...

fique aqui fora porque voc� quer ficar sozinho.

E n�o...

sintonize seus pensamentos porque voc� odeia isso.

Sim.

Eu quero que o pr�ximo trabalho seja algo

que n�o vai tributar Bobby indevidamente.

H� um caso de carro amassado.

Eu aposto em corridas, mas n�o em dano humano.

Essa � a velocidade dele agora.

Com o que fazemos nele,

talvez possamos comprar-lhe o lanche da tarde.

N�o.

- Oh, voc� est� muito bonito. - obrigado.

O que voc� est� fazendo?

Eu tenho que bloquear o que est� acontecendo l�

colocando essas cores escuras e feias.

Ora, obrigado.

Nem sempre tem que ser sobre dinheiro.

N�o fale comigo sobre dinheiro,

com seus ternos de $ 6,00 e diploma da Sears.

Eu tentei bloquear o que estava acontecendo,

mas essa �ltima observa��o realmente machucou meu amigo.

Eu sinto muito.

Obrigado, Bobby.

Wills est� sob muita press�o.

Um minuto nos l�bios, uma vida inteira no cora��o.

Boa noite. Eu sou Jack Hynes.

E eu sou Odetta Rogers.

Depois que este amado papa for sepultado,

os cardeais se reunir�o para eleger...

Os Estados Unidos podem ter seu primeiro papa.

O funeral p�blico tornou-se ainda mais

com a comunh�o,

como os cardeais e dignit�rios

mudou para os degraus da bas�lica.

Preston, como voc� conseguiu

todas aquelas coisas novas na cozinha, hmm?

Ah, sorte nossa.

Priscilla ganhou em um concurso.

Acho que vou fazer algo para Bobby comer,

caso ele fique com fome durante a noite.

Herman? Wills.

Agora, me d� 100 no Ace

e 50 nos Dodgers.

Sim. Dodgers.

Essa � uma m�dia muito boa.

Voc� est� rebatendo 1.000.

N�o sabia que voc� era f� de beisebol.

Como voc� est� recebendo dicas de Bobby?

Eu n�o vou contar para Preston.

Ele fica chateado quando pensa que

as pessoas est�o usando mal o dom.

Por isso n�o uso mal.

� sorte, Wills, pura sorte.

Cabe�a de merda.

Dodgers ou Mets?

Solidad.

Quem � Solidad?

- Dodgers? - Ele � um Dodger?

Mets?

- Ele � um Met? - Dodgers ou Mets?

Sim! Sim! Quem?

Dodgers...

Por grande vantagem.

Oh.

Oh beb�!

N�o me toque, Bobby.

Oh! Oh!

Ah, me segure!

Bobby, menino mau!

Bobby, pare com isso!

Menino mau. Muito mau rapaz!

Oh beb�!

Voc� � a melhor!

Temos de arranjar-te uma mulher.

Wills, apenas ou�a-os.

� certo que � um caso pequeno,

mas � o tipo de coisa que Bobby pode lidar agora...

Eu penso.

Tudo bem, eu vou ouvir,

ent�o eu vou dizer n�o.

Entre, por favor.

Maria Solidad,

Irm� Elizabeth, esse � Wills.

- Ol�. - Ol�.

Chega de conversa fiada. O que voc� quer?

- Maria, acho melhor irmos. - N�o, n�o, n�o. Por favor fique.

Ele tem um senso de humor grosseiro.

Sente-se, por favor. Por favor.

Obrigada.

Como podemos te ajudar?

Sou a secret�ria executiva do cardeal O'hara.

- Cheguei na hora? - Senhoras, este � Bobby McGee.

- Ol�. - Oi.

Por favor continue.

Eu trabalho na igreja de S�o Martin.

Voc� � a amiga com o l�pis...

- Assistente. - Do homem de vestido vermelho.

O cardeal.

E voc� est� com a roupa errada.

Um... Tr�s dias... Uh... Antes,

voc� est� dirigindo pela, uh, rua,

e h� um som alto e n�tido atr�s de voc�,

e depois um grande...

Carro vem e bate em sua extremidade traseira,

e o dinheiro para consertar seu carro � 3...

Milh�o de d�lares.

3 mil d�lares e n�o temos seguro.

E voc� tem o rosa mais lindo...

3, hum... $3.000?

O que foi que eu disse?

Por que n�o consigo acertar?

Como exatamente ele fez isso?

N�o lhe interessaria.

Voc� ficaria surpreso com o que me interessa.

� vodu.

Bem r�stico.

N�o. Na verdade, Bobby � um m�dium de poder.

- O que? - Ele l� mentes.

N�o. Kreskin l� mentes.

Bobby combina os talentos

de um canalizador de transe profundo,

um empata e um psicometrista.

Isso esclarece isso.

Tenho certeza que h� muitos n�s dos dedos

que voc� pode estar arrasando no convento.

Sinto cheiro de cat�lico caduco?

Sim. Eu me formei em nossa senhora da cueca de ferro.

S�rio? Parei de usar ferro anos atr�s.

Bem, isso tem sido fascinante?

Mas tenho certeza que voc� tem outras ag�ncias de detetives

que gostaria de checar.

Eu gostaria de tentar esta.

Devemos pensar sobre isso.

- Eu quero ele. - Maria.

Por favor?

Bem, � o carro de Maria, e ela parece convencida,

ent�o eu acho que voc� � isso.

Sua taxa padr�o de 10% est� bem conosco.

Encontramo-nos em Saint Martin esta tarde.

3:00 est� bom?

Bom. Vejo voc� ent�o.

Prazer em conhec�-la tamb�m, irm� Elizabeth.

Ela precisa de um homem, talvez um homem alto.

Wills, pelo amor de Deus, ela � uma freira.

10% de $ 3.000... isso � �timo.

De agora em diante, eu decido quais casos vamos tomar

e quando os pegamos. Tudo bem, pessoal?

Ah!

Oi, Wills. Deixe-me te contar algo.

Voc� sabe quem est� falando agora, certo?

Murray est� de volta.

Eu quero que voc� me ou�a. Por favor, ou�a-me.

Por favor, ou�a-me. Eu n�o gosto de ser violento.

Eu quero ser legal.

� melhor voc� ficar longe daquela freira. Voc� ouve?

Nada dessa freira! Recuar!

Ah, Bobby?

Sim?

Wills!

N�o me toque!

Apenas me leve a um hospital.

Estou ferido.

Por que diabos ele est� mancando?

Ele est� tendo um epis�dio de empatia.

- O que isso significa? - Ele cagou nas cal�as?

- "Cagou nas cal�as." - Bobby, n�o. Pare com isso.

Suas costas doem, ent�o as costas dele doem.

