subtitlecat.com

All language subtitles for Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.TS.TR.EN-RGB 2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,580 --> 00:00:23,290 קאבלירס! קאבלירס! קאבלירס! 2 00:00:30,910 --> 00:00:32,410 חשבת שנטשנו אותך? 3 00:00:32,870 --> 00:00:34,950 מופע ייחודי בבושוויק: הרוכבים 4 00:00:35,120 --> 00:00:36,910 לילה אחד בלבד בבושוויק 5 00:00:37,580 --> 00:00:39,160 או שהקסם שלנו נגמר? 6 00:00:39,790 --> 00:00:41,120 הרוכבים: מופע ייחודי בבושוויק 7 00:00:41,290 --> 00:00:45,080 חשבו היטב, גבירותיי ורבותיי, כי אתם עומדים להיות מופתעים. 8 00:00:48,040 --> 00:00:51,910 אם הגעת לכאן, זה בגלל שעקבת אחר הרמזים ופענחת את הקוד. 9 00:00:53,910 --> 00:00:56,120 מזל טוב וברוכים הבאים. 10 00:00:59,040 --> 00:01:03,990 עשר שנים חלפו מאז הופעתם האחרונה של הרוכבים, אבל חזרנו. 11 00:01:07,910 --> 00:01:09,580 טוב מאוד, תתקרב. 12 00:01:09,750 --> 00:01:10,990 קרוב יותר. 13 00:01:11,250 --> 00:01:12,910 כי ככל שאתה חושב שאתה רואה בבירור, כך אתה חושב שאתה יכול לראות בבירור. 14 00:01:13,120 --> 00:01:16,950 כך יהיה קל יותר להטעות אותך עם טריקים ישנים לבושים בבגדים חדשים ולגרום לך להאמין שהם חדשים. 15 00:01:19,370 --> 00:01:22,080 שמי ג'יי דניאל אטלס וכפי שאני מדבר בדרך כלל 16 00:01:22,250 --> 00:01:26,410 בשם עמיתיי הפחות כריזמטיים, הרשו לי לומר זאת: 17 00:01:26,580 --> 00:01:28,370 זה ממש טוב לחזור! 18 00:01:32,830 --> 00:01:35,700 כן. כן, נעלמנו לזמן מה, אבל בעולם הקסם 19 00:01:35,870 --> 00:01:38,370 כל מה שנעלם מופיע שוב. 20 00:01:38,580 --> 00:01:40,910 לפחות אם הטריק מבוצע כמו שצריך. 21 00:01:44,750 --> 00:01:45,910 אני מריט מקיני. 22 00:01:47,580 --> 00:01:50,950 בניגוד לדני, חבר טוב מאוד שלי כאן 23 00:01:51,160 --> 00:01:54,950 רובכם השארתם את האגו שלכם בדלת הלילה. 24 00:01:55,160 --> 00:01:58,240 מצאת את המופע החשאי הקטן הזה 25 00:01:58,450 --> 00:02:01,080 כי רצית שיטעו אותך. 26 00:02:01,290 --> 00:02:03,490 שלום לכולם, זה ג'רק מילדר. 27 00:02:06,700 --> 00:02:10,790 מלחמות, מגפות, שינויי אקלים, בינה מלאכותית. 28 00:02:11,000 --> 00:02:14,120 בואו נהיה כנים, כולנו צריכים קסם יותר מתמיד. 29 00:02:15,290 --> 00:02:18,200 לכן אני רוצה שתשימו לב היטב. 30 00:02:18,410 --> 00:02:20,620 לא תרצו לפספס את הגיליון הבא. 31 00:02:25,410 --> 00:02:27,790 הנלי ריבס. מתחזק הנלי ריבס-סריקינג. 32 00:02:28,000 --> 00:02:30,910 שלושה ילדים, שני כלבים ובעל. 33 00:02:31,120 --> 00:02:33,580 עבר הרבה זמן. התגעגענו אליך? 34 00:02:37,750 --> 00:02:41,240 האטלנטיים היו אדירים בעבר. הלוואי והייתי קוסם אז. 35 00:02:41,410 --> 00:02:42,910 ואז מלאו לי 12. 36 00:02:43,750 --> 00:02:46,290 תיזהרו. ייתכן שהם מקשיבים. 37 00:02:46,330 --> 00:02:49,790 אני רועד בתוך כל הקדושים שלי. כן, מה הם הולכים לעשות? 38 00:02:50,290 --> 00:02:51,540 האם זה זהב אמיתי? 39 00:02:51,700 --> 00:02:54,040 מה? - האם זה זהב טהור? 40 00:02:54,200 --> 00:02:56,240 כן, אני עשיר. 41 00:02:56,410 --> 00:02:58,080 זה טריק קסם, ידידי. 42 00:02:58,580 --> 00:03:02,200 כאן כל אידיוט הוא או כייס או אידיוט שבכייס. 43 00:03:04,540 --> 00:03:06,330 האם זה היה שיר הייקו? מה זה היה? 44 00:03:06,500 --> 00:03:09,910 כל אחד מכם קיבל קלף משחק, הוציאו אותו אם לא אכפת לכם. 45 00:03:11,000 --> 00:03:15,120 נערבב את המשחק וכל אחד ימצא אחד. 46 00:03:15,410 --> 00:03:17,410 ותחליף איתם את הקלפים שלך. 47 00:03:17,580 --> 00:03:20,620 לאחר שתעשה זאת, מצא מישהו אחר ותסחור איתו. 48 00:03:21,370 --> 00:03:23,410 אוקיי, מושלם. אז 49 00:03:24,250 --> 00:03:25,370 שם. אני? 50 00:03:25,540 --> 00:03:26,450 כן. מה הכרטיס שלך? 51 00:03:26,620 --> 00:03:29,080 אס היהלומים. אוקיי. 52 00:03:29,250 --> 00:03:33,290 בואו נסבך את העניינים קצת. האם יש עוד מישהו עם אס היהלומים? 53 00:03:33,910 --> 00:03:34,830 רגע, הבנתי. 54 00:03:35,000 --> 00:03:35,950 .כְּמוֹ. 55 00:03:38,790 --> 00:03:41,910 כנראה שיש לנו פרש חמישי ששמו אינו לולה. 56 00:03:42,080 --> 00:03:45,240 תעלו לבמה. אתם תהיו העוזרים שלנו. 57 00:03:55,000 --> 00:03:57,490 עכשיו תסתכל לי בעיניים. 58 00:03:58,540 --> 00:04:01,370 ולישון. 59 00:04:02,750 --> 00:04:03,700 אני עדיין יודע איך לעשות את זה. 60 00:04:04,370 --> 00:04:09,990 אתם אולי חושבים שהוא ילד רגיל, אבל הלילה הוא הולך לבצע קסמים יוצאי דופן. 61 00:04:10,160 --> 00:04:12,370 כמו מישהו שנמצא אחוז דיבוק. 62 00:04:12,540 --> 00:04:13,740 בְּהֶחלֵט. 63 00:04:14,000 --> 00:04:15,990 הנלי. מריט? 64 00:04:16,160 --> 00:04:18,410 האם תוכלי להיכנס לתוך מחשבותיו? 65 00:04:20,830 --> 00:04:24,580 כן. נו באמת, ג'ק. 66 00:04:25,040 --> 00:04:25,990 זה מה שאני עושה הכי טוב. 67 00:04:27,040 --> 00:04:29,450 אריים 68 00:04:35,450 --> 00:04:38,040 גם אני יכול להתגנב. 69 00:04:38,200 --> 00:04:40,580 צריך כפר שלם כדי לעשות קסם. 70 00:04:48,450 --> 00:04:51,830 ג'יי דניאל אטלס בבית. מי רוצה לראות קסם? 71 00:04:56,950 --> 00:04:58,120 תפוס אותו, מריט. 72 00:05:00,580 --> 00:05:02,790 שלום חברים יקרים שלי. 73 00:05:02,950 --> 00:05:06,410 עכשיו כולם יודעים שמריט מקיני יכול לקרוא מחשבות. 74 00:05:06,580 --> 00:05:10,240 או אני מרביץ לו או שהוא מרביץ לי. מי יודע? 75 00:05:12,040 --> 00:05:18,790 הערב אנחנו הולכים להפיל מישהו, לא רק... 76 00:05:19,410 --> 00:05:23,330 האם יש כאן ברט פינגן? 77 00:05:23,500 --> 00:05:24,450 מה שלומך? 78 00:05:25,160 --> 00:05:26,870 זה חבר שלי. הנה הוא. 79 00:05:28,580 --> 00:05:33,870 האם מצאת את בורסת הקריפטו של הובארט? 80 00:05:33,910 --> 00:05:35,450 עובדות! כן, כן. 81 00:05:35,580 --> 00:05:37,910 לקחת חצי מכספי הקרן. 82 00:05:38,080 --> 00:05:40,580 של פרישה וסיוע סוציאלי לעובדי ניו יורק. 83 00:05:41,120 --> 00:05:44,580 אתה מחליק את העניינים, והסיכונים הוצגו בבירור. 84 00:05:44,750 --> 00:05:46,080 כולם ידעו למה הם נכנסים. 85 00:05:46,580 --> 00:05:48,950 האם הפקדת את הכסף בחשבונות בחו"ל? 86 00:05:49,580 --> 00:05:51,830 מספר החשבון מסתיים ב- 87 00:05:52,450 --> 00:05:56,200 5-3-2-9-7. 88 00:05:57,660 --> 00:05:59,700 אתה לא יכול לדעת את זה בלי ה... הדבר שלי. 89 00:06:02,160 --> 00:06:03,660 האם זה זהב אמיתי? 90 00:06:05,250 --> 00:06:07,910 ברט, אתה צריך לשים לב יותר לדברים שלך, ידידי. 91 00:06:08,160 --> 00:06:11,740 מריט הוא מדיום, אבל אני, ג'אד, עושה קסמים. 92 00:06:12,160 --> 00:06:15,370 הקאבלירס עשו את חלקם כדי לצמצם את פער העושר. 93 00:06:16,040 --> 00:06:17,540 מה? מה זה? 94 00:06:17,660 --> 00:06:20,410 אָנוּ. 95 00:06:20,870 --> 00:06:22,080 היי! 96 00:06:26,750 --> 00:06:27,830 תוֹדָה. 97 00:06:27,950 --> 00:06:29,490 תשיגי עורך דין, חבר. מותק. 98 00:06:31,080 --> 00:06:33,830 מישהו שכח שהנלי יודע לעוף. 99 00:06:46,830 --> 00:06:51,200 אנחנו נטפל בשאר, אבל בבקשה תנו כפיים גדולות לרוכב הטוב ביותר שלנו. 100 00:06:52,660 --> 00:06:53,700 וואו! 101 00:06:54,080 --> 00:06:55,410 היי היי היי! 102 00:06:55,620 --> 00:06:58,160 נהדר. עכשיו בבקשה, כולם, קחו את הכוס שלכם. 103 00:06:58,540 --> 00:07:01,540 והפכו אותו על הכרטיס שלכם. 104 00:07:04,410 --> 00:07:06,620 12 המילים הייחודיות האלה נמצאות על כל אחד מהכרטיסים שלך 105 00:07:06,790 --> 00:07:09,830 צרו את הסיסמה לארנק הקריפטו החדש שלכם. 106 00:07:09,950 --> 00:07:14,950 לאחר שתתחברו, תראו שהמיליונים שנגנבו על ידי ברט מחולקים מחדש בצורה הוגנת. 107 00:07:15,080 --> 00:07:17,990 אלוהים אדירים, 50,000 דולר! 108 00:07:18,620 --> 00:07:20,080 50,000 דולר... 109 00:07:23,330 --> 00:07:25,040 זה נגמר, ידידי. 110 00:07:25,580 --> 00:07:29,870 תירגע, איש ג'ינג'ר, כי יש לי חזון. 111 00:07:30,660 --> 00:07:33,740 אולי השוטרים יפרצו את הדלת... 112 00:07:34,410 --> 00:07:36,910 אז תעשה את הקסם שלך ותיעלם. 113 00:07:37,040 --> 00:07:40,160 שלוש שתיים אחת! 114 00:07:54,790 --> 00:07:56,080 בוא קרוב יותר עכשיו. 115 00:07:56,950 --> 00:07:58,040 אפילו קרוב יותר. 116 00:07:58,700 --> 00:08:00,290 כי ככל שאתה חושב שאתה רואה יותר 117 00:08:00,450 --> 00:08:04,200 כך קל יותר לרמות אותך על ידי הסוואת טריקים ישנים וגרמו לך להאמין שהם חדשים. 118 00:08:06,120 --> 00:08:10,580 אלוהים אדירים! לא! לא! 119 00:08:12,790 --> 00:08:18,330 כנופיית הקוסמים: 120 00:08:18,450 --> 00:08:23,870 עוד לא ראית כלום. 121 00:08:23,870 --> 00:08:24,200 עשינו את זה. 122 00:08:26,250 --> 00:08:29,160 אני חושב שעשית עבודה מצוינת. 123 00:08:29,330 --> 00:08:32,370 אני חושב שהאטלס שלי היה טוב. אולי אני צריך לעבוד קצת יותר על המריט שלי. 124 00:08:32,540 --> 00:08:36,160 כמו התינוק של קפטן סירת דיג שרימפס מסן דייגו. 125 00:08:36,290 --> 00:08:37,950 כַּמוּבָן. 126 00:08:38,120 --> 00:08:39,950 לא ברצינות בוסקו, אני לא יודע איך אתה עושה את זה. 127 00:08:39,950 --> 00:08:41,580 חיקוי טוב לא מושג רק על ידי חיקוי. 128 00:08:41,750 --> 00:08:45,120 אתה צריך לשים לב לפרטים, לאישיות ולניואנסים. 129 00:08:45,250 --> 00:08:46,830 אוקיי. אני אנסה. 130 00:08:47,950 --> 00:08:52,200 בן ג'יי דניאל אטלס. ככל שאתה מסתכל קרוב יותר, אתה רואה פחות. 131 00:08:53,000 --> 00:08:54,040 זהו זה. כן. 132 00:08:54,160 --> 00:08:55,370 תצטרך לעבוד על זה. זה לא היה רע. 133 00:08:55,540 --> 00:08:56,330 זו הייתה התחלה טובה. - אוקיי. 134 00:08:56,500 --> 00:08:57,990 אתה יכול לעבוד קצת. - כמובן. 135 00:08:58,160 --> 00:08:59,620 על מה אתה מסתכל? - כלום. 136 00:08:59,830 --> 00:09:02,450 קדימה, ידידי, תשמח! קדימה, חבר'ה! תראו אותנו! 137 00:09:02,790 --> 00:09:05,740 באמת הצלחנו הערב. תראו כמה רחוק הגענו. 138 00:09:05,910 --> 00:09:07,830 אוקיי, בפעם הבאה תלבשי פאה ורודה, בסדר? 139 00:09:08,200 --> 00:09:09,040 כֵּן. 140 00:09:09,750 --> 00:09:11,950 אחי, זה עדיין סגור. - אוקיי, אני אפתח את זה. 141 00:09:12,080 --> 00:09:13,870 חכה, חכה. תעשה את הדבר הזה. 142 00:09:14,040 --> 00:09:15,040 לא. בבקשה תעשה את הדבר הזה. 143 00:09:15,200 --> 00:09:16,540 זה כל כך חסר טעם. כל כך ראוותני. אני יכול להחזיק את התיק שלך. 144 00:09:16,700 --> 00:09:18,660 נו באמת. - זה כיף. 145 00:09:18,790 --> 00:09:19,870 בְּסֵדֶר. 146 00:09:26,160 --> 00:09:27,410 אתה הולך להצליח בגדול. 147 00:09:31,370 --> 00:09:34,240 כמו מריו קטן: כמו מריו. 148 00:09:34,410 --> 00:09:35,490 - היזהר. - בבקשה אל תגנוב. 149 00:09:35,660 --> 00:09:37,120 אתה בסדר? - כן. 150 00:09:40,080 --> 00:09:41,870 אם הייתי יכול לעשות את זה, לא הייתי עושה שום דבר אחר. 151 00:09:42,540 --> 00:09:43,660 זה כל כך מגניב. זה מטורף. 152 00:09:44,500 --> 00:09:44,990 האם אתה שמח? 153 00:09:45,160 --> 00:09:46,200 כן. זה היה נהדר. כן. 154 00:09:46,370 --> 00:09:47,870 בבקשה תכניסו אותנו. קר. 155 00:09:50,200 --> 00:09:54,660 הדירה הכי טובה בכל העיר. כן, ואף אחד אחר חוץ מאיתנו לא יראה אותה. 156 00:09:59,000 --> 00:10:00,240 זה מאוד מביך. 157 00:10:04,540 --> 00:10:05,740 גִישָׁה. 158 00:10:06,450 --> 00:10:07,410 קרוב יותר. 159 00:10:07,580 --> 00:10:11,040 האיש גמור. 160 00:10:12,500 --> 00:10:14,040 אז מי עשיר עכשיו? 161 00:10:14,540 --> 00:10:18,160 צ'רלי, אני חושב שיש לנו מספיק אטלס ללילה אחד. 162 00:10:18,330 --> 00:10:19,370 אוקיי, חבר. 163 00:10:19,540 --> 00:10:22,370 זה צץ מחדש. לפחות אם הפעולה מבוצעת כהלכה. 164 00:10:23,080 --> 00:10:25,490 בוסקו, אכפת לך להעיף מבט בפיצה? אני מאוד רעב. 165 00:10:26,160 --> 00:10:27,450 גם אני מאוד רעב. 166 00:10:27,620 --> 00:10:30,540 אין פיצה, אבל יש לנו בירה ו... 167 00:10:31,250 --> 00:10:32,870 לא, יש רק בירה. מישהו מעוניין? 168 00:10:33,080 --> 00:10:34,870 הייתי רוצה אחד. 169 00:10:35,580 --> 00:10:37,990 אחי, ברצינות תכבה את הדבר הזה. - הוא כבוי. 170 00:10:41,830 --> 00:10:42,790 אני לא הולוגרמה. 171 00:10:42,950 --> 00:10:46,830 זה בדיוק מה שהולוגרמה הייתה אומרת. אני לא הולוגרמה. זה נכון. 172 00:10:48,080 --> 00:10:50,200 לעולם אל תיגע לי בפנים שוב. אלוהים אדירים, אתה אמיתי. 173 00:10:50,410 --> 00:10:51,790 חשבתי שאתה הולוגרמה. אני כל כך מצטער. 174 00:10:51,950 --> 00:10:53,700 אני אף פעם לא הייתי עושה את זה. אני מעריץ גדול. 175 00:10:53,870 --> 00:10:54,790 מה שלומך? 176 00:10:55,330 --> 00:10:57,040 איך מצאת אותנו? 177 00:10:57,450 --> 00:10:59,200 אני לא יודע. זה לקח לי בערך 30 שניות. 178 00:10:59,370 --> 00:11:02,540 אם היה כל כך קל לי למצוא אותך, כמה קשה היה למשטרה? 179 00:11:02,700 --> 00:11:04,910 רגע. המשטרה? כן, המשטרה. 180 00:11:05,040 --> 00:11:06,870 למה שהמשטרה תחפש אותנו? 181 00:11:07,410 --> 00:11:09,330 אני לא יודע. מה לגבי השוד שביצעת? 182 00:11:09,500 --> 00:11:11,950 או בגלל שהתיישבת כאן 183 00:11:12,120 --> 00:11:14,240 או שהחשמל שלך מגיע מתיבת הצומת בפינת הרחוב. 184 00:11:14,410 --> 00:11:16,740 אני לא יודע... הכל אפשרי. האם אני טועה, בוזו? 185 00:11:17,700 --> 00:11:20,160 בוסקו. בוסקו לירוי. 186 00:11:20,330 --> 00:11:22,240 זה נכון. בוסקו לירוי. 