Original subtitles

Cavaliers! Cavalier! Cavaliers!

Cavaliers! Cavalier! Cavaliers!

Pensiez-vous que nous vous avions abandonnés ?

SPECTACLE UNIQUE À BUSHWICK : LES CAVALIERS

UNE SEULE SOIRÉE À BUSHWICK

Ou que notre magie était épuisée ?

LES CAVALIERS : SPECTACLE UNIQUE À BUSHWICK

Réfléchissez bien, mesdames et messieurs, car vous êtes sur le point d'être surpris.

Si vous êtes ici, c'est que vous avez suivi les indices et déchiffré le code.

Félicitations et bienvenue.

Dix ans se sont écoulés depuis la dernière apparition des Cavaliers, mais nous sommes de retour.

Très bien, approchez.

Plus près.

Parce que plus vous pensez voir clair,

plus il sera facile de vous berner avec de vieux tours habillés de neuf, et de vous faire croire qu'ils sont nouveaux.

Je m'appelle J. Daniel Atlas et, comme je parle généralement

au nom de mes collègues un peu moins charismatiques, permettez-moi de dire ceci :

C'est vraiment bon d'être de retour !

Oui. Oui, nous avons disparu pendant un certain temps, mais dans le monde de la magie,

tout ce qui disparaît réapparaît.

Du moins, si le tour est bien fait.

Je suis Merritt McKinney.

Contrairement à mon très bon ami Danny ici,

la plupart d'entre vous ont laissé vos egos à la porte ce soir.

Vous avez trouvé ce petit spectacle clandestin

parce que vous vouliez être dupés.

Salut tout le monde, ici Jarck Milder.

Guerres, pandémies, changement climatique, intelligence artificielle.

Soyons honnêtes, nous avons tous plus que jamais besoin de magie.

C'est pourquoi je veux que vous soyez très attentifs.

Vous ne voudrez pas manquer le prochain numéro.

Henley Reeves. Maintenant Henley Reeves-Scanling.

Trois enfants, deux chiens et un master.

Ça fait longtemps. Vous nous avez manqué ?

Les Atlantes étaient formidables autrefois. J'aurais aimé être magicien à l'époque.

Puis j'ai eu 12 ans.

Fais attention. Ils pourraient écouter.

-Je tremble dans mon All Saints. - Oui, qu'est-ce qu'ils vont faire ?

C'est de l'or véritable ?

-Quoi ? - C'est de l'or pur ?

Oui, je suis riche.

C'est un tour de magie, mon pote.

Ici, chaque idiot est soit un pickpocket, soit l'idiot d'un pickpocket.

C'était un poème haïku ? C'était quoi ?

Vous avez chacun reçu une carte à jouer, sortez-les, si cela ne vous dérange pas.

Nous allons mélanger le jeu et chacun en trouvera une.

Et échangez vos cartes avec eux.

Une fois que vous avez fait cela, trouvez quelqu'un d'autre et échangez avec lui.

D'accord, parfait. Alors,

là-bas. Moi ?

Oui. Quelle est ta carte ?

L'as de carreau. D'accord.

Compliquons un peu les choses. Y a-t-il quelqu'un d'autre avec l'as de carreau ?

Attends, je l'ai.

.as.

Apparemment, nous avons un cinquième Cavalier qui ne s'appelle pas Lula.

Monte sur scène. Tu vas être notre assistant.

Maintenant, regarde-moi dans les yeux.

Et dors.

Je sais toujours faire ça.

Vous pensez peut-être que c'est un enfant ordinaire, mais ce soir, il va accomplir une magie extraordinaire.

Comme quelqu'un de possédé.

Absolument.

Henley. Merritt ?

Tu peux entrer dans son esprit ?

Oui. Viens Jack.

C'est ce que je fais de mieux.

araimc

Je peux me faufiler aussi.

Il faut tout un village pour faire de la magie.

J. Daniel Atlas est à la maison. Qui veut voir un tour de magie ?

Attrape-le, Merritt.

Bonjour, mes chers amis.

Maintenant, tout le monde sait que Merritt McKinney peut lire dans les pensées.

C'est soit moi qui le bats, soit lui qui me bat. Qui sait ?

Ce soir, on va démolir quelqu'un, pas seulement...

Y a-t-il un Brett Finnegan ici ?

Ça va ?

C'est mon ami. Le voilà.

Vous avez fondé la bourse crypto Hobart ?

Des faits ! Oui, oui.

Vous avez pris la moitié des liquidités du fonds

de retraite et d'aide sociale des employés de New York.

Vous arrondissez les angles, et les risques ont été clairement exposés.

Tout le monde savait dans quoi il s'embarquait.

Vous avez mis l'argent sur des comptes offshore ?

Le numéro de compte se termine par

5-3-2-9-7.

Tu ne peux pas savoir ça sans mon... truc.

C'est de l'or véritable, ça ?

Brett, tu devrais faire plus attention à tes affaires, mon pote.

Merritt est médium, mais moi, Jad, je fais de la prestidigitation.

Les Cavaliers ont fait leur part pour combler l'écart de richesse.

Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

ons.

Hé !

Merci.

Prends un avocat, mon pote. Chéri.

Quelqu'un a oublié que Henley pouvait voler.

On s'occupe du reste, mais applaudissez bien notre meilleur Cavalier.

Wouah !

Hé, hé, hé !

Magnifique. Maintenant, je vous en prie, prenez tous votre verre

et renversez-le sur votre carte.

Ces 12 mots uniques sur chacune de vos cartes

forment le mot de passe de votre nouveau portefeuille crypto.

Une fois connecté, vous verrez que les millions volés par Brett sont redistribués équitablement.

Mon Dieu, 50 000 dollars !

50 000 dollars...

C'est fini, mon pote.

Calme-toi, pain d'épices, parce que j'ai une vision.

Peut-être que les flics vont défoncer la porte...

Alors fais ton numéro de magie et disparais.

Trois, deux, un !

Approchez maintenant.

Encore plus près.

Parce que plus vous pensez en voir,

plus il est facile de vous tromper en habillant de vieux tours et en vous faisant croire qu'ils sont nouveaux.

Mon Dieu ! Non ! Non !

Le gang des magiciens :

Vous n'avez encore rien vu.

Nous l'avons accompli.

Je pense que tu as fait un excellent travail.

Je pense que mon Atlas était bon. Je devrai peut-être travailler un peu plus sur mon Merritt.

Comme le bébé d'un capitaine de bateau de pêche à la crevette de San Diego.

Bien sûr.

Non, sérieusement Bosco, je ne sais pas comment tu fais ça.

Une bonne imitation ne se fait pas seulement en imitant.

Il faut faire attention aux détails, à la personnalité et aux nuances.

D'accord. Je vais essayer.

Ben J. Daniel Atlas. Plus vous regardez de près, moins vous voyez.

- C'est ça. - Oui.

- Tu vas devoir travailler ça. - C'était pas mal.

C'était un bon début. - D'accord.

Tu peux travailler un peu. - Bien sûr.

- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.

Allez, mon pote, réjouis-toi. Les gars, allez ! Regardez-nous.

Ce soir, on a vraiment cartonné. Regardez tout le chemin qu'on a parcouru.

Ok, la prochaine fois, tu mets une perruque rose, d'accord ?

Oui.

- Mec, c'est encore fermé. - D'accord, je vais ouvrir.

Attends, attends. Fais ce truc.

- Non. - S'il te plaît, fais ce truc.

- C'est tellement inutile. Tellement tape-à-l'œil. Je peux tenir ton sac.

- Allez. - C'est amusant.

D'accord.

Tu vas assurer.

- Comme un petit Mario : - Comme Mario.

- Fais attention. - S'il te plaît, ne vole pas.

Ça va ? - Oui.

Si je pouvais faire ça, je ne ferais rien d'autre.

C'est tellement cool. C'est de la folie.

Êtes-vous heureux ?

- Oui. C'était génial. - Oui.

S'il vous plaît, laissez-nous entrer. Il fait froid.

Le meilleur appartement de toute la ville. Oui, et personne d'autre que nous ne le verra.

C'est très embarrassant.

Approche.

Plus près.

L'homme est foutu.

Alors, qui est riche maintenant ?

Charlie, je crois qu'on a assez d'Atlas pour une nuit.

D'accord, mon pote.

Il refait surface. Du moins, si le numéro est bien exécuté.

Bosco, tu veux bien jeter un œil à la pizza ? J'ai très faim.

Moi aussi, j'ai très faim.

Il n'y a pas de pizza, mais on a de la bière et...

Non, il n'y a que de la bière. Ça tente quelqu'un ?

J'en prendrai bien une.

- Mec, sérieusement, éteins ce truc. - C'est éteint.

Je ne suis pas un hologramme.

C'est exactement ce que dirait un hologramme. Je ne suis pas un hologramme. C'est ça, oui.

- Ne me touche plus jamais le visage. - Mon Dieu, tu es réel.

Je pensais que tu étais un hologramme. Je suis vraiment désolé.

Je ne ferais jamais ça. Je suis un grand fan.

Comment vas-tu ?

Comment nous as-tu trouvés ?

Je ne sais pas. Ça m'a pris environ 30 secondes.

Si c'était si facile pour moi de vous trouver, à quel point serait-ce difficile pour la police ?

- Attends. La police ? - Oui, la police.

Pourquoi la police nous chercherait-elle ?

Je ne sais pas. Que dire du braquage que vous venez de commettre ?

Ou du fait que vous vous êtes installés ici,

ou que votre électricité provient du boîtier de dérivation au coin de la rue.

Je ne sais pas... Tout est possible. Ai-je tort, Bozo ?

Bosco. Bosco Leroy.

C'est vrai. Bosco Leroy.

Tu as demandé à ChatGPT de te trouver un nom de magicien bidon, c'est ça ?

Non, c'est mon vrai nom, Atlas.

IETIS... Ta mère a couché avec une carte géographique ?

Ce n'est pas drôle.

Tu ne sais rien de nous, mon pote. Moi, je sais tout de vous.

Un certain Bosco Leroy, au nom douteux...

Une carrière d'acteur prometteuse, brisée par des prêts étudiants.

C'est dommage que tu aies dû quitter Juilliard, mais tu n'as jamais vraiment quitté la scène.

Si ma mémoire est bonne, ta dernière prestation rémunérée était déguisé en Elmo à Times Square, je crois.

D'abord, je n'ai jamais été Elmo. J'étais le Télétubbies rouge.