Ele tem o lado errado.

Ele sempre teve uma tremenda dificuldade...

com esquerda e direita. Eu sei.

Que diabos Murray estava fazendo?

O que foi todo esse balbucio? "Nada dessa freira, Wills!"

Bobby, voc� captou alguma coisa estranha dela?

Voc� leu algo incomum...

Voc� conseguiu um emprego traduzindo ingl�s para ingl�s?

Voc� se importa se eu falar diretamente com ele uma vez?

Fique a vontade.

Obrigado.

Bobby, voc� captou alguma coisa estranha dela?

O que ele quer dizer com "estranha"?

Bobby, voc� leu algo negativo na aura dela?

Sim, ela tem alguns...

Marrom...

Manchas no topo de seu cora��o.

Hum...

Ela foi muito machucada por alguns...

Passas e...

Murray n�o gosta dela.

O que diabos ele est� fazendo?

Ele est� lendo seu quinto ao s�timo chacra.

Muito raro.

Wills vai abrir seu cora��o

a uma mulher.

Ah! Pouco prov�vel! Minhas cal�as, talvez.

Nunca meu cora��o.

Vamos sair daqui.

N�o queremos deixar Atila, a freira, esperando.

Voc� deveria ter consertado o carro.

Eles v�o jogar fora depois do trabalho.

Vamos fazer outra simula��o pela igreja.

Isso � loucura.

Ele quer que o seguremos por 10 dias e depois o soltemos?

Podemos ganhar muito dinheiro para esse cara.

Rainha Negra.

Estou falando da carta.

S� porque voc� teve uma experi�ncia ruim

- com uma mulher... - Uma experi�ncia ruim?

Voc� chama ser um policial que recebe miss�es perigosas

s� para que o chefe possa se pegar com sua esposa

� "uma experi�ncia ruim"? Mexa-se!

Se pegar com sua esposa. Se pegar com sua esposa.

Bobby, shh.

Sabe, Wills, tecnicamente o chefe s� tentou te matar

algumas vezes.

Principalmente ele mandou voc� para fora

para que ele pudesse se deitar nu sobre sua esposa.

Ah, claro. Nesse caso,

N�o serei amargo nem mais um minuto.

Oh, Wills, isso � maravilhoso!

O amor dela pode fluir. Seu amor pode fluir.

Dentro e fora. Dentro e fora.

At� eu te ver em um encontro com uma mulher,

Eu n�o quero palestras dentro e fora de voc�.

Wills, isso n�o � justo.

Bobby simplesmente n�o integrou

o lado rom�ntico, social ou sexual

de sua natureza em sua personalidade.

Nesse momento.

- Ei! - Wills, sua, hum...

- Press�o arterial. - Est� subindo.

- Ah, conte. - E o sua...

- Contagem de esperma? - Est� muito baixa. Baixa.

Bobby, pare com isso.

O que?

Preston, fa�a-o parar com isso.

- Bobby? - Sim?

Pare com isso.

OK.

- Boa tarde. - Ol�.

Ol�.

Muito obrigado por me ajudar.

Voc� est� atrasado.

Eu comprei um note para minha m�e.

Cardeal O'hara, este � o Sr. Wills,

Dr. Pickett...

Oh.

E Bobby McGee.

A irm� Elizabeth me contou tudo sobre voc�.

Eu vejo voc� com um m�dico.

Eu tenho um compromisso para um check-up.

N�o se preocupe. � s�...

Hemorroidas.

Bobby! Sr. Wills!

O que foi que eu disse?

Eu aprecio as boas not�cias.

Bom dia, senhores.

Preston, pare ele!

N�o toque nele!

Fiquem para tr�s, todos. O cardeal est� perfeitamente seguro.

Bobby est� cobrindo ele

em um escudo de �ons hiperpolarizados.

Muito raro.

Obviamente ele est� protegendo voc�, sua emin�ncia,

porque voc� deve estar em perigo.

Que tipo de perigo?

N�o sei.

Bobby, que tipo de perigo?

Aparentemente, � algum tipo de perigo gen�rico.

- Preston, d�-lhe alguns doces. - Hum?

Doce!

Ai.

Bobby, mastigue. Ai.

Bem, isso � um pouco embara�oso.

Mastigue.

Bobby.

Lindas janelas.

Obrigado.

Obrigado.

Embora este mundo possa ser um lugar perigoso,

tenho certeza que o bom senhor

achar� por bem me proteger.

Bom dia meus amigos.

Aquele jovem deveria estar na coleira.

Hum.

OK. Beisebol.

Ah, veja.

N�o sei o que aconteceu com voc�.

Oh. Apagaram o jogo.

Voc� est� tentando quebrar meu pesco�o?

Por seus 12 portadores de trono,

os homens que o serviram durante seu reinado.

A fuma�a do incenso subiu lentamente...

mas tomei banho.

Quando?

4 de julho de 1910.

Balki! Balki!

Balki! Balki!

Bola baixa � um chute.

� isso.

Mova-se um pouco.

Perfeito.

Com a comunh�o,

como os cardeais e os dignit�rios

mudou para os degraus da bas�lica.

Voc� joga para correr agora.

O n�o italiano pode entender.

Wills, pare com isso agora.

Deixe ele ir! Deixe ele ir!

Ele precisa de seu descanso. � Preston. Tudo bem.

Bobby. Bobby.

Tudo bem.

Bobby. Bobby, ou�a.

Ou�a-me, Bobby.

Eu quero que voc� v� para cima,

limpe realmente seu campo eletromagn�tico, ok?

E durma um pouco.

Vai.

Definitivamente abaixo de 100. Certo.

D�-me 50 em linha reta

sobre os Mariners e os Yanks.

OK.

Voc� estava dizendo?

Ah, eu disse, meus resultados iniciais s�o muito perturbadores.

Eu fiz um gr�fico... desculpe.

Eu fiz um gr�fico

dos tempos de interface recentes de Bobby.

N�o � bom.

Ent�o, o que diabos isso significa?

Parece que Bobby n�o consegue entrar em contato com Murray.

Que diabos isso significa?

N�o posso prever o n�vel de desempenho de Bobby.

Murray est� aparecendo sem aviso pr�vio.

Ele parece estar de mau humor.

O que realmente est� me assustando �,

se continuarmos empurrando Bobby,

n�o h� como dizer o que pode acontecer.

Ele poderia queimar um fus�vel? Subir em chamas?

Se ferrar no oz�nio?

Sim.

Eu posso viver com isso.

Vamos obter valor para o nosso d�lar.

Que ele me d� uma gorjeta e me fa�a rico.

Absolutamente n�o!