187 00:11:22,410 --> 00:11:25,370 ביקשת מצ'אט GPT למצוא לך שם קוסם מזויף, נכון? 188 00:11:25,540 --> 00:11:27,950 לא, זה השם האמיתי שלי, אטלס. 189 00:11:28,160 --> 00:11:29,580 איטיס... האם אמא שלך ישנה עם מפה? 190 00:11:31,870 --> 00:11:33,290 זה לא מצחיק. 191 00:11:34,000 --> 00:11:36,450 אתה לא יודע עלינו כלום, ידידי. אני יודע עליך הכל. 192 00:11:37,200 --> 00:11:39,410 בוסקו לירוי מסוים עם שם מפוקפק... 193 00:11:39,790 --> 00:11:43,240 קריירת משחק מבטיחה שנקטעה בגלל הלוואות סטודנטים. 194 00:11:43,450 --> 00:11:47,450 חבל שנאלצת לעזוב את ג'וליארד, אבל אף פעם לא באמת עזבת את הזירה. 195 00:11:48,250 --> 00:11:51,910 אם זכרוני אינו מטעה אותי, ההופעה האחרונה שלך בתשלום היית לבוש כמו אלמו בטיימס סקוור, אני חושב. 196 00:11:52,080 --> 00:11:54,950 קודם כל, אף פעם לא הייתי אלמו. הייתי הטלטאבי האדום. 197 00:11:56,950 --> 00:11:59,370 מה? הטלטאבי האדום. קוראים לו פו. 198 00:11:59,580 --> 00:12:01,990 פו. זה האהוב עליי. זה נהדר. - זה נכון. 199 00:12:02,160 --> 00:12:04,330 קוראים לו פו. זה חמוד. 200 00:12:06,000 --> 00:12:07,410 ואת, ג'ון רוקלייר. 201 00:12:07,580 --> 00:12:10,580 כל המשפחה שלך גרמה לך לגרש את עצמך מכל הפנימיות. 202 00:12:10,750 --> 00:12:12,910 אם הבנתי נכון, אתה לא ממש אוהב סמכות. 203 00:12:13,080 --> 00:12:16,080 תן לי לנחש. אתה חושב שה"זקנים" הרסנו את כדור הארץ. 204 00:12:16,250 --> 00:12:18,660 ושזה תפקידו של הדור שלך לנקות את הבלגן הזה. זה לא הכל? 205 00:12:19,250 --> 00:12:20,200 האם אני טועה? 206 00:12:21,120 --> 00:12:22,080 לֹא. 207 00:12:22,250 --> 00:12:24,620 ברחת מהבית והלכת לניו יורק. 208 00:12:24,790 --> 00:12:28,330 פגשת את האיש הזה בחנות הקסמים של טאנן: צ'רלי ג'יז. 209 00:12:28,500 --> 00:12:30,410 כן, שלום. - כן, שלום. 210 00:12:30,540 --> 00:12:31,950 האמת היא שלא מצאתי עליך הרבה מידע באינטרנט. 211 00:12:32,120 --> 00:12:33,040 אני יודע שאתה יתום 212 00:12:33,200 --> 00:12:35,490 ושבילית את כל ילדותך במשפחות אומנה 213 00:12:35,660 --> 00:12:38,490 ואני יודע שלא ידעת את משמעות המילה משפחה עד שפגשת את השניים האלה. 214 00:12:38,660 --> 00:12:42,240 אז שלושתכם משחקים רובין הוד קטן כבר שנים 215 00:12:42,410 --> 00:12:44,160 מנסה לשנות את העולם צעד אחר צעד. 216 00:12:44,330 --> 00:12:47,410 כל זה בשביל הטיסה הכי מסוכנת שלך עד כה: הזהות שלי. 217 00:12:47,580 --> 00:12:48,540 היית שם? 218 00:12:48,700 --> 00:12:51,660 טיחנו את פנינו על כל רציפי ותחנות הרכבת התחתית של העיר. 219 00:12:51,830 --> 00:12:53,910 זו הפרת זכויות יוצרים. כמובן שהייתי שם. 220 00:12:54,080 --> 00:12:55,910 אז מה דעתך? 221 00:12:57,250 --> 00:12:58,830 אני חושב שאתה צריך לעבוד על מריט שלך. - ידעתי את זה. 222 00:12:59,000 --> 00:13:00,950 זה נושא רגיש, אתה לא מבין. לא, הוא משקר. 223 00:13:01,040 --> 00:13:02,240 אבל העיצוב הכללי היה מרשים. 224 00:13:02,330 --> 00:13:05,410 אני חושב שאתה השקט. ג'סטאט אמיתי מאחורי הקלעים. 225 00:13:05,500 --> 00:13:07,160 כן. אלכסנדר הרמן. - אוי לעזאזל. 226 00:13:07,330 --> 00:13:10,330 הוא אמר שהאנשים שמעצבים את המופעים שלו הם גאונים אמיתיים. 227 00:13:10,450 --> 00:13:14,080 העובדה שאתה יודע את שמו של האיש הזה... אתה בבירור מאחורי הקלעים. 228 00:13:14,540 --> 00:13:16,830 ו... מהירות ידנית מפותחת היטב. זריזות טובה. 229 00:13:16,950 --> 00:13:18,790 מהיר וזריז עם הקלפים. אני מתרשם. 230 00:13:18,910 --> 00:13:20,290 תודה. - בבקשה. 231 00:13:20,870 --> 00:13:23,040 נראה שאנחנו מסתדרים די טוב. - אתה לא ממש מעוניין. 232 00:13:23,160 --> 00:13:26,040 אבל אולי עם כמה התאמות תוכלי להיות. 233 00:13:27,290 --> 00:13:29,040 אני מבין למה גוז'ורבני שלח אותך. 234 00:13:29,660 --> 00:13:31,120 סליחה? אמרת "גוז"? 235 00:13:31,250 --> 00:13:32,240 כן. גוז. 236 00:13:33,870 --> 00:13:34,870 לְהַקְשִׁיב. 237 00:13:35,540 --> 00:13:38,160 הכרטיס הזה הגיע אליי הביתה לפני שלושה שבועות. 238 00:13:38,950 --> 00:13:42,330 הוא הכיל ארבעה כרטיסי טיסה והוראות למספר. 239 00:13:42,450 --> 00:13:44,870 בעיה גדולה וטובה יותר מכל דבר שראיתם בעבר. 240 00:13:45,410 --> 00:13:48,660 בעיה שקשורה לשלושתכם. 241 00:13:48,790 --> 00:13:49,910 אנחנו? 242 00:13:50,200 --> 00:13:51,200 למה לא שאר האבירים? 243 00:13:51,290 --> 00:13:52,870 לא, הפרשים האחרים מתים. מה? 244 00:13:53,000 --> 00:13:54,700 בשבילי. הם מתו בשבילי. אל תפריעו לי. 245 00:13:54,830 --> 00:13:57,410 לא, הדברים הפכו סנטימנטליים מדי. כולם התפטרו. 246 00:13:57,540 --> 00:13:59,200 נסעתם לטיול באוסטרליה. זה סיפור ארוך. 247 00:13:59,330 --> 00:14:01,290 ועכשיו אתם צריכים אותנו. 248 00:14:01,910 --> 00:14:03,240 לפי המפה הזאת, כן. 249 00:14:04,370 --> 00:14:06,700 אנחנו לא צריכים אותך. - בוסקו! 250 00:14:06,830 --> 00:14:08,580 הא? למה שנצטרך את האיש הזה? 251 00:14:09,790 --> 00:14:13,620 אתה גונב קצת כסף מאח קריפטו. אני מדבר על דג גדול, ידידי. 252 00:14:13,660 --> 00:14:15,790 אני מדבר על משהו שיכול לעשות שינוי אמיתי. 253 00:14:16,410 --> 00:14:17,950 חשבתי שזה הקטע שלך. 254 00:14:18,080 --> 00:14:19,740 כן. לא, בהחלט. אה... כן, זה הקטע שלנו. 255 00:14:19,910 --> 00:14:22,450 כן. אבל אני חושב שאנחנו יכולים לתפוס את הדגים שלנו בעצמנו. 256 00:14:22,620 --> 00:14:24,080 באמת? - לא. 257 00:14:24,200 --> 00:14:26,200 אתה משקר. - לא. אתה יכול לחכות רגע, בבקשה? 258 00:14:26,330 --> 00:14:29,240 מה אתה עושה? מה קורה פה? השתגעת? 259 00:14:29,410 --> 00:14:32,410 - או ג'יי. דניאל אטלס. - כן, אני יודע מי הוא. 260 00:14:32,620 --> 00:14:33,830 זאת אגדה מזוינת. 261 00:14:36,000 --> 00:14:39,740 בבקשה. ת'דאוס בראדלי אולי חלאה, אבל הוא קבליר. 262 00:14:40,370 --> 00:14:43,370 אז קדימה. בבקשה תסמכו עלינו. 263 00:14:43,700 --> 00:14:46,330 אוקיי. הגיע זמן ההחלטה, ילדים. מה אתם הולכים לעשות? 264 00:14:46,450 --> 00:14:47,450 אתה בפנים? 265 00:14:48,540 --> 00:14:49,490 אתה לא? 266 00:14:49,700 --> 00:14:50,160 SYCE 267 00:14:57,290 --> 00:14:58,370 מה המספר? 268 00:15:01,120 --> 00:15:06,160 לימפופו 269 00:15:07,620 --> 00:15:13,240 חברי קהילה יקרים, חברי עיתונות ועמיתים יקרים. 270 00:15:13,910 --> 00:15:20,160 אנחנו כאן הערב כדי לחגוג את פתיחתו של C3, המכרה החדש והגדול ביותר של ונדרברג. 271 00:15:20,330 --> 00:15:21,990 או כמו שאנחנו קוראים לזה 272 00:15:22,160 --> 00:15:25,450 אמאלה, שפירושו בזולו "מה שיפה". 273 00:15:25,790 --> 00:15:29,330 כי כל ילד יפה בעיני אמו 274 00:15:36,580 --> 00:15:39,490 אנחנו יכולים להיות בטוחים שזה נוצר אך ורק באהבה. 275 00:15:40,330 --> 00:15:41,870 לאמהלה. 276 00:15:45,250 --> 00:15:48,700 תודה לכולכם שבאתם לכאן. 277 00:15:48,870 --> 00:15:52,160 אני מאמין שכולכם הושפעתם מאמהלה. 278 00:15:52,830 --> 00:15:53,870 סליחה C3. 279 00:15:54,580 --> 00:15:56,540 זה די דרמטי, בלתי נתפס. 280 00:15:56,750 --> 00:16:01,490 אני גם מבין שבחרת ביום היפה הזה כדי לבטא חלק מדאגותיך. 281 00:16:01,870 --> 00:16:04,740 בניגוד לציפיות מסוימות, אני לא מאשים אותך. 282 00:16:05,330 --> 00:16:06,290 אתה מוזמן. 283 00:16:07,120 --> 00:16:08,290 אוקיי. אה... 284 00:16:09,000 --> 00:16:12,830 המועצה סבורה שההערכות אופטימיות מדי. 285 00:16:14,410 --> 00:16:15,700 התחרות הגוברת מצד מוצרים שגודלו במעבדה... 286 00:16:15,910 --> 00:16:16,540 - ויליאם. 287 00:16:16,540 --> 00:16:19,240 - והעלייה בריביות ההלוואות... 288 00:16:19,450 --> 00:16:23,990 אניסבר עלי, הייתה סיבה שהוא קרא לך "ענן שחור". 289 00:16:24,660 --> 00:16:25,410 מָזוֹן 290 00:16:26,040 --> 00:16:27,490 האנדרברגים אף פעם לא מפסידים. 291 00:16:33,080 --> 00:16:35,040 בפעם השביעית 292 00:16:36,080 --> 00:16:37,830 הם הולכים לנצל את המכרה. 293 00:16:38,750 --> 00:16:39,540 אסטרטגיה? 294 00:16:40,910 --> 00:16:42,540 מחיר הוגן. 295 00:16:42,700 --> 00:16:44,830 הסף המינימלי שקבעת... אל תאכזב אותי, וויליאם. 296 00:16:45,000 --> 00:16:47,540 האם תצטרף אליי לתוכנית על ריאליטי? 297 00:16:47,700 --> 00:16:51,740 כמה זה עולה? 35 קראט? 298 00:16:58,620 --> 00:17:01,370 הפה... אתה יכול להוציא את הלשון שלך? 299 00:17:04,540 --> 00:17:05,450 מִיָד. 300 00:17:07,870 --> 00:17:08,870 ברצינות? 301 00:17:09,410 --> 00:17:10,410 בִּרְצִינוּת. 302 00:17:20,580 --> 00:17:24,700 אם ויליאם יבלע את זה עכשיו, הוא יקרע את אותו היהלום בגרונו. 303 00:17:26,290 --> 00:17:28,620 עד להגעת צוות החילוץ. 304 00:17:29,370 --> 00:17:34,200 אז לפי ה-AWDC, שלושה מיליון, אבל לא יסולא בפז לוויליאם. 305 00:17:35,790 --> 00:17:40,660 אז תגיד לי, בתור המנכ"ל האחראי על אחד ממכרות היהלומים הגדולים האחרונים בעולם 306 00:17:40,790 --> 00:17:42,370 האם כדאי לי להפחית את הייצור? 307 00:17:42,540 --> 00:17:46,740 או שמא עליי לייעל את המחירים שהלקוחות הייחודיים שלנו מוכנים לשלם, בידיעה שהם יעשו זאת? 308 00:17:54,410 --> 00:17:55,290 עַכשָׁיו 309 00:17:57,370 --> 00:18:00,160 אם אין חששות אחרים 310 00:18:00,700 --> 00:18:03,870 בואו נלך עם המערכת 311 00:18:04,620 --> 00:18:06,990 ובואו נראה את האבנים שלנו. 312 00:18:12,080 --> 00:18:15,370 טיול חינם. 313 00:18:23,080 --> 00:18:24,410 אם אטלס שווה... - לא. 314 00:18:24,620 --> 00:18:27,580 לא, אני לא אקנה לך ביסקוויטים. בדיוק קניתי לך שוקולד, בסדר? 315 00:18:28,330 --> 00:18:29,830 תקשיבו, זו לא חופשה. 316 00:18:30,000 --> 00:18:32,330 יש לנו שלושה ימים להכין את האפקט. 317 00:18:32,540 --> 00:18:35,660 מגזין של פקידים. 318 00:18:36,620 --> 00:18:37,580 בוא הנה. 319 00:18:40,870 --> 00:18:43,290 התכשיט היקר ביותר בהיסטוריה. 320 00:18:47,910 --> 00:18:52,330 משפחות שמרו את האבן הגדולה הזו בכספות הסודיות שלהן במשך שנים. 321 00:18:52,950 --> 00:18:55,160 שבעים קומות מתחת לאדמה. 322 00:18:55,910 --> 00:18:59,160 לא סתם בכל מקום. במדבר הערבי. 323 00:19:10,830 --> 00:19:13,490 אף אחד לא נכנס מלבד הקבוצה שהם הכי סומכים עליה. 324 00:19:15,660 --> 00:19:17,330 הגישה היא באמצעות מעלית אחת. 325 00:19:17,500 --> 00:19:19,950 ונמצא תחת פיקוח מתמיד של שומרים אלוהיים. 326 00:19:21,410 --> 00:19:22,410 הזהות אומתה. 327 00:19:22,580 --> 00:19:26,080 ומאחוריו, מערכת אבטחה ביומטרית רב-מפלסית. 328 00:19:35,450 --> 00:19:36,700 אבל כל העולם יצפה. 329 00:19:36,870 --> 00:19:39,200 מכיוון שהיהלום הזה עומד להגיע לאנטוורפן כדי לבסס את המוניטין שלו, ובעוד שלושה ימים... 330 00:19:40,120 --> 00:19:42,490 להצגת התגליות האחרונות של החברה. 331 00:19:44,120 --> 00:19:47,990 זה עצוב לראות 332 00:19:48,200 --> 00:19:50,620 אנטוורפן יאר 333 00:19:50,790 --> 00:19:53,700 אוקיי, כמובן שאני מוכן לגנוב אותו, אבל מה הופך את היהלום הזה לכל כך מיוחד? 334 00:19:53,870 --> 00:19:56,700 קונקו סיבירלי טארוטקארט אמר לנו לעוף, נכון, ג'ון? 335 00:19:56,870 --> 00:20:00,540 אוקיי, זה חמוד, אבל אני יכול לסיים? - עוד לא סיימת? כמה זמן אתם מדברים? 336 00:20:00,700 --> 00:20:03,330 אנא שימו לב. 337 00:20:03,540 --> 00:20:04,580 במשך עשרות שנים. 338 00:20:04,790 --> 00:20:06,700 אוונט פיטר ונאלרברג סימאל ארוניקה. 339 00:20:06,910 --> 00:20:10,240 עם היהלום המשובץ הזה, הם טיילו ברחבי העולם על יאכטות עד לארנה. 340 00:20:10,450 --> 00:20:14,290 הם סייעו למבריחים ולדיקטטורים צבאיים להלבין את כספם המלוכלך. 341 00:20:14,370 --> 00:20:15,830 נגיד, במצבים עדינים... 342 00:20:16,000 --> 00:20:18,040 ...זה מושלם. 343 00:20:18,290 --> 00:20:21,490 אבל אז זה מאפשר להם להלבין את הכסף המלוכלך שהרוויחו בעמל רב... 344 00:20:21,660 --> 00:20:24,410 ...תודה לאנשים. 345 00:20:24,620 --> 00:20:27,200 אז מי ששלח את מגדת העתידות הזו... 346 00:20:27,410 --> 00:20:29,870 האנשים הכנים המעטים שנותרו בעולם. 347 00:20:30,040 --> 00:20:31,790 היחידים שעדיין אכפת להם מצדק. 348 00:20:31,950 --> 00:20:33,120 אנשים שלא דיברתי איתם הרבה זמן. 349 00:20:33,330 --> 00:20:34,990 הם קוראים לעצמם העין. 350 00:20:35,200 --> 00:20:37,740 והם רוצים שנעשה משהו שהקאבלירס לעולם לא יוכלו לעשות. 351 00:20:38,250 --> 00:20:39,490 אני אבוד. 352 00:20:39,950 --> 00:20:44,160 בואו נקיים פגישת משבר. 353 00:20:50,540 --> 00:20:53,540 אני בטח מסנוורת. יש לך את הגוון 'קיטן קיס'? 354 00:20:57,040 --> 00:20:58,040 שִׂמְחָה. 355 00:20:59,000 --> 00:21:00,740 כן גברתי? - קש. 356 00:21:00,910 --> 00:21:03,080 מי זה הצלם האנגלי הזה מ"וניטי פייר"? 357 00:21:03,910 --> 00:21:06,330 מה שמו? מארק. 358 00:21:06,540 --> 00:21:07,540 מארק סקרייבר? 359 00:21:07,750 --> 00:21:09,370 שרייבר. בון שרה! שרייבר. 360 00:21:09,450 --> 00:21:11,160 אשר את זה, בטל את האחרים. 361 00:21:11,370 --> 00:21:14,290 בשנה שעברה פיזרנו את עצמנו יותר מדי. השנה אנחנו הולכים לכוון את עצמנו אל האליטה. 362 00:21:14,450 --> 00:21:16,450 בסדר. אנחנו פתוחים ושקופים. 363 00:21:16,620 --> 00:21:17,740 אין לנו מה להסתיר. 364 00:21:17,910 --> 00:21:20,120 אוקיי. מושלם. אני אטפל בזה. 365 00:21:21,290 --> 00:21:22,290 אני ורוניקה. 366 00:21:22,450 --> 00:21:26,040 תהיה בשקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה. 367 00:21:26,200 --> 00:21:27,740 מי אתה? 368 00:21:27,950 --> 00:21:29,490 הוא ישלם. 369 00:21:29,620 --> 00:21:33,160 ואם הציפור הזועפת הזאת תפסיק לשיר... צאי החוצה. 