- Quoi ? Le Télétubbies rouge. Il s'appelle Po.

- Po. C'est mon préféré. C'est génial. - C'est vrai.

- Il s'appelle Po. - C'est mignon.

Et toi, June Ruclair.

Toute ta famille t'a fait renvoyer de tous les internats.

Si je comprends bien, tu n'aimes pas beaucoup l'autorité.

Laisse-moi deviner. Tu penses que les "vieux" ont foutu la planète en l'air,

et que c'est à ta génération de nettoyer cette merde. C'est ça, non ?

Je me trompe ?

Non.

Tu t'es enfuie de chez toi, tu es allée à New York.

Tu as rencontré cet homme à Tannen's Magic Shop : Charlie Gees.

- Oui, bonjour. - Oui, bonjour.

En fait, je n'ai pas trouvé grand-chose sur toi sur Internet.

Je sais que tu es orpheline,

et que tu as passé toute ton enfance dans des familles d'accueil,

et je sais que tu n'as pas connu le sens du mot famille avant de rencontrer ces deux-là.

Alors, vous trois, vous jouez les petits Robin des Bois depuis des années,

en essayant de changer le monde, un tour à la fois.

Tout ça pour votre vol le plus risqué à ce jour : mon identité.

Tu étais là-bas ?

On avait placardé nos visages sur tous les quais et stations de métro de la ville.

C'est une violation du droit d'auteur. Bien sûr que j'étais là.

Alors, qu'est-ce que tu en penses ?

Je pense que tu dois travailler ton Merritt. - Je le savais.

C'est un sujet délicat, tu ne comprends pas. Non, il ment.

Mais la conception générale était impressionnante.

Je crois que c'est toi, l'homme silencieux. Un vrai Jastat des coulisses.

- Oui. Alexander Herrmann. - Oh, zut.

Il a dit que les gens qui conçoivent ses numéros sont de vrais génies.

Le fait que tu connaisses le nom de cet homme... Tu es clairement dans les coulisses.

Et... une rapidité manuelle développée. Une bonne dextérité.

Rapide et agile avec les cartes. Je suis impressionné.

- Merci. - De rien.

On dirait qu'on se débrouille plutôt bien. - Vous n'êtes pas très intéressé.

Mais peut-être qu'avec quelques ajustements, vous pourriez l'être.

Je comprends pourquoi Goz'urbeni vous a envoyés.

Pardon ? Vous avez dit "Goz" ?

Oui. Goz.

Écoutez.

Cette carte est arrivée chez moi il y a trois semaines.

Elle contenait quatre billets d'avion et des instructions pour un numéro.

Un numéro plus grand et plus beau que tout ce que vous avez vu auparavant.

Un numéro impliquant vous trois.

Nous ?

Pourquoi pas les autres Cavaliers ?

- Non, les autres Cavaliers sont morts. - Quoi ?

Pour moi. Ils sont morts pour moi. Ne m'interromps pas.

Non, les choses sont devenues trop sentimentales. Tout le monde a démissionné.

Tu es parti faire un tour en Australie. C'est une longue histoire.

Et maintenant, tu as besoin de nous.

D'après cette carte, oui.

- On n'a pas besoin de toi. - Bosco !

Hein ? Pourquoi aurions-nous besoin de cet homme ?

Tu voles un peu d'argent à un crypto-frère. Je parle de gros poissons, mon pote.

Je parle de quelque chose qui ferait une vraie différence.

Je pensais que c'était votre truc.

Oui. Non, absolument. Euh... Oui, c'est notre truc.

Oui. Mais je pense qu'on peut pêcher notre propre poisson.

- Vraiment ? - Non.

Vous mentez. - Non. Tu peux attendre une seconde, s'il te plaît ?

Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui se passe ? Tu as perdu la tête ?

- OJ. Daniel Atlas. - Oui, je sais qui il est.

C'est une putain de légende.

S'il vous plaît. Thaddeus Bradley est peut-être une ordure, mais c'est un Cavalier.

Alors, allez. Faites-nous confiance, s'il vous plaît.

D'accord. C'est l'heure de la décision, les enfants. Qu'allez-vous faire ?

Vous êtes partants ?

Vous ne l'êtes pas ?

SYCE

Quel est le numéro ?

LIMPOPO

Chers membres de la communauté, chère presse, amis et collègues.

Nous sommes ici ce soir pour célébrer l'ouverture de C3, la mine la plus récente et la plus grande de Vanderberg.

Ou, comme nous l'appelons,

Amahale, qui en zoulou signifie "Ce qui est beau".

Parce que chaque enfant est beau aux yeux de sa mère,

on peut être sûr qu'il a été produit uniquement avec amour.

À Amahale.

Je vous remercie tous d'être venus jusqu'ici.

Je crois que vous avez tous été touchés par Amhale.

Pardon, C3.

C'est assez dramatique, inimaginable.

Je comprends aussi que vous ayez choisi cette belle journée pour exprimer certaines de vos inquiétudes.

Contrairement à certaines attentes, je ne vous en blâme pas.

Je vous en prie.

D'accord. Euh...

Le conseil pense que les estimations pourraient être trop optimistes.

La concurrence croissante des produits cultivés en laboratoire...

- William.

- et l'augmentation des taux d'emprunt...

Anisever Ali, il y avait une raison pour laquelle il t'appelait 'nuage noir'.

Azik

Les Anderberg ne perdent jamais.

Pour la septième fois,

ils vont exploiter la mine.

Stratégie ?

Prix correct.

- Le seuil minimum que tu as fixé... - Ne me déçois pas, William,

m'accompagnerais-tu dans un spectacle sur la réalité ?

Combien coûte-t-il ? 35 carats ?

La bouche... Tu peux sortir ta langue ?

Immédiatement.

Sérieusement ?

Sérieusement.

Si William l'avale maintenant, il déchiquettera le même diamant dans sa gorge.

Jusqu'à l'arrivée des secours.

Donc, selon l'AWDC, trois millions, mais inestimable pour William.

Alors dites-moi, en tant que PDG responsable de l'une des dernières grandes mines de diamants au monde,

dois-je réduire la production ?

Ou dois-je optimiser les prix que nos clients uniques sont prêts à payer, sachant qu'ils le feront ?

Maintenant,

s'il n'y a pas d'autres préoccupations,

allons-y avec le système

et montrons nos pierres.

Voyage gratuit.

Si Atlas paie... - Non.

Non, je ne vais pas t'acheter de biscuits. Je viens de t'acheter du chocolat, d'accord ?

Écoutez, ce ne sont pas des vacances.

Nous avons trois jours pour préparer l'effet.

Maga, des officiels.

Viens ici.

Le joyau le plus précieux de l'histoire.

Des familles ont gardé cette grosse pierre dans leurs coffres secrets pendant des années.

Soixante-dix étages sous terre.

Pas n'importe où. Dans le désert d'Arabie.

Personne n'y est entré à part l'équipe en laquelle ils ont le plus confiance.

L'accès se fait par un seul ascenseur.

Et est constamment surveillé par des gardiens divins.

Identité vérifiée.

Et derrière un système de sécurité biométrique multi-niveaux.

Mais le monde entier va observer.

Parce que ce diamant est sur le point de se rendre à Anvers pour établir une réputation et, dans trois jours,

pour la présentation des dernières découvertes de l'entreprise.

aimak üzer

Anvers'e yor

D'accord, bien sûr que je suis partant pour le voler, mais qu'est-ce qui rend ce diamant si spécial ?

Cunku sibirli Tarotkarth nous a dit de voler, n'est-ce pas June ?

D'accord, c'est mignon, mais puis-je finir ? - Tu n'as pas fini ? Depuis combien de temps parles-tu.

S'il vous plaît, faites attention.

Pendant des décennies.

Avant Peter Vanalerberg, Simal Eronika.

Avec ce diamant incrusté, ils ont fait le tour du monde avec des yachts, jusqu'à l'arène.

Ils aidaient les contrebandiers, les dictateurs militaires à blanchir leur argent sale.

Dans des situations, disons, délicates...

…c'est parfait.

Mais ensuite, ça permet de blanchir cet argent sale durement gagné...

…grâce à des gens.

Donc, qui que ce soit qui ait envoyé cette cartomancienne...

Les quelques rares personnes intègres qui restent au monde.

Les seules qui se soucient encore de la justice.

Des gens à qui je n'ai pas parlé depuis longtemps.

Ils se font appeler l'Œil.

Et ils veulent que nous fassions quelque chose que les Cavaliers ne pourraient jamais faire.

Je suis perdu.

Organisons une réunion de crise.

Je dois être éblouissante. Avez-vous la teinte 'Baiser de chaton' ?

Lethabo.

Oui, madame ? - Paille.

Qui est ce photographe anglais de Vanity Fair ?

Comment s'appelle-t-il ? Marc.

Marc Scriber ?

Schreiber. Bon sang ! Schreiber.

Valider celui-ci, annuler les autres.

L'année dernière, nous nous sommes dispersés. Cette année, nous allons cibler l'élite.

- Bon. Nous sommes ouverts et transparents,

nous n'avons rien à cacher.

D'accord. Parfait. Je m'en occupe.

Je suis Veronika.

Tais-toi, petit bébé, ne dis pas un mot.

- Qui êtes-vous ?

il va payer.

Et si cet oiseau moqueur ne chante plus... Sortez.

Mon père m'a dit... Où as-tu trouvé ce numéro ?

Il va acheter une bague en diamant.

Il va acheter une bague en diamant.

C'est une ligne spéciale.

et tu as chanté un peu faux.

J'ai demandé qui c'était.

Ah, Véronika.

L'espace de rangement à ta gauche...

Ça te dit quelque chose ?

Il appartenait à un enfant mort il y a quinze ans.

Ça n'a aucun sens pour moi, ni pour personne d'autre.

Vraiment ?

Nous savons tous les deux ce que nous faisons.

Si tu as une vraie preuve et que tu veux m'attraper,

utilise-la.

Il y a quinze ans, tu as pris la chose que mon père chérissait le plus.

Maintenant, je vais te faire la même chose.

Je veux le Diamant Cœur.

Tu vas me le donner.

Sinon, je te montrerai qui tu es vraiment au monde entier, je te tiendrai un miroir.

N'hésite pas.

Je n'ai rien à cacher.

Mon Dieu, je suis tellement désolé.

AVERTISSEMENT

Bonjour, pouvez-vous m'aider à trouver Bunuf? Je le cherche depuis une heure.