Usando o dom

para fazer um dinheirinho r�pido desonesto? N�o senhor!

Um... Hmm...

Uh...

16.

24.

8.

Priscila?

O que voc� est� fazendo aqui?

N�meros de amanh�.

15.

20.

O que est� acontecendo aqui?

Eu vim para pegar os n�meros da loteria.

� assim que temos conquistado todas essas coisas.

Recebo dicas quando ele est� dormindo.

N�o me olhe assim.

� uma doen�a.

Eu preciso de ajuda.

Oh, Deus, Preston.

Eu sou uma psicopata.

Por que voc� n�o veio at� mim? Eu teria te ajudado.

Eu me sinto t�o envergonhada.

Tudo bem. Tudo bem.

N�s vamos resolver isso...

De alguma forma.

N�o toque nele. N�o toque nele, Bobby!

Wills!

Wills!

Bobby, eu te disse, me toque quando estou dormindo,

Eu puxo uma arma.

Estou na cama?

Murray est� falando com Bobby.

Murray diz que os homens que feriram o carro de Maria

est�o se movendo,

e que se formos agora,

ent�o vamos, vamos...

encontr�-los.

N�s vamos topar com eles!

Vamos acabar com este caso vagabundo!

Mexa-se!

Estou tentando aqui, est� bem?

- Bobby? - Sim.

- Eu preciso de uma dire��o. - Em frente, babe.

Eu n�o posso seguir em frente, baby. Tem um pr�dio l�.

Bom ponto. Voc� tem raz�o.

Esquerda ou direita?

Direita!

Era sua esquerda-direita ou sua direita-direita?

Ah, droga! Voc� me pegou.

Eu, hum... Deixe-me ver.

Preston, por que diabos

ele n�o consegue entender direito?

Um m�dium usa os dois hemisf�rios de seu c�rebro simultaneamente.

Tenho um pr�dio na minha frente...

apenas aponte, pelo amor de Pedro!

- Obrigado! - Maria e Jos�.

Este � o lugar.

- Tem certeza que � isso? - � isso.

Ent�o, o que fazemos?

Bem... N�o posso ficar sentado. Eu vou conferir.

N�o...

Bobby, eu vou ficar bem. Preston, observe-o.

Saia do caminho, idiota!

Saia do caminho!

Merda!

Oh...

Bem, voc� certamente � propenso a acidentes.

Obrigado.

O que?

Eu disse que ir�amos encontr�-los.

N�o, Bobby. Eles correram para mim.

Bem, este foi um final perfeito...

Para uma noite perfeita.

Vou pegar uns bolinhos chineses.

Algu�m acha... que eu ia...

com licen�a. Oh, desculpe.

Ah, cale a boca.

Ah, voc�.

O que voc� acabou de fazer?

Estou pedindo.

- Voc� quer a carne com sabor de laranja. - N�o fa�a isso.

Eu gostaria de ver um menu, por favor.

Quero a carne com sabor de laranja, por favor.

Ei ei!

O que h�, Bob?

N�o v� a lugar nenhum. N�o se levante.

Apenas comendo minha carne, babe.

Apenas fique.

Ent�o, conte-me sobre este guia espiritual.

Murray?

O nome dele � Murray?

Sim. Ele me ajuda para que ele possa ser livre.

O nome dele � Murray?

Bem, por que ele n�o est� livre?

- Qual � o problema dele? - Mulheres.

Voc� poderia ser mais espec�fico?

- Uma o matou. - Muito tr�gico,

e ele continua a culp�-la.

Ele n�o pode ir para n�veis mais altos

enquanto se apega aos ressentimentos do plano terreno.

Bem... Esta mulher,

ela o assassinou, certo?

N�o. Mandou-o buscar sorvete. Ele foi atingido por um caminh�o.

- Eu tenho que ir. - Suba as escadas, primeira � esquerda.

- N�o. Eu tenho que ir para casa. - O que?

- Missa cedo. - OK. Eu te levo.

- N�o est� bem. Obrigada. - Vou te dar uma carona.

Tudo bem. Obrigada.

Onde voc� pensa que est� indo?

Voc� vai embora sem dizer adeus?

Nenhum ol� para um velho amigo?

Murray... � voc�?

N�o, � a tia abelha. Quem diabos voc� pensa?

Espere um minuto. Voc� era a namorada dele?

Mas voc� � uma freira.

Ah, eu n�o nasci freira, bozo!

- Murray, posso explicar, s�rio? - Oh sim?

Explique o quanto voc� precisa de sorvete de passas e rum.

E voc�, seu est�pido gole de �gua.

O que voc� acha que est� fazendo?

Voc� n�o ouve muito bem. Eu te disse "nenhuma freira".

Eu digo que voc� n�o me deixe louco.

Eu disse n�o me fa�a fazer algo que eu n�o quero fazer.

Eu disse que n�o quero ser violento.

Eu quero ser legal!

Oh!

Preston. Agora � uma boa hora para goobers, eu acho.

- Goobers! - Oh!

Estou sem. Eu vou pegar alguns.

Meu homem Bobby aqui, ele tentou lhe dizer.

Ele diz: "Wills, n�o v� a lugar nenhum."

Voc� n�o ouve. Voc� est� muito ocupado empacotando sua carne.

- Acalme-se. - Espere.

Com licen�a!

Com licen�a. Eu sinto muito.

Voc� tem goobers?

N�o n�o! Goobers.

Amendoim com cobertura de chocolate. Muito pequeno.

� a �nica coisa que pode acalmar um vidente

quando seus dendritos est�o disparando.

- Ahh! Goobers! - Goobers!

Ou�a-me, o que voc� quer fazer � coloc�-la no ch�o.

N�o, n�o posso. Eu me segurei.

Estou guardando ressentimentos do plano terreno.

Ah ah ah!

Uau!

Ok, querida.

Voc� quer sorvete, voc� tem.

Ahaha...

Passas ao rum?

Pistache.

Bobby, tire suas m�os disso, por favor.

Preston.

Preston.

Preston!

Com licen�a. Isso � normal?

Sim. Ele est� lendo seus pontos quentes ps�quicos.

Eu n�o fazia ideia que freiras podiam se sentir assim...

E sobre Wills.

Isso n�o pode ser poss�vel.

E ele est� pensando em voc� agora.

Mas como pode ser isso? Eu sou uma freira.

� t�o �bvio.

Tenho vergonha de n�o ter visto.

- O que? - Murray � disfuncional...

V� direto ao ponto, Preston.

Ele est� com ci�mes. Ele � simplesmente ciumento.

Se voc� pudesse resolver seus problemas com Murray,

- Tenho certeza que vai nos ajudar. - Como fa�o isso?

