Original subtitles

Doslej �

Poslu�ajte! �erif je razpisal nagrado dvesto dukatov

za morilca Roberta Locksleyja. �Potem ga ne bo ve� tam.

Hotel si, da Locksleyja aretirajo. Ti si to povzro�il.

Pridru�il se bom lovu. Ubil bom fanta in vzel tvoj dele�.

Odlo�ila si se, da se oskruni�, preden se poro�i� z Leforsom.

Ta otrok je �alitev za moje ime.

Kdo si ti? �Rob iz Sherwooda.

In vi ste? �Bratje Miller.

Jaz sem Ralph, to je Drew. On je Henry. �Marian Huntingdonska?

Sem Celene De Fitzou, dvorna dama Njenega veli�anstva.

Na dol�nosti si od son�nega vzhoda do son�nega zahoda.

Pred zoro �e za�ne� s postiljnimi dol�nostmi.

Ti si dekle. �Me lahko jutri nau�i�? �Si pripravljena?

Kdo si ti? Pred ne�im se skriva�. ��erif me i��e.

�ivega! Ho�em javno usmrtitev.

Gremo!

�erif. �Huntingdon.

�e gredo proti zahodu, gredo proti Trentu. Mislijo, da Sherwood nudi varnost.

Ho�emo se pridru�iti lovu, da jim sku�amo to prepre�iti.

Kateri od vas je Locksley?

Ti �

Boli?

Zapomni si, da si noben mo�ki ne zaslu�i imena brez bole�ine.

Ralph, teci!

Moj fant �

4. epizoda 1. sezone

"Nenavadno je, �esa se spominjam tiste no�i v gozdu s tabo.

Kako sem se po�utila.

Kot da bi lebdela.

�e bi mi Bog podaril ve�nost na tistem mestu, bi bilo dovolj.

Tistega trenutka s teboj ne morem pozabiti.

Kako se je imenovalo tisto drevo?

Je preve� upati, da bi se tak�na no� lahko ponovila?

Vsak dan mislim nate, Rob.

Minili so tedni.

Gotovo ti gre veliko bolje.

Pripravlja� se na �ivljenje gozdnega mo�a.

V pala�i sem na�la eno majhno zato�i��e.

V kralji�inih vrtovih.

Ko pogledam navzgor, si mislim, da sem v Sherwoodu.

Ob tebi. Pogre�am te, Rob.

Za vedno tvoja, Marian."

Gozd je prostran. Z neznanimi predeli.

Lahko so kjerkoli od zahodnega roba do Southwella

ali severnih obronkov Oxforda.

Imamo le 50 mo�. Potrebovali bi jih veliko ve�, da bi jih na�li.

Dajte �kofu pija�o.

Pripeljite mo�e iz garnizij Warwicka in Leicestra.

Hoteli bodo pla�ilo. V mestni zakladnici ni dovolj.

Kdo bo pla�al?

Kljub temu moramo to re�iti. Vpra�anje je, kako?

V gozdu je dovolj tatov in cestnih roparjev. Je nekaj ve� res pomembnih?

In kmalu bodo pomrli zaradi pomanjkanja hrane.

Gozd je od boga pozabljen kraj. Ni� ne pre�ivi dolgo tam.

Razen Saksoncev, ki se zdijo ustvarjeni za ta habitat.

Pustite naju sama.

Eden od Huntingdonovih fantov je bil ubit.

Sem sli�al. ��elim, da vodi� njegov pogreb.

Priscilla te bo spremljala, da me predstavlja.

Ko bi le Huntingdon nikoli ne pri�el k meni.

Njegov pohlep je vzrok za ta nemir.

Zdaj mo�je pravijo, da v gozdu stra�i.

Stra�i?

Nekak�en nesveti duh, ki ��iti saksonske razbojnike.

Pogansko vra�everje se ne more kosati z normanskim jeklom ali konjem.

Poteptalo je saksonska prepri�anja, ko smo zavzeli obale. In jih bo spet.