370 00:21:33,370 --> 00:21:35,200 אבי אמר לי... איפה מצאת את המספר הזה? 371 00:21:35,370 --> 00:21:36,540 הוא הולך לקנות טבעת יהלום. 372 00:21:36,660 --> 00:21:37,120 הוא הולך לקנות טבעת יהלום. 373 00:21:37,750 --> 00:21:39,370 זה קו מיוחד. 374 00:21:39,580 --> 00:21:41,830 ושרת קצת לא בסגנון. 375 00:21:42,910 --> 00:21:44,040 שאלתי מי זה היה. 376 00:21:44,290 --> 00:21:46,410 אה ורוניקה. 377 00:21:46,660 --> 00:21:48,790 שטח האחסון משמאלך... 378 00:21:59,450 --> 00:22:00,620 האם זה מצלצל בפעמון? 379 00:22:01,950 --> 00:22:05,700 זה היה שייך לילד שמת לפני חמש עשרה שנה. 380 00:22:06,870 --> 00:22:08,790 זה לא הגיוני לי או לאף אחד אחר. 381 00:22:08,950 --> 00:22:09,870 באמת? 382 00:22:10,080 --> 00:22:12,700 שנינו יודעים מה אנחנו עושים. 383 00:22:14,080 --> 00:22:17,540 אם יש לך הוכחה אמיתית ואתה רוצה לתפוס אותי 384 00:22:17,700 --> 00:22:19,160 השתמש בזה. 385 00:22:20,200 --> 00:22:23,950 לפני חמש עשרה שנה לקחת את הדבר שאבי היקר ביותר. 386 00:22:24,120 --> 00:22:26,990 עכשיו אני הולך לעשות לך את אותו הדבר. 387 00:22:27,290 --> 00:22:29,450 אני רוצה את יהלום הלב. 388 00:22:31,160 --> 00:22:32,830 אתה הולך לתת לי את זה. 389 00:22:33,750 --> 00:22:37,870 אחרת, אראה לך מי אתה באמת לעולם כולו; אחזיק לך מראה. 390 00:22:39,080 --> 00:22:40,120 אל תהססו. 391 00:22:40,580 --> 00:22:42,120 אין לי מה להסתיר. 392 00:22:59,120 --> 00:23:01,080 אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער. 393 00:23:01,250 --> 00:23:02,540 אַזהָרָה 394 00:23:02,750 --> 00:23:05,120 שלום, האם תוכל לעזור לי למצוא את בונוף? אני מחפש אותו כבר שעה. 395 00:23:05,290 --> 00:23:07,120 כן, כמובן. האם אתה מר מארו שרייבר? 396 00:23:20,830 --> 00:23:23,450 מארו שרייבר? ג'יימס ווין, יחסי הציבור של ונדרברג. 397 00:23:26,080 --> 00:23:27,410 אני מעריץ גדול של עבודתך. 398 00:23:27,790 --> 00:23:29,160 ג'יימס? מה קרה לדני? 399 00:23:29,330 --> 00:23:31,660 אה דני. לרוע המזל, נאלצנו להיפרד ממנה. 400 00:23:31,790 --> 00:23:33,410 אני רואה. 401 00:23:33,620 --> 00:23:35,790 יתר על כן, אתה... 402 00:23:36,120 --> 00:23:39,740 ...הוצבת בחדר זוגי עם נוף חלקי במלון רדיסון בלו. כלומר. 403 00:23:40,540 --> 00:23:43,410 לקחתי את מדמואזל ל-FRANQ ביוזמתי. 404 00:23:45,000 --> 00:23:46,450 פרנק! היא אוהבת את זה. 405 00:23:46,620 --> 00:23:49,450 כן, הסוויטה המלכותית. 406 00:23:50,500 --> 00:23:53,330 מיועד למלכים וצלמים מוכשרים כמוך. 407 00:23:53,500 --> 00:23:57,240 הכתובת בהזמנת החגיגה שלך השתנתה. האם אוכל לבדוק את האישור שלך? 408 00:24:00,410 --> 00:24:02,870 יתר על כן, העברתי את סשן הצילום משעה 19:00 ל-21:00. 409 00:24:03,040 --> 00:24:05,620 כדי שיהיה לך יותר זמן להקסים את הקוסם ולגרום לו לדבר. 410 00:24:06,910 --> 00:24:08,660 מישהו הבין. כן. 411 00:24:29,080 --> 00:24:31,990 בואו ניקח לדוגמה יהלומים שנוצרו במעבדה. 412 00:24:32,200 --> 00:24:35,990 טוענים שהם יקרי ערך, אך הם אינם טבעיים ואינם נדירים. 413 00:24:36,200 --> 00:24:38,990 איזו אישה כנה תרצה זיוף על האצבע שלה? 414 00:24:39,200 --> 00:24:40,290 אני מסכים לחלוטין. 415 00:24:40,500 --> 00:24:44,240 אחת האמיתות הגדולות ביותר שנותרו היא הכוח שמאחורי תכשיט טבעי. 416 00:24:44,620 --> 00:24:48,490 יהלומים אמיתיים, בדיוק כפי שהיו במשך מאות שנים... 417 00:24:48,700 --> 00:24:52,080 זה נכון. למעשה, מארי אנטואנט ענדה את יהלום התקווה... רק ליום אחד. 418 00:24:52,290 --> 00:24:56,830 וחודש לאחר מכן, כפי שאתה אומר, היא נשלחה לגיליוטינה על ידי אנשים נלהבים מאוד. 419 00:24:57,830 --> 00:25:02,580 אבל מארי אנטואנט לא מתה בגלל יהלום; היא מתה בגלל חוסר אמפתיה נוראי. 420 00:25:03,200 --> 00:25:05,580 במציאות, היא אפילו לא ענדה את היהלום הזה. ובכן... 421 00:25:06,330 --> 00:25:08,120 אנשים מאמינים שהיא לבשה את זה. 422 00:25:08,290 --> 00:25:10,830 זה מעניין, אז זה לא היה הקהל שהרג אותה. 423 00:25:11,040 --> 00:25:13,790 וגם לא הגיליוטינה. זה סיפור. 424 00:25:15,040 --> 00:25:18,410 אני לא חושב שאני יודע את רשימת האורחים שלי. 425 00:25:18,620 --> 00:25:21,080 אני חובב אשליות בדיוק כמוך. 426 00:25:22,250 --> 00:25:24,330 במשך מאות שנים ליהלומים לא היה ערך. 427 00:25:24,540 --> 00:25:27,450 עד שאנשים מאוד אינטליגנטים ועשירים מאוד כמו ורוניקה 428 00:25:27,700 --> 00:25:31,040 תגידו לנו שחתיכות הזכוכית הקטנות הללו אינן רק נדירות 429 00:25:31,290 --> 00:25:34,410 אבל אף זוג שמכבד את עצמו לא יכול להתחתן בלי אחד כזה. 430 00:25:34,580 --> 00:25:36,660 לא, זה קסם טוב. 431 00:25:37,500 --> 00:25:39,240 אמנומרנם... סוג של... 432 00:25:40,000 --> 00:25:42,080 ...מחכה לכם הפתעה. 433 00:25:51,000 --> 00:25:54,580 אם הייתי במקומך 434 00:25:55,870 --> 00:25:58,870 לדוגמה, אותו סוחר בשוק השחור שם... 435 00:25:59,040 --> 00:26:01,700 שלום אדוני. כמובן, מריה בורטניק. אני מעריצה. 436 00:26:01,910 --> 00:26:04,660 איך הוא יכול להשתלב כשהוא שולט בתקשורת? 437 00:26:04,830 --> 00:26:06,870 אולי תרצה לחשוף את זהותך. 438 00:26:07,080 --> 00:26:09,620 במקרה כזה, נוכל להחיל את אותה חקירה עליך. 439 00:26:11,290 --> 00:26:12,240 מְשַׁעַשֵׁעַ. 440 00:26:13,620 --> 00:26:15,040 בולדוגי, אני מצטער. 441 00:26:19,450 --> 00:26:20,740 זה הולך לקרות. 442 00:26:26,040 --> 00:26:27,330 מארק שרייבר. 443 00:26:27,910 --> 00:26:29,330 ורוניקה ונדרברג. 444 00:26:32,700 --> 00:26:35,740 בואו נסגור את זה מהר, בסדר? המופע שלנו עומד להתחיל. 445 00:26:35,950 --> 00:26:38,120 בנווה קאלפה, אני מאמין שתפעל בצדק. 446 00:26:39,410 --> 00:26:40,080 כן, יש לי רק כלל אחד. 447 00:26:42,870 --> 00:26:45,290 אני בטוח שציות... אני יכול למצוא אותו. 448 00:26:51,660 --> 00:26:52,660 מצאתי את זה. 449 00:26:54,080 --> 00:26:55,160 בואי הנה, אהובי. 450 00:27:02,540 --> 00:27:04,540 אני לא רוצה להיות מט מדי... - כמובן. 451 00:27:04,790 --> 00:27:06,620 אבל אני גם לא רוצה שהאף שלי יהיה מבריק. 452 00:27:08,370 --> 00:27:09,410 לִצְפּוֹת. 453 00:27:11,000 --> 00:27:12,490 סליחה. זבוב הפירות הקטן הזה עף לי לתוך המסגרת. 454 00:27:12,700 --> 00:27:13,910 בבקשה שו שו שו. תודה. 455 00:27:14,120 --> 00:27:15,870 זה הרגע שלי. 456 00:27:16,120 --> 00:27:19,410 עשיתי קצת מחקר עליך. 457 00:27:20,330 --> 00:27:22,040 המופע שלך כמו שלי 458 00:27:22,540 --> 00:27:24,160 מוקף בקסם מפוברק אבל אתה 459 00:27:24,370 --> 00:27:28,120 אתה מציע לנו יופי כפי שהוא: 460 00:27:28,540 --> 00:27:30,830 אנחנו דומים מבחינה זו. 461 00:27:32,250 --> 00:27:33,450 אנחנו לא מוכרים דברים מלאכותיים. אנחנו מוכרים מציאות. 462 00:27:34,040 --> 00:27:36,370 אני טוען שאני מבין. 463 00:27:37,660 --> 00:27:40,040 אנחנו טוענים שאנחנו מבינים. 464 00:27:41,000 --> 00:27:42,040 האחרים 465 00:27:47,120 --> 00:27:48,120 בואו נראה. 466 00:27:51,250 --> 00:27:52,330 הסר את היהלום. 467 00:27:53,200 --> 00:27:54,160 לא, ילד שלי. 468 00:27:55,080 --> 00:27:56,370 ממש לא. 469 00:27:56,910 --> 00:27:59,290 ההשתקפויות על הזכוכית יהרסו את התמונות. 470 00:27:59,450 --> 00:28:00,790 אני לא סובל/ת חוסר שלמות. 471 00:28:01,000 --> 00:28:04,040 ואני לא חושב שמישהי מקסימה כמו גברת ונדרברג תסבול אותם גם כן. 472 00:28:04,200 --> 00:28:08,490 או שתמצא לעצמך צלם חדש. ואז תסיר אותו. 473 00:28:31,370 --> 00:28:32,870 למען האמת, קיוויתי שתשאל אותי. 474 00:28:33,080 --> 00:28:34,910 אני לא זוכר ששאלתי אותך את זה. 475 00:28:43,250 --> 00:28:43,580 טוב מאוד. פוזה. 476 00:28:43,620 --> 00:28:44,660 מצוין. רוז, את נראית נהדר. 477 00:28:44,750 --> 00:28:46,120 טוב מאוד. מקם את זה כאן. נהדר. 478 00:28:46,330 --> 00:28:49,490 מרהיב! מרהיב! 479 00:28:49,660 --> 00:28:50,870 בְּסֵדֶר. 480 00:28:51,540 --> 00:28:54,290 כן, אנחנו מחייכים. אנחנו נהנים. 481 00:28:54,870 --> 00:28:56,700 זו הסיבה שבגללה באנו. 482 00:28:58,330 --> 00:29:00,580 משתתף. עצור. 483 00:29:01,500 --> 00:29:01,950 זאת הפוזה הגדולה. 484 00:29:01,950 --> 00:29:02,580 הנה הפוזה הגדולה 485 00:29:02,580 --> 00:29:03,620 זאת הפוזה הגדולה. 486 00:29:06,450 --> 00:29:09,450 ובשביליך, גברתי, המרחק הזה מספיק. 487 00:29:09,580 --> 00:29:10,620 אני רק מנסה לעזור. 488 00:29:10,750 --> 00:29:12,450 בהיר יותר מיהלום. ליבו של צור... מקשיב. 489 00:29:12,580 --> 00:29:13,740 בעצם, אני פשוט עושה את העבודה שלי... עם הכללים שלה. 490 00:29:13,870 --> 00:29:15,370 הוא לא מקבל פקודות מאף אחד. השתחווה. כשזה מגיע לענייני הלב... אתה תקשיב לי. צאו החוצה. 491 00:29:15,540 --> 00:29:17,490 תעזוב אותי בשקט. אני יכול ללכת לבד. - ...אתה תקשיב לי. צאי החוצה. 492 00:29:17,660 --> 00:29:18,870 תודה. - בסדר. 493 00:29:21,750 --> 00:29:22,740 מר שרייבר 494 00:29:24,660 --> 00:29:26,290 בטח כבר לקחת את מה שאתה צריך. 495 00:29:27,540 --> 00:29:28,580 הנה כמה 496 00:29:28,950 --> 00:29:30,200 כל עוד יותר. 497 00:29:34,700 --> 00:29:36,080 זה היה תענוג עבורי. 498 00:29:37,040 --> 00:29:38,450 אבל יש לי לקוחות שמחכים. 499 00:29:38,660 --> 00:29:41,620 נמאס לי מהשטויות האלה. תוודא שהוא מנוטרל. 500 00:29:41,750 --> 00:29:42,700 הסכם האושר. 501 00:29:46,330 --> 00:29:47,990 מה קרה? מה קורה? אני לא יודע. 502 00:29:48,200 --> 00:29:49,450 הזמן עובר. בואו נלך. 503 00:29:49,450 --> 00:29:49,990 הזמן עובר. בואו נלך. 504 00:30:02,870 --> 00:30:07,740 סוף סוף, המכירה הפומבית שכולנו חיכינו לה. אם אתם כאן הערב... 505 00:30:07,870 --> 00:30:09,870 זה כנראה בגלל שאתה אוהב את מה שאתה רואה. 506 00:30:14,000 --> 00:30:14,950 הכל? 507 00:30:18,620 --> 00:30:22,160 נחשב כרבע יהלום. 508 00:30:22,370 --> 00:30:25,660 אך היהלום הגדול ביותר שהתגלה עד כה הוא היהלום "הלב". 509 00:30:31,830 --> 00:30:33,540 זה לוקח כל כך הרבה זמן. 510 00:30:36,580 --> 00:30:37,580 אבל נחשו מה? 511 00:30:38,410 --> 00:30:41,200 גם שינויי האקלים לא מאמינים לך. 512 00:30:41,700 --> 00:30:44,120 גזלת את הוןך מעולמנו 513 00:30:44,290 --> 00:30:47,200 הצתת את שמיו באש עם המטוסים הפרטיים שלך. 514 00:30:47,370 --> 00:30:48,830 אוקיי, הבנתי. כן, כן. 515 00:30:50,250 --> 00:30:51,830 דיממת את דמו בצמאונך הבלתי נדלה. 516 00:30:54,870 --> 00:30:58,040 אבל זמן יקר ואתה מבזבז את שלי. 517 00:30:58,950 --> 00:30:59,790 המחיר זול! 518 00:31:00,870 --> 00:31:04,620 תפסיקו למצוץ עם קשיות פלסטיק ותמצצו את זה. 519 00:31:12,750 --> 00:31:13,740 גבירותיי ורבותיי, אורחים יקרים 520 00:31:13,950 --> 00:31:15,290 אדמירל ג'יי. דניאל אטלס. 521 00:31:15,790 --> 00:31:19,120 אולי אתם זוכרים אותי כאחד מארבעת פרשי הקסם. 522 00:31:19,290 --> 00:31:23,790 תסתכלו מקרוב עכשיו, לב היהלום המפורסם יופיע בכף ידי. 523 00:31:23,950 --> 00:31:27,200 אתה חייב להשתוקק לתשומת לב כזו. מדהים! 524 00:31:28,950 --> 00:31:31,660 אתה יכול להיות בטוח שהיהלום בטוח לחלוטין. 525 00:31:32,200 --> 00:31:33,120 באמת? 526 00:31:33,370 --> 00:31:36,330 הוא אמר לי... זה היה במראה. אדם חכם אמר פעם: 527 00:31:36,540 --> 00:31:38,950 "לעולם אל תניח שאתה האדם הכי חכם בחדר." 528 00:31:39,120 --> 00:31:40,040 תוכיח זאת. 529 00:31:40,620 --> 00:31:41,740 כָּך. 530 00:31:42,450 --> 00:31:44,290 האם נוכל לתקן את זה בעזרת חתיכות חוט? 531 00:31:44,950 --> 00:31:45,950 מִלַת קֶסֶם. 532 00:31:47,000 --> 00:31:48,830 שם. קשר. 533 00:31:49,580 --> 00:31:50,370 לַחֲכוֹת. 534 00:31:51,830 --> 00:31:52,790 פתחו שומשום מהר! 535 00:32:00,120 --> 00:32:01,490 איתי את בטוחה. 536 00:32:03,250 --> 00:32:05,450 איראן 537 00:32:05,620 --> 00:32:09,490 הפרסומות שלכם מזכירות לנו שיהלומים הם לנצח. 538 00:32:09,620 --> 00:32:12,410 קחו אותו למקום בטוח מיד! עצרו אותו! עצרו אותו! 539 00:32:12,580 --> 00:32:13,490 תעצרו אותו! 540 00:32:16,500 --> 00:32:17,410 ג'ק! צלול. 541 00:32:17,580 --> 00:32:18,410 מה אתה עושה כאן, בוראדה? 542 00:32:18,580 --> 00:32:20,950 אני אציל אותך. בבקשה. 543 00:32:21,870 --> 00:32:23,240 גם אותך הם מצאו. נו באמת. 544 00:32:23,410 --> 00:32:24,540 מרניאה, אני ג'ון. - כן. 545 00:32:24,700 --> 00:32:26,160 סליחה. הוא איתנו. מי הוא? 546 00:32:30,160 --> 00:32:32,080 איפה היהלום? 547 00:32:38,620 --> 00:32:39,580 היין? 548 00:33:08,910 --> 00:33:11,200 נראה שהסביבה לא ממש מעניינת אותך. 549 00:33:12,200 --> 00:33:13,540 אתה חזק יותר ממה שאתה נראה. 550 00:33:22,250 --> 00:33:23,540 אל תתנו להם לברוח. 551 00:33:23,790 --> 00:33:24,870 אוקיי, אז מה קורה עכשיו? 552 00:33:25,040 --> 00:33:26,830 הכרטיס שלי אמר לי להראות לך את הדלת. אני לא יודע. 553 00:33:30,790 --> 00:33:31,700 תַרְנְגוֹלֶת 554 00:33:32,290 --> 00:33:35,160 כשהייתי ילד היו לי המון פוסטרים שלך בחדר. - פאנבוייזם זה לעתיד. 555 00:33:35,330 --> 00:33:37,160 אבל לראות אותך... - תמר 556 00:33:37,370 --> 00:33:39,330 זה ממש נהדר. - פאנבוייזם יכול לבוא אחר כך. 557 00:33:39,500 --> 00:33:40,620 יוקארי calme-toi. 558 00:33:48,870 --> 00:33:50,410 הרימו את הידיים ואל תזוזו. 