Atrav�s de Bobby.

- Voc� quer falar com Murray. - Sim.

E voc� quer dizer a ele que sabe como ele se sente.

Voc� quer colocar tudo na mesa

e afast�-lo para sempre.

- Exatamente! - Mas voc� n�o pode.

Por que n�o? Bobby!

Agora, Bobby...

Oh beb�.

- Ele est� l�, n�o �? - Sim. N�o me toque.

Murray, esta � a Kate.

O que voc� est� tentando puxar?

Voc� j� me fez sentir culpada,

t�o culpada que acabei em um convento.

Ele diz, "� melhor do que estar morto".

OK. Sim. Pedi-lhe para ir tomar sorvete,

mas eu n�o fiz voc� ir.

O que voc� quer dizer, voc� n�o me fez?

Oh! Murray!

Murray!

Voc� estava me incomodando por duas horas.

Eu tentei te tocar. Voc� me afastou.

Eu n�o te empurrei!

Murray, acabou!

Davey, Davey!

Isso � t�o interessante.

Temos uma situa��o de vida ou morte

cujo resultado depende

sobre como resolver um tri�ngulo rom�ntico

entre uma freira, um detetive e um cara morto.

Certo.

Bem, acho interessante.

Por que voc� n�o pode me perdoar?

Primeiro voc� me matou. Agora voc� est� me dispensando.

Eu n�o estou dispensando voc�.

Murray, voc� est� morto, querido.

Escuse, Maria, � vital que voc� dirija a rota exata

para que Bobby possa reconstruir o acidente.

Ent�o sa�mos do estacionamento da igreja,

e estamos dirigindo pela Wilson Street.

De repente, ouvimos gritos atr�s de n�s.

Uh-uh-uh-uh!

Preston, parece que Ele est� recebendo algo.

Existe alguma maneira especial de perguntar a ele o que ele est� sentindo?

Sim. O que voc� est� sentindo?

Voc� iria...

- O que � isto? - Ele est� canalizando.

� por isso que voc� � um idiota.

Oh!

Vamos! Tenho trabalho para fazer hoje!

- Bobby... - Ele est� morto?

Ei, cara! Fique fora da minha cara!

Oi, beb�. Ei, ei, ei.

Merda.

Ei, mano. N�o buzine para mim!

Vou quebrar seus miolos em todo lugar.

Ele est� fora do corpo!

Ele � um dos homens que bateram no seu carro.

O que voc� est� olhando?

Ai Jesus!

Sem ofensa.

Ei Mam�e. Voc� parece bem.

Ah, Bob?

N�o me amontoe, agora.

Volte para o carro.

Pegue essa merda e enfie.

N�o o banco da frente.

Deixe um homem de verdade dirigir.

N�o o deixe dirigir!

Ha ha! Estamos nos movendo agora.

O que voc� est� fazendo?

Ha ha ha! Sim, querida!

Pare!

Preston, qualquer ajuda seria apreciada!

Os dendritos est�o disparando e fazendo sinapse.

Est� inundando seu c�rebro com informa��es.

A �nica coisa que vai ajudar s�o seus goobers.

Por que n�o dar a ele alguns?

Vai demorar mais do que alguns.

- Preston! - Huh? Oh!

Uau!

Perdi meus goobers.

N�o tem mais.

Eu sinto muito.

Foram aqueles goobers que voc� deixou cair?

Preston n�o me diga que voc� perdeu os groobers.

vamos andar na estrada do amor

vento contra nossas costas

vamos andar na estrada do amor

vento contra nossas costas

ei, estamos andando na estrada do amor

no meu cadillac rosa...

Bobby, eu retiro!

� por isso que voc� � um idiota!

N�o podemos desistir at� chegarmos ao outro lado

uh-huh, uh-huh...

Uh!

Ei! Sim!

Bobby!

Voc� estava dizendo?

Fora! Fora!

Preston, eu n�o posso sair!

N�o posso...

Pegue o volante!

- N�o consigo mexer o p�! - Ah Merda!

Aah!

Uau!

Eca...

Wills!

Oh!

Merda! � uma freira!

Sr. Wills!

Sr. Wills, pode me ouvir?

Voc� quebrou minha casa!

Quem diabos � voc�?

Somos da Second Sight...

Da ag�ncia de detetives Second Sight.

Estamos impressionados. Quem d� a m�nima?

S�o eles! Esse � o cara!

Voc� estragou meu carro!

Ei Mam�e. Uau!

Voc� a deixou ir!

N�o me amontoe, agora.

Uau!

Uau!

Bobby!

Pare. � o bastante.

� o bastante.

Vamos sair daqui!

Vamos! Vamos l�!

N�o se preocupe! Eu estou no comando!

Onde estou?

Voc� foi t�o corajoso em me salvar daqueles homens.

Oh meu Deus.

N�o vou dar mais um passo.

Esta ponte � oficialmente minha casa.

- Wills? - O que?

Deixe-me fazer uma coisa.

Por favor, n�o me toque.

Ele est� tentando ajudar.

OK. Se ele me machucar, n�o ficarei feliz.

� isso, Will. Podemos ir agora.

Obrigado. Eu me sinto muito melhor.

Isso faz voc� feliz?

Sim. T�o feliz.

Este foi um dos dias mais memor�veis da minha vida.

Eu disse que �ramos estranhos.

O que a pol�cia est� fazendo sobre isso?

Quem poderia ter feito isso?

Adolescentes, membros de gangues...

Ateus?

Posso assegurar que

n�o deixaremos pedra sobre pedra.

Algumas pessoas dizem

a cabana de peixes � uma monstruosidade de qualquer maneira.

Sem mais perguntas.

Agente especial Alman, FBI.

Se eu fosse voc�, esqueceria as multas de velocidade

e alcan�ar os grandes.

Estou encarregado de coordenar o caso O'hara.

Se voc� tem algo a dizer, apenas diga.

Acabamos de receber a palavra na sede...

Cardeal O'hara e Maria Solidad

acabaram de ser sequestrados de Saint Martin's.

- Santa merda! - Muito.

Agora fique fora disso.

Sequestro � crime federal.

N�o vamos ficar de fora de nada.

Vamos resolver este caso O'hara.

Eu n�o me importo com o que voc� fa�a.

Apenas fa�a.

Quem comeu meus ovos?

Tudo bem. Olha.

Flipper aqui executou o derby de demoli��o

em todos os carros em Boston.

- Eu n�o queria. - Claro que n�o.

Se algu�m perguntar,

voc� n�o fez nada.

Eu n�o fiz nada.

Certo.

Ol�, rapazes.

Oi.

- Se importa se eu me juntar a voc�? - Claro.