Oui, bien sûr. Vous êtes Monsieur Maro Schreiber ?

Maro Schreiber ? James Wynn, relations publiques de Vanderberg.

Je suis un grand admirateur de votre travail.

James ? Qu'est-il arrivé à Dani ?

Ah, Dani. Malheureusement, nous avons dû nous en séparer.

Je vois.

De plus, VOUS...

…avez été placé dans une chambre double avec vue partielle au Radisson Blu. C'EST.

J'ai emmené Mademoiselle à FRANQ de ma propre initiative.

FRANQ' ! Elle adore.

Oui, la suite royale.

Conçue pour les rois et les photographes talentueux comme vous.

L'adresse de votre invitation au gala a été modifiée. Puis-je vérifier votre confirmation ?

De plus, j'ai déplacé la séance photo de 19h00 à 21h00.

Pour que vous ayez plus de temps pour charmer le magicien et le faire parler.

Quelqu'un a compris. Oui.

Prenons l'exemple des diamants créés en laboratoire.

On prétend qu'ils sont précieux, mais ils ne sont ni naturels ni rares.

Quelle femme honnête voudrait une contrefaçon à son doigt ?

Je suis tout à fait d'accord.

L'une des plus grandes vérités qui subsistent est le pouvoir derrière un joyau naturel.

Les vrais diamants, comme ils le sont depuis des siècles...

Exact. En fait, Marie Antoinette a porté le Diamant Hope... juste pour une journée.

Et un mois plus tard, comme vous le dites, elle a été envoyée à la guillotine par des gens très passionnés.

Mais Marie Antoinette n'est pas morte à cause d'un diamant, elle est morte à cause d'un terrible manque d'empathie.

En réalité, elle n'a même jamais porté ce diamant. Enfin...

Les gens croient qu'elle l'a porté.

C'est intéressant, donc ce n'est pas la foule qui l'a tuée,

ni la guillotine. C'est une histoire.

Je crois que je ne connais pas ma propre liste d'invités.

Je suis dans l'illusionnisme, comme vous.

Pendant des siècles, les diamants n'avaient aucune valeur.

Jusqu'à ce que des gens très intelligents et très riches, comme Veronica,

nous disent que ces petits morceaux de verre ne sont pas seulement rares,

mais qu'aucun couple qui se respecte ne peut se marier sans en avoir un.

Non, c'est un bon tour de magie.

Amanumaranm... une sorte de...

…surprise vous attend.

Si j'étais à votre place,

Par exemple, ce marchand noir là-bas...

Bonjour, monsieur. Bien sûr, Maria Bortnik. Je suis un admirateur.

Comment peut-il se fondre dans la masse alors qu'il monopolise les médias ?

Peut-être aimeriez-vous révéler votre identité.

Dans ce cas, nous pourrions appliquer la même enquête à vous.

Amusant.

Boldugy, je suis désolé.

Ça va arriver.

Marc Schreiber.

Veronika Vanderberg.

Réglons ça rapidement, d'accord ? Notre spectacle va bientôt commencer.

Banave Kalpe, je crois que vous agirez avec justice.

Oui, je n'ai qu'une seule règle.

Je suis sûr que l'obéissance... je peux la trouver.

Je l'ai trouvé.

Viens ici, ma vie.

Je ne veux pas être trop mat... - Bien sûr.

Mais je ne veux pas non plus que mon nez brille.

Montre.

Excusez-moi. Cette petite mouche à fruits qui entre dans mon cadre,

s'il vous plaît, shoo, shoo, shoo. Merci.

C'est mon moment.

J'ai fait des recherches sur vous.

Votre spectacle est, comme le mien,

entouré d'un attrait fabriqué, mais vous,

vous nous offrez la beauté telle qu'elle est :

nous nous ressemblons sur ce point.

Nous ne vendons pas de choses artificielles. Nous vendons la réalité.

Je prétends comprendre.

Nous prétendons comprendre.

.Les autres

Voyons voir.

Enlevez le diamant.

Non, mon garçon,

absolument pas.

Les reflets sur le verre gâcheront les photos.

Je ne tolère pas les imperfections.

Et je ne pense pas qu'une personne aussi charmante que Madame Vanderberg les tolérerait non plus.

Ou alors, trouvez-vous un nouveau photographe. Alors, enlevez-le.

Pour être honnête, j'espérais que vous me le demanderiez.

Je ne me souviens pas vous l'avoir demandé.

Très bien. Pose.

Très bien. Rose, tu es magnifique.

Très bien. Pose ici. Magnifique.

Magnifique ! Magnifique !

Très bien.

Oui, nous sourions. Nous nous amusons.

C'est pour ça qu'on est venus.

Attends. Stop.

Voilà la grande pose.

Voilà la grande pose,

Voilà la grande pose.

Et vous, madame, cette distance est suffisante.

J'essaie juste d'aider.

Plus brillant qu'un diamant. Le cœur de Zur... écoute.

En fait, je fais mon travail. ...avec ses propres règles.

Il ne prend d'ordres de personne. Incline-toi. Quand il s'agit du cœur... tu vas m'écouter. Sors.

Laisse-moi. Je peux marcher seul. - ...tu vas m'écouter. Sors.

- Merci. - D'accord.

Monsieur Schreiber,

vous devez avoir déjà pris ce dont vous avez besoin.

En voici

davantage.

Ce fut un plaisir pour moi,

mais j'ai des clients qui attendent.

J'en ai assez de ces bêtises. Assure-toi qu'il soit neutralisé.

D'accord, Lethabo.

- Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.

Le temps passe. Allons-y.

Le temps passe. Allons-y.

Enfin, la vente aux enchères que nous attendions tous. Si vous êtes ici ce soir,

c'est probablement parce que vous aimez ce que vous voyez.

Tout ?

Considéré comme un quart de carreau.

Pourtant, le plus gros diamant jamais découvert jusqu'à présent, c'est le Cœur.

Ça prend tellement de temps.

Mais devinez quoi ?

Le changement climatique ne vous croit pas non plus.

Vous avez arraché vos fortunes à notre monde,

vous avez mis le feu à son ciel avec vos jets privés.

D'accord, j'ai compris. Oui, oui.

Vous avez saigné son sang avec votre insatiabilité,

mais le temps est précieux, et vous gaspillez le mien.

Kapa ceneniisiltil !

Arrête d'aspirer avec des pailles en plastique et aspire ça.

Mesdames et messieurs, chers invités,

Adm J.Daniel Atlas.

Vous vous souvenez peut-être de moi comme l'UNE des Quatre Cavaliers de la Magie.

Regardez attentivement maintenant, le célèbre Diamant Cœur va apparaître dans ma paume.

Il faut avoir soif de ce genre d'attention. Incroyable !

Vous pouvez être sûr que le diamant est en parfaite sécurité.

Vraiment ?

Il m'a dit... C'était dans le miroir. Un sage a dit un jour :

« Ne présume jamais que tu es la personne la plus intelligente dans la pièce.

Prouve-le. »

Voilà.

Pouvons-nous réussir à réparer ça avec des bouts de ficelle ?

Abracadabra.

Non. Alakazam.

Attendez.

Sésame ouvre-toi, vite !

Avec moi, vous êtes en sécurité.

Eron

Vos publicités/nous rappellent que les diamants sont éternels.

Emmenez-le immédiatement dans un endroit sûr ! Arrêtez-le ! Arrêtez-le !

Arrêtez-le !

- Jack ! Selam.

Que fais-tu ici, Burrada ?

Je te sauve la mise. De rien.

Ils t'ont retrouvé aussi. Allez.

Mernea, je suis June. - Oui.

Pardon. Il est avec nous. C'est qui ?

Où est le diamant ?

Hein ?

On dirait que l'environnement ne vous préoccupe pas beaucoup.

Tu es plus fort que tu n'en as l'air.

Ne les laissez pas s'échapper.

D'accord, et maintenant, qu'est-ce qui va se passer ?

Ma carte m'a dit de vous faire sortir. Je ne sais pas.

Hen

Quand j'étais enfant, j'avais plein de posters de toi dans ma chambre. - Le fanboyisme, c'est pour plus tard.

- Mais te voir... - Tamar,

c'est vraiment génial. - Le fanboyisme, c'est pour plus tard.

Yukari, calme-toi.

Levez les mains et ne bougez plus.

N'importe quoi !

Qu'est-ce qui se passe ?

Le Concerto en ré majeur de Beethoven.

Absurde ! N'importe quoi !

Merritt ? Qu'est-ce que c'était que ça ?

Atlas, j'aimerais te voir hypnotiser trois hommes en belge.

Tu veux dire en flamand ?

- D'accord, je comprends maintenant. Belle rencontre. On doit y aller.

Henley Reeves !

Re-bienvenue.

Je dois dire que... Merci.

- D'accord, allons-y. - Oui.

Je lui faisais un compliment parce que j'étais content de la voir.

Seulement elle. Je... - On a compris.

Là-haut.

C'est pour nous ?

Non, c'est pour les autres qui essaient de s'échapper.

Allez, bougez !

Il était constamment dans ma main. Jamais...

Ils n'ont pas changé le diamant.

Ils ont changé la baguette.

Vesiz, madame, cette distance est suffisante.

Laissez tomber ça.

Chers spectateurs,

Vite !

Tante, faites-moi confiance.

Les diamants sont éternels.

-Letabo. -Oui, je vous écoute ?

On va leur faire regretter ça.

Plus que ça.

Merc Schreiber, Vanity Fair.

Qu'est-ce que j'ai manqué ?

Je pensais que ce serait plus brillant.

D'accord. Bon. Rends-le.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Pardon.

C'est très glissant. Fais attention.

D'accord. Ne refais plus ça.

Puis-je m'adresser au bébé dans la pièce ?

Qui sont ces enfants ?

Ce sont des enfants formidables qui imitent très bien notre spectacle.

Quoi ? - Oui.

Tu as envoyé la police chez moi ? Tu as effrayé mes enfants.

- Oui. Je suis désolé. - Oui. Je suis désolé.

Comment vont les enfants ?

Et cette vie ennuyeuse de banlieue pour laquelle tu nous as quittés, ça donne quoi ?

Calme-toi, mon pote. Tu as raté ta chance. Tu vois l'ampleur du spectacle ?

Ce n'est pas un Cœur de diamant, mais c'est impressionnant. Je te l'avais dit, Danny.