Pozablja� eno stvar.

Vojni konj je v gozdu nekoristen.

Noben pes si ne zaslu�i tega.

Naj utihne! �La�en je. Vsi smo.

Lahko prosimo drvarje za hrano. Pomagali nam bodo.

�erif je gotovo pomislil na to.

Bi bili v vaseh vojaki? �Zagotovo.

�e ho�emo ostati �ivi, ostanemo v gozdu.

Jeleni so preblizu Nottinghama za lov. Preveliko tveganje.

In zajec ni dovolj. �Kaj bomo potem?

Drugje je dovolj. Potrebujemo le pogum.

Kje? �Cesta za Hereford.

Najve�ja tr�nica severno od Oxforda. �e ho�emo jesti, je hrana tam.

Gremo. La�en sem.

Kmalu bo tema. Odidemo zjutraj.

Si v redu?

Bil je mlad. Samo malo starej�i od mene.

Ubil bi Drewa.

Re�ila si ga.

O�e?

Je res �

Da je Locksley ubil enega od Huntingdonovih sinov?

Gerold je rekel, da niso mogli videti, kdo je bil.

Ni pomembno. Vsi so krivi.

�kof je rekel, da moramo pozabiti nanje in jih pustiti umreti v gozdu.

Od kdaj Saksonci, ki ubijajo Normane, ostanejo nekaznovani, kaj �ele pozabljeni?

�kof je bedak, o�e.

Treba jih je ujeti in morajo odgovarjati.

�e lahko Saksonci ignorirajo na�e zakone,

kaj potem pomeni biti Norman?

Ujeli jih bomo.

In pla�ali bodo.

Nottingham!

Potrebuje trdo roko.

Marian, osredoto�i se na delo. To je pala�a.

Razmi�ljal sem o najini te�avi.

Razpisala bova novo nagrado za Locksleyja in njegove pomaga�e.

Nagrado, dovolj veliko, da bo privabila dvesto mo�, ki ga bodo izsledili.

"Midva"? �Ja, midva.

Polovica bo pri�la iz nottinghamske zakladnice, druga polovica iz opatije.

Moj gospod � Opatija nima sredstev za tak podvig.

Komaj imamo dovolj, da nahranimo na�o �redo.

Poleg tega fant ni� ne pomeni. �Vem.

Vendar postavlja nevaren precedens, s katerim se morava soo�iti.

Upor se lahko raz�iri kot kuga.

Krona pri�akuje, da ohranjava mir, oba.

�e nama to ne uspe, ne glede na moj odnos s kraljem ali tvoj z Rimom,

postaneva nadomestljiva.

Locksley je breme, ki si ga oba deliva.

Ko bodo ujeti, bo denar povrnjen z davki.

Moj gospod �

�e nekaj je. Priscilla.

�elim, da jo po Aronnovem pogrebu odpelje� v samostan.

Priscilla je pametna.

Zmo�nej�a od ve�ine mo�kih, ki jih poznam. Ampak je �

�ivahna.

Kot kraljeva tretja ne�akinja, njen boter � Mora upravi�iti ime.

V samostanu bo najbolje za��itena za svojo morebitno zaroko.

Razumem.

Nedvomno je na poti na herefordsko tr�nico.

In v tisto smer?

Leicester, nato na Watling Street, vse do Londona.

Si bil v Londonu? �Velikokrat.

�e nikoli nisem videl �esa takega. Ljudje kot mravlje.

Ho�em videti bolje. Pridi, Henry.

Kaj je s tistim tam?

Ime ji je Ralph. �Volk v ov�ji ko�i.

To jo je ohranjalo varno. �Tako pravi.

Fant, ki ga je ubila �

Ni bil slab �lovek.

Lovil nas je. Z veseljem bi nas vse pobil.

Nismo mi krivi. Za to so krivi Normani.

�e smo mi slabi ljudje, so nas oni naredili tak�ne.