Eu vou fazer isso r�pido. Tenho m�s not�cias.

Eu n�o fiz nada!

- Bobby! Fez o qu�? - Nada.

Estamos bem.

Estou falando do caso O'hara.

Que caso O'hara?

Onde voc� esteve?

Cardeal O'hara foi sequestrado algumas horas atr�s

junto com Maria Solidad.

Aah.

N�s os vimos ontem.

Bobby viu o perigo.

Voc� apenas teve o dia errado.

O chefe acha que os federais

resolver�o este caso antes de n�s.

Eu pensei que voc� pudesse estar interessado.

Coolidge vai me aceitar nessa?

Ele disse para fazer o que for preciso. N�s iremos?

- O que voc� diz? - Ele gosta.

N�o fa�a isso. Eu gosto disso.

N�o tenho certeza se Bobby est� pronto...

considerar o caso resolvido.

Isso � grande.

"Ag�ncia de detetives Second Sight

"resgata o futuro papa. O Vaticano concede medalhas."

Eles podem at� nos canonizar. Portanto, sem enrola��es.

N�o posso garantir uma opera��o sem falhas.

Murray n�o est� cooperando.

Isso est� prejudicando a capacidade de Bobby de aproveitar seu poder.

Pegue as r�deas dele. Este � um grande show.

Aah! Ai! Oh! Oh!

Bobby, pegue o isqueiro!

Ah!

Ai!

Maldito seja!

Essa coisa � super quente.

Eu n�o vou lev�-lo em um show importante

parecendo assim.

Wills, por favor. Estou te avisando.

Esse estilo constritivo, essas cores escuras...

Voc� vai inibir seriamente o fluxo

- de energia ps�quica. - Entenda, Preston.

Este � o grande momento.

Ele tem que se parecer assim.

- Ele n�o parece bom? - N�o.

Ele parece fant�stico. Queime aqueles.

Pessoal, voltem, por favor.

Precisamos de voc� atr�s da barricada.

V� com calma.

Ei, ei, ei.

Tudo bem, tudo bem. Relaxe.

Vamos, Bobby.

Preston?

Ele n�o pode funcionar nestes horr�veis,

embora terrivelmente caras, roupas.

Deixa para l�. Vou fazer isso sozinho.

Vamos, Bobby.

Vamos. Isso garoto.

Bom menino.

Voc� parece bem.

Sr. Wills!

Nenhum coment�rio agora.

O Sr. McGee parece estar doente.

Ele acabou de comer uma omelete ruim no almo�o.

N�o temos nenhum coment�rio agora.

Por favor, fique por aqui.

Voc� sabia que

o cardeal foi sequestrado?

Agente especial Alman, FBI.

Eu n�o acredito nessa besteira ps�quica.

Eu n�o vou tolerar isso.

Voc� tem alguma descoberta leg�tima, reporte-se diretamente a mim.

Se voc� estragar tudo, voc� � carne morta.

Voc� entendeu?

Me desculpe senhor.

Temos neg�cios aqui.

Est� tudo bem, oficial.

� meu Deus.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

Na verdade, eu queria passar mais tempo com voc�.

N�o tenho mais carros que

voc� pode bater,

se � isso que voc� procura.

Na verdade, eles decidiram enviar os figur�es

para lidar com o caso O'hara.

Bem Estou contente...

Eu acho.

Podemos falar com o bispo?

Oh sim. � claro.

Venha comigo.

Isso foi uma coisa legal que voc� fez,

dando a Maria aquele cheque pelo carro.

Parece a coisa certa a fazer.

Talvez o pr�ximo n�o salte, hein?

Garanto-lhe que a pol�cia de Boston far� tudo o que puder.

� claro que a igreja far� tudo o que puder para ajudar,

mas eles devem ser encontrados.

� a� que entramos.

Bispo O'linn, este � o detetive Wills.

Sr. Wills.

- Dr. Preston Pickett. - PhD.

E Sr. Bobby McGee.

Sr. McGee.

Ele est� sob press�o ultimamente.

Bem, se voc� tiver mais alguma d�vida

sobre nosso querido cardeal e nossa querida Maria,

o padre Dominic poder� ajud�-lo.

- Com licen�a. - Obrigado.

Fique aqui. Eu quero que voc� ou�a isso.

Ele est� bem.

Padre Dominic...

Ent�o o que aconteceu?

O cardeal O'hara tinha acabado de terminar a missa dominical

quando ocorreu o sequestro.

Ouvimos Maria gritar,

mas quando chegamos aqui,

j� era tarde demais.

Ah! Ho ho ho!

Bobby!

Bobby!

Eu os tirei.

Bobby, isso n�o � bom.

- � sim. - Por favor, coloque algo.

N�o!

Por favor, Bobby!

Eu estou vivo!

Ha ha!

Ele n�o pode estar na igreja de cueca.

Eu n�o discutiria isso.

Pare!

Oh n�o. Por favor.

Encontre algumas roupas claras para ele!

Acho que vou encontrar alguma coisa.

Mas apenas fibras naturais.

Bobby!

Certo. Sim.

Estou vivo!

Bobby...

- Uh! - Shh!

Bobby... Foco.

Ah...

Posso ficar com o sapato do cardeal, por favor?

Ahh...

O que voc� est� sentindo, Bobby?

Chap�u vermelho.

Bom.

Foco.

Ahh...

Onde voc� v� o chap�u vermelho, Bobby?

Est� no...

Uh!

Cavalheiros, desculpem o atraso.

Estou assumindo pessoalmente este caso.

O que ele est� fazendo aqui?

Voc� disse para fazer o que for preciso.

Voc� prometeu que o manteria longe de mim.

Estou jogando voc� fora deste caso!

- Eu o demiti h� tr�s anos! - Voc� me demitiu?

Eu fui embora!

Voc� prometeu que manteria essa merdinha...

Cavalheiros!

Obrigada.

Esses detetives foram contratados pela igreja.

Todos n�s agradecer�amos

se voc� pudesse colocar suas diferen�as pessoais de lado

at� encontrarmos Maria e o cardeal.

Tudo bem.

Bobby...

Voc� pode experimentar o sapato novamente.

Ah...

Ahh...

Bobby, onde voc� viu o chap�u vermelho?

Ei, cara, olhe.

Ei Mam�e.

Cara, voc� sabe que eu n�o machucaria minha coisa doce.

- Espere um minuto. - Voc�s n�o me aglomeram, agora.

Esse � o homem de...

Meu Deus!

Os homens que bateram no carro de Maria sequestraram o cardeal.

Eles estavam investigando a igreja quando o acidente aconteceu.

Que acidente? Que diabos est� acontecendo por aqui?