La tête en bas, suspendu. Je ne me suis jamais senti aussi en sécurité qu'en essayant de m'échapper d'une camisole de force.

J'étais enceinte de six mois.

Arrête, on aurait fini par te remettre dans le bon sens. Il ne se serait rien passé. Allez.

Vous ne me manquez même pas.

Combien de temps ça a duré ? Un marathon irakien ?

Et une grande partie de l'Afghanistan.

Et Lula, comment ça se passe ? Vous êtes toujours...

- Non, elle a déménagé à Paris. - Pas possible. Elle a quitté le grand J. Wilder.

Mon Dieu. Je suis désolé.

Tu n'as pas besoin de te ridiculiser, si ?

- Me ridiculiser ? Euh, oui.

Je gagne des chiffres, avec des revenus supplémentaires. Cinq chiffres par croisière.

Revenus supplémentaires. C'était des revenus supplémentaires.

Je pensais que Merritt buvait du Pic Blackout à en mourir au Mexique.

Puisqu'on en parle, je devrais retourner à l'alcool. Ce foie ne va pas se détruire tout seul.

On peut remorquer cette chose au chantier naval ?

Attends, attends, attends. Tu t'en vas ?

Oui, enfin, c'était sympa de rattraper le temps perdu.

Je ne sais pas. Qu'est-ce qui s'est passé ? On se revoit dans dix ans ?

Ravi de vous avoir rencontrés, petites grenouilles.

Adios.

Je m'en vais aussi. J'ai quelque chose à faire. - Ah bon ? Ils te paient ton Uber ?

J'ai signé un accord de confidentialité. Je ne peux pas dire un mot.

- Qu'est-ce que tu fais ? Il y a six bras. Aucun ne s'ouvre.

Pour qui te prends-tu ? Dégage.

Je suis désolé, mais je ne sais vraiment pas ce qui se passe entre vous.

J'ai l'impression qu'il y a un passé très étrange ici.

Et les choses sont un peu bizarres.

Avant, vous étiez les Cavaliers sans domicile fixe.

Je ne comprends pas. Pourquoi vous êtes-vous séparés ?

Demande à l'Œil. Demande-leur pourquoi on s'est séparés. Si ça ne tenait qu'à moi, on ne se serait pas séparés.

L'Œil voulait qu'on démasque un trafiquant d'armes russe.

Est-ce qu'on doit vraiment revivre ça ?

On a fait de grosses erreurs.

- On a été négligents. - On a été arrogants.

À cause de nous, Dylan Shrike ne sortira plus jamais d'une prison russe.

L'Œil... Dylan Shrike... Qui est-ce ?

D'accord, c'est un Cavalier. Fais tes devoirs, mon pote.

Je suis vraiment désolé. Je n'avais aucune idée qu'il y avait des enfants.

Il va rester là pour toujours ?

C'est absolument une tragédie et quelque chose que je ne me pardonnerai jamais.

Moi aussi. D'accord, mon pote.

Mais ça ne veut pas dire que tu dois abandonner.

Mon pote, c'est...

C'est vraiment triste... les enfants. Je suis tellement désolé.

J'adore la façon dont votre génération peut si bien résumer tout.

Que quelqu'un m'explique pourquoi ces ados sont ici.

Pour la même raison que toi, mon ami.

Je les ai voulus.

Nous avons le cœur. Que veut l'Œil que nous fassions ensuite ?

Je n'en ai aucune idée.

J'ai une idée.

Ils devaient vous contacter.

"Oui, probablement.

Attends. Je peux voir ta carte, Atlas ?

Oui.

C'est une carte.

C'est ton père, cet Atlas ?

Non, c'est juste une carte qui apparaît quand les Atli sont ensemble.

N'importe quoi.

Sérieusement, mec ? Allez.

L'Œil veut clairement que vous fassiez ça.

Vous êtes les Atli. Commencez à agir comme tels.

Très bien. Je suppose que Rosarito peut attendre deux jours.

Je peux essayer de manipuler la chronologie de cette affaire.

Ce ne sera pas facile, mais je trouverai un moyen.

Ça me manquait de sauter des toits avec vous... enfin, de courir pour sauver ma peau.

- Merci.

Très bien, où sommes-nous ?

ROUSSILLON SATOSU FRANCE

Avons-nous quelque chose à faire ici ?

Je vous tiendrai au courant.

- D'accord. Photo ! Qu'est-ce que tu fais ?

Je prends une photo. Les téléphones font ça maintenant.

Partage ta photo.

Je veux être en Chine.

Je ne veux pas être à l'IAE - ça peut être utilisé pour autre chose...

Je n'ai jamais vu une porte comme celle-ci.

Je n'arrive pas à l'ouvrir. Tu t'en occupes, Jack ?

Tu voulais dire June, non ?

Notre crochetteur de serrures, c'est Jack.

Je sens une petite compétition amicale ?

Je crochetais des serrures avant même qu'il soit né. Allons. C'est injuste.

Laisse-moi trouver le trou de la serrure. - Peut-être de l'autre côté.

Tu ne m'inspires pas confiance du tout, Jack.

- Oh là là. - Tu sens le piège, toi aussi ?

Ne me presse pas.

Quand est-ce qu'il commence à crocheter la serrure ?

Hé, je crois que ce n'est pas une serrure à crocheter.

Je crois que c'est une serrure que tu vas... regarder. Enfin...

Montre-lui comment on fait.

Ça te dérange si je résous ça rapidement ?

D'accord.

Si vous avez déjà joué à des escape games,

vous savez qu'il existe toutes sortes d'énigmes différentes.

Ce n'est pas juste une question de serrures et de clés.

Tu devrais peut-être mettre à jour ta technique, Jack.

Mais s'il te plaît, ne force pas l'ouverture.

Je pense que ça s'est ouvert parce qu'il l'a desserré.

Oh là là. Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?

Le paradis des vaches magiques.

Le cercueil de P.T. Selbit ?

Les enfants, c'est le gilet d'Houdini.

Oui, c'est ça.

Hé, pour la nostalgie, je peux te mettre au frais ?

- Ça va ? - Non.

Je pensais que c'était drôle.

Merci beaucoup. Tu veux entrer ?

- Non. - D'accord.

Charlie, écoute-moi bien, mon pote. - Qu'est-ce que c'est ?

Arrêt de balle. - C'est pas possible.

Wow.

Une impasse ? Oui. Une impasse.

Impasse, les enfants.

C'est donc ça ?

Mon Dieu.

Oui, c'est ça.

C'est très étrange.

Le dé devrait être ici.

La balle est ici aussi.

- Bien joué. - Qu'est-ce que c'est que ça ?

Il y a quatre rangées. Un, cinq, huit, quatre ? Est-ce un code ?

- Quatre, six, dix-huit, un, huit, neuf ? Moins quatre font 10...

1584.

La découverte de la magie.

Le premier livre sur la magie de scène à l'époque de Vyimland.

Comment sait-il ça ?

En fait, c'est un ordinateur rempli d'informations inutiles.

C'est génial.

C'est extraordinaire.

C'est joli.

Hé, les enfants, voici le plan du château.

Mais c'est différent d'une certaine manière.

C'est à l'envers.

La gauche est la droite.

Même les pièces sont truquées.

Mes Cavaliers.

Thaddeus !

- Quel plaisir de te voir. - Toi aussi, mon chéri.

Tu ne pouvais pas nous ouvrir en regardant la caméra ?

Ce ne serait pas amusant.

Bonjour, je m'appelle Charlie. Je suis un grand fan.

Bonjour Charlie.

Je n'avais jamais vu un Lubor Lensi d'une telle taille de si près.

Vraiment ?

Vous n'avez encore rien vu.

Vous avez envoyé les cartes de tarot. - Non.

Et j'ai arrêté les tours d'incapacitation collective il y a longtemps.

Non. De nos jours, je ne fais de la magie que pour mes petits-enfants.

Mais il y a quelques semaines, une carte est apparue à ma porte.

Elle m'avertissait de préparer ce château pour sept personnes

qui allaient bientôt devenir des hors-la-loi.

- C'est donc vrai. - Oui.

Pourquoi l'Œil nous veut-il ici ?

Je suppose que ce qu'ils veulent que vous fassiez à la prochaine étape

est caché quelque part dans ces murs.

Maintenant, ce château est le Château de Roussillon.

C'était autrefois leur maison.

En 1943,

Les Alliés avaient besoin de miracles militaires de toutes sortes.

Ils ont fait appel aux magiciens les plus talentueux de l'époque.

Ils ont construit une fausse ville avec de la boue, du carton et de la lumière.

Des milliers de faux chars gonflables pour induire les Allemands en erreur.

Le génie de Jasper Maskelyne.

Quelqu'un connaît l'histoire.

Attends. Quel est le rapport entre les nazis et les diamants?

Je ne sais pas.

Mais la réponse est ici. Quelque part.

Nous devons juste commencer à chercher.

Entendons-nous bien.

Evan Vanderberg.

Les Cavaliers. Des voleurs qui se comportent comme des illusionnistes anticapitalistes.

Ils m'ont pris pour cible, moi et mon entreprise, injustement.

Je vous invite à examiner nos livres de près, et vous verrez...

Et j'appelle la police à remettre ces escrocs à leur place. Point final.

Donc, pour en revenir au passé...

Très bien. Pas d'autres questions. S'il vous plaît, pas d'autres questions. Merci.

Interpol dit que c'est un coup de l'intérieur.

Les voleurs connaissaient l'emplacement exact des angles morts.

Comment ?

Laisse-moi deviner. Tu es derrière les Cavaliers et leurs petits écuyers.

Et ensuite, voler... Non. Pourquoi voudrais-je le diamant ? Si j'étais à sa place, je trouverais un moyen de le récupérer immédiatement.

Si j'étais à sa place, je trouverais un moyen de le récupérer immédiatement.

Si j'ai bien compris, toi et le reste de ton équipe serez à Abu Dhabi cette semaine.

Un terrain neutre parfait.

J'apporterai ma preuve, et toi, apporte ton cœur. Si tu en as un.

Vous ne les avez toujours pas retrouvés ?

Nous avons une équipe de choc. Ils ont été aperçus en Belgique, direction le nord.

Maintenant, ils disent que les Cavaliers ont été vus en France.

Il y a une heure. La police française ? Yildirim me doit une faveur.

Appelle-le et dis-lui que je veux les têtes des Cavaliers servies sur un plateau.

La gendarmerie les trouvera.

J'en suis sûr.