Oskrbovalni voz za opatijo.

Imajo hrano. �Ne, pustiti jih moramo pri miru.

To so bo�ji mo�je. �Ne na�ega boga.

Stojte!

Ne, pustite naju!

Umakni se, ali pa te udarim.

Nehaj!

Ne bojim se vas.

Misli�, da vam bom pustil krasti? �Za tvoje dobro upam, da nam bo�.

Sledi prijatelju. No�em te po�kodovati.

Nehaj!

Dovolj.

Vstani, kolega. Vrni se v opatijo. �Ne morem nazaj.

Pomagaj mi. Dajva ga na voz.

Ne. Ne morem nazaj.

Pretepli me bodo.

Zdelo se je, da se tukaj dobro znajde�.

Ne bo pretep, ampak celica.

Opat ni prijazen mo�.

Tukaj bo umrl. Oropan ali pretepen.

Ne more z nami. Norman je.

Kam drugam pa naj grem? Zaradi vas sem v tej godlji.

Drew?

Ja? �Obrni voz. Konja bosta na�la pot domov.

Ne pri�akujem, da bo� dolgo zdr�al med nami.

Tukaj. Primi nekaj.

Po pogrebu gre� z mano v opatijo Hereford.

Opatijo Hereford?

Pod mojim nadzorom bo� �ivela v samostanu.

Kaj misli� s tem? �Tako se je odlo�il tvoj o�e.

V prid tvoji blaginji in morebitni zaroki.

Misli� moji kreposti.

Moliva, da se bo na�el kandidat, ki bo prijazen.

Ne grem. �Bo� �la.

Sicer bo� preostanek �ivljenja �ivela v su�enjstvu,

in tvoja krepost bo le ovenela vrtnica.

Pridi, Priscilla.

Izka�iva spo�tovanje grofu Huntingdonu ob izgubi njegovega sina.

Zakaj nisi �el z njim?

Jaz sem spekel tisti kruh, nabral med. �Bili smo la�ni.

To ne pomeni, da lahko kradete.

Ti si trapist. Prisegel si mol�e�nost.

Zakaj bi izbral tak�no �ivljenje? �O�e je hotel, da postanem duhovnik.

�e kot otroka me je dal v cerkev.

Toda �kof me je poslal delat v opatijo.

Kot su�nja, nedvomno.

In �e vedno posve�a� svoje �ivljenje Kristusu.

Gotovo ga prezira�. �Nasprotno. Kristus mi je ohranil vero.

Varoval me je vsa ta leta.

Moral bi re�i: "Prezirati moram �kofa."

Res? �Tiran je.

Njegova vera sega le do zlata, ki mu polni �epe.

Zakaj tvoj bog dopu��a tak�no obna�anje? �Ne dopu��a ga on.

Mi ga.

Kaj pa ti? Pred �im se skriva�? �Nekoga sem ubil.

Za to bo� zagotovo pla�al. Umor je greh v o�eh Gospoda.

Moja Gospa je Godda. Ona je moja za��itnica.

Saksonski bogovi ne vodijo v ni� drugega kot pogubo in �e ve� nasilja.

In Kristus? Naj zaupam njemu? ��e ho�e� biti re�en, ja.

V �ivljenju, posve�enem cerkvi, lahko najde� odre�itev.

Kako ti je ime? �Tuck.

Brat Tuck.

Amen.

Mo�, ki si ga ubil � Kdo je bil?

Normanski vojak.

Stotnik nottinghamske garnizije.

Te je napadel? Kot so oni napadli nas?

Lahko bi zbe�al. Lahko bi pobegnil.

Pa nisem.

Si si �elel, da bi?

Ne vem, Ralph.

Kaj je sploh pomembno?

Normani so povsod. Kam sploh �e lahko gremo?

Ali kralj kdaj zapusti Francijo, da bi pri�el v Anglijo?

Odkar sem tukaj, samo enkrat.

In so govorice resni�ne? Da je Eleonora vodila upor proti njemu?