Eu tive toda a estupidez que posso aguentar por um dia!

Voc� os encontra, ou � seu trabalho.

� tudo o que temos a dizer por enquanto.

A ag�ncia de detetives Second Sight

est� no trabalho, e este caso est� praticamente resolvido.

Entra no carro, Bobby.

Irm� Elizabeth...

Gostaria de fazer uma declara��o?

N�o. Padre Dominic

responder� a todas as suas perguntas.

Com licen�a.

Oi. O que voc� est� fazendo?

Estou sentado na parte de tr�s do seu carro.

Como vamos encontr�-los?

Somos detetives. N�s vamos detectar.

Wills, temos de ir ver a carta.

D�-me dinheiro, ou eu vou te matar!

A nota de resgate.

Manoogian n�o disse nada sobre isso.

- Bem, ainda n�o chegou. - O que voc� est� falando?

- Acabou de chegar. - Eu vou mat�-lo.

- V�, Wills. - V�, Wills.

- Vai. - Vou.

Pare!

- O que? - Cintos.

- N�o temos cintos de seguran�a. - Muito bom ponto.

Tem certeza de que Coolidge n�o voltar� em breve?

Sim. Ele ficar� fora por horas.

Entre. Feche a porta.

Ent�o, diga-me, o que dizia o bilhete?

Eles querem US$ 1 milh�o por semana a partir de quarta-feira.

Quem mant�m um cardeal por 11/2 semanas?

Por que isso est� aqui?

N�o d� aten��o a isso.

O pr�prio chefe pegou.

�s vezes eu acho que ele ama isso mais do que qualquer coisa no mundo.

Eca!

Ela est� morta.

N�s pegamos isso para n�s mesmos.

Se voc� precisa do quarto dos meninos,

v� encontr�-lo.

Eu n�o preciso disso.

Ent�o por que voc� est� fazendo a dan�a do xixi?

Eu n�o estou na dan�a do xixi.

Sim voc� est�.

Parece que voc� est� fazendo a dan�a do xixi, Bobby.

Bobby est� tendo um epis�dio de empatia.

� o chefe Coolidge quem est� fazendo a dan�a do xixi.

O chefe com certeza bebe muito.

Voc� poderia control�-lo, Preston?

Oh sim. Bobby...

Bobby...

Ahh...

Obrigada. Bob?

Oh, voc� quer a nota.

Est� no meio, uh... Gaveta.

Sim.

Tem sangue nela. De quem � isso?

- Ah, ah! � da Maria! - Sim?

Voc� pode ver onde eles est�o?

Eu n�o vejo nada!

Ele n�o pode funcionar quando est� emocionalmente envolvido.

Preston, precisamos desta informa��o.

Olha, voc� continua empurrando,

algo pode acontecer com Bobby.

Isso eu n�o vou permitir.

Kate, como vai?

Irm�...

Irm� Elizabeth?

Sim.

Voc� poderia ajudar com Bob?

Sim. � claro.

Ah... Hum.

Sabe de uma coisa, Noogie?

N�o o qu�?

Deixe-me ver se consigo alguma coisa com esta nota.

Bobby n�o tinha o dom at� ser atingido por um raio.

Eu machuquei minhas costas recentemente.

"Fale com o peixe."

O Peixe? O Peixe.

Vamos falar com os peixes.

Peixe. V� em frente. Fale com o peixe.

Wills, fale com os peixes,

mas cuidado com isso, ok?

Peixe...

Wills?

Peixes, conduza-nos.

Vamos, Will. Abaixe isso.

Peixe! Peixe!

Conduza-nos, peixe!

Diga-nos, peixe.

O que...

O peixe n�o sabia merda nenhuma.

Isto � divertido.

N�o falo de sequestro com ningu�m h� anos.

Lembra-se da vez em que sequestrei aquela mulher?

- Diabinho mal-humorado. - Isso foi estranho.

- Voc� ainda est� casado com ela? - Oh sim.

� divertido relembrar,

mas eu tenho uma coisa de press�o de tempo.

O que voc� acha desse neg�cio cardinal?

Algo n�o cheira bem.

O que voc� quer dizer?

H� apenas tr�s raz�es leg�timas para um sequestro...

dinheiro, sexo, pol�tica.

Um milh�o de d�lares � muito dinheiro.

Muito pouco.

Sequestro um cardeal, pe�o pelo menos tr�s milh�es.

Um cara que poderia ser papa, cinco!

Esses caras n�o s�o muito inteligentes.

Punks n�o podem fazer uma opera��o como esta.

Algu�m mais configurou isso.

Faz muito sentido.

Podemos descartar o sexo.

Isso nos deixa pol�tica.

Pol�tica. Que tipo de pol�tica?

Noogie. Wills.

Voc� j� conseguiu alguma coisa nesse carro?

Bom. O que � isso?

824 ula. Excelente.

Estive bisbilhotando.

O cardeal n�o acha que o bispo O'linn

est� apto para ser o pastor de um canil.

Ele est� tentando tir�-lo da arquidiocese.

O bispo O'linn n�o quer que o cardeal se torne papa.

Certo. Ok, entrarei em contato.

- Sr. Wills. - Oi.

H� boas not�cias?

Receio que ainda n�o seja nada, padre... Hum...

- Dominic. - Dominic, sim.

Disseram-me em Saint Martin que eu poderia encontrar o bispo O'linn aqui.

Ele est� jogando golfe.

Isso � um grande golpe que voc� tem a�, bispo.

Sr. Wills.

Eu n�o estava esperando voc�. Voc� tem alguma not�cia?

Voc� n�o o encontrou, n�o �?

Ainda n�o, mas estamos chegando muito perto.

N�o me deixe incomod�-lo. Por favor, v� em frente.

Algo me ocorreu,

e eu queria repartir com voc�.

Voc� conhece algu�m que pode n�o querer

que o cardeal se torne papa?

Eu n�o sei o que voc� quer dizer.

Voc� conhece algum inimigo que ele possa ter?

Eu sei que voc�s dois se conhecem. Todos os semin�rios eu chamei.

Na verdade, voc�s dois eram cardeais

ao mesmo tempo.

Eu gostaria de pensar que as pessoas da igreja podem transcender

esse tipo de mesquinhez individual e ci�me.

Ah, sim, absolutamente.

Importa-se se eu mesmo dar uma pequena jogada?

- N�o por favor. - Obrigado.

Eu n�o pude deixar de notar chegando,

este � um lugar e tanto que voc� tem aqui.

N�o � meu.

Pertence ao cardeal O'hara.

Bem, deve ser bom, no entanto,

ter o uso dele enquanto ele est� fora.

Sim.