559 00:33:50,580 --> 00:33:52,410 כל דבר! 560 00:33:55,580 --> 00:33:56,490 מה קורה? 561 00:33:57,330 --> 00:33:59,370 הקונצ'רטו ברה מז'ור של בטהובן. 562 00:34:00,580 --> 00:34:02,080 אבסורד! שטויות! 563 00:34:04,120 --> 00:34:06,240 מריט? מה זה היה? 564 00:34:06,410 --> 00:34:10,330 אטלס, הייתי רוצה לראות אותך מהפנט שלושה גברים בבלגיה. 565 00:34:10,500 --> 00:34:11,870 אתה מתכוון בפלמית? 566 00:34:12,700 --> 00:34:15,620 אוקיי, הבנתי עכשיו. פגישה נחמדה. אנחנו חייבים ללכת. 567 00:34:16,160 --> 00:34:18,410 הנלי ריבס! 568 00:34:18,660 --> 00:34:20,160 ברוכים השבים. 569 00:34:20,330 --> 00:34:22,040 אני חייב לומר... תודה. 570 00:34:22,200 --> 00:34:24,160 בסדר, בוא נלך. כן. 571 00:34:24,370 --> 00:34:27,160 החמאתי לה כי שמחתי לראות אותה. 572 00:34:27,330 --> 00:34:29,660 רק היא. אני... - אנחנו מבינים. 573 00:34:34,580 --> 00:34:35,580 שם למעלה. 574 00:34:40,950 --> 00:34:42,080 האם זה בשבילנו? 575 00:34:42,250 --> 00:34:44,740 לא, זה בשביל האחרים שמנסים לברוח. 576 00:34:45,410 --> 00:34:46,740 יאללה, תתחילו לזוז! 577 00:35:32,410 --> 00:35:35,450 זה היה כל הזמן ביד שלי. אף פעם לא... 578 00:35:36,410 --> 00:35:37,950 הם לא שינו את היהלום. 579 00:35:39,160 --> 00:35:40,580 הם שינו את הבאגט. 580 00:35:41,290 --> 00:35:43,790 גברתי וסיז, המרחק הזה מספיק. 581 00:35:50,790 --> 00:35:55,290 תשכח מזה. 582 00:36:15,200 --> 00:36:16,330 צופים יקרים 583 00:36:16,500 --> 00:36:17,620 מהר! 584 00:36:23,580 --> 00:36:24,660 דודה, תאמיני לי. 585 00:36:26,910 --> 00:36:29,330 יהלומים הם לנצח. 586 00:36:31,000 --> 00:36:33,080 כן, אני מקשיב? 587 00:36:34,160 --> 00:36:36,240 אנחנו נגרום להם להתחרט על זה. 588 00:36:37,540 --> 00:36:38,700 יותר מזה. 589 00:36:39,540 --> 00:36:41,580 מרק שרייבר וניטי פייר. 590 00:36:43,200 --> 00:36:44,700 מה פספסתי? 591 00:36:54,410 --> 00:36:56,700 חשבתי שזה יהיה בהיר יותר. 592 00:36:56,870 --> 00:36:58,740 אוקיי. יופי. תחזיר את זה. 593 00:36:59,540 --> 00:37:00,580 מה אתה עושה? - סליחה. 594 00:37:00,750 --> 00:37:01,830 זה מאוד חלקלק. תיזהרו. 595 00:37:02,000 --> 00:37:03,410 אוקיי. אל תעשה את זה שוב. 596 00:37:03,540 --> 00:37:06,830 האם אוכל לדבר עם התינוק בחדר? 597 00:37:07,700 --> 00:37:08,790 מי הם הילדים האלה? 598 00:37:08,950 --> 00:37:11,240 הם ילדים נפלאים שמחקים את ההצגה שלנו מצוין. 599 00:37:11,870 --> 00:37:13,330 מה? - כן. 600 00:37:13,540 --> 00:37:16,540 שלחת את המשטרה לבית שלי? הפחדת את הילדים שלי. 601 00:37:16,700 --> 00:37:18,410 כן. אני מצטער. כן. אני מצטער. 602 00:37:18,580 --> 00:37:19,580 מה שלום הילדים? 603 00:37:19,790 --> 00:37:21,870 ומה לגבי חיי הפרברים המשעממים האלה שלשמם עזבת אותנו? 604 00:37:22,080 --> 00:37:24,620 תירגע, חבר. פספסת את ההזדמנות שלך. אתה רואה את היקף המחזה? 605 00:37:26,450 --> 00:37:29,450 זה לא לב יהלום, אבל זה מרשים. אמרתי לך, דני. 606 00:37:29,620 --> 00:37:33,410 תלוי הפוך. מעולם לא הרגשתי בטוח כמו כשניסיתי להימלט מכותונת משוגעים. 607 00:37:33,580 --> 00:37:34,910 הייתי בחודש השישי להריון. 608 00:37:35,080 --> 00:37:37,870 תפסיק, בסופו של דבר היינו מחזירים אותך לדרך הנכונה. שום דבר לא היה קורה. נו באמת. 609 00:37:38,040 --> 00:37:39,080 אני אפילו לא מתגעגע/ת אליך. 610 00:37:39,250 --> 00:37:41,290 כמה זמן זה נמשך? מרתון עיראקי? 611 00:37:42,580 --> 00:37:44,240 וגם חלק גדול מאפגניסטן. 612 00:37:44,500 --> 00:37:47,990 ואיך הולך, לולה? את עדיין... 613 00:37:48,660 --> 00:37:52,950 לא, היא עברה לפריז. בלתי אפשרי. היא עזבה את ג'יי ווילדר הגדול. 614 00:37:53,200 --> 00:37:54,540 אלוהים אדירים. אני מצטער. 615 00:37:54,750 --> 00:37:57,080 אתה לא צריך לעשות מעצמך צחוק, נכון? 616 00:37:57,250 --> 00:37:58,620 - ללעוג לי? אה, כן. 617 00:37:58,830 --> 00:38:01,080 אני מרוויח סכום משמעותי עם הכנסה נוספת. חמש ספרות לשייט. 618 00:38:01,250 --> 00:38:02,740 הכנסה נוספת. זו הייתה הכנסה נוספת. 619 00:38:02,910 --> 00:38:05,490 חשבתי שמריט שותה פיק בלקאאוט למוות במקסיקו. 620 00:38:05,660 --> 00:38:10,370 מאחר ואנחנו כבר בנושא, כדאי שאחזור לשתות. הכבד הזה לא יהרוס את עצמו. 621 00:38:11,950 --> 00:38:13,160 האם ניתן לגרור את הדבר הזה למספנה? 622 00:38:13,370 --> 00:38:14,540 חכה, חכה, חכה. אתה הולך? 623 00:38:14,750 --> 00:38:17,040 כן, סוף סוף היה נחמד לפצות על הזמן האבוד. 624 00:38:17,790 --> 00:38:20,330 אני לא יודע. מה קרה? האם נתראה שוב בעוד עשר שנים? 625 00:38:20,580 --> 00:38:22,700 שמחתי לפגוש אתכם, צפרדעים קטנות. 626 00:38:22,910 --> 00:38:23,910 שלום. 627 00:38:24,290 --> 00:38:28,410 גם אני הולך. יש לי משהו לעשות. - אה באמת? הם משלמים לך על האובר? 628 00:38:28,580 --> 00:38:30,700 חתמתי על הסכם סודיות. אני לא יכול להגיד מילה. 629 00:38:31,450 --> 00:38:34,160 מה אתה עושה? יש שש זרועות. אף אחת מהן לא פתוחה. 630 00:38:34,700 --> 00:38:36,490 מי אתה חושב שאתה? לך לאיבוד. 631 00:38:36,750 --> 00:38:39,160 אני מצטער, אבל אני באמת לא יודע מה קורה ביניכם. 632 00:38:39,370 --> 00:38:41,740 יש לי תחושה שיש כאן עבר מוזר מאוד. 633 00:38:42,040 --> 00:38:43,120 והדברים קצת מוזרים. 634 00:38:43,120 --> 00:38:46,080 לפני כן, הייתם הרוכבים חסרי הבית. 635 00:38:47,370 --> 00:38:49,160 אני לא מבין. למה נפרדתם? 636 00:38:49,330 --> 00:38:52,040 שאל את העין. שאל אותם למה נפרדנו. אם זה היה תלוי בי, לא היינו נפרדים. 637 00:38:55,500 --> 00:38:59,910 ה"עין" רצתה לחשוף סוחר נשק רוסי. 638 00:39:00,410 --> 00:39:01,740 האם באמת אנחנו צריכים לעבור את זה שוב? 639 00:39:01,950 --> 00:39:03,740 עשינו כמה טעויות גדולות. 640 00:39:03,910 --> 00:39:05,450 היינו רשלנים. היינו יהירים. 641 00:39:06,700 --> 00:39:09,950 בגללנו, דילן שרייק לעולם לא יעזוב כלא רוסי שוב. 642 00:39:10,080 --> 00:39:11,410 העין... דילן שרייק... מי הוא? 643 00:39:12,040 --> 00:39:14,290 אוקיי, הוא קבליר. תעשה שיעורי בית, חבר. 644 00:39:14,750 --> 00:39:17,080 אני כל כך מצטער. לא היה לי מושג שיש ילדים. 645 00:39:17,450 --> 00:39:18,740 האם זה הולך להישאר שם לנצח? 646 00:39:18,910 --> 00:39:21,240 זו בהחלט טרגדיה ומשהו שלעולם לא אסלח לעצמי עליו. 647 00:39:21,410 --> 00:39:22,330 גם אני. אוקיי, חבר. 648 00:39:22,500 --> 00:39:23,580 אבל זה לא אומר שאתה צריך לוותר. 649 00:39:24,200 --> 00:39:25,990 חבר שלי הוא... 650 00:39:26,500 --> 00:39:28,410 זה ממש עצוב... הילדים. אני כל כך מצטער. 651 00:39:32,750 --> 00:39:37,240 אני אוהב איך הדור שלך מצליח לסכם את הכל כל כך טוב. 652 00:39:38,080 --> 00:39:41,660 מישהו יכול להסביר לי למה המתבגרים האלה כאן? 653 00:39:41,790 --> 00:39:42,870 מאותה סיבה כמוך, ידידי. 654 00:39:44,080 --> 00:39:44,990 רציתי אותם. 655 00:39:46,410 --> 00:39:49,160 יש לנו את הלב. מה העין רוצה שנעשה עכשיו? 656 00:39:49,290 --> 00:39:50,240 אין לי מושג. 657 00:39:50,540 --> 00:39:54,410 יש לי רעיון. 658 00:39:54,580 --> 00:39:55,580 הם היו אמורים ליצור איתך קשר. 659 00:39:55,750 --> 00:39:56,740 "כן, כנראה." 660 00:39:56,870 --> 00:39:59,160 רגע. אפשר לראות את מפת האטלס שלך? 661 00:39:59,370 --> 00:40:00,290 כֵּן. 662 00:40:07,790 --> 00:40:08,740 זוהי מפה. 663 00:40:08,910 --> 00:40:10,450 האם זה אטלס אבא שלך? 664 00:40:10,620 --> 00:40:16,160 לא, זה סתם קלף שמופיע כשהאטלי ביחד. 665 00:40:17,830 --> 00:40:18,830 דָבָר. 666 00:40:19,040 --> 00:40:20,990 ברצינות, אחי? נו באמת. 667 00:40:21,160 --> 00:40:23,330 העין בבירור רוצה שתעשה את זה. 668 00:40:23,700 --> 00:40:25,740 אתה אטלי. תתחיל להתנהג כמוהו. 669 00:40:30,790 --> 00:40:34,580 מצוין. אני מניח שרוסריטו יכולה לחכות יומיים. 670 00:40:36,580 --> 00:40:38,910 אני יכול לנסות לתמרן את ציר הזמן של התיק הזה. 671 00:40:39,290 --> 00:40:41,580 זה לא יהיה קל, אבל אני אמצא דרך. 672 00:40:43,040 --> 00:40:46,290 התגעגעתי לקפוץ מגגות איתך... ובכן, לרוץ על חיי. 673 00:40:46,750 --> 00:40:49,200 תודה. 674 00:40:49,410 --> 00:40:51,200 אוקיי, איפה אנחנו? 675 00:40:56,950 --> 00:41:01,790 רוסיון סאטוסו צרפת 676 00:41:02,160 --> 00:41:03,540 האם יש לנו מה לעשות כאן? 677 00:41:04,000 --> 00:41:05,330 אעדכן אותך. 678 00:41:06,040 --> 00:41:07,790 אוקיי. צילום! מה אתה עושה? 679 00:41:07,950 --> 00:41:09,700 אני מצלם. טלפונים עושים את זה עכשיו. 680 00:41:09,910 --> 00:41:11,160 שתפו את התמונה שלכם. 681 00:41:11,330 --> 00:41:12,370 אני רוצה להיות בסין. 682 00:41:12,540 --> 00:41:14,740 אני לא רוצה להיות ב-IAE - אפשר להשתמש בזה למשהו אחר... 683 00:41:21,160 --> 00:41:23,490 מעולם לא ראיתי דלת כזו. 684 00:41:26,250 --> 00:41:28,830 אני לא יכול לפתוח את זה. האם תטפל בזה, ג'ק? 685 00:41:29,660 --> 00:41:30,870 התכוונת ליוני, נכון? 686 00:41:31,040 --> 00:41:32,490 פותח המנעולים שלנו הוא ג'ק. 687 00:41:33,950 --> 00:41:36,290 אני מרגיש קצת תחרות ידידותית? 688 00:41:36,450 --> 00:41:39,370 פתחתי מנעולים עוד לפני שהוא נולד. נו באמת. זה לא הוגן. 689 00:41:41,580 --> 00:41:43,790 תן לי למצוא את חור המנעול. - אולי בצד השני. 690 00:41:46,080 --> 00:41:47,870 אתה לא מעורר בי שום אמון, ג'ק. 691 00:41:48,040 --> 00:41:50,910 אוי ואבוי. גם אתה מרגיש את המלכודת? 692 00:41:51,080 --> 00:41:52,160 אל תמהרו אותי. 693 00:41:53,160 --> 00:41:55,290 מתי הוא מתחיל לפתוח את המנעול? 694 00:41:55,910 --> 00:41:58,660 היי, אני לא חושב שזה מנעול שאפשר לפרוץ. 695 00:41:58,830 --> 00:42:00,660 אני חושב שזה מנעול שאתה הולך... להסתכל עליו. בכל מקרה... 696 00:42:04,750 --> 00:42:06,410 תראה לו איך עושים את זה. 697 00:42:07,540 --> 00:42:09,490 האם אכפת לך אם אפתור את זה מהר? 698 00:42:12,450 --> 00:42:13,410 בְּסֵדֶר. 699 00:42:18,000 --> 00:42:19,910 אם אי פעם שיחקתם משחקי בריחה 700 00:42:20,080 --> 00:42:22,990 אתה יודע שיש כל מיני חידות שונות. 701 00:42:24,370 --> 00:42:26,370 זה לא רק עניין של מנעולים ומפתחות. 702 00:42:27,580 --> 00:42:29,790 אולי כדאי לך לעדכן את הטכניקה שלך, ג'ק. 703 00:42:30,580 --> 00:42:33,240 אבל בבקשה אל תפתחו אותו בכוח. 704 00:42:35,500 --> 00:42:38,240 אני חושב שזה נפתח כי הוא שחרר את זה. 705 00:42:41,250 --> 00:42:43,330 אוי ואבוי. מה זה המקום הזה? 706 00:42:43,750 --> 00:42:45,200 גן העדן של פרות קסומות. 707 00:42:45,370 --> 00:42:46,910 ארונו של הפי.טי. סלביט? 708 00:42:48,830 --> 00:42:51,620 ילדים הם כמו האפוד של הודיני. 709 00:42:51,950 --> 00:42:52,790 כן, זהו זה. 710 00:42:52,950 --> 00:42:55,160 היי, אפשר לשים אותך על הקרח בשביל הנוסטלגיה? 711 00:42:55,330 --> 00:42:56,620 - את בסדר? - לא. 712 00:42:56,830 --> 00:42:57,790 חשבתי שזה מצחיק. 713 00:42:57,950 --> 00:42:59,120 תודה רבה. רוצה להיכנס? 714 00:42:59,790 --> 00:43:00,950 - לא. - בסדר. 715 00:43:05,620 --> 00:43:08,200 צ'רלי, תקשיב לי היטב, ידידי. - מה קרה? 716 00:43:08,370 --> 00:43:10,870 הכדור נעצר. - זה לא אפשרי. 717 00:43:11,450 --> 00:43:12,540 וואו. 718 00:43:28,410 --> 00:43:30,290 מבוי סתום? כן. מבוי סתום. 719 00:43:30,620 --> 00:43:31,950 ילדים, בבקשה תעזבו. 720 00:43:32,790 --> 00:43:34,330 אז זהו? 721 00:43:37,870 --> 00:43:39,580 אלוהים אדירים. 722 00:43:41,790 --> 00:43:42,910 כן, זהו זה. 723 00:43:46,830 --> 00:43:47,870 זה מאוד מוזר. 724 00:43:50,660 --> 00:43:52,370 הקובייה צריכה להיות כאן. 725 00:43:52,950 --> 00:43:54,990 גם הכדור כאן. 726 00:44:01,660 --> 00:44:03,870 כל הכבוד. - מה זה? 727 00:44:04,000 --> 00:44:08,700 יש ארבע שורות. חמש שמונה ארבע? האם זה קוד? 728 00:44:09,790 --> 00:44:12,200 ארבע, שש, שמונה עשרה, אחת, שמונה, תשע? מינוס ארבע זה עשר... 729 00:44:12,370 --> 00:44:13,580 1584. 730 00:44:14,000 --> 00:44:15,450 גילוי הקסם. 731 00:44:15,620 --> 00:44:17,910 הספר הראשון על קסם במה בתקופת ויימלנד. 732 00:44:18,080 --> 00:44:19,040 איך הוא יודע את זה? 733 00:44:19,160 --> 00:44:21,910 למעשה, זהו מחשב מלא במידע חסר תועלת. 734 00:44:40,370 --> 00:44:41,660 זה נהדר. 735 00:44:44,910 --> 00:44:45,830 זה יוצא דופן. 736 00:44:46,410 --> 00:44:47,410 זה יפה. 737 00:44:58,910 --> 00:45:01,660 היי ילדים, הנה המפה של הטירה. 738 00:45:02,370 --> 00:45:04,410 אבל זה שונה בצורה מסוימת. 739 00:45:06,450 --> 00:45:07,450 זה הפוך. 740 00:45:09,290 --> 00:45:11,410 שמאל זה ימין. 741 00:45:13,410 --> 00:45:14,990 אפילו המטבעות מזויפים. 742 00:45:18,450 --> 00:45:19,450 קבוצת הקאבלירס שלי. 743 00:45:20,330 --> 00:45:21,290 תדאוס! 744 00:45:22,620 --> 00:45:24,830 זה כל כך נחמד לראות אותך. - גם אתה, יקירתי. 745 00:45:25,040 --> 00:45:27,620 לא יכולת לפתוח לנו את הדלת בזמן שהסתכלת למצלמה? 