Thaddeus nous a dit de chercher quelque chose. Qu'est-ce que tu crois que c'est ?

Wow, c'est incroyable.

- Ah, pardon. Mais tu t'excuses beaucoup.

Je suis désolé. Enfin, je suis juste nerveux. Je suis un grand fan de vous tous.

Je vous ai mis les flics aux trousses et je suis tellement...

Je ne vais pas le dire.

Tu es pardonné.

Vous avez bien mis les Atlantes en valeur, mais je ne vous ai pas vu.

Pourquoi n'étiez-vous pas dans l'équipe ?

Je préfère être dans les coulisses.

Je conçois tous nos tours.

Où allons-nous ? J'ai l'impression qu'on est perdus.

Est-ce que vous préférez vraiment ça, ou est-ce quelque chose derrière lequel vous vous cachez ?

Que voulez-vous dire ?

Eh bien...

Pendant des années, je me suis dit que je voulais être son assistant.

Ça ne me dérangeait pas d'être dans l'ombre d'Atlas parce qu'il est très doué.

Mais en réalité, j'avais peur.

J'avais peur d'attirer les projecteurs sur moi.

Thaddeus Hakliymis. De haut en bas.

Une pièce à l'envers. Génial.

Génial ?

Rien ne t'impressionne ?

C'est pour ça que j'ai dit génial. Tu ne sais pas ce que ça veut dire, génial ?

Essayons de comprendre comment fonctionne cette pièce, d'accord ?

D'accord.

Je comprends.

Bien sûr. C'est vrai. Tu sais déjà tout.

- Qu'est-ce que j'ai encore fait de mal cette fois ? - Rien.

Je suis désolé(e).

Tu es incroyable. C'est un honneur de te regarder.

Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu étais un maniaque du contrôle ?

Cozdum.

Purée !

Les bonbons font leur effet.

- Je me demande ce qu'on cherche. Un truc bizarre.

Tu sais, je t'ai toujours pris comme exemple,

toi, le magicien de paquebot,

Tu fais aussi des événements d'entreprise.

Sans blague ! Ça ne se voit pas du tout.

Ça n'a servi à rien. Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

Un tour, d'accord ? Pas de charisme, pas de talent d'orateur. Juste un tour.

Écoute, je n'ai pas à te prouver quoi que ce soit.

Montre pourquoi l'Œil t'a choisi. Allez, tu dois le faire.

Tu sais quoi ?

Prouve-moi que tu n'as pas besoin d'une baby-sitter.

Quoi, tu as arrêté de faire des spectacles maintenant ?

Tu as arrêté les spectacles parce que tu n'as pas d'amis marginaux ?

Ce sont ma famille.

N'ose même pas. Je n'ai pas besoin de les impressionner.

D'accord. Laisse tomber. Seulement quand tu ne cours pas après des applaudissements faciles,

mais je suppose que la réponse est rien.

D'accord.

Tu veux un tour de magie, c'est ça ?

Ton problème, Atlas, c'est que tu aimes trop compliquer les choses.

Trouver un diamant est bien plus facile que tu ne le penses.

Et le faire

- disparaître aussi. - Bien joué.

-Regarde dans ta poche. Sérieux ?"

Oui.

Pas mal. La carte a disparu de façon impossible,

mais ne joue pas aux dames sur un échiquier, parce que j'ai déjà cinq coups d'avance sur toi.

Regarde dans ta poche.

Hé, ce sont des antiquités inestimables. -Oui.

Cette pièce est le dernier lieu de repos d'objets anciens.

Oui.

Tu as probablement raison, Thaddeus.

Mais on a une dernière chance de gagner...

... et on ne va pas la gâcher. - Qu'est-ce qui se passe ici ?

C'est plutôt bien, mais tu devrais essayer de ralentir un peu le rythme.

- Vraiment ? Laisse le public savourer la vraie magie.

D'accord, pas mal.

C'était beau, Bosco. - Vay/canina (équivalent de "Wow" ou "Incroyable")

Je ne suis vraiment pas bon au poker.

Mais le Cœur bat-il le Carreau ?

C'est ça la question.

Voilà.

Belle diversion.

- Mais ce que c'est réellement. - Je n'avais pas fini.

... n'oublions pas. Montre-leur, Charlie.

- Détruire un joyau. - Voyons ça.

Très bien, ne perdez pas l'objectif de vue.

Les gobelets n'arrêtent pas de tourner, personne ne sait où ils vont s'arrêter.

- Il mériterait de se perdre. Génial !

Magie noire. La table est truquée.

- Je l'ai vu en entrant. - C'est le moment de filer discrètement.

Oui ! - Où va-t-il ?

Je sais ce qu'il fait.

Une boîte à illusions ? C'est ça, le tour maintenant ?

Un vieux tour.

Si j'avais su qu'il était si facile de s'en débarrasser...

Pas si facile. C'était bien, Jack.

Euh, assez d'échauffement, place à la star.

Je veux que tu penses à une de ces cartes.

Mais ne pense pas à la carte que tu penses que je veux que tu penses.

- Tu as choisi ? - Oui.

- Quelle était ta carte ? - Le quatre de cœur.

Bien joué, professeur. Je suis impressionné, impressionné.

Hé, ce whisky est plus vieux que toi.

Je suis désolé, patron. Je suis vraiment désolé.

Écoutez, les gars, je ne vais pas vous mentir. C'était vraiment génial.

- Vraiment, vraiment génial. - Montrez-leur.

Mais je pense que je veux le rendre un peu plus cool.

- Allez, maintenant. Oui ! - Hé !

"Ça a commencé. Oui ! Tempête de neige en Chine"

-C'est fait.

Je devrais porter du blanc en hiver, les enfants.

Il neige rarement dans cette région de France, mais...

C'est impossible.

-Classique. Beau.

-Comment as-tu fait pour disparaître aussi bien ? -Un magicien ne révèle jamais ses secrets.

Échec et mat.

- Kabul et Bosco.

Sagesse et talent... Le temps surpasse la jeunesse.

Merci.

Ne présume jamais que tu es la personne la plus intelligente dans la pièce. Prouve-le.

Laisse-moi tranquille, mon pote. Tu n'as rien prouvé.

Puis-je rappeler pourquoi nous sommes encore coincés dans ces vestiges de la Seconde Guerre mondiale et que nous n'arrivons pas à le comprendre ?

- Attends.

Jasper Maskelyne, le magicien qui a vaincu les Nazis.

Il a construit de fausses villes, de faux chars.

Alors... Je me demande.

Oh là là.

- Mon Dieu, avais-je raison ? - Magie élémentaire, mon ami.

Ne fais jamais comme si tu étais surpris quand le tour fonctionne vraiment.

Je suis désolé.

- Oh la la. - Qu'est-ce que c'est que ça ?

Une encyclopédie des criminels de guerre nazis.

Apparemment, le père de Veronika en fait partie.

Après la Seconde Guerre mondiale, les nazis survivants se sont enfuis aux quatre coins du monde.

Je ne suis pas comptable, mais apparemment,

Peter Vanderberg s'est enrichi en blanchissant leur argent sale.

Oui, et apparemment, Veronika a utilisé le réseau criminel de son père

pour reprendre là où il s'était arrêté. Mais je ne comprends pas.

Qu'est-ce qu'il veut qu'on fasse avec ça ?

Si je ne me trompe pas,

L'Œil veut qu'on démasque les Vanderberg.

Il veut qu'on fasse tomber deux générations de criminels d'un seul coup de baguette magique.

J'ai lu des rumeurs intéressantes sur les Vanderberg sur Internet.

Apparemment, la mère de Veronika s'est suicidée il y a 15 ans.

Une semaine plus tard, les freins de leur domestique ont lâché.

Sa voiture a eu un accident, elle et son fils sont morts.

On soupçonnait un meurtre, mais rien n'a pu être prouvé.

Putain.

Police !

Les enfants, attendez.

Écoutez bien.

Dispersez-vous, trouvez une issue.

- D'accord. Allez. - Partez.

- Il a raison. Tout le monde se disperse. - D'accord, on y va.

D'accord, on est à l'intérieur. On va trouver le diamant.

Ce n'est pas compliqué. De la taille d'une boule de pétanque.

Pas de panique. Restez calmes.

Et nous restons en contact par radio. On avance par paires.

Trouvez-les.

Par ici !

Arrêtez-vous !

Tourne-toi. - Tourne-toi.

Tu as entendu, Bosco. Tourne-toi.

Ils arrivent.

Ces porcs !

Hé, Aksil.

Je suis désolé.

Ne bougez pas !

Normalement, j'aimerais faire visiter les lieux à nos nouveaux invités.

Je crois que vous avez découvert que cette maison a beaucoup de secrets.

Thaddeus !

Voulez-vous voir un tour de magie ?

Comment ?

Si je me faisais disparaître,

qu'en penseriez-vous ?

Remuez-vous !

Cessez le feu !

Thaddeus !

POLICE

POLICE... Comment...

Trouvez-le !

Il ne peut pas être loin !

- Thaddeus ! Ne bouge pas !

Mets-le au-dessus de sa tête.

Vite, par ici.

Thaddeus ?

Dieu merci. Quel est le chemin le plus rapide pour sortir d'ici ?

- Après ce virage... - Oui.

...il y a un passage.

Suivez le ruisseau à travers la forêt.

Impossible.

- Non. Ce n'est pas possible.

Allez, Thaddeus, relève-toi. On y va maintenant.

Nous devons te faire soigner.

S'il te plaît, relève-toi.

Vous devez arrêter Veronika Vanderberg.

Non, on ne peut pas faire ça sans toi, Thaddeus.

Vous n'avez pas besoin de moi.

…mais vous avez besoin les uns des autres.

N'oubliez jamais ça.

Quand je suis arrivé ici, je savais que ce serait

probablement

mon dernier numéro.

Maintenant,

que ma mort ne soit pas vaine.

Il y a des choses à faire.

Partez. Immédiatement.

S'il vous plaît.

Avant qu'il ne soit

trop tard.

Allez. On doit y aller.

Atlas !

Polars a arrêté June.

Et Jack et Merrit ?

- Ils sont avec eux. D'accord, sortons-les de là, alors.

Attends une seconde. De quoi allons-nous parler ? Réveillons-nous.

Écoute-moi. Nous devons être intelligents.

Non, nous devons faire sortir notre ami de prison.

- Regarde.

Tu sais ce qui n'est pas ressorti de mes recherches ?