Ne poznam polne resnice, vendar Eleonori ne pusti zapustiti Anglije.

Kaj pa njeni sinovi?

Pravijo, da bo Rihard naslednji kralj, in verjamem, da velik.

Rihard je pravi bojevnik. �In najmlaj�i? Princ John?

Princ John je bil enkrat tu. Bil je postaven. Plemi� pa�.

Nekaj je bilo na njem. �Kaj?

Ne vem. Te�ko re�i.

Ampak �e ostane� tukaj, ga bo� nekega dne spoznala.

�e za�epetam tvoje ime, me sli�i�?

Rob.

Marian. Pridi.

Ne odla�aj.

Kako je z novo?

Ne vem, kaj po�ne tukaj. Tudi ona ne ve.

Vsi se ne prilagodijo zlahka pala�i.

Je vse pripravljeno? �Ja, Visokost.

Mar�alova ladja je prispela v Dover.

Kdaj ga pri�akujemo? �Danes bi moral priti.

Razen, �e ga na poti oropajo.

Da bi oropali grofa Pembroka? Kam gre ta Anglija?

Postaja otok kmetov, divjih lovcev in preve� gozdov.

Zagotovo ni Francija, vendar bomo pre�iveli.

Celene, pojdi ponjo.

Visokost?

Ja, Visokost.

Po�akaj, Mary. Poglej sem.

Divje izgleda. Voz na poti na tr�nico, verjetno oropan.

�el je �

Tja so �li. �Potem morava v to smer.

Samo poglejva. Morda je kaj hrane za naju.

Kaj ho�e�? �Pri�la sem izkazati spo�tovanje.

Izka�i svoje spo�tovanje pri Aronnovem grobu. Mrtev je.

Moje so�alje ob tvoji izgubi.

Tragedija je, ko nekdo umre tako mlad.

�e posebej po zaslugi saksonskih strahopetcev.

Vse to je zaradi Locksleyja.

Imel sem ga.

Vendar je pobegnil in ubil mojega sina.

Jaz sem kriv. �Zakaj tako pravi�?

Poskrbeti bi moral, da bi Locksleyja ubili skupaj z o�etom.

Nikoli ne pusti sovra�nikovega sina pri �ivljenju. Za to vedno pla�a�.

Ampak na�el ga bom in ga ubil.

Toda ne danes. Danes �alujem.

Mo�ki ne bi smel �alovati sam.

Nocoj lahko ostanem pri tebi, �e �eli�.

Toda v o�eh Cerkve

bi se to lahko zdelo neprimerno.

Prepusti �kofa meni.

�e ena izgubljena normanska du�a.

�e ve� saksonskih morilcev je na prostosti.

Kje je? Moramo iti.

Priscilla �eli ostati, da spakira Aronnove stvari.

�erif ho�e, da gre v samostan. �Priscilla v samostan?

Bernard bo poskrbel, da pride jutri.

Kakor �eli�.

Proti Leicestru.

Ne izgubljaj �asa, ho�em � �Stojta!

Ni nama bilo treba slediti. �No�eva ni� hudega. �Kdo sta?

Ime mi je Spragart, to pa je Mary. Poklicna tatova.

Izpusti ga.

Mislil sem, da si divji lovec. �Imam veliko talentov.

Ti si Locksley. Poznam te. �In jaz tebe.

Ubil si �loveka.

Vsi smo ubijali ljudi. Dva ve� ne bosta pomembna.

Mirno, vsi smo Saksonci.

La�na sva. �e ve� dni nisva jedla.

Imate hrano?

Delili bomo hrano, ne pa tudi �asa.

�e bo kak�na te�ava, bo to zadnji dan, ko �ivi�.

To sta Henry in brat Tuck.

Kak�na lepa dru��ina! Tudi stra�ljiva.

Ni �udno, da je �erif razpisal nagrado na tvojo glavo.

�e posebej nate. Vreden si princa.