746 00:45:28,080 --> 00:45:29,700 זה לא יהיה כיף. 747 00:45:30,290 --> 00:45:33,450 שלום, שמי צ'רלי. אני מעריץ גדול. 748 00:45:33,620 --> 00:45:34,740 שלום צ'רלי. 749 00:45:35,870 --> 00:45:38,080 מעולם לא ראיתי לובור לנסי בגודל כזה מקרוב כל כך. 750 00:45:38,250 --> 00:45:39,240 באמת? 751 00:45:39,620 --> 00:45:40,990 עוד לא ראית כלום. 752 00:45:43,370 --> 00:45:45,740 שלחת את קלפי הטארוט. - לא. 753 00:45:46,370 --> 00:45:51,330 ועצרתי את סבבי הנכות הקולקטיבית מזמן. 754 00:45:52,580 --> 00:45:56,240 לא. בימים אלה אני עושה קסמים רק לנכדים שלי. 755 00:45:58,160 --> 00:46:02,790 אבל לפני כמה שבועות הופיעה לי גלויה בפתח הבית. 756 00:46:04,080 --> 00:46:08,700 היא הזהירה אותי להכין את הטירה הזו לשבעה אנשים. 757 00:46:08,910 --> 00:46:12,160 אשר יהפכו במהרה לפורעי חוק. 758 00:46:12,910 --> 00:46:14,080 אז זה נכון. כן. 759 00:46:14,290 --> 00:46:15,540 למה העין רוצה אותנו כאן? 760 00:46:16,120 --> 00:46:19,990 אני מניח שזה מה שהם רוצים שתעשה בשלב הבא. 761 00:46:20,200 --> 00:46:22,740 מוסתר איפשהו בין הקירות האלה. 762 00:46:23,620 --> 00:46:27,200 כיום, טירה זו היא טירת רוסיון. 763 00:46:27,870 --> 00:46:29,160 זה היה פעם ביתם. 764 00:46:29,540 --> 00:46:31,370 בשנת 1943 765 00:46:31,950 --> 00:46:36,540 בעלות הברית היו זקוקות לניסים צבאיים מכל הסוגים. 766 00:46:37,950 --> 00:46:43,290 הם קראו לקוסמים המוכשרים ביותר של התקופה. 767 00:46:43,580 --> 00:46:48,120 הם בנו עיר מזויפת מבוץ, קרטון ואור. 768 00:46:48,330 --> 00:46:53,160 אלפי טנקים מתנפחים מזויפים כדי להטעות את הגרמנים. 769 00:46:53,700 --> 00:46:55,370 הגאונות של ג'ספר מסקליין. 770 00:46:55,540 --> 00:46:57,540 מישהו מכיר את הסיפור. 771 00:46:58,750 --> 00:47:01,540 רגע. מה הקשר בין נאצים ליהלומים? 772 00:47:02,790 --> 00:47:04,580 אני לא יודע. 773 00:47:05,200 --> 00:47:07,490 אבל התשובה נמצאת כאן. איפשהו. 774 00:47:08,910 --> 00:47:10,660 אנחנו רק צריכים להתחיל לחפש. 775 00:47:13,870 --> 00:47:16,990 בואו נהיה ברורים. 776 00:47:17,160 --> 00:47:18,620 אוון ונדרברג. 777 00:47:18,910 --> 00:47:23,120 הפרשים. גנבים שמתנהגים כמו אשליות אנטי-קפיטליסטיות. 778 00:47:23,330 --> 00:47:26,370 הם התכוונו אליי ובחברה שלי בצורה לא הוגנת. 779 00:47:26,540 --> 00:47:31,620 אני מזמין אתכם לעיין בספרים שלנו מקרוב ותראו... 780 00:47:31,790 --> 00:47:35,830 ואני קורא למשטרה להעמיד את הנוכלים האלה במקומם. נקודה. 781 00:47:36,200 --> 00:47:36,870 אז, נחזור לעבר... 782 00:47:38,040 --> 00:47:41,790 בסדר גמור. אין שאלות נוספות. בבקשה, אין שאלות נוספות. תודה. 783 00:47:56,540 --> 00:47:59,080 האינטרפול אומר שמדובר בעבודה פנימית. 784 00:47:59,870 --> 00:48:02,080 הגנבים ידעו את המיקום המדויק של הנקודות המתות. 785 00:48:07,330 --> 00:48:08,410 תגובה? 786 00:48:08,580 --> 00:48:12,410 תן לי לנחש. אתה מאחורי האבירים והנושאים הקטנים שלהם. 787 00:48:12,580 --> 00:48:15,330 ואז לגנוב... לא. למה שאני ארצה את היהלום? אם הייתי במקומו, הייתי מוצא דרך להחזיר אותו מיד. 788 00:48:16,660 --> 00:48:20,120 אם הייתי במקומו, הייתי מוצא דרך להחזיר אותו מיד. 789 00:48:21,410 --> 00:48:24,990 אם הבנתי נכון, אתה ושאר חברי הצוות שלך תהיו באבו דאבי השבוע. 790 00:48:25,160 --> 00:48:26,870 קרקע ניטרלית מושלמת. 791 00:48:27,080 --> 00:48:30,990 אני אספק את ההוכחה שלי, ואתה תביא את הלב שלך. אם יש לך אחד. 792 00:48:34,950 --> 00:48:36,120 עדיין לא מצאת אותם? 793 00:48:36,540 --> 00:48:39,950 יש לנו צוות מעולה. הם נצפו בבלגיה בדרך צפונה. 794 00:48:40,120 --> 00:48:42,790 עכשיו אומרים שהקאבלירס נראו בצרפת. 795 00:48:43,080 --> 00:48:45,410 לפני שעה. המשטרה הצרפתית? יילדרים חייב לי טובה. 796 00:48:45,540 --> 00:48:49,830 תתקשר אליו ותגיד לו שאני רוצה שראשי האבירים יוגשו על מגש. 797 00:48:50,000 --> 00:48:51,040 המשטרה תמצא אותם. 798 00:48:52,250 --> 00:48:53,290 אני בטוח בזה. 799 00:48:54,660 --> 00:48:57,620 תדאוס אמר לנו לחפש משהו. מה אתה חושב שזה? 800 00:49:00,700 --> 00:49:02,410 וואו, זה מדהים. 801 00:49:06,540 --> 00:49:09,700 אה, סליחה. אבל אתה מתנצל הרבה. 802 00:49:12,330 --> 00:49:16,040 אני מצטער. ובכן, אני פשוט עצבני. אני מעריץ גדול של כולכם. 803 00:49:16,250 --> 00:49:18,870 השוטרים רודפים אחריך ואני כל כך... 804 00:49:20,660 --> 00:49:21,580 אני לא הולך להגיד את זה. 805 00:49:22,410 --> 00:49:23,580 אתה נסלח. 806 00:49:24,040 --> 00:49:27,410 הצגתם היטב את האטלנטיים, אבל לא ראיתי אתכם. 807 00:49:27,580 --> 00:49:29,120 למה לא היית בקבוצה? 808 00:49:29,290 --> 00:49:32,450 אני מעדיף להיות מאחורי הקלעים. 809 00:49:33,500 --> 00:49:35,120 אני מעצב/ת את כל הסיורים שלנו. 810 00:49:35,330 --> 00:49:37,330 לאן אנחנו הולכים? אני מרגיש כאילו הלכנו לאיבוד. 811 00:49:37,500 --> 00:49:40,620 האם אתה באמת מעדיף את זה, או שזה משהו שאתה מסתתר מאחוריו? 812 00:49:41,500 --> 00:49:42,620 למה אתה מתכוון? 813 00:49:43,160 --> 00:49:44,540 טוֹב... 814 00:49:45,370 --> 00:49:48,240 במשך שנים אמרתי לעצמי שאני רוצה להיות העוזרת שלו. 815 00:49:48,410 --> 00:49:51,620 לא היה לי אכפת להיות בצל של אטלס כי הוא מאוד מוכשר. 816 00:49:51,790 --> 00:49:54,700 אבל במציאות, פחדתי. 817 00:49:55,870 --> 00:49:58,580 פחדתי למשוך תשומת לב לעצמי. 818 00:50:03,330 --> 00:50:05,580 תדאוס האקלימיס. החלק העליון והתחתון. 819 00:50:16,200 --> 00:50:18,580 חדר הפוך. מבריק. 820 00:50:19,620 --> 00:50:20,580 מדהים? 821 00:50:21,250 --> 00:50:22,870 שום דבר לא מרשים אותך? 822 00:50:23,830 --> 00:50:26,450 בגלל זה אמרתי "נהדר." אתה לא יודע מה המשמעות של "נהדר"? 823 00:50:26,620 --> 00:50:29,450 בואו ננסה להבין איך החלק הזה עובד, בסדר? 824 00:50:29,660 --> 00:50:30,620 בְּסֵדֶר. 825 00:50:36,290 --> 00:50:37,410 אני מבין. 826 00:50:37,580 --> 00:50:39,040 ברור. זה נכון. אתה כבר יודע הכל. 827 00:50:39,830 --> 00:50:41,580 מה עשיתי לא בסדר הפעם? - כלום. 828 00:50:42,200 --> 00:50:43,290 אני מצטער. 829 00:50:43,620 --> 00:50:45,040 את מדהימה. זה כבוד גדול לצפות בך. 830 00:50:46,700 --> 00:50:48,620 מישהו אי פעם אמר לך שאתה פריק של שליטה? 831 00:51:00,160 --> 00:51:01,410 קוזדום. 832 00:51:09,910 --> 00:51:10,830 פירה! 833 00:51:23,500 --> 00:51:24,950 לממתקים יש השפעה. 834 00:51:29,250 --> 00:51:31,910 אני תוהה מה אנחנו מחפשים. משהו מוזר. 835 00:51:41,040 --> 00:51:42,910 אתה יודע, תמיד הסתכלתי עליך כדוגמה. 836 00:51:44,580 --> 00:51:47,160 אתה, קוסם אוניית האוקיינוס 837 00:51:47,330 --> 00:51:48,660 אתם גם עורכים אירועים עסקיים. 838 00:51:48,830 --> 00:51:50,540 בלי צחוק! אי אפשר לראות את זה בכלל. 839 00:51:52,080 --> 00:51:54,200 זה היה חסר טעם. מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 840 00:51:54,410 --> 00:51:57,540 טריק אחד, בסדר? בלי כריזמה, בלי כישרון נאום. רק טריק אחד. 841 00:51:57,750 --> 00:51:59,660 תקשיב, אני לא צריך להוכיח לך כלום. 842 00:51:59,870 --> 00:52:02,410 הראה למה העין בחרה בך. נו באמת, אתה חייב לעשות את זה. 843 00:52:03,290 --> 00:52:04,240 אתה יודע מה? 844 00:52:05,250 --> 00:52:07,370 תוכיח לי שאתה לא צריך בייביסיטר. 845 00:52:09,620 --> 00:52:11,620 מה, הפסקת לעשות הופעות עכשיו? 846 00:52:11,790 --> 00:52:13,700 הפסקת להופיע כי אין לך חברים מודרים? 847 00:52:13,870 --> 00:52:15,120 אלו המשפחה שלי. 848 00:52:15,540 --> 00:52:17,200 אל תעז אפילו. אני לא צריך להרשים אותם. 849 00:52:17,330 --> 00:52:19,450 אוקיי. לא משנה. רק כשאתה לא רודף אחרי מחיאות כפיים קלות. 850 00:52:19,620 --> 00:52:23,700 אבל אני מניח שהתשובה היא כלום. 851 00:52:26,410 --> 00:52:27,370 בְּסֵדֶר. 852 00:52:27,950 --> 00:52:29,240 אתה רוצה קסם, זה הכל? 853 00:52:29,790 --> 00:52:33,830 הבעיה שלך, אטלס, היא שאתה אוהב לסבך דברים יותר מדי. 854 00:52:34,250 --> 00:52:38,450 למצוא יהלום זה הרבה יותר קל ממה שאתם חושבים. 855 00:52:39,200 --> 00:52:40,540 ותעשו את זה 856 00:52:41,450 --> 00:52:42,660 - להיעלם גם כן. - כל הכבוד. 857 00:52:42,830 --> 00:52:44,120 "תסתכל בכיס שלך. ברצינות?" 858 00:52:44,290 --> 00:52:45,040 כֵּן. 859 00:52:46,580 --> 00:52:49,330 לא רע. המפה נעלמה באופן בלתי מוסבר. 860 00:52:49,500 --> 00:52:52,830 אבל אל תשחק דמקה על לוח שחמט כי אני כבר חמישה מהלכים לפניך. 861 00:52:53,000 --> 00:52:54,200 תסתכל בכיס שלך. 862 00:52:55,790 --> 00:52:59,370 היי, אלו עתיקות שלא יסולאו בפז. - כן. 863 00:52:59,540 --> 00:53:02,910 חדר זה הוא מקום המנוחה האחרון של חפצים עתיקים. 864 00:53:03,040 --> 00:53:04,040 כֵּן. 865 00:53:04,290 --> 00:53:06,490 אתה כנראה צודק, תדאוס. 866 00:53:06,620 --> 00:53:09,490 אבל יש לנו הזדמנות אחרונה לנצח... 867 00:53:10,120 --> 00:53:11,450 ...ואנחנו לא הולכים להרוס את זה. - מה קורה כאן? 868 00:53:11,580 --> 00:53:14,040 זה די טוב, אבל כדאי לנסות להאט קצת את הקצב. 869 00:53:14,160 --> 00:53:17,620 באמת? תנו לקהל ליהנות מהקסם האמיתי. 870 00:53:18,200 --> 00:53:19,240 אוקיי, לא רע. 871 00:53:19,410 --> 00:53:20,580 זה היה יפהפה, בוסקו. - Vay/canina (מקביל ל"וואו" או "מדהים") 872 00:53:20,750 --> 00:53:22,330 אני ממש לא טוב בפוקר. 873 00:53:22,450 --> 00:53:24,870 אבל האם הלב מנצח את האריח? 874 00:53:25,540 --> 00:53:26,990 זאת השאלה. 875 00:53:28,200 --> 00:53:29,120 כָּך. 876 00:53:29,870 --> 00:53:30,910 הסחת דעת של בל. 877 00:53:31,040 --> 00:53:32,540 אבל מה זה באמת. - לא סיימתי. 878 00:53:32,660 --> 00:53:34,410 ...בואו לא נשכח. תראו להם את צ'רלי. 879 00:53:34,580 --> 00:53:37,370 - להשמיד תכשיט. - בואו נראה מה קורה עם זה. 880 00:53:37,500 --> 00:53:40,120 טוב מאוד, אל תשכחו את המטרה. 881 00:53:40,250 --> 00:53:43,910 הכוסות ממשיכות להסתובב, אף אחד לא יודע איפה הן ייעצרו. 882 00:53:44,040 --> 00:53:46,290 מגיע לו ללכת לאיבוד. מבריק! 883 00:53:46,410 --> 00:53:47,700 קסם שחור. השולחן מבוים. 884 00:53:47,830 --> 00:53:50,370 ראיתי אותו כשנכנסתי. עכשיו זה הזמן להתחמק בדיסקרטיות. 885 00:53:50,540 --> 00:53:52,740 כן! - לאן הוא הולך? 886 00:53:53,040 --> 00:53:53,910 אני יודע מה הוא עושה. 887 00:53:55,580 --> 00:53:57,580 קופסת אשליות? האם זה הטריק עכשיו? 888 00:53:59,450 --> 00:54:01,120 טריק ישן. 889 00:54:01,290 --> 00:54:03,540 אם הייתי יודע שזה כל כך קל להיפטר מזה... 890 00:54:03,660 --> 00:54:05,490 לא כל כך קל. זה היה טוב, ג'ק. 891 00:54:06,040 --> 00:54:09,620 מספיק חימום, בואו נגיע לכוכב. 892 00:54:09,750 --> 00:54:12,870 אני רוצה שתחשוב על אחד מהכרטיסים האלה. 893 00:54:13,000 --> 00:54:16,490 אבל אל תחשוב על המפה שאתה חושב שאני רוצה שתחשוב עליה. 894 00:54:17,200 --> 00:54:18,580 - האם בחרת? - כן. 895 00:54:20,080 --> 00:54:22,290 מה היה הקלף שלך? - ארבע לבבות. 896 00:54:24,660 --> 00:54:27,330 כל הכבוד, פרופסור. אני מתרשם. 897 00:54:27,950 --> 00:54:30,450 היי, הוויסקי הזה ישן יותר ממך. 898 00:54:30,620 --> 00:54:32,700 אני מצטער, בוס. אני באמת מצטער. 899 00:54:32,830 --> 00:54:35,410 תקשיבו חברים, אני לא אשקר לכם. זה היה ממש נהדר. 900 00:54:35,540 --> 00:54:36,910 - פשוט מבריק. - תראה להם. 901 00:54:37,040 --> 00:54:40,160 אבל אני חושב שאני רוצה לעשות את זה קצת יותר מגניב. 902 00:54:40,410 --> 00:54:42,080 לך עכשיו. כן! היי! 903 00:54:42,200 --> 00:54:44,120 "זה התחיל. כן! סופת שלגים בסין" 904 00:54:46,000 --> 00:54:48,290 -זה גמור. 905 00:54:48,790 --> 00:54:50,870 אני צריך ללבוש לבן בחורף, ילדים. 906 00:54:51,000 --> 00:54:54,790 לעיתים רחוקות יורד שלג באזור הזה של צרפת, אבל... 907 00:54:55,290 --> 00:54:57,450 זה בלתי אפשרי. 908 00:55:00,370 --> 00:55:01,660 קלאסי. יפהפה. 909 00:55:01,830 --> 00:55:04,410 איך הצלחת להיעלם כל כך טוב? קוסם אף פעם לא מגלה את סודותיו. 910 00:55:07,830 --> 00:55:08,830 מַט. 911 00:55:09,000 --> 00:55:11,240 - קאבול ובוסקו. 912 00:55:11,410 --> 00:55:13,990 חוכמה וכישרון... הזמן עולה על הנעורים. 913 00:55:14,160 --> 00:55:15,740 תוֹדָה. 914 00:55:15,910 --> 00:55:18,450 לעולם אל תניח שאתה האדם הכי חכם בחדר. תוכיח זאת. 915 00:55:18,620 --> 00:55:20,370 עזוב אותי בשקט, חבר, לא הוכחת כלום. 916 00:55:20,580 --> 00:55:23,910 האם אוכל להזכיר לכם מדוע אנו עדיין תקועים בשרידי מלחמת העולם השנייה ומדוע איננו יכולים להבין אותה? 917 00:55:24,080 --> 00:55:26,490 - משתתף. 918 00:55:27,950 --> 00:55:31,080 ג'ספר מסקליין, הקוסם שניצח את הנאצים. 919 00:55:31,250 --> 00:55:34,370 הוא בנה ערים מזויפות של טנקים מזויפים. 920 00:55:34,580 --> 00:55:36,910 אז... אני תוהה. 921 00:55:50,580 --> 00:55:51,830 אה כן. 922 00:55:56,120 --> 00:55:58,950 אלוהים אדירים, האם צדקתי? - קסם יסודי, ידידי. 923 00:55:59,120 --> 00:56:01,160 לעולם אל תתנהגו מופתעים כשהטריק באמת עובד. 924 00:56:01,330 --> 00:56:02,240 אני מצטער. 925 00:56:09,040 --> 00:56:11,120 אוי ואבוי. מה זה? 926 00:56:11,290 --> 00:56:13,160 אנציקלופדיה של פושעי מלחמה נאצים. 927 00:56:13,330 --> 00:56:16,330 כנראה שאביה של ורוניקה הוא חלק מזה. 928 00:56:16,750 --> 00:56:19,540 לאחר מלחמת העולם השנייה, הנאצים ששרדו נמלטו לכל קצוות תבל. 929 00:56:19,700 --> 00:56:21,200 אני לא רואה חשבון, אבל כנראה 930 00:56:21,410 --> 00:56:23,950 פיטר ונדרברג התעשר מהלבנת כספם המלוכלך. 