Charlie et June sont mes seuls amis. Tu sais ce que j'aime chez eux ?

Ils ne me font pas me sentir comme une merde.

June, Bekle Bosco. J'arrive.

Écoute-moi. Hey ! Juste une seconde.

Écoute-moi. Tu ne peux pas. Pourquoi ? Dis-le.

Ils te cherchent, Bosco. Ils nous cherchent tous.

Ils vont aussi m'arrêter.

- Merde. Oui.

Exactement. J'aurais aimé que quelqu'un d'autre soit assez fou pour planifier une évasion de prison sans ardoise ni protection.

Peut-être qu'il y en a un autre.

Peut-être bien.

C'était une situation malheureuse.

Tu sais, au début, je me fichais de toi et du diamant.

Mais tu as pris ça très

personnellement.

Et maintenant,

j'ai hâte de te renverser.

Ton père t'aimait beaucoup.

Il était assez friand de magie.

Lors d'un de ces rares moments où il était présent quand j'avais cinq ou six ans,

il m'a appris un tour.

Il déchiquetait un foulard de soie rouge et le ressortait de sa bouche.

J'adorais ça.

Il y avait juste ce qu'il fallait de panache.

J'ai passé des mois à essayer de refaire ce tour.

Je pensais que je pouvais le faire correctement.

Passer plus de temps avec lui

Je pensais

Mais ce n'était pas une erreur.

Depuis ce temps, je déteste la magie.

Du camp. Du fromage.

Il ne parle pas des escrocs, de ton mentalisme.

Ni vous ni moi n'avons de pouvoirs psychiques, M. McKinney.

Mais ce n'est pas nécessaire. Je sais où est mon cœur,

et vous allez me le dire, car vous allez me le révéler.

Je pense que vous êtes assez intelligent pour savoir que je ne vous dirai rien.

Comme on dit au Texas...

Et tu te trompes sur le mentalisme.

Les gens portent toute l'histoire de leur vie sur leur visage.

Il suffit de savoir comment la lire.

Prenons la tienne, par exemple.

- Vous permettez ? - Avec plaisir.

Ça va être amusant.

Tu as déjà partagé des détails très précis sur les problèmes de ton père.

Mais je m'inquiète pour ta mère.

Pourquoi s'est-elle suicidée ?

Était-elle, comme toi, désespérément en manque d'attention de son père ?

Était-elle, comme toi, désespérément en manque d'attention de son père ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Mais pourquoi c'est arrivé ?

Ton père a reporté son affection sur quelqu'un d'autre ?

Rejeter ses cheveux derrière son oreille est un signe.

L'affection de ton père était ailleurs.

Tu veux dire, il couchait avec sa secrétaire ?

Non, c'est trop cliché.

Mais ça devait être quelqu'un de proche de ta mère pour qu'il se...

Une amie proche ?

Ce n'était pas la femme de ménage, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas Mizlikoi.

aiktmyok

Et les gens disent généralement cela quand je m'approche.

On augmente la climatisation ? Peut-être qu’on peut ouvrir une fenêtre ?

Mon père avec le domestique

s'il faisait l'amour

et si ma mère l'apprenait et se suicidait

probablement moi aussi

je ne couperais pas les freins de la voiture de mon domestique.

Mais quand même

Je ne suis pas un psychopathe.

Un visage familier...

Pourquoi suis-je ici, dans un asile ?

Veronika, tu sais,

Partir est aussi un signe.

Merde ! J'ai tué cette vieille sorcière au parc.

- Zilzurna est ivre. Qu'est-ce que je vais faire ? Espèce de porc qui boit sous mon chapiteau !

Mettez-le dans une cellule.

Sales flics !

C'est pour moi ?

Une vue sur l'océan. C'est ce que je voulais.

C'est adorable.

uru

Allez !

Nous assumons la responsabilité de Bumahkümun rumluiugunu.

Non, vous n'avez plus rien à faire avec lui.

-Chef, la vieille sorcière s'est cassé le bras ! -Quoi ?

- Il a le bras cassé et il bouge tout seul, chef !

Où est-elle ? Où est la fille ?

Trouvez-la !

- Elle s'est enfuie ! Trouvez la fille !

Trouvez la fille !

C'est assez dégoûtant. Même pour toi.

Je crois que j'ai peut-être un peu trop forcé sur le vin.

Salut Lula.

- Au fait, tu es magnifique. - D'accord, viens.

Je ne pensais pas te revoir. Comment nous as-tu trouvés ?

Un petit oiseau me l'a dit.

Imaginez ma surprise.

Vous vous êtes tous réunis sans moi.

Non. Quoi ? Non, ce n'est pas ça. Tu ne comprends pas.

Ce n'était pas ça ? Ce n'était pas ça ?

Tu es libre, espèce d'idiot.

La cavalerie !

Tu m'as manqué ?

- Énormément. - Bonjour, moi c'est Lula.

Les dents. Lula ! Tu te souviens ? J'étais aussi un Cavalier, autrefois.

Oui, je me suis renseigné sur toi. J'étais le seul à le faire.

Toi... Tu étais le seul ? Vraiment ?

Arrêtez !

Zut.

On doit se barrer d'ici en vitesse.

J'ai la voiture de fuite. Tout est prêt. D'accord, ça me plaît.

Il faut juste que Jack fasse un démarrage en direct.

Attends, le plan c'est que je vole la voiture ? - Hi-hi.

D'accord, je vais démarrer la voiture en la shuntant. Toi, prends June. Ne pars pas sans elle, d'accord ?

- On se retrouve dehors. - Oui. D'accord.

- Fais attention aux lumières clignotantes ! D'accord. Je peux la shunter.

- Tu peux me lâcher maintenant. - C'est vrai, désolé.

Attends !

Viens ici, mon garçon !

Viens ici.

Où est le diamant ?

Merritt. Merci.

Arkandayim, mon enfant.

Qui est derrière toi ?

Une lumière vacillante.

Cours !

Regarde dans mes yeux. Observe et demande-toi pourquoi je murmure des mots qui affaiblissent ta volonté.

Et endors-toi.

Tout le monde n'est pas sensible.

Je t'ai dit

de dormir !

Doucement, s'il vous plaît.

Surprise !

Allô ?

Jack ?

Tu aurais pu nous dire que tu viendrais en voiture de police.

Merci beaucoup.

On a refait surface le Cinquième Cavalier. Bonjour Lula.

Bonjour.

Très bien.

- Tu vas bien ? - Oui, ça va.

Mais Merritt est entre leurs mains.

- Merde. - Quoi ?

Oui, je me suis échappé. Lui, non.

Oui, c'est une victoire très émouvante pour tout le monde ici.

Apparemment, il se passe beaucoup de choses.

J'essaie de ne pas prendre ça personnellement,

mais s'il vous plaît, dites-moi, l'Œil a-t-il communiqué directement avec vous ?

Oui. Toi aussi, à ce qu'il paraît.

Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé plus tôt ? - Oui,

- Je suis désolé. J'ai dû trouver une baby-sitter. - Allons.

Tout s'est passé d'un coup.

Attendez, pardon. Vous vous connaissez tous les deux ?

- Oui. - Oui, on se connaît.

Selon vous, combien de femmes magiciennes y a-t-il dans le monde ?

Le fait que votre équipe soit ici...

C'est choquant.

- J'en perds la tête. - C'est vrai.

Je suis surpris que l'univers ne se soit pas replié sur lui-même.

- Absolument. - Abou Dabi.

Est-ce que c'est le seul à faire ça ? - Hi hi.

Je suis désolé, je voulais juste... Au fait, je suis un grand fan.

J'essaie de trouver la prochaine destination de Veronika

et apparemment, Vanderberg Global a une équipe de sport automobile.

Ils présentent une nouvelle voiture...

Ce week-end à Abu Dhabi.

- On peut récupérer Merritt et démasquer cette femme... - Oui.

Je ne démasque pas de traître. Je ne démasque personne, d'accord ?

Je me fiche de ce que veut l'Œil, non.

On va l'échanger contre Merritt et ensuite, c'est fini.

On sauve notre ami, pas le monde.

Et après ? On va les laisser retourner à leur vie comme si de rien n'était ?

Après la Russie, tu disais que les magiciens étaient plus des super-héros que des escrocs.

- Et je commence à penser que tu avais raison. - Il ne fait pas que blanchir de l'argent comme son père.

Tu as vu ce qui est arrivé à Thaddeus.

Clairement, je suis un peu à la traîne ici, non ? Je n'ai pas toutes les informations.

Mais je ne pense pas que ça devrait m'arrêter.

Ça ne devrait pas m'empêcher d'avoir une idée.

- Bien sûr qu'il faut les arrêter. - Absolument.

Non, il ne faut pas les arrêter, Atlas. Et je pense qu'on doit dénoncer Vanessa.

- Veronika. - Veronika.

Pour meurtre et... C'était quoi l'autre ?

- Blanchiment d'argent. - Et blanchiment d'argent.

Meurtre et blanchiment d'argent. - Non.

Il faut qu'on les coince. - Non, c'est trop dangereux.

- Et Atlas a raison. - Ne nous sacrifions plus.

- Je suis désolé, ça n'en vaut pas la peine. - C'est absurde.

- Quoi ? Vous vous trompez.

- Je me trompe ? - Je suis désolé.

Non, je t'en prie, dis-le.

Vous vous trompez. C'est juste...

Avant de découvrir les Atlilar, rien ne m'importait.

Ma famille m'avait abandonné.

Je détestais le monde entier.

Puis j'ai regardé une de vos vidéos.

Et vous essayiez de rendre le monde moins corrompu,

moins horrible.

Ça m'a donné envie d'agir.

Alors, quel est le numéro ?

- Je te promets que ça va marcher. - Cette diversion est-elle suffisante ?

Tant que Veronika est ici et pas là-bas.

- On peut gérer ça. Même si tu as cinq minutes de retard.

- Cinq ? J'en ferais tout un plat si elle avait une minute de retard.

Comment savoir si assez de gens viendront ?

Karouza est déjà devenu viral.

Les gars, c'est déjà viral.

Je vous garantis qu'il y aura du monde.

C'est de la folie. Il y a trop de variables.

On pourra rester en contact permanent. Si quelque chose tourne mal...

Oui, il n'y a pas de marge d'erreur, mon pote. Compris ? Zéro.

Si on fait quelque chose d'aussi risqué, on doit absolument être irréprochables.