Princ Sherwooda. �Pomisli na to in to bo tvoja nagrada.

Samo la�na sva. �Pospravi to, debeluh.

Mislim, da smo na�li dru�ino.

Mladi Rob "in the hood" (s kapuco). Midva pa imava nekaj skupnih stvari.

Ni�esar skupnega nimam s tabo. Vzemita hrano in pojdita svojo pot.

Lahko vam pomagava ukrasti ve�.

Preklinjam Normane in pljuvam na te elitne vla�uge.

Vzeli so mi vse. Obesili so tvojega o�eta.

Ista sva, ti in jaz.

Saksonca kot zemlja, na kateri sva bila rojena.

Bomo vzeli njihovo hrano in jih prizadeli?

�e ho�e� prizadeti Normane, jim ne krade� hrane.

Ukrade� jim denar.

Pridi bli�je.

Ne opravlja� svojih dol�nosti,

ne trudi� se in ne ve�, kaj je dan trdega dela.

Kako bo� kdaj postala dvorna dama? �Kaj?

Se motim? �Ne, Visokost.

�e prej sem te vpra�ala. Sploh ve�, zakaj si tukaj?

Poslana sem bila po o�etovi �elji. �erif je to uredil.

Moje breme, o�itno.

Potrudila se bom, Visokost. Obljubim.

Koliko obljub sem �e sli�ala. Neko� so mi obljubili �panijo.

Poglej me. Kaj vidi�?

Visokost? �Kaj vidi�? Preprosto vpra�anje je.

Kraljico.

Kraljica Anglije.

Kraljica Francije, vojvodinja Akvitanije, dedinja hi�e Poitiers.

In �ena kralja Henrika II.

Vse to, pa vendar ne smem zapustiti Anglije.

Zadr�ana sem. Priprta.

Nekateri pravijo, ni� ve� kot ujetnica.

Zveni znano? In vendar �

Iz te pala�e sem obve��ena, si dopisujem,

sklepam zavezni�tva, sprejemam odlo�itve

in vladam.

Kot �enske

smo pogosto postavljene v okoli��ine, ki jih same ne izberemo.

To ne pomeni, da nimamo mo�i nad temi mo�kimi.

Svojo mo� moramo le prepoznati in postati ve��e v njeni uporabi.

Sir William Marshal, grof Pembro�ki, Visokost.

S�asoma te bom nau�ila te mo�i.

Grof � �Moja kraljica.

Upam, da je bilo va�e potovanje varno. �Vsekakor.

Ukradli denar za nagrado? �Potem ne bo dovolj denarja za tiralico.

�e ni tiralice � �Ni lovcev na glave.

Tako je. Brez nagrade drugi ne bodo tvegali �ivljenj.

Manj mo�, ki nas lovijo. �Pod enim pogojem.

Pustite me, da zaenkrat ostanem z vami, in moj dele� gre revnim.

Ali se strinjate s tem, ali pa vam ne pomagam.

Prav. Naredi z njim, kar ho�e�.

Nagrada se poravna z davki. Gredo od Leicestra do Nottinghama.

Vedno se ustavijo pri Staffordovem mlinu, da si konji odpo�ijejo.

Tam jih lahko presenetite. ��e nas ujamejo, nas bodo obesili.

Saj nas bodo tako ali tako. Kak�na je razlika?

Mary so �e obesili.

Vrv je bila pre�ibka, da bi ji zlomila vrat.

Kralj mi je dol�an.

Gremo k Staffordovemu mlinu.

Tuck, s koliko mo�mi potuje �kof?

Dva slu�abnika in dva vojaka. �Si prepri�an?

Nikoli jih ni ve�.

Nih�e �e ni bil tako neumen, da bi ga oropal.

Do sedaj.

�e enega vojaka ustrelite v nogo, boste prestra�ili drugega.

Ne vem, �e bo tako preprosto. �Kaj je pomembno? Normani so.