931 00:56:24,580 --> 00:56:27,200 כן, וכנראה שוורוניקה השתמשה ברשת הפשע של אביה. 932 00:56:27,370 --> 00:56:29,700 להמשיך מאיפה שהוא הפסיק. אבל אני לא מבין. 933 00:56:29,870 --> 00:56:31,200 מה הוא רוצה שנעשה עם זה? 934 00:56:31,370 --> 00:56:33,540 אם אני לא טועה 935 00:56:34,790 --> 00:56:38,330 ה"עין" רוצה לחשוף את המסכות של משפחת ונדרברג. 936 00:56:38,750 --> 00:56:43,450 הוא רוצה שנחסל שני דורות של פושעים בהינף אחד של שרביט קסמים. 937 00:56:43,620 --> 00:56:46,290 קראתי כמה שמועות מעניינות על משפחת ונדרברג באינטרנט. 938 00:56:47,330 --> 00:56:50,200 ככל הנראה, אמה של ורוניקה התאבדה לפני 15 שנה. 939 00:56:50,450 --> 00:56:53,120 שבוע לאחר מכן, הבלמים ברכבם המקומי התקלקלו. 940 00:56:54,160 --> 00:56:56,080 מכוניתה הייתה מעורבת בתאונה; היא ובנה נהרגו. 941 00:56:56,290 --> 00:57:00,240 היה חשד לרצח, אך לא ניתן היה להוכיח דבר. 942 00:57:02,370 --> 00:57:03,540 לעזאזל. 943 00:57:12,250 --> 00:57:13,080 משטרה! 944 00:57:14,080 --> 00:57:15,240 ילדים, חכו. 945 00:57:15,870 --> 00:57:16,740 הקשיבו היטב. 946 00:57:16,910 --> 00:57:18,740 להתפזר, למצוא דרך החוצה. 947 00:57:18,910 --> 00:57:20,370 בסדר. לך. - לך. 948 00:57:20,540 --> 00:57:22,370 הוא צודק. כולם מתפזרים. אוקיי, בואו נלך. 949 00:57:27,830 --> 00:57:30,160 אוקיי, אנחנו בפנים. אנחנו הולכים למצוא את היהלום. 950 00:57:30,330 --> 00:57:34,830 זה לא מסובך. בערך בגודל של כדור פטאנק. 951 00:57:38,000 --> 00:57:39,290 אל תיבהל. תישאר רגוע. 952 00:57:39,500 --> 00:57:41,200 ואנחנו נשארים בקשר באמצעות רדיו. אנחנו מתקדמים בזוגות. 953 00:57:41,330 --> 00:57:42,450 מצא אותם. 954 00:57:43,160 --> 00:57:44,290 בדרך הזאת! 955 00:57:47,040 --> 00:57:47,870 לְהַפְסִיק! 956 00:57:54,330 --> 00:57:55,790 תסתובב. - תסתובב. 957 00:57:58,620 --> 00:58:01,290 שמעת את בוסקו. תסתובב. 958 00:58:11,250 --> 00:58:11,660 הם מגיעים. 959 00:58:35,450 --> 00:58:36,410 החזירים האלה! 960 00:58:58,500 --> 00:58:59,540 היי אקסיל. 961 00:59:04,080 --> 00:59:04,870 אני מצטער. 962 00:59:05,950 --> 00:59:07,330 אל תזוז! 963 00:59:10,450 --> 00:59:14,370 בדרך כלל הייתי רוצה להראות לאורחים החדשים שלנו את הסביבה. 964 00:59:15,660 --> 00:59:19,830 אני מאמין שגילית שהבית הזה טומן בחובו סודות רבים. 965 00:59:20,040 --> 00:59:28,620 תדאוס! 966 00:59:31,500 --> 00:59:32,950 האם תרצה לראות קסם? 967 00:59:33,660 --> 00:59:34,700 תגובה? 968 00:59:35,250 --> 00:59:37,410 אם הייתי גורם לעצמי להיעלם 969 00:59:38,120 --> 00:59:38,910 מה היית חושב/ת? 970 00:59:39,500 --> 00:59:40,290 התחילו לזוז! 971 00:59:41,700 --> 00:59:42,700 הפסקת אש! 972 00:59:43,330 --> 00:59:44,120 תדאוס! 973 00:59:50,830 --> 00:59:51,540 מִשׁטָרָה 974 00:59:52,120 --> 00:59:52,830 משטרה... תגובה... 975 00:59:53,540 --> 00:59:54,830 מצא את זה! 976 00:59:55,000 --> 00:59:56,040 הוא לא יכול להיות רחוק! 977 00:59:58,620 --> 00:59:59,990 תדאוס! אל תזוז! 978 01:00:02,120 --> 01:00:03,240 שים את זה מעל הראש שלו. 979 01:00:08,660 --> 01:00:09,910 מהר, לכיוון הזה. 980 01:00:11,790 --> 01:00:12,580 תדאוס? 981 01:00:13,250 --> 01:00:16,040 תודה לאל. מהי הדרך המהירה ביותר לצאת מכאן? 982 01:00:17,290 --> 01:00:19,330 אחרי התור הזה... כן. 983 01:00:19,500 --> 01:00:21,620 ...יש מעבר. 984 01:00:22,370 --> 01:00:25,540 עקבו אחר הנחל דרך היער. 985 01:00:28,080 --> 01:00:29,040 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 986 01:00:29,200 --> 01:00:30,950 לא. זה לא אפשרי. 987 01:00:31,120 --> 01:00:33,370 קדימה תדאוס, קום. בוא נלך עכשיו. 988 01:00:33,950 --> 01:00:35,240 אנחנו צריכים להשיג לך טיפול רפואי. 989 01:00:36,000 --> 01:00:37,660 בבקשה קום. 990 01:00:38,830 --> 01:00:41,410 את חייבת לעצור את ורוניקה ונדרברג. 991 01:00:41,410 --> 01:00:44,120 לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדיך, תדאוס. 992 01:00:46,040 --> 01:00:47,040 אתה לא צריך אותי. 993 01:00:49,120 --> 01:00:50,540 ...אבל אתם צריכים אחד את השני. 994 01:00:52,750 --> 01:00:54,040 לעולם אל תשכח את זה. 995 01:00:58,120 --> 01:01:00,620 כשהגעתי לכאן ידעתי שזה יקרה 996 01:01:02,000 --> 01:01:02,990 כַּנִראֶה 997 01:01:04,080 --> 01:01:06,120 הגיליון האחרון שלי. 998 01:01:08,660 --> 01:01:09,620 עַכשָׁיו 999 01:01:10,540 --> 01:01:12,160 כדי שמותי לא יהיה לשווא. 1000 01:01:15,000 --> 01:01:16,790 יש דברים שצריך לעשות. 1001 01:01:21,000 --> 01:01:22,910 עזוב. מיד. 1002 01:01:23,040 --> 01:01:24,700 אָנָא. 1003 01:01:26,160 --> 01:01:26,990 לפני שהוא היה 1004 01:01:28,370 --> 01:01:30,410 מאוחר מדי. 1005 01:01:45,250 --> 01:01:46,790 קדימה. אנחנו חייבים ללכת. 1006 01:01:51,200 --> 01:01:52,080 אטלס! 1007 01:02:18,910 --> 01:02:20,540 פולארס עצרו את יוני. 1008 01:02:20,660 --> 01:02:22,200 וג'ק ומריט? 1009 01:02:22,330 --> 01:02:24,580 הם איתם. אוקיי, בואו נוציא אותם משם. 1010 01:02:24,750 --> 01:02:26,490 רגע. על מה אנחנו הולכים לדבר? בואו נתעורר. 1011 01:02:26,620 --> 01:02:27,870 תקשיבו לי. אנחנו צריכים להיות חכמים. 1012 01:02:28,040 --> 01:02:29,620 לא, אנחנו חייבים להוציא את חברנו מהכלא. 1013 01:02:29,790 --> 01:02:30,990 - תסתכלו על. 1014 01:02:31,160 --> 01:02:33,240 אתה יודע מה לא עלה במחקר שלי? 1015 01:02:34,790 --> 01:02:37,830 צ'רלי וג'ון הם החברים היחידים שלי. אתה יודע מה אני אוהב בהם? 1016 01:02:38,410 --> 01:02:39,790 הם לא גורמים לי להרגיש חרא. 1017 01:02:40,120 --> 01:02:41,240 יוני בקלה בוסקו. אני מגיע. 1018 01:02:41,410 --> 01:02:42,790 תקשיב לי. היי! רק רגע. 1019 01:02:43,000 --> 01:02:44,990 תקשיב לי. אתה לא יכול. למה? תגיד לי. 1020 01:02:45,160 --> 01:02:47,830 הם מחפשים אותך, בוסקו. הם מחפשים את כולנו. 1021 01:02:48,000 --> 01:02:49,410 גם אותי הם הולכים לעצור. 1022 01:02:49,580 --> 01:02:50,870 לעזאזל. כן. 1023 01:02:51,040 --> 01:02:54,160 בדיוק. הלוואי שמישהו אחר היה משוגע מספיק כדי לתכנן בריחה מהכלא בלי לוח זמנים או הגנה. 1024 01:02:54,290 --> 01:02:56,040 אולי יש עוד אחד. 1025 01:02:59,410 --> 01:03:00,830 אוּלַי. 1026 01:03:28,790 --> 01:03:30,330 זה היה מצב מצער. 1027 01:03:31,500 --> 01:03:37,120 אתה יודע, בהתחלה לא היה לי אכפת ממך או מהיהלום. 1028 01:03:37,290 --> 01:03:40,790 אבל לקחת את זה ברצינות רבה. 1029 01:03:41,870 --> 01:03:42,830 אִישִׁית. 1030 01:03:43,620 --> 01:03:44,830 ועכשיו 1031 01:03:45,330 --> 01:03:47,950 אני לא יכול לחכות להפיל אותך. 1032 01:03:48,660 --> 01:03:50,160 אביך אהב אותך מאוד. 1033 01:03:51,080 --> 01:03:52,540 הוא היה די חובב קסמים. 1034 01:03:52,750 --> 01:03:57,040 באחד מאותם רגעים נדירים שבהם הוא היה נוכח, כשהייתי בת חמש או שש 1035 01:03:57,750 --> 01:03:59,080 הוא לימד אותי טריק. 1036 01:03:59,250 --> 01:04:03,240 הוא קרע צעיף משי אדום לגזרים ושלף אותו מפיו. 1037 01:04:03,410 --> 01:04:04,990 אהבתי את זה. 1038 01:04:05,500 --> 01:04:07,330 הייתה בו בדיוק כמות הנכונה של פאנאש. 1039 01:04:07,790 --> 01:04:10,490 ביליתי חודשים בניסיון לשחזר את הטריק הזה. 1040 01:04:10,870 --> 01:04:13,080 חשבתי שאני יכול לעשות את זה כמו שצריך. 1041 01:04:13,620 --> 01:04:15,620 תבלו איתו יותר זמן 1042 01:04:16,830 --> 01:04:17,990 חשבתי 1043 01:04:19,200 --> 01:04:20,790 אבל זו לא הייתה טעות. 1044 01:04:21,500 --> 01:04:23,330 מאז אני שונא קסמים. 1045 01:04:23,950 --> 01:04:25,410 מהמחנה. מהגבינה. 1046 01:04:25,750 --> 01:04:30,540 הוא לא מדבר על הנוכלים במנטליזם שלך. 1047 01:04:32,750 --> 01:04:35,950 לא לך ולא לי אין כוחות על-חושיים, מר מקיני. 1048 01:04:36,830 --> 01:04:40,040 אבל זה לא הכרחי. אני יודע איפה הלב שלי נמצא. 1049 01:04:40,200 --> 01:04:43,290 ואתה הולך לספר לי כי אתה הולך לחשוף את זה לי. 1050 01:04:44,790 --> 01:04:48,540 אני חושב שאתה מספיק חכם כדי לדעת שאני לא אגיד לך כלום. 1051 01:04:48,700 --> 01:04:50,450 כמו שאומרים בטקסס... 1052 01:04:50,620 --> 01:04:52,910 ואתה טועה לגבי מנטליזם. 1053 01:04:53,080 --> 01:04:57,620 אנשים נושאים את כל סיפור חייהם על פניהם. 1054 01:04:58,120 --> 01:04:59,700 אתה רק צריך לדעת איך לקרוא את זה. 1055 01:05:00,750 --> 01:05:02,580 ניקח לדוגמה את שלך. 1056 01:05:03,910 --> 01:05:05,740 האם אוכל? - בשמחה. 1057 01:05:07,660 --> 01:05:09,290 זה הולך להיות כיף. 1058 01:05:09,660 --> 01:05:16,040 כבר שיתפת פרטים מאוד ספציפיים על הבעיות של אביך. 1059 01:05:16,540 --> 01:05:19,830 אבל אני דואגת לאמא שלך. 1060 01:05:20,700 --> 01:05:23,660 למה היא התאבדה? 1061 01:05:25,750 --> 01:05:27,330 האם היא, כמוך, השתוקקה נואשות לתשומת לב מאביה? 1062 01:05:27,330 --> 01:05:31,290 האם היא, כמוך, השתוקקה נואשות לתשומת לב מאביה? 1063 01:05:36,660 --> 01:05:37,540 מה קרה? 1064 01:05:37,540 --> 01:05:37,990 אבל למה זה קרה? 1065 01:05:38,330 --> 01:05:42,490 האם אביך העביר את חיבתו למישהו אחר? 1066 01:05:44,200 --> 01:05:47,910 תחיבת השיער מאחורי האוזן היא סימן לכך. 1067 01:05:49,000 --> 01:05:50,160 חיבתו של אביך הייתה נמצאת במקום אחר. 1068 01:05:54,620 --> 01:05:55,120 אתה מתכוון שהוא שכב עם המזכירה שלו? 1069 01:05:55,290 --> 01:05:57,290 לא, זה קלישאתי מדי. 1070 01:05:57,950 --> 01:06:01,290 אבל זה בטח היה מישהו קרוב לאמא שלך בשבילו... 1071 01:06:02,620 --> 01:06:03,290 חבר קרוב? 1072 01:06:08,160 --> 01:06:10,120 זו לא הייתה המנקה, נכון? 1073 01:06:11,620 --> 01:06:14,240 זה לא מיזליקוי. 1074 01:06:14,870 --> 01:06:16,450 אייקטמיוק 1075 01:06:16,620 --> 01:06:19,240 ואנשים בדרך כלל אומרים את זה כשאני מתקרב. 1076 01:06:19,410 --> 01:06:22,450 האם כדאי להגביר את המזגן? אולי נוכל לפתוח חלון? 1077 01:06:22,620 --> 01:06:26,370 אבי עם המשרת 1078 01:06:26,750 --> 01:06:27,910 אם הוא עשה אהבה 1079 01:06:28,080 --> 01:06:31,290 מה אם אמא שלי תגלה ותתאבד? 1080 01:06:31,450 --> 01:06:33,950 כנראה שגם אני 1081 01:06:34,120 --> 01:06:37,080 לא הייתי מפסיק לבלום את המכונית של המשרת שלי. 1082 01:06:37,250 --> 01:06:38,740 אבל עדיין 1083 01:06:39,450 --> 01:06:41,410 אני לא פסיכופת. 1084 01:06:43,160 --> 01:06:46,200 פנים מוכרות... 1085 01:06:46,910 --> 01:06:48,700 למה אני כאן בבית חולים לחולי נפש? 1086 01:06:52,160 --> 01:06:54,040 ורוניקה את אומרת 1087 01:06:54,200 --> 01:06:57,240 גם עזיבה היא סימן. 1088 01:07:04,620 --> 01:07:07,660 לעזאזל! הרגתי את המכשפה הזקנה הזאת בפארק. 1089 01:07:07,830 --> 01:07:11,290 זילזורנה שיכורה. מה אני אעשה? חזירה, שותה מתחת לגגון הגדול שלי! 1090 01:07:11,450 --> 01:07:12,580 שים את זה בתא. 1091 01:07:12,750 --> 01:07:15,290 שוטרים מלוכלכים! 1092 01:07:32,580 --> 01:07:33,540 האם זה בשבילי? 1093 01:07:34,250 --> 01:07:36,370 נוף לאוקיינוס. זה מה שרציתי. 1094 01:07:43,410 --> 01:07:45,700 זה מקסים. 1095 01:07:56,120 --> 01:07:57,740 תוֹעֶלֶת 1096 01:07:58,410 --> 01:08:01,240 קדימה! 1097 01:08:18,120 --> 01:08:21,580 אנו לוקחים על עצמנו אחריות על Bumahkümun rumluiugunu. 1098 01:08:24,500 --> 01:08:26,240 לא, אין לך יותר שום קשר אליו. 1099 01:08:26,410 --> 01:08:28,160 ראשי, המכשפה הזקנה שברה את ידה! -מה? 1100 01:08:28,370 --> 01:08:31,950 יש לו יד שבורה והוא זז לבד, בוס! 1101 01:08:32,330 --> 01:08:33,620 איפה היא? איפה הילדה? 1102 01:08:35,120 --> 01:08:35,910 מצא את זה! 1103 01:08:36,080 --> 01:08:37,830 היא ברחה! תמצאו את הנערה! 1104 01:08:38,580 --> 01:08:39,490 מצא את הנערה! 1105 01:08:56,290 --> 01:08:59,160 זה די מגעיל. אפילו בשבילך. 1106 01:09:02,580 --> 01:09:04,540 אני חושב שאולי הגזמתי עם היין. 1107 01:09:04,660 --> 01:09:06,080 שלום לולה. 1108 01:09:06,660 --> 01:09:10,040 אגב, את נראית מהממת. - אוקיי, קדימה. 1109 01:09:11,540 --> 01:09:14,120 לא חשבתי שאראה אותך שוב. איך מצאת אותנו? 1110 01:09:15,290 --> 01:09:17,080 ציפור קטנה אמרה לי. 1111 01:09:17,750 --> 01:09:19,620 תארו לעצמכם את הפתעתי. 1112 01:09:19,750 --> 01:09:22,040 כולכם התאספתם בלעדיי. 1113 01:09:22,160 --> 01:09:24,330 לא. מה? לא, זה לא זה. אתה לא מבין. 1114 01:09:24,450 --> 01:09:25,870 זה לא היה זה? זה לא היה זה? 1115 01:09:26,040 --> 01:09:27,290 אתה חופשי, אידיוט. 1116 01:09:31,000 --> 01:09:32,290 אל חיל הפרשים! 1117 01:09:34,330 --> 01:09:35,290 האם התגעגעתי אליך? 1118 01:09:35,410 --> 01:09:38,160 הרבה. שלום, שמי לולה. 1119 01:09:39,580 --> 01:09:42,450 שיניים. לולה! את זוכרת? גם אני הייתי פעם קבליר. 1120 01:09:42,540 --> 01:09:44,740 כן, עשיתי קצת מחקר עליך. אני הייתי היחיד שעשה זאת. 1121 01:09:44,910 --> 01:09:47,490 אתה... היית היחיד? באמת? 1122 01:09:49,200 --> 01:09:50,040 לְהַפְסִיק! 1123 01:09:52,620 --> 01:09:53,580 זוט. 1124 01:09:57,830 --> 01:09:58,870 אנחנו צריכים לצאת מכאן מהר. 1125 01:09:59,040 --> 01:10:01,700 יש לי את מכונית המילוט. הכל מוכן. אוקיי, אני אוהב את זה. 1126 01:10:01,830 --> 01:10:03,080 ג'ק רק צריך להתחיל בלייב. 1127 01:10:03,250 --> 01:10:05,540 רגע, התוכנית היא שאני אגנוב את המכונית? - חה חה. 1128 01:10:05,700 --> 01:10:08,740 אוקיי, אני אתניע את המכונית. אתה תיקח את ג'ון. אל תעזוב בלעדיה, בסדר? 1129 01:10:08,910 --> 01:10:10,370 ניפגש בחוץ. כן. בסדר. 1130 01:10:11,330 --> 01:10:15,160 - תיזהרו מהאורות המהבהבים! אוקיי. אני יכול לעקוף את זה. 1131 01:10:38,330 --> 01:10:40,910 אתה יכול לשחרר אותי עכשיו. - זה נכון, סליחה. 