Il y a tellement de choses à faire en si peu de temps, d'accord ?

-Oui, mais si je parle pour moi. -Oui.

Eance yedimizin a plus de chances que les autres.

Regarde ça un peu.

Quand le grand Bosco Leroy est-il devenu si tendre ?

On le fait ou pas ? D'accord, les gars.

Une chance sur dix millions.

Le genre de chance que j'adore.

Mesdames et messieurs, l'heure est venue.

Ce soir, pour une seule nuit...

Approchez.

Plus près.

Parce que plus vous pensez voir...

Plus il sera facile de vous tromper.

Ça commence. Dans seulement deux heures,

Les Quatre Cavaliers seront sur scène ensemble pour la première fois en 10 ans.

J. Daniel Atlas.

Henley Reeves.

Jack Wilder.

Et Lula May.

Mesdames et messieurs, les Quatre Cavaliers.

C'est exact. Les Cavaliers sont de retour pour une seule nuit.

Maintenant, la semaine dernière, nous avons volé le diamant Cœur, et ce soir, dans deux heures,

nous allons le rendre à son véritable propriétaire.

À vous tous.

Est-ce que c'est ça qui a attiré son attention ?

Si ça ne l'a pas attiré, je ne sais pas ce qui le fera.

Très bien, écoutez, vous savez à quel point les choses peuvent mal tourner.

S'il vous plaît, pour une fois, essayez d'être prudents, d'accord ?

- Non. - D'accord.

Les voilà. Pile à temps.

Avez-vous apprécié le spectacle ?

Un peu tape-à-l'œil pour moi.

J'imagine que vous avez choisi cet endroit parce qu'il est proche du mien.

J'ai de bonnes nouvelles. Je t'ai ajouté à ma liste d'invités.

Apporte-moi ton cœur. Nous allons faire un échange.

Un diamant contre M. McKinney.

Dehors, sous les projecteurs,

et sans aucune magie.

Sortir un lapin d'un chapeau.

Qu'un as glisse d'une manche.

et que votre ami disparaisse.

J'essaie juste d'utiliser un langage que tu comprendras.

Bienvenue à Yas Marina, Abu Dhabi.

L'Orlando du Moyen-Orient.

Nous remercions Yas Marina d'accueillir un événement digne de notre équipe, les sports mécaniques,

et d'être un hôte exceptionnel.

Cette piste est d'élite.

Mais bientôt, elle offrira à nos concurrents

le spectacle le plus courant des courses :

les ailerons arrière de nos voitures.

Putain. C'est Veronika ?

Elle a une présence très imposante.

Nos amis magiciens sont arrivés. Allez les accueillir.

J'espère que vous aimerez la moitié.

D'accord, Atlas a dit de créer une diversion. Comment on fait ça ?

Il y a de la sécurité partout.

Très bien. Les enfants, calmez-vous. Je m'en occupe.

Bonjour, Salam.

David. Parfait. Je suis des relations avec les médias. Je faisais juste un contrôle.

Pourriez-vous envisager un placement de caméra différent ?

D'accord, merci. Continuez.

À ton tour.

Allons-y.

Vérifiez l'authenticité du diamant.

Ces gens sont très rusés.

Je suis ravi que vous soyez venus.

Enterrons la hache de guerre ?

- L'un dans le cou de l'autre ? C'est très drôle.

Nous avons tous les deux quelque chose à offrir à l'autre.

Une excellente raison de faire affaire. Juste, un avertissement.

J'espère sincèrement que nos affaires communes vont bientôt prendre fin.

- Ça gratte beaucoup. - Pas maintenant.

- Je la déteste. Lula.

- Comment ça va, mon pote ? - Vous désirez ?

On est venus pour remorquer la voiture.

Vos papiers ?

Bien sûr, les voilà.

Et vous ? - Oui, ils doivent être quelque part dans ma veste.

Les voilà. Checkered Flags, une série documentaire.

La prochaine saison porte sur Vanderberg Motorsports. Ils ne vous ont vraiment pas prévenus ?

Comme d'habitude.

On va juste filmer quelques plans supplémentaires.

Peut-être que cet automne, ces invités à la fête seront des pigeons.

-Très bien, lancez-vous quand vous êtes prêts.

Nous devons agir.

Oui, en fait, je pourrais te donner un petit rôle dans cette affaire.

Ne vous embêtez pas. J'ai reçu des ordres.

Oui, nous aussi.

Bonsoir, Madame Vanderberg.

Nous essayons de filmer la scène que vous vouliez, mais nous avons rencontré un petit problème.

Vous allez avoir des ennuis. Il veut vous parler.

Ce n'est pas bon du tout, mon pote. Pas bon.

- Alô ? - Écoute, mon père disait toujours que

on vole un diamant sans que personne ne le voie.

En ce moment, ma voiture est un diamant.

Soit vous les laissez faire leur travail, soit vous vous trouvez un nouvel emploi.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre, Madame.

Vous pouvez prendre. - Parfait.

Pourriez-vous prendre une photo rapidement ? Juste pour la lumière.

- On continue ? S'il vous plaît.

Bien sûr, vous avez votre caution. Excusez-moi.

Allez, tu ne nous fais pas confiance ? Après tout ce qu'on a vécu ?

Il y a un problème ?

- Vérifiez deux fois si vous n'êtes pas sûr. - C'est Kalp !

Oui, bien sûr que c'est lui. Maintenant, s'il vous plaît, pouvez-vous nous rendre notre ami ?

Allez.

Il/Elle est arrivé(e). D'accord.

Hé

Ça va ?

Je sais maintenant que je vaux un demi-milliard de dollars.

Je pense toujours qu'on s'est fait avoir, mais ça fait plaisir de te voir.

Livré(e) sain(e) et sauf(ve). Vous voyez, je suis une femme de parole.

Vous pouvez rester si vous voulez.

Profitez de la fête.

Bon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?

Zut alors !

Allez. Comment tu fais marcher ce truc ?

Je n'arrive pas à me concentrer quand tu me cries dessus !

Ne le laissez pas s'échapper !

Vous le ferez !

Appelez la police !

Tu apprécies le spectacle ?

Tu vas rester là à bayer aux corneilles ou tu vas agir ?

C'est vous qui avez fait ça.

D'accord, on commence.

D'accord, Atlas, attention, ne te disperse pas, tu as tout gâché.

Ce truc fait un spin bizarre.

Oh, mec. Qu'est-ce que c'est que ça ?

On dirait qu'il est tombé de la trappe. Tout le monde va bien ?

- Où sommes-nous ? - Non.

Ce matin, en me réveillant, il n’y avait qu’une seule chose que je désirais plus que mon diamant.

Le fait que mes Atlils soient enfermés sous clé.

Et maintenant je les ai tous deux en ma possession.

Je dois avouer que je me sens un peu magicien.

Pendant que vous vous préparez à votre petite représentation, j’ai préparé mon propre numéro.

Cinq Atl, le piège est fermé, aucune issue.

Vous avez des becs, mais il y en a aussi ici.

C’est simplement difficile à trouver.

cúnkú est enfoui dans le tissu.

Au monde, vous êtes morts, un papier raté.

Maintenant, voyons un peu de magie.

Laisse tomber la magie ! Que quelqu'un appelle des renforts.

Jack, appelle June. - Est-ce que quelqu'un capte le réseau ?

Il utilise un brouilleur, ça doit être ça. Il a pensé à tout.

Lula, de quel côté es-tu ?

De votre côté, bien sûr, mais il a vraiment pensé à tout.

Deux choses peuvent être vraies en même temps.

Le sable monte. Le sable grossit.

Il y a de plus en plus de sable, et il grossit sans cesse.

Henley, le premier principe de l'évasion.

« Combien de temps peut-on survivre ? » Exact.

Si on regarde le débit et le volume de la boîte...

Oui, on est foutus. - Génial.

D'accord, alors, comment est le deuxième principe d'évasion ?

D'accord. C'est la boîte elle-même.

A-t-elle un défaut ? Une faiblesse ? Une porte dérobée ?

Tout le monde doit vérifier.

- Complètement scellée. - Mince, non. Complètement scellée.

Tout est scellé.

Y a-t-il une possibilité qu'il y ait un troisième principe ?

J'ai ce que tu recherches.

Parfait. Je te rejoindrai là où se trouve le Cœur.

Je te rejoindrai près du Cœur.

Je suis impatient(e).

Directement à la caisse.

Non non non ! Oui !

Aide-moi, Ricky Bobby, aide-moi !

Est-ce que ça va vraiment arriver ?

Allons-nous mourir comme ça, dans cette boîte ? Sérieusement ?

C'est tellement drôle. Il y a une semaine,

je voulais mourir, puis j'ai retrouvé ma raison de vivre,

et maintenant, nous allons vraiment mourir.

Qu'est-ce qui est drôle là-dedans ?

Enfin, c'était plus drôle dans ma tête. Tu vois, une drôlerie bizarre.

Non.

Nos options sont épuisées.

Mon Dieu, j'aurais pas dû être aussi horrible avec votre site web, vos costumes et votre logo.

- D'accord. - C'est dommage que la "ln" de Wilder

soit une petite baguette magique.

- Je comprends. Merci. - Tellement mignon, charmant et je...

- Ça suffit. - Tu me manques.

Écoutez, je sais que je ne l'ai pas toujours montré,

mais je vous aime vraiment tous beaucoup.

Je n'arrive pas à croire qu'on soit enterrés vivants. Genre, comme dans un western.

Attends, "être enterré vivant" ? On dirait un ancien rituel de magie.

Pardon, sait-on qui a fait ça ?

Bill Shirk a failli mourir en faisant ça. Vous vous souvenez ?

Il s'était mis dans un cercueil en plexiglas et avait demandé à ce qu'on le recouvre de sable.

Mais le plexiglas n'a-t-il pas cédé ?

- Le sable était mouillé, maintenant je me souviens. - Le sable était mouillé.

Il avait plu la nuit précédente.

Le sable mouillé est plus lourd que le sable sec. Ça a brisé le verre.

Attends.

Si on casse ce tuyau, ça va humidifier le sable, et ensuite ça cassera la boîte, non ?

Si je peux enrouler quelque chose autour, je pourrai utiliser un peu de levier.

D'accord.

- Donne ta ceinture, Merritt. - D'accord.

C'est bon ?

Oui. Allez. Bien.

C'est bon, tu peux le faire. - D'accord, allez.

Allez.

Hé là !