Zato �e niso slabi. �Slu�ijo istemu zlu. Njihova vrsta je umorila mojega o�eta.

Karkoli se jim zgodi, so si sami krivi.

Kaj bi tvoj o�e rekel na tako razmi�ljanje?

"Poslu�aj svojo mamo."

Ona pa bi rekla: "Zveni� neumno."

In kaj bi rekla tvoja Godda?

Rekla bi: "Pobij jih vse."

Pridno dekle.

Nova? �Iz Nottinghama.

�erifova h�i, Priscilla? �Nisem tako neumna.

�erifova h�i se zdi �ivahna. �Tvoj tip torej.

Ne, to je h�i grofa Huntingdona. �Huntingdona?

Topa sekira, dober v boju.

Kaj je zdaj? �Ov�erejec, mislim.

To ne ustreza njegovemu temperamentu. �Upajmo, da ne.

Nemirni mo�je so koristni. �Potem uri� novo vohunko?

Jih ima kraljica lahko preve�?

Povej mi o mojem mo�u. Kako je?

Mislil sem, da me bo� najprej vpra�ala o njegovi ljubici.

Bolj me zanima njegovo zdravje.

Ali bolje re�eno, kak�en znak, da pe�a.

Borovnice? Veliko jih je tam.

Hvala. Okusne so.

Te cvet spominja na koga?

Ja, na �

H�er normanskega gospoda.

Ubil si Normana in seksal z normansko h�erko?

Nisem seksal z njo.

Kje je zdaj? �V Londonu.

Se bo vrnila? �Ne vem.

�e se ne bo, pomeni, da obstaja nekdo bolj�i zate.

To je vse, Eminenca.

Vzemita dodatne mo�e

in poskrbite, da bo ko�ija jutri zjutraj pripravljena na odhod.

Kako vemo, da pridejo?

Ker je jutri zadnji dan v mesecu. Vedno pobirajo davke na zadnji dan.

Kako ve�, da je to jutri? �Menih je.

Uporabljajo julijanski koledar. Imenuje se po Juliju Cezarju.

Si izobra�en? �Mama me je u�ila.

Na� Rob je pravi plemi�.

Kaj, �e se ne ustavijo za po�itek? �Poskrbeli bomo, da se bodo.

�ez reko bomo postavili deblo.

Odplavalo bo. �Ne gnilo. Votlo, obte�eno s kamenjem.

Kot lovljenje jegulj. Zvito.

Je res?

Samo povej mi. �Ja, res je.

Leicester bo podprl kralji�in upor. Tudi York, domnevam.

Nottingham je te�ava.

Seveda �erif vedno izbere kraljevo stran.

Dru�ina so.

Zato Eleonora uri novo vohunko. Naravnost iz Nottinghama.

Slu�kinja je. �Potem je �e bolj zabavno.

To je bilo zelo zabavno.

Vidve imata zagotovo veliko energije.

Dami �

Kaj po�ne� tukaj? �U�ivam v zvezdah.

Obstajajo bolj zanimive stvari za u�ivanje kot gledanje zvezd.

Res?

Kot je ropanje kralji�ine kleti in podenje za njenimi dekleti?

Naj uganem. Pogre�a� gozd.

Niso vsem tako v�e� pala�e in velike dvorane kot tebi, Will.

Ni pomembno, da so mi v�e�. Pomembno je, da sem v njih.

Nottingham je bil spodoben kraj za za�etek �ivljenja.

Ampak ti in jaz �

Ni nama bilo usojeno ostati.

Pa vendar moje srce ostaja v Sherwoodu.

Rekel sem ti � Bolje bo, da pozabi� Roba.

Za svoje dobro.

To je te�ava z ljubeznijo.

Neha� delati stvari za svoje dobro.

Zveni� melodramati�no.

Si prepri�ana, da ti ne morem malo pomagati?

Lahko no�, Will.

Lahko no�, Marian.

Za kaj si molil?

Da bo iz na�ih dejanj nastalo nekaj dobrega.