Outra coisa que eu estava curioso.

Se, Deus me livre,

o cardeal n�o deve voltar,

quem seria seu sucessor?

Eu sei que h� uma tradi��o nesta arquidiocese

promover a partir de dentro.

Bem, eu acho que seria eu,

mas a decis�o final � deixada ao pont�fice.

Sim claro.

N�o vou incomod�-lo mais. Obrigado pelo seu tempo.

Uma pequena dica...

mantenha sua cabe�a erguida e, uh... Abaixe.

Ok, rapazes, aqui est� o plano.

Vou deixar voc�s dois no restaurante do Davey.

- Wills, devemos ficar juntos. - Bobby, apenas ou�a.

Preston, diga a Noogie que o bispo O'linn � culpado,

mas n�o para peg�-lo at� que o cardeal e Maria estejam seguros.

- Wills. Eu preciso estar com voc�. - Bobby, eu te amo, cale a boca!

Eu tenho a pista no cara que quase me acertou,

Quando o encontrar, aposto que encontrarei o cardeal e Maria.

Wills, achei que deveria estar dirigindo.

Que diabos?

Ah!

- Preston. - S� um minuto.

Ah!

Diga-me que � gotejamento p�s-nasal.

N�o. Ele est� usando sonar ps�quico.

� muito raro.

Ele est� obviamente procurando por algo.

Eles est�o l�.

Bobby, � domingo. Ningu�m est� l�.

Bobby, quem est� a�?

Os caras maus.

H� perigo para o cardeal.

Eu tenho que entrar l�. Eu tenho que salv�-los!

Chegando. Estou chegando.

Preston, j� lhe disse hoje

o quanto eu odeio quando ele faz isso?

- Tudo bem. Eu vou busc�-lo. - Esque�a!

Ningu�m est� l�. Ele n�o pode se machucar.

O que � que foi isso?

Provavelmente apenas o sonar abrindo algumas janelas.

Meu Deus, Preston. Os ps�quicos n�o t�m

esse tipo de energia, n�o �?

Coloque sua bunda sobre o assento!

Voc� voltaria aqui?

Abaixe-se!

Sei que n�o vou gostar do resultado.

Eles n�o estavam l�.

Ah Merda!

Espero que ele esteja bem.

Vamos ficar sentados aqui?

Ele disse que ligaria. Ele n�o ligou.

Quanto tempo temos que esperar?

Eu vou te pegar de volta por isso.

O que ele disse?

Ele diz que est� ficando muito quente.

N�s nos mudamos, esta noite.

Bobby!

Sim?

Eles est�o levando algu�m...

Movendo-se?

Murray diz que eles est�o movendo-os novamente.

Para onde diabos estamos levando eles?

Leve-os para a casa da minha m�e em Pittsburgh.

- Vamos para Pittsburgh? - Cale a boca, Elmore.

Seu c�rebro est� vazando naquele seu nariz.

N�o dever�amos ter esperado por Wills?

Murray disse que dever�amos ir sem Wills.

Ele diz que n�o precisamos de Wills.

Por que ele diria isso?

Bobby, voc� tem certeza que

eles est�o indo para Pittsburgh?

Eu vou conseguir.

Por que n�o os despejamos e sa�mos daqui?

Cale a boca, Elmore. Voc� me faz querer vomitar.

Wills.

Will, cuidado!

Wills, saia desse beco!

Algum problema?

- Ele vai ficar bem? - Sim, ele est� bem.

Ele n�o tem se sentido bem.

Vamos lev�-lo � cl�nica Betty Ford.

Bobby, vou tirar minha m�o da sua boca.

Diga-nos calmamente o que est� errado.

Wills est� em apuros. Eu tenho que salv�-lo.

Preston, n�o me desvie. Eu sei o que tenho que fazer.

Repito. Estamos saindo das pistas de circula��o do aeroporto.

Que diabos est� acontecendo l� embaixo?

Pare esse maldito avi�o!

Voc� vai fechar tudo?

Eu n�o posso fazer isso parar.

Senhoras e senhores, por favor, n�o se assustem,

e n�o toque nele!

Estamos presenciando um caso de

tele transporte ps�quico espont�neo.

Nada perigoso, mas muito raro.

Senhoras e senhores,

como voc� deve ter notado, sa�mos do aeroporto.

N�o h� absolutamente nada para se preocupar.

Aconselhamos que voc� permane�a sentado,

coloque a cabe�a entre as pernas,

e d� um beijo de despedida na sua bunda.

- Vou entrar. - Hmm?

Oh.

N�o vamos conseguir!

Est�o todos bem?

Sim. Todos est�o bem.

Assim que salvarmos nosso amigo Wills,

voc� pode ter seu avi�o de volta.

Obrigada.

Estamos chegando, Wills. Estamos indo.

Curve-se, Wills.

Curve-se!

Cuidado, Wills!

Ah Merda!

Para tr�s!

Bobby, por favor, n�o acelere.

N�o queremos chamar a aten��o.

Aaah!

Ei! Espere por mim!

Jesus Cristo!

Ningu�m disse nada sobre usar as armas.

Cale-se!

Encontre-me no beco.

N�s vamos chutar seus traseiros.

Uau!

Tudo bem, seus idiotas!

Ah Merda.

Wills.

Bobby, des�a!

Wills, tudo bem?

Abaixe-se!

Bobby, vamos. Preston, a porta.

Observe-o.

Vamos, entre aqui.

Preston, vamos! Vamos!

Continue andando.

H� uma sa�da do outro lado.

Aah aah

O que diabos est� acontecendo com ele?

Ele est� tendo uma sobrecarga psicossexual.

Muito compreens�vel.

Fa�a alguma coisa!

D�-me o seu casaco, por favor.

Sim.

Vai.

Ei, qual � a sua pressa, Wilbur?

Sim, qual � a pressa, Wilbur?

Outro lado! Outro lado!

Indo para algum lugar?

Largue-o, ou algu�m morre.

Bobby, por favor, precisamos da sua ajuda.

Aah aah

Irm� Elizabeth, estamos ferrados.

Cuidado com a l�ngua.

Eeee!

Jogada!

Quarta-feira! Bingo!

Cuidado com a cabe�a.

V� ao redor do lado para o beco para as escadas.

Eu vou por este caminho. Eles devem estar l� em algum lugar.

Voc�, encontre um telefone. Voc� chama Manoogian.

- N�o! - Voc� n�o pode.

Oh.

Este ser� um grande problema na confiss�o.

Est� tudo bem, Bobby. Sou eu, Preston.

- Aah aah - Vamos, Bobby, vamos.

Bobby, concentre-se!

Qual � o problema? Onde est� voc�?