1132 01:10:50,080 --> 01:10:52,620 משתתף! 1133 01:10:55,040 --> 01:10:56,290 בוא הנה, ילד שלי! 1134 01:11:23,040 --> 01:11:24,040 בוא הנה. 1135 01:11:24,330 --> 01:11:26,080 איפה היהלום? 1136 01:11:27,200 --> 01:11:28,490 מריט. תודה. 1137 01:11:29,330 --> 01:11:30,660 אני מאחוריך, ילדון. 1138 01:11:31,500 --> 01:11:32,740 מי עומד מאחוריך? 1139 01:11:33,830 --> 01:11:35,330 אור מהבהב. 1140 01:11:36,450 --> 01:11:37,450 קורס! 1141 01:11:43,200 --> 01:11:47,040 הבט לי בעיניים. התבונן ושאל את עצמך מדוע אני לוחש מילים שמחלישות את רצונך. 1142 01:11:47,290 --> 01:11:48,620 ולך לישון. 1143 01:11:52,620 --> 01:11:54,160 לא כולם רגישים. 1144 01:11:59,540 --> 01:12:00,700 אמרתי לך 1145 01:12:01,370 --> 01:12:02,580 זמן לישון! 1146 01:12:13,080 --> 01:12:14,490 בעדינות, בבקשה. 1147 01:12:17,910 --> 01:12:18,910 הפתעה! 1148 01:12:33,200 --> 01:12:34,200 שלום? 1149 01:12:35,620 --> 01:12:36,620 ג'ק? 1150 01:12:37,040 --> 01:12:38,910 יכולת לומר לנו שאתה מגיע בניידת משטרה. 1151 01:12:39,080 --> 01:12:40,370 תודה רבה. 1152 01:12:40,540 --> 01:12:42,910 הפרש החמישי צץ מחדש. שלום לולה. 1153 01:12:43,080 --> 01:12:44,080 בוקר טוב. 1154 01:12:44,500 --> 01:12:45,370 בְּסֵדֶר. 1155 01:12:46,290 --> 01:12:48,450 - את בסדר? - כן, אני בסדר. 1156 01:12:49,450 --> 01:12:50,450 אבל מריט בידיים שלהם. 1157 01:12:50,620 --> 01:12:51,740 - לעזאזל. - מה? 1158 01:12:51,910 --> 01:12:53,040 כן, אני ברחתי. הוא לא. 1159 01:12:53,200 --> 01:12:55,870 כן, זה ניצחון מרגש מאוד עבור כולם כאן. 1160 01:12:56,040 --> 01:12:56,950 ככל הנראה, הרבה קורה. 1161 01:12:57,120 --> 01:13:00,660 אני מנסה לא לקחת את זה באופן אישי 1162 01:13:00,870 --> 01:13:05,200 אבל בבקשה תגיד לי, האם העין התקשרה איתך ישירות? 1163 01:13:05,830 --> 01:13:06,950 כן. גם אתה, כך נראה. 1164 01:13:07,120 --> 01:13:09,080 למה לא התקשרת אליי מוקדם יותר? - כן 1165 01:13:09,290 --> 01:13:11,240 אני מצטער. הייתי צריך למצוא בייביסיטר. - נו באמת. 1166 01:13:11,410 --> 01:13:12,540 הכל קרה בבת אחת. 1167 01:13:12,700 --> 01:13:14,580 רגע, סליחה. אתם שניכם מכירים אחד את השני? 1168 01:13:14,750 --> 01:13:15,700 כן. כן, אנחנו מכירים אחד את השני. 1169 01:13:15,910 --> 01:13:18,290 לדעתך, כמה קוסמים יש בעולם? 1170 01:13:18,450 --> 01:13:20,200 העובדה שהצוות שלך כאן... 1171 01:13:20,370 --> 01:13:21,200 זה מזעזע. 1172 01:13:21,370 --> 01:13:22,200 אני מתחיל להשתגע. - זה נכון. 1173 01:13:22,370 --> 01:13:24,620 אני מופתע שהיקום לא התקפל לתוך עצמו. 1174 01:13:24,790 --> 01:13:26,200 בהחלט. אבו דאבי. 1175 01:13:27,580 --> 01:13:29,290 האם הוא היחיד שעושה את זה? - חה חה. 1176 01:13:29,450 --> 01:13:31,870 אני מצטער, רק רציתי... אגב, אני מעריץ גדול. 1177 01:13:32,080 --> 01:13:34,290 אני מנסה למצוא את היעד הבא של ורוניקה 1178 01:13:34,500 --> 01:13:38,870 וכנראה שלונדרברג גלובל יש קבוצת ספורט מוטורי. 1179 01:13:39,120 --> 01:13:40,660 הם חושפים מכונית חדשה... 1180 01:13:40,870 --> 01:13:43,160 סוף השבוע הזה באבו דאבי. 1181 01:13:43,330 --> 01:13:45,240 אנחנו יכולים לאסוף את מריט ולחשוף את האישה הזאת... כן. 1182 01:13:45,410 --> 01:13:48,040 אני לא חושף אף בוגדת. אני לא חושף אף אחד, בסדר? 1183 01:13:48,250 --> 01:13:49,660 לא אכפת לי מה העין רוצה, לא. 1184 01:13:49,870 --> 01:13:51,790 נחליף אותו תמורת מריט וזהו. 1185 01:13:51,950 --> 01:13:53,410 אנחנו מצילים את חברנו, לא את העולם. 1186 01:13:53,580 --> 01:13:56,160 ואז מה? האם אנחנו פשוט הולכים לתת להם לחזור לחייהם כאילו כלום לא קרה? 1187 01:13:56,370 --> 01:13:59,790 אחרי רוסיה אמרת שקוסמים הם יותר כמו גיבורי-על מאשר נוכלים. 1188 01:14:00,000 --> 01:14:03,160 ואני מתחיל לחשוב שצדקת. הוא לא סתם מלבין כסף כמו אביו. 1189 01:14:03,330 --> 01:14:04,990 ראית מה קרה לתדאוס. 1190 01:14:05,160 --> 01:14:08,910 ברור שאני קצת מאחור, נכון? אין לי את כל המידע. 1191 01:14:09,080 --> 01:14:11,160 אבל אני לא חושב שזה אמור לעצור אותי. 1192 01:14:11,330 --> 01:14:13,040 זה לא אמור למנוע ממני לחשוב על רעיון. 1193 01:14:13,200 --> 01:14:14,240 ברור שאנחנו חייבים לעצור אותם. בהחלט. 1194 01:14:14,410 --> 01:14:17,540 לא, אסור לנו לעצור אותם, אטלס. ואני חושב שאנחנו צריכים לדווח על ונסה. 1195 01:14:17,700 --> 01:14:18,700 ורוניקה. ורוניקה. 1196 01:14:18,910 --> 01:14:20,370 על רצח ו... מה היה השני? 1197 01:14:20,540 --> 01:14:21,700 הלבנת הון. וגם הלבנת הון. 1198 01:14:21,870 --> 01:14:23,830 רצח והלבנת הון. - לא. 1199 01:14:24,000 --> 01:14:27,200 אנחנו צריכים ללכוד אותם לפינה. - לא, זה מסוכן מדי. 1200 01:14:27,410 --> 01:14:30,080 ואטלס צודק. בואו לא נקריב את עצמנו יותר. 1201 01:14:30,250 --> 01:14:31,910 אני מצטער, זה לא שווה את זה. - זה אבסורד. 1202 01:14:32,540 --> 01:14:33,700 מה? אתה טועה. 1203 01:14:33,950 --> 01:14:36,040 האם אני טועה? - סליחה. 1204 01:14:36,200 --> 01:14:38,040 לא, בבקשה תגיד את זה. 1205 01:14:39,410 --> 01:14:41,870 אתה טועה. זה פשוט... 1206 01:14:43,580 --> 01:14:48,040 לפני שגיליתי את האטלילר, שום דבר לא היה חשוב לי. 1207 01:14:48,370 --> 01:14:49,620 המשפחה שלי נטשה אותי. 1208 01:14:50,660 --> 01:14:52,160 שנאתי את כל העולם. 1209 01:14:53,500 --> 01:14:56,200 ואז צפיתי באחד הסרטונים שלך. 1210 01:14:56,870 --> 01:15:00,950 ואתה ניסית להפוך את העולם לפחות מושחת 1211 01:15:01,160 --> 01:15:03,790 פחות נוראי. 1212 01:15:05,040 --> 01:15:08,990 זה גרם לי לרצות לעשות מעשה. 1213 01:15:16,080 --> 01:15:17,200 אז מה המספר? 1214 01:15:21,080 --> 01:15:24,660 אני מבטיח לך שזה יעבוד. האם הסחת הדעת הזו מספיקה? 1215 01:15:24,870 --> 01:15:27,540 כל עוד ורוניקה כאן ולא שם. 1216 01:15:27,700 --> 01:15:30,700 אנחנו יכולים להתמודד עם זה. אפילו אם תאחר בחמש דקות. 1217 01:15:30,910 --> 01:15:32,950 חמש? הייתי עושה עניין גדול אם היא הייתה מאחרת בדקה. 1218 01:15:33,120 --> 01:15:34,830 איך נדע אם מספיק אנשים יגיעו? 1219 01:15:35,000 --> 01:15:35,450 קארוזה כבר הפך ויראלי. 1220 01:15:35,450 --> 01:15:36,540 חברים, זה כבר הפך ויראלי. 1221 01:15:37,160 --> 01:15:38,620 אני מבטיח לך שיהיה קהל. 1222 01:15:38,790 --> 01:15:39,990 זה טירוף. יש יותר מדי משתנים. 1223 01:15:40,080 --> 01:15:42,540 נוכל להישאר בקשר מתמיד. אם משהו משתבש... 1224 01:15:42,700 --> 01:15:46,200 כן, אין מרווח לטעויות, ידידי. הבנת? אפס. 1225 01:15:46,370 --> 01:15:49,540 אם נעשה משהו כל כך מסוכן, אנחנו בהחלט חייבים להיות מעבר לכל דופי. 1226 01:15:49,660 --> 01:15:53,160 יש כל כך הרבה מה לעשות בזמן כל כך קצר, בסדר? 1227 01:15:53,410 --> 01:15:55,870 כן, אבל אם אני אדבר בשם עצמי. כן. 1228 01:15:56,500 --> 01:15:58,740 לאאנס ידימיזין יש סיכוי טוב יותר מהאחרים. 1229 01:16:00,330 --> 01:16:01,870 תסתכל על זה. 1230 01:16:02,040 --> 01:16:04,490 מתי בוסקו לירוי הגדול הפך כל כך רך? 1231 01:16:05,660 --> 01:16:07,870 אנחנו עושים את זה או לא? אוקיי חברים. 1232 01:16:09,080 --> 01:16:11,330 סיכוי אחד לעשרה מיליון. 1233 01:16:11,830 --> 01:16:13,240 סוג המזל שאני אוהב. 1234 01:16:23,910 --> 01:16:26,870 גבירותיי ורבותיי, הגיע הזמן. 1235 01:16:27,580 --> 01:16:29,740 הלילה, ללילה אחד בלבד... 1236 01:16:30,790 --> 01:16:32,120 בוא קרוב יותר. 1237 01:16:32,700 --> 01:16:33,660 קרוב יותר. 1238 01:16:34,000 --> 01:16:35,990 כי ככל שאתה חושב שאתה רואה יותר... 1239 01:16:36,200 --> 01:16:38,370 כך יהיה קל יותר להונות אותך. 1240 01:16:38,500 --> 01:16:41,290 זה מתחיל. עוד שעתיים בלבד. 1241 01:16:41,580 --> 01:16:46,330 ארבעת הפרשים יעלו על הבמה יחד בפעם הראשונה מזה 10 שנים. 1242 01:16:46,910 --> 01:16:48,910 ג'יי דניאל אטלס. 1243 01:16:53,950 --> 01:16:55,160 הנלי ריבס. 1244 01:17:00,870 --> 01:17:02,160 ג'ק ווילדר. 1245 01:17:07,200 --> 01:17:08,950 וגם לולה מיי. 1246 01:17:12,870 --> 01:17:15,700 גבירותיי ורבותיי, ארבעת הפרשים. 1247 01:17:16,410 --> 01:17:19,740 זה נכון. הרוכבים חזרו ללילה אחד בלבד. 1248 01:17:19,910 --> 01:17:24,540 עכשיו, בשבוע שעבר גנבנו את יהלום הלב, והלילה בעוד שעתיים... 1249 01:17:24,750 --> 01:17:27,080 נחזיר אותו לבעליו החוקיים. 1250 01:17:27,250 --> 01:17:28,200 לכולכם. 1251 01:17:31,160 --> 01:17:32,330 האם זה מה שמשך את תשומת ליבו? 1252 01:17:32,540 --> 01:17:33,700 אם זה לא משך אותו, אני לא יודע מה כן. 1253 01:17:33,910 --> 01:17:36,120 תקשיב, אתה יודע כמה גרוע דברים יכולים להשתבש. 1254 01:17:36,290 --> 01:17:38,700 בבקשה, לשם שינוי, נסה להיזהר, בסדר? 1255 01:17:40,290 --> 01:17:41,410 - לא. - בסדר. 1256 01:17:43,290 --> 01:17:44,540 הנה הם. בדיוק בזמן. 1257 01:17:45,120 --> 01:17:46,370 נהנית מההופעה? 1258 01:17:46,540 --> 01:17:48,700 קצת ראוותני מדי בשבילי. 1259 01:17:48,830 --> 01:17:52,870 אני מניח שבחרת את המקום הזה כי הוא קרוב לשלי. 1260 01:17:53,080 --> 01:17:56,450 יש לי חדשות טובות. הוספתי אותך לרשימת האורחים שלי. 1261 01:17:57,290 --> 01:18:00,660 תביא לי את הלב שלך. אנחנו הולכים לעשות החלפה. 1262 01:18:00,870 --> 01:18:02,660 יהלום למר מקיני. 1263 01:18:03,450 --> 01:18:05,370 בחוץ תחת הזרקורים 1264 01:18:05,540 --> 01:18:07,950 ובלי שום קסם. 1265 01:18:08,290 --> 01:18:10,120 שולף ארנב מהכובע. 1266 01:18:10,500 --> 01:18:12,200 כמו אס שמחליק במורד השרוול. 1267 01:18:12,540 --> 01:18:15,370 ושהחבר שלך נעלם. 1268 01:18:16,700 --> 01:18:18,950 אני רק מנסה להשתמש בשפה שתבין. 1269 01:18:45,830 --> 01:18:47,830 ברוכים הבאים ליאס מרינה אבו דאבי. 1270 01:18:48,040 --> 01:18:49,870 אורלנדו של המזרח התיכון. 1271 01:18:53,580 --> 01:18:56,790 אנו מודים ליאס מרינה על אירוח אירוע ראוי לקבוצת הספורט המוטורי שלנו. 1272 01:18:57,000 --> 01:19:00,290 ולהיות מארח יוצא דופן. 1273 01:19:01,290 --> 01:19:02,950 המסלול הזה הוא עילית. 1274 01:19:03,160 --> 01:19:04,870 אבל בקרוב זה יוצע למתחרים שלנו 1275 01:19:05,080 --> 01:19:07,620 המחזה הנפוץ ביותר של המרוצים: 1276 01:19:07,830 --> 01:19:10,540 הספוילר האחורי של המכוניות שלנו. 1277 01:19:13,500 --> 01:19:15,580 לעזאזל. זאת ורוניקה? 1278 01:19:16,910 --> 01:19:19,410 יש לה נוכחות מרשימה מאוד. 1279 01:19:20,000 --> 01:19:23,410 חברי הקוסמים שלנו הגיעו. לכו וקיבלו את פניהם. 1280 01:19:23,580 --> 01:19:26,080 אני מקווה שאהבתם חצי מזה. 1281 01:19:26,700 --> 01:19:29,450 אוקיי, אטלס אמר ליצור הסחת דעת. איך עושים את זה? 1282 01:19:29,660 --> 01:19:31,290 יש אבטחה בכל מקום. 1283 01:19:32,080 --> 01:19:34,160 בסדר גמור. ילדים, תירגעו. אני אטפל בזה. 1284 01:19:34,950 --> 01:19:36,240 שלום סלאם. 1285 01:19:37,330 --> 01:19:39,950 דיוויד. מושלם. אני ביחסי תקשורת. רק עשיתי בדיקה. 1286 01:19:40,160 --> 01:19:42,490 האם תוכל לשקול מיקום אחר של המצלמה? 1287 01:19:42,700 --> 01:19:44,040 אוקיי, תודה. קדימה. 1288 01:19:45,660 --> 01:19:46,620 תורך. 1289 01:19:47,830 --> 01:19:48,740 בואו נלך. 1290 01:19:49,790 --> 01:19:52,660 ודא את האותנטיות של היהלום. 1291 01:19:52,870 --> 01:19:55,240 האנשים האלה ערמומיים מאוד. 1292 01:19:56,040 --> 01:19:57,580 אני שמח שבאת. 1293 01:19:57,750 --> 01:19:59,490 האם נקבור את הגרזן? 1294 01:19:59,660 --> 01:20:01,620 אחד סביב צווארו של השני? זה מצחיק מאוד. 1295 01:20:01,870 --> 01:20:04,700 לשנינו יש מה להציע אחד לשני. 1296 01:20:04,910 --> 01:20:07,830 סיבה מצוינת לעשות עסקים. רק מילת אזהרה. 1297 01:20:08,000 --> 01:20:11,120 אני מקווה בכנות שהעניינים המשותפים שלנו יגיעו בקרוב לסיומם. 1298 01:20:11,290 --> 01:20:12,740 זה מגרד מאוד. - לא עכשיו. 1299 01:20:12,910 --> 01:20:14,040 אני שונא אותה. לולה. 1300 01:20:15,500 --> 01:20:17,200 מה שלומך, חבר? - מה תרצה? 1301 01:20:17,370 --> 01:20:18,410 באנו לגרור את הרכב. 1302 01:20:18,830 --> 01:20:19,790 הניירות שלך? 1303 01:20:20,000 --> 01:20:22,580 כמובן, הנה הם. 1304 01:20:23,330 --> 01:20:26,200 ואתה? כן, הם בטח איפשהו בתוך הז'קט שלי. 1305 01:20:28,870 --> 01:20:31,160 הנה הם. דגלים משובצים, סדרת סרטים דוקומנטריים. 1306 01:20:31,330 --> 01:20:34,160 העונה הבאה היא על Vanderberg Motorsports. הם באמת לא הזהירו אותך? 1307 01:20:34,290 --> 01:20:35,080 כרגיל. 1308 01:20:35,790 --> 01:20:37,080 אנחנו פשוט נצלם עוד כמה צילומים. 1309 01:20:37,250 --> 01:20:40,910 אולי בסתיו הזה האורחים האלה במסיבה יהיו יונים. 1310 01:20:41,080 --> 01:20:42,580 בסדר גמור, קדימה כשתהיה מוכן. 1311 01:20:42,750 --> 01:20:43,740 אנחנו חייבים לפעול. 1312 01:20:43,910 --> 01:20:45,700 כן, למעשה אני יכול לתת לך תפקיד קטן בזה. 1313 01:20:45,870 --> 01:20:47,660 אל תטרח. קיבלתי פקודות. 1314 01:20:47,830 --> 01:20:48,870 כן, גם אנחנו. 1315 01:20:49,950 --> 01:20:51,290 ערב טוב, גברת ונדרברג. 