Ne vem, ali me bo Bog sli�al.

Mogo�e moram sprejeti, kar bomo storili.

Se sprijazniti s tem. �Sprijazniti?

Moj o�e je posku�al �iveti v miru, pa so ga Normani obesili na ulici.

Kako je mir sploh mogo�? �Kristus nam ka�e, kako.

U�i nas ljubiti sovra�nika.

Delati dobro tistim, ki nas sovra�ijo.

Pozna� svojo Biblijo. �Ne, to ni moja Biblija.

To je knjiga mojega sovra�nika. �Nisem tvoj sovra�nik.

Zakaj so obesili tvojega o�eta?

Pravijo, da je nekoga ubil, ampak ga ni. Tega ne bi mogel storiti.

Krivi� �erifa? �Koga pa?

Ma��eval se bom. �Te bo to osre�ilo?

Popravilo bo krivico.

"Lex talionis", oko za oko. Tudi tvoja Biblija.

In ista knjiga pravi:

"Ne vra�ajte hudega s hudim. Ma��evanje je moje, pravi Gospod."

Ma��evanje ne bo prineslo ni� dobrega.

�e si prelil kri. Se po�uti� bolje?

Enako velja za �erifa. Tiso�krat ga lahko ubije�.

Nikoli ne bo zapolnilo luknje v tvojem srcu.

Ma��evanje te ne bo ozdravilo.

Morala bi biti �e v samostanu. �Si mislil, da bom kar ubogala?

Ja! �Potem pa bolje premisli, o�e.

Kljubuje� mi.

Ne obra�aj mi hrbta. Kako si drzne�?

Kako si drzne� ti?

Jaz sem tvoj o�e. �In jaz tvoja h�er.

Toda po�ilja� me stran s tisto po�re�no ka�o

in odlo�a� o moji prihodnosti, ne da bi karkoli rekel.

Za tvoje dobro. Za tvojo za��ito.

Poleg tega je moja pravica, da dolo�am tvojo prihodnost.

V skladu z zakoni te de�ele, samega kralja.

Tvoja pravica?

Zdaj ti obra�am hrbet, o�e.

Gospod �

Spusti no�!

Ne, Milange. �Zgrabite ga!

Milange, nehaj.

Gospod, �al mi je.

Prihajajo.

Tuck, rekel si dva vojaka. �Vedno sta bila samo dva.

Zagotovo jih je �est skupaj z voznikom. �Preve� jih je.

Ne bodo se prestra�ili.

Ne vidijo vseh vojakov.

Naj gredo mimo. Prosim.

Za bo�jo voljo!

Od kod prihajajo? �Preve� jih je.

Poka�i. Umakni se. Moram videti.

Henry, vse bo v redu. Rano moramo zapreti.

Celotna cerkev � Sramotite nas vse!

Smilite se mi.

Ne zaslu�i si usmiljenja.

Imejte milost � �Lahko prosi� Mary.

Njeno truplo je zadnja stvar, ki ga bo� videl.

Dovolj!

Izpusti ga.

Ubili ste vojake. Kraljeve mo�e.

Prekleti ste. Vsi ste prekleti!

Prekleti od koga, �kof?

Kdo si ti? �Rob s kapuco (in the Hood).

Princ Sherwooda, ni� manj.

Prise�em pri Vsemogo�nem Bogu, da boste ti in tvoja tolpa kaznovani.

Ne. Ti, �kof, bo� priveden pred sodi��e.

Zdaj pa be�i. Sporo�i �erifu, da sem pobral njegovo nagrado.

Pobegni, preden te ubijem.

Koliko je? �Lep znesek.

Njegova Eminenca je.

Ukradli so nagrado. Vse.

Kaj se je zgodilo? Povej mi.

Grozota � �Kdo je to storil?

V gozdu. Grozljiv hudi�. �Hudi�?

S katerim imenom?

Odgovori.

Katerim imenom? �Z imenom Robin Hood.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com