Aidez-moi. Tirez-moi vers le haut.

D'accord. - Ce sont des enfants faits de métal.

C'est magnifique ! D'accord !

Écartez-vous. Vous êtes encerclés.

J'adorerais m'écarter, mais je crois que je commence enfin à comprendre.

Suivez-les de près !

Je suis le meilleur chauffeur du monde !

On va au marché !

Coupez-leur la route de l'autre côté !

Non !

Attention !

MIRA. Mince !

Coupez le moteur et sortez du véhicule.

Vous êtes encerclés.

Levez les mains et ne bougez pas.

Pardon. J'ai oublié d'utiliser mon clignotant, peut-être ?

Pour votre arrestation.

Merci messieurs. Excellent travail.

Nous avons un avis de recherche Interpol pour Bosco Leroy.

- Merci. - De rien.

Oui, Atlas va me tuer.

- L'eau arrive très vite. - Et le verre ne se brise pas.

Tout ça pour un diamant.

Ça pourrait nous servir maintenant. Rien ne coupe le verre comme un diamant.

Attends...

Attends. Henley.

Oui. Je peux retenir ma respiration pendant huit minutes.

Si quelqu'un peut nous sortir de là, c'est bien nous.

Tournons à gauche, mademoiselle.

La tempête de poussière empire.

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

Le diamant de Mme Vanderberg que vous et vos amis avez volé.

Vous avez perdu quelque chose ?

C'était amusant.

Ils arrivent. Tout le monde, aidez !

- Tout le monde, aidez ! - Allez, on y va, $unul !

Henley, bravo.

Les enfants, bon boulot.

C'est bon. On a un spectacle à assurer.

J'espère qu'on n'est pas trop en retard.

C'est bien vous ? - Oui.

Identité vérifiée.

Vous êtes là.

Avez-vous ce que je veux ?

Juste ici.

C'est moi, Kanit.

Non.

Charlie.

Je croyais

que tu étais mort.

Maintenant, tu me vois.

Assez fascinant.

Les choses que les gens font pour

détruire quelque chose ou quelqu'un.

C'est moi qui t'ai appris ce tour.

C'est moi qui t'ai appris ce tour,

comme notre père te l'a appris.

Et maintenant, 15 ans plus tard, tu demandes ?

Non.

J'ai travaillé pendant quinze ans.

Je ne savais pas qu'il serait dans la voiture.

Tu as dû être soulagé d'apprendre que j'étais mort.

Quand nous avons coulé,

je n'arrivais pas à détacher ma ceinture de sécurité.

Ma mère m'a sauvé dans son dernier souffle.

Je n'ai jamais eu que de l'amour pour toi, Charlie.

Laisse-moi enfin te traiter comme un frère.

Je suis ton frère.

Nous avons tous les deux le sang de mon père.

Bien qu'il n'ait jamais voulu reconnaître le mien.

Dieu sait que ma mère l'a supplié. - Et cette honte a emporté ma mère dans sa tombe.

Et toi, tu as envoyé ma mère dans sa tombe.

D'accord.

Tu as raison.

Ça doit être à toi.

Attends.

Arrêt de balle.

C'est impossible.

Non. Juste de la magie.

Bonjour à tous.

Très bien.

Plus tôt ce soir, Dani...

Le cœur du diamant à sa véritable...

Mais avant de faire ça, nous devons faire quelques présentations.

Tout d'abord...

Accueillons la puissance de la catastrophe naturelle.

L'incroyable June R. !

Bonjour à tous. Merci.

Merci beaucoup. Merci.

Et des applaudissements pour

Yilmaz Savasc,

Bosco Leroy !

C'est un plaisir pour nous.

Bonjour, ma belle.

Et bien sûr,

nous n'aurions rien pu faire de tout cela sans l'aide

des plus grands magiciens du monde.

Quatre...

Pardon, les Cinq Cavaliers.

Merci, Thérèse. Waouh.

Nous avons captivé les yeux du monde.

les yeux du monde.

Mais nous n'avions jamais fait partie d'un tour comme celui-ci.

Et vous vous demandez peut-être

"Comment ont-ils fait ça ?"

D'accord, euh...

Tout magicien a besoin d'un assistant. Véronika.

Maintenant, vous pourriez penser que Véronika,

en tant que seule héritière de Peter Vanderberg,

est la propriétaire de ce coffre-fort.

Mais surprise...

Peter n'avait pas un enfant, il en avait deux.

Vrai, et l'autre enfant a survécu à la mort.

La vengeance est devenue le fil conducteur de sa vie.

Mais il allait avoir besoin d'aide.

Mezcal. Merci.

C'est pourquoi il a rassemblé des hommes.

Arrête.

- C'est bien ta carte ? - Oui.

Vraiment ? Tu veux connaître son secret ? - Oui.

En séduisant,

en attirant,

il les a réunis

et a préparé le terrain pour un numéro sans précédent.

Et c'est ce qui nous amène à ce soir.

Applaudissements pour le cerveau derrière tout ça...

Notre meilleur ami...

- Un fantôme. Du moins, c'était le cas jusqu'à présent.

Charlie Vanderberg.

Je sais que j'ai dit que j'allais prendre plaisir à te vaincre,

mais c'est plus amusant que ce à quoi je m'attendais.

Tu restes un pauvre type pathétique.

Et toi, tu n'es rien.

- Un instant, la foule. - Et tu ne seras jamais normal.

- Nededin ? Je ne comprends pas comment tu as fait ça.

Tu fais semblant. Veronika ne comprend pas.

Elle a l'air de ne pas comprendre.

Expliquons-lui. Maintenant.

La meilleure magie repose sur des suppositions.

La voiture qui vous quitte est la même qui vous attend.

Allons-y.

L'action de Mère Nature n'est en réalité rien d'autre.

Et un coffre dans le désert n'est pas qu'une simple supercherie.

Une arme n'est pas une béquille.

Un ascenseur ne fait que descendre sous terre.

Si vous voulez tromper un maître de l'illusion,

vous devez manipuler sa réalité.

Et si, pour notre prochain numéro, on faisait disparaître Veronica ?

Non.

Tu ne peux pas gagner.

Je suis de la famille Vanderberg !

- Le voilà. - Tu me manques déjà.

Le dernier spectacle.

- La vraie Veronica Vanderberg. - Les Vanderberg ne perdent jamais !

Le monde est plein de compromis.

L'un des plus importants est que ce diamant appartienne aux Vanderberg.

En tant que seul parent de mon père qui n'ait pas été emprisonné, je veillerai à ce que chacun de nos acheteurs illégaux

soit confronté aux conséquences légales.

Puis, tout le butin, y compris le Cœur,

sera offert aux communautés d'Afrique du Sud, d'où ils proviennent.

Et il vous restera quelques dollars supplémentaires à tous.

Les Cavaliers... l'herbe est toujours plus verte ailleurs, n'est-ce pas ?

Beau numéro.

J'ai appris des meilleurs.

Merci.

Merci de vous joindre à nous.

À nous tous.

Et n'oubliez jamais, si la vie vous donne des cartes truquées...

...vous devez apprendre à créer votre propre magie.

Mesdames et messieurs.

Nous sommes les Cavaliers ! Bonne nuit.

Alors, qu'est-ce que tu veux ? Grenade ou framboise ?

Mec, j'ai dit que je voulais de l'alcool.

Goûte ça.

Les jeunes d'aujourd'hui.

Bien sûr.

- C'est très beau. Tu veux essayer ? - Non.

Je crois que tu as laissé tomber ça.

Si elle veut l'encadrer, elle sait où me trouver.

Merci, peut-être.

Je n'arrive toujours pas à croire que tu sois une Vanderberg.

Elle non plus, je pense.

En fait, je pense qu'on devrait monter notre propre groupe.

- Les filles, un groupe de magie. - Oui.

Oui.

« Les Ath Filles » ?

Non, ce n'est pas ça.

- Attends, « Les Femmes Atlantes ». Non.

Mesdames.

- « Les Poneys ! » Euh, les Poneys.

Puis-je te parler rapidement ?

Ils essaient d'infiltrer les Cavaliers. - Quoi ? Que se passe-t-il ?

Juste...

Parle. Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est difficile parce que moi...

Je ne sais pas comment tu te sens.

Hé, les gars.

Tout le monde, venez ici, s'il vous plaît.

D'accord ? Allez, les enfants.

Bosco, peux-tu en ajouter un peu plus ?

Oui, vous allez adorer ça. C'est une vraie claque.

- Non, Merritt, s'il te plaît. C'est percutant comme une claque.

Je voulais dire que c'était bien. - Oui, c'est vrai.

C'est moi qui vais le dire. Vous allez me manquer, les enfants.

Je pensais exactement la même chose. - Moi aussi.

Putain, je vous aime les gars.

- On t'aime aussi. - On t'aime.

C'est super. - Toi aussi.

Tu es trop mignon. Tu me plais, à moi ?

Vraiment, mf ? Tu dois être sacrément bourré.

Parle d'autre chose. - Non. Attends.

On s'aime tous. Allez, voyons.

- Revenons-en à elle. - Tu l'aimes. Elle aussi l'aime.

Vous attendez quelqu'un ?

Personne ne doit savoir où nous sommes.

De qui ça vient ? - Ce n'est pas écrit.

- Ouvre. Ouvre-le toi-même.

D'accord.

C'est le truc de la porte.

- Oui, du château. - Oui.

Est-ce que je peux réessayer une fois ?

Voyons voir. - Est-ce possible ?

Je crois que je peux réussir cette fois.

Bonjour, les Cavaliers !

Dylan.

Mais il était censé être en prison.

Je sais ce que vous pensez. "Ils nous ont menti." Mais je ne vous ai pas menti.

Je vous ai simplement fait croire à quelque chose qui n'était pas vrai.

Mais c'était pour votre bien, croyez-moi.

Il y a plus dans ce mystère que vous ne le pensez.

Et finalement, les Cavaliers se sont réunis à nouveau.

Ça me brise le cœur.

Maintenant, vous trois imposteurs...

Comment osez-vous vous comporter comme si vous faisiez partie de notre organisation secrète céleste,

sans aucune honte ?

Pensiez-vous vraiment vous en tirer sans conséquences ni sanctions ?

Euh...

Bienvenue. Bienvenue à l'Œil.

Quant au reste d'entre vous,

vous pensiez que votre travail était terminé ?

Réfléchissez-y à deux fois, l'équipe.

Vous ne faites que commencer.

Numéro