Eles devem ter subido.

Oh Deus! Eu deveria ter praticado esportes.

Vamos, bob. Mais um.

O que diabos est� demorando tanto?

Tudo bem, homens,

cerquem aquele maldito avi�o

at� eu chegar ao fundo disso.

Eles est�o l� em cima.

Fique onde est�.

Aquele pr�dio est� fora dos limites.

Oh sim? Veja isto.

O que voc� est� fazendo?

Indo com ela!

Eu vou ter sua bunda, Manoogian.

Se esses idiota ps�quicos chegam perto de mim,

Eu juro que vou atirar.

Larga isso, idiota!

Sim, vamos l�!

Vamos!

Me d� isso.

Babaca!

Por favor, acorde.

Assistiu a algum bom show de strip ultimamente?

Veja o que encontramos.

- Bobby! - Termine com ele.

N�o!

Puta merda!

Ele parou a bala.

Tudo bem. Aqui, pessoal!

Eu peguei ele!

Cuidado com a cabe�a, amigo.

Howie!

Bem, isso encerra tudo aqui, Charlie.

Voc� verificou nos bastidores?

Agora que isso acabou,

se o cardeal for eleito papa,

voc� estar� a caminho de Roma.

Ah, eu n�o sei.

Depende de como eles respondem ao meu comportamento

nos �ltimos dois dias.

Antes de sair, eu realmente

quero agradecer por salvar minha vida.

- Isso est� ok. - Voc� foi incr�vel.

- N�o n�o. - Voc� foi.

Eu nunca esquecerei isso.

Como posso agradecer?

Voc� dormiria comigo?

Obrigada.

Ah, n�o foi nada.

Se as coisas fossem diferentes...

Voc� certamente � um homem dif�cil de entrar em contato.

Voc� administra, ent�o, voc� Preston?

Voc� est� deprimido pela casa h� semanas.

Quero ficar em casa e assistir ao jogo.

Voc� est� muito atrasado para alguma socializa��o.

- Oi, Bob. - Oi.

Bem, eu sinto vontade de assistir

as corridas de submarinos no Charles.

Que tal, Wills? Importa-se de vir?

Voc�s correm. Divirta-se.

Vamos, Wills.

Por que voc� simplesmente pega uma garota.

- E divirta-se conosco. - Pegue um beb�.

Eu n�o quero pegar um beb�, Bob.

Ah, e aquela loira?

Bobby, o que voc� acha? Escorpi�o ou Libra?

Entre Touro e G�meos.

Preston.

S� um minuto. Solteira ou casada?

Solteira.

O que voc� est� fazendo?

Por favor. Isto � muito interessante.

Ela tem um namorado?

N�o, n�o desde 79.

Preston, voc� est� sempre falando sobre uso indevido do presente.

Uso indevido.

N�o seja t�o reativo.

Isso est� tomando muito tempo.

Senhorita, qual � o seu signo?

As coisas s�o diferentes.

Uh, com licen�a.

Eu sei que esta � a �ltima voz que voc� quer ouvir.

Vou torn�-lo curto e doce.

Eu conheci essa entidade do outro lado.

Ela deveria ser originalmente da Atl�ntida.

Atl�ntida, cidade atl�ntica, qual � a diferen�a?

Ela tem um belo corpo astral.

Parece que o Bobby est� melhor.

Eu sinto que vou passar mais tempo

do outro lado da luz branca.

Eu vim dizer adeus.

Isso � tudo que voc� tem a dizer?

Vamos! Voc� nunca teve um dia ruim?

Bobby!

Bobby.

Bobby!

Venha aqui agora, Bobby.

Vamos.

O que voc� est� fazendo com ela?

Ela � um pouco velha para voc�.

Ah, que dia!

Que dia, mas � legal.

Ele tem uma garota, ele tem uma garota,

ele tem uma garota. Uau! Aguarde um minuto.

Como v�o, senhoras?

Boas aur�olas.

Ei, ei! Observe onde voc� est� batendo essas asas!

Ei, Wills! Esqueci de mencionar algo.

Se ela rolar no meio da noite

pedindo sorvete, apenas diga n�o! Ha ha ha!

Ha ha ha!

Revis�o: Kilo

Voc� acredita em magia no cora��o de uma jovem

como a m�sica pode libert�-la sempre que come�a?

e � m�gico se a m�sica for boa

faz voc� se sentir feliz como um filme dos velhos tempos

Eu vou te contar sobre a magia, e ela libertar� sua alma

mas � como tentar contar a um estranho sobre rock 'n' roll

Voc� acredita em m�gica?

n�o se preocupe em escolher

se � m�sica de jug band ou rhythm and blues

apenas v� e ou�a, e come�ar� com um sorriso

que n�o vai limpar seu rosto, n�o importa o quanto voc� tente

seus p�s come�am a bater, e voc� n�o consegue encontrar

como voc� chegou l�, ent�o apenas surpreenda

se voc� acredita em magia, venha comigo

vamos dan�ar at� de manh� at� ficarmos s� voc� e eu

e talvez se a m�sica estiver certa

Te encontro amanh� meio tarde da noite

e vamos dan�ar, baby, ent�o voc� ver�

como a magia est� na m�sica e a m�sica est� em mim

Voc� acredita em m�gica?

voc� acredita como eu acredito?

Magia

voc� acredita como eu acredito?

voc� acredita como eu acredito?

Voc� acredita em m�gica?

Voc� acredita em m�gica?

n�o se preocupe em escolher

se � m�sica de jug band ou rhythm and blues

apenas v� e ou�a, vai come�ar com um sorriso

que n�o vai limpar seu rosto, n�o importa o quanto voc� tente

Eu vou te contar sobre a magia, ela vai libertar sua alma

� como tentar contar a um estranho sobre rock 'n' roll

sim

Voc� acredita em m�gica?

voc� acredita como eu acredito?

acredite na magia da alma de uma jovem

acredite na magia do rock 'n' roll

acredite na magia que pode te libertar

sim

falando sobre a magia

Magia

Magia

se voc� acredita em magia, venha comigo

vamos dan�ar at� de manh� at� ficarmos s� voc� e eu

ent�o talvez se a m�sica estiver certa

Te encontro amanh� meio tarde da noite

e vamos dan�ar, baby, ent�o voc� ver�

como a magia est� na m�sica e a m�sica est� em mim

Voc� acredita em m�gica?

voc� acredita como eu acredito?

sim

voc� acredita como eu acredito?

Magia

voc� acredita como eu acredito?

sim

Voc� acredita em m�gica?

voc� acredita como eu acredito?

Magia

voc� acredita como eu acredito?

Magia

Voc� acredita em m�gica?