1316 01:20:52,000 --> 01:20:56,200 אנחנו מנסים לצלם את הסצנה שרציתם אבל נתקלנו בבעיה קטנה. 1317 01:20:56,330 --> 01:20:58,240 אתה הולך להסתבך. הוא רוצה לדבר איתך. 1318 01:20:58,870 --> 01:21:01,040 זה בכלל לא טוב, ידידי. לא טוב. 1319 01:21:02,250 --> 01:21:04,490 שלום? - תקשיב, אבא שלי תמיד אמר את זה 1320 01:21:04,660 --> 01:21:07,660 יהלום נגנב מבלי שאף אחד יראה אותו. 1321 01:21:07,830 --> 01:21:10,950 כרגע המכונית שלי היא יהלום. 1322 01:21:11,580 --> 01:21:15,370 או שאתה נותן להם לעשות את עבודתם או שאתה מוצא לעצמך עבודה חדשה. 1323 01:21:16,080 --> 01:21:17,870 אני מצטער/ת שגרמתי לך לחכות, גברתי. 1324 01:21:20,660 --> 01:21:22,290 אתה יכול לקחת את זה. - מושלם. 1325 01:21:22,500 --> 01:21:24,830 תוכל לצלם תמונה מהירה? רק בשביל האור. 1326 01:21:29,500 --> 01:21:31,450 האם נמשיך? בבקשה. 1327 01:21:33,580 --> 01:21:35,450 ברור שיש לך את הפיקדון שלך. סליחה. 1328 01:21:38,330 --> 01:21:40,790 נו באמת, אתה לא סומך עלינו? אחרי כל מה שעברנו? 1329 01:21:45,040 --> 01:21:46,410 האם יש בעיה? 1330 01:21:46,950 --> 01:21:48,790 - תבדוק שוב אם אתה לא בטוח. - זה קאלפ! 1331 01:21:48,950 --> 01:21:51,990 כן, ברור שזה הוא. עכשיו בבקשה, האם תוכל להחזיר לנו את חברנו? 1332 01:21:53,500 --> 01:21:54,450 נו באמת. 1333 01:21:59,620 --> 01:22:01,200 הוא/היא הגיע/ה. בסדר. 1334 01:22:02,410 --> 01:22:03,410 היי 1335 01:22:04,750 --> 01:22:05,830 מה שלומך? 1336 01:22:06,000 --> 01:22:08,080 עכשיו אני יודע שאני שווה חצי מיליארד דולר. 1337 01:22:08,250 --> 01:22:09,910 אני עדיין חושב שרימו אותנו, אבל נחמד לראות אותך. 1338 01:22:10,080 --> 01:22:13,950 נמסרה בריאה ושלמה. את מבינה, אני אישה שעומדת במילה שלי. 1339 01:22:14,120 --> 01:22:15,290 אתה יכול להישאר אם אתה רוצה. 1340 01:22:15,450 --> 01:22:16,700 תהנו מהמסיבה. 1341 01:22:18,370 --> 01:22:20,080 אלוהים אדירים, מה קורה? 1342 01:22:24,290 --> 01:22:25,120 אוי ואבוי! 1343 01:22:26,040 --> 01:22:27,950 אוקיי. איך גורמים לדבר הזה לעבוד? 1344 01:22:28,750 --> 01:22:30,990 אני לא יכול להתרכז כשאתה צועק עליי! 1345 01:22:31,660 --> 01:22:32,700 אל תתנו לו לברוח! 1346 01:22:35,120 --> 01:22:36,040 אתה תעשה את זה! 1347 01:22:38,450 --> 01:22:39,410 תתקשרו למשטרה! 1348 01:22:39,580 --> 01:22:41,120 האם אתה נהנה מההופעה? 1349 01:22:41,290 --> 01:22:44,200 האם אתה הולך פשוט לעמוד שם ולחלום בהקיץ או שאתה הולך לפעול? 1350 01:22:46,200 --> 01:22:47,200 אתה זה שעשית את זה. 1351 01:22:52,120 --> 01:22:53,410 אוקיי, בואו נתחיל. 1352 01:22:55,250 --> 01:22:57,490 אוקיי אטלס, תיזהר לא להתבלבל, הרסת הכל. 1353 01:23:00,790 --> 01:23:02,410 הדבר הזה עושה סיבוב מוזר. 1354 01:23:09,330 --> 01:23:10,990 אוי ואבוי. מה זה? 1355 01:23:11,750 --> 01:23:15,330 נראה שהוא נפל מהדלת. כולם בסדר? 1356 01:23:15,500 --> 01:23:16,950 איפה אנחנו? - לא. 1357 01:23:19,000 --> 01:23:23,240 הבוקר כשהתעוררתי, היה רק דבר אחד שחשקתי בו יותר מאשר היהלום שלי. 1358 01:23:23,370 --> 01:23:25,700 העובדה שהאטלילס שלי נעולים. 1359 01:23:25,870 --> 01:23:27,990 ועכשיו שניהם ברשותי. 1360 01:23:28,160 --> 01:23:30,290 אני חייב להודות שאני מרגיש קצת כמו קוסם. 1361 01:23:31,540 --> 01:23:35,790 בזמן שאתה מתכונן להופעה הקטנה שלך, הכנתי את המופע שלי. 1362 01:23:36,000 --> 01:23:38,830 חמש ב-ATL, המלכודת סגורה, אין דרך לצאת. 1363 01:23:39,200 --> 01:23:42,410 יש לך מקורים, אבל יש גם כאן כמה. 1364 01:23:43,330 --> 01:23:45,160 פשוט קשה למצוא את זה. 1365 01:23:45,750 --> 01:23:47,870 קוּנקו מוטבע בבד. 1366 01:23:51,790 --> 01:23:55,910 עבור העולם, אתה מת, פיסת נייר כושלת. 1367 01:23:56,450 --> 01:24:00,040 עכשיו בואו נראה קצת קסם. 1368 01:24:02,290 --> 01:24:04,450 תשכחו מהקסם! מישהו יקרא לגיבוי. 1369 01:24:04,580 --> 01:24:06,660 ג'ק מתקשר לג'ון. - האם מישהו מקבל קליטה? 1370 01:24:06,790 --> 01:24:09,660 הוא משתמש במכשיר שיבוש תקשורת, זה בטח זה. הוא חשב על הכל. 1371 01:24:09,830 --> 01:24:11,290 לולה, באיזה צד את? 1372 01:24:11,410 --> 01:24:13,700 מנקודת המבט שלך כמובן, אבל הוא באמת חשב על הכל. 1373 01:24:13,830 --> 01:24:14,990 שני דברים יכולים להיות נכונים בו זמנית. 1374 01:24:15,200 --> 01:24:17,370 החול עולה. החול גדל. 1375 01:24:17,500 --> 01:24:18,830 יש עוד ועוד חול והוא גדל כל הזמן. 1376 01:24:19,040 --> 01:24:21,040 עקרון ההתחמקות הראשון של הנלי. 1377 01:24:21,160 --> 01:24:23,330 "כמה זמן אפשר לשרוד?" בדיוק. 1378 01:24:23,330 --> 01:24:26,330 אם נסתכל על קצב הזרימה והנפח של הקופסה... 1379 01:24:26,500 --> 01:24:27,950 כן, אנחנו דפוקים. - נהדר. 1380 01:24:28,160 --> 01:24:30,040 אוקיי, אז מהו העיקרון השני של התחמקות? 1381 01:24:30,200 --> 01:24:31,830 אוקיי. זו הקופסה עצמה. 1382 01:24:32,000 --> 01:24:34,160 האם יש בו פגם? חולשה? דלת אחורית? 1383 01:24:34,290 --> 01:24:36,040 כולם צריכים לבדוק. 1384 01:24:36,620 --> 01:24:39,290 - אטום לחלוטין. - דק, לא. אטום לחלוטין. 1385 01:24:41,910 --> 01:24:43,160 הכל אטום. 1386 01:24:47,660 --> 01:24:49,290 האם ישנה אפשרות שקיים עיקרון שלישי? 1387 01:24:56,120 --> 01:24:57,740 יש לי את מה שאתה מחפש. 1388 01:24:58,500 --> 01:25:01,950 מושלם. אפגוש אותך במקום שבו הלב נמצא. 1389 01:25:01,950 --> 01:25:02,740 אפגוש אותך ליד הלב. 1390 01:25:03,080 --> 01:25:04,580 אני מצפה לזה בקוצר רוח. 1391 01:25:09,750 --> 01:25:11,160 ישירות בקופה. 1392 01:25:14,290 --> 01:25:16,990 לא, לא, לא! כן! 1393 01:25:18,040 --> 01:25:20,290 תעזור לי ריקי בובי, תעזור לי! 1394 01:25:25,080 --> 01:25:26,290 האם זה באמת יקרה? 1395 01:25:26,450 --> 01:25:29,040 האם אנחנו הולכים למות ככה בקופסה הזאת? ברצינות? 1396 01:25:29,200 --> 01:25:30,240 זה כל כך מצחיק. לפני שבוע. 1397 01:25:30,870 --> 01:25:34,990 רציתי למות, ואז מצאתי את הסיבה שלי לחיות. 1398 01:25:35,160 --> 01:25:37,240 ועכשיו אנחנו באמת הולכים למות. 1399 01:25:37,370 --> 01:25:38,450 מה מצחיק בזה? 1400 01:25:39,410 --> 01:25:42,620 ובכן, זה היה יותר מצחיק בראש שלי. אתה יודע, סוג של מצחיקות מוזרה. 1401 01:25:42,790 --> 01:25:44,040 לֹא. 1402 01:25:44,620 --> 01:25:45,540 האפשרויות שלנו מוצו. 1403 01:25:46,080 --> 01:25:50,740 אלוהים אדירים, לא הייתי צריך להיות כל כך נורא לאתר שלך, לתלבושות שלך וללוגו שלך. 1404 01:25:50,910 --> 01:25:52,200 אוקיי. חבל על ה"לנ" של וויילדר. 1405 01:25:52,370 --> 01:25:54,870 זה כמו שרביט קסמים קטן. 1406 01:25:55,040 --> 01:25:56,950 הבנתי. תודה. כל כך חמוד, מקסים, ואני... 1407 01:25:57,120 --> 01:25:58,910 מספיק. אני מתגעגע/ת אליך. 1408 01:25:59,790 --> 01:26:01,910 תקשיב, אני יודע שלא תמיד הראיתי את זה. 1409 01:26:02,410 --> 01:26:04,450 אבל אני באמת אוהב את כולכם מאוד. 1410 01:26:06,120 --> 01:26:09,990 אני לא מאמין שאנחנו קבורים חיים. כמו במערבון. 1411 01:26:10,200 --> 01:26:12,950 רגע, "להיקבר בחיים"? נשמע כמו טקס קסום עתיק. 1412 01:26:13,120 --> 01:26:14,200 סליחה, אנחנו יודעים מי עשה את זה? 1413 01:26:14,370 --> 01:26:16,910 ביל שירק כמעט מת כשעשה את זה. אתה זוכר? 1414 01:26:17,080 --> 01:26:19,740 הוא הכניס את עצמו לארון קבורה מפרספקס וביקש שיכסו אותו בחול. 1415 01:26:20,370 --> 01:26:22,700 אבל האם הפרספקס לא נשבר? 1416 01:26:22,870 --> 01:26:24,540 החול היה רטוב, עכשיו אני זוכר. החול היה רטוב. 1417 01:26:24,700 --> 01:26:26,080 בלילה הקודם ירד גשם. 1418 01:26:26,500 --> 01:26:28,580 חול רטוב כבד יותר מחול יבש. זה שבר את הזכוכית. 1419 01:26:28,750 --> 01:26:29,660 משתתף. 1420 01:26:29,830 --> 01:26:34,700 אם נשבור את הצינור הזה, הוא ירטיב את החול ואז ישבור את הקופסה, נכון? 1421 01:26:35,950 --> 01:26:37,830 אם אני יכול לעטוף את זה משהו, אני יכול להשתמש במעט מינוף. 1422 01:26:38,000 --> 01:26:38,990 בְּסֵדֶר. 1423 01:26:39,660 --> 01:26:41,120 תן לי את החגורה שלך, מריט. - בסדר. 1424 01:26:41,950 --> 01:26:42,910 זה טוב? 1425 01:26:43,040 --> 01:26:44,450 כן. אוקיי. בסדר. 1426 01:26:44,620 --> 01:26:46,080 אוקיי, אתה יכול לעשות את זה. - בסדר, קדימה. 1427 01:26:46,750 --> 01:26:47,740 נו באמת. 1428 01:26:47,950 --> 01:26:49,450 היי! 1429 01:26:51,790 --> 01:26:53,080 תעזור לי. תמשוך אותי למעלה. 1430 01:26:53,700 --> 01:26:55,490 אוקיי. הם ילדים עשויים מתכת. 1431 01:27:01,830 --> 01:27:03,370 זה מרהיב! אוקיי! 1432 01:27:05,830 --> 01:27:08,290 עמוד בצד. אתה מוקף. 1433 01:27:08,450 --> 01:27:11,830 הייתי שמח לזוז הצידה, אבל אני חושב שאני סוף סוף מתחיל להבין. 1434 01:27:14,410 --> 01:27:15,910 שימו לב אליהם מקרוב! 1435 01:27:16,080 --> 01:27:18,040 אני הנהג הכי טוב בעולם! 1436 01:27:23,250 --> 01:27:24,870 בואו נלך לשוק! 1437 01:27:25,120 --> 01:27:26,910 תחתכו אותם בצד השני! 1438 01:27:31,330 --> 01:27:32,370 לא! 1439 01:27:34,120 --> 01:27:35,200 תשומת לב! 1440 01:27:37,830 --> 01:27:38,700 מירה. מה! 1441 01:27:38,870 --> 01:27:40,990 כבה את המנוע וצא מהרכב. 1442 01:27:41,160 --> 01:27:42,080 אתה מוקף. 1443 01:27:42,830 --> 01:27:44,240 הרימו את הידיים ואל תזוזו. 1444 01:27:44,450 --> 01:27:46,870 סליחה. שכחתי להשתמש באיתות? 1445 01:27:47,040 --> 01:27:48,040 על מעצרך. 1446 01:27:49,540 --> 01:27:51,990 תודה רבה רבותי. עבודה מצוינת. 1447 01:27:52,410 --> 01:27:54,620 יש לנו הודעת דרישה של האינטרפול עבור בוסקו לירוי. 1448 01:27:55,370 --> 01:27:56,830 תודה. - בבקשה. 1449 01:27:57,910 --> 01:27:59,740 כן, אטלס הולך להרוג אותי. 1450 01:28:01,370 --> 01:28:03,950 המים מגיעים מהר מאוד. והזכוכית לא נשברת. 1451 01:28:04,580 --> 01:28:05,830 כל זה בשביל יהלום. 1452 01:28:06,250 --> 01:28:08,290 זה יכול להיות שימושי עבורנו עכשיו. שום דבר לא חותך זכוכית כמו יהלום. 1453 01:28:08,500 --> 01:28:09,450 משתתף... 1454 01:28:09,790 --> 01:28:11,290 משתתף. הנלי. 1455 01:28:11,750 --> 01:28:14,160 כן. אני יכול לעצור את נשימתי במשך שמונה דקות. 1456 01:28:14,700 --> 01:28:17,040 אם מישהו יכול להוציא אותנו מכאן, זה אנחנו. 1457 01:28:38,080 --> 01:28:40,240 בואי נפנה שמאלה, גברתי. 1458 01:28:40,410 --> 01:28:41,990 סופת האבק מחמירה. 1459 01:28:49,950 --> 01:28:50,990 מה הוא עושה כאן? 1460 01:28:51,330 --> 01:28:54,200 היהלום השייך לגברת ונדרברג שאתה וחבריך גנבתם. 1461 01:29:11,120 --> 01:29:12,080 איבדת משהו? 1462 01:29:30,620 --> 01:29:31,700 זה היה כיף. 1463 01:29:40,200 --> 01:29:42,700 הם באים. כולם תעזרו! 1464 01:29:42,910 --> 01:29:44,950 כולם תעזרו! בואו נתחיל! 1465 01:30:14,700 --> 01:30:15,870 בראבו הנלי. 1466 01:30:16,080 --> 01:30:17,240 ילדים, עבודה טובה. 1467 01:30:17,660 --> 01:30:19,490 זה טוב. יש לנו הצגה לעשות. 1468 01:30:19,750 --> 01:30:21,040 אני מקווה שלא איחרנו. 1469 01:30:22,000 --> 01:30:23,410 זה באמת אתה? - כן. 1470 01:30:39,660 --> 01:30:41,240 הזהות אומתה. 1471 01:31:02,450 --> 01:31:03,580 אתה כאן. 1472 01:31:07,250 --> 01:31:08,910 יש לך את מה שאני רוצה? 1473 01:31:22,040 --> 01:31:23,410 ממש כאן. 1474 01:31:24,950 --> 01:31:25,950 זה אני, קנית. 1475 01:31:27,250 --> 01:31:28,290 לֹא. 1476 01:31:29,500 --> 01:31:30,490 צ'רלי. 1477 01:31:31,450 --> 01:31:32,660 האמנתי 1478 01:31:33,870 --> 01:31:34,910 שאתה היית מת. 1479 01:31:36,950 --> 01:31:38,580 עכשיו אתה רואה אותי. 1480 01:31:42,540 --> 01:31:44,370 די מרתק. 1481 01:31:45,160 --> 01:31:48,620 הדברים שאנשים עושים למען 1482 01:31:49,330 --> 01:31:50,660 להרוס משהו או מישהו. 1483 01:31:51,580 --> 01:31:52,830 אני זה שלימד אותך את הטריק הזה. 1484 01:32:06,870 --> 01:32:08,540 אני זה שלימד אותך את הטריק הזה 1485 01:32:09,200 --> 01:32:11,240 כפי שלימד אותך אבינו. 1486 01:32:12,330 --> 01:32:15,740 ועכשיו, 15 שנה מאוחר יותר, אתם שואלים? 1487 01:32:15,950 --> 01:32:16,950 לֹא. 1488 01:32:18,080 --> 01:32:20,290 עבדתי במשך חמש עשרה שנים. 1489 01:32:21,790 --> 01:32:23,490 לא ידעתי שהוא יהיה באוטו. 1490 01:32:24,080 --> 01:32:26,910 בטח הרגשת הקלה כשגילית שמתתי. 1491 01:32:28,080 --> 01:32:29,490 כשטבענו 1492 01:32:30,250 --> 01:32:32,660 לא הצלחתי לשחרר את חגורת הבטיחות שלי. 1493 01:32:33,370 --> 01:32:36,200 אמי הצילה אותי בנשימתה האחרונה. 1494 01:32:37,410 --> 01:32:40,330 תמיד אהבתי רק אותך, צ'רלי. 1495 01:32:42,250 --> 01:32:44,620 סוף סוף אני אתייחס אליך כמו לאח. 1496 01:32:44,790 --> 01:32:46,040 אני אחיך. 1497 01:32:49,410 --> 01:32:51,790 לשנינו יש את הדם של אבי. 1498 01:32:52,950 --> 01:32:56,740 למרות שהוא מעולם לא רצה להכיר בשלי. 1499 01:32:56,950 --> 01:33:00,740 אלוהים יודע שאמי התחננה בפניו. - והבושה הזו נשאה את אמי לקברה. 1500 01:33:00,910 --> 01:33:03,370 ושלחת את אמי לקברה. 1501 01:33:05,950 --> 01:33:06,910 בְּסֵדֶר. 1502 01:33:07,700 --> 01:33:08,870 אתה צודק. 1503 01:33:11,950 --> 01:33:13,450 זה בטח שלך. 1504 01:33:15,500 --> 01:33:16,160 משתתף. 1505 01:33:47,580 --> 01:33:49,160 עצירת כדור. 1506 01:33:50,040 --> 01:33:51,080 זה בלתי אפשרי. 1507 01:33:51,290 --> 01:33:53,450 לא. רק קסם. 1508 01:34:08,120 --> 01:34:09,580 שלום לכולם. 1509 01:34:12,660 --> 01:34:14,370 בְּסֵדֶר. 1510 01:34:14,580 --> 01:34:16,790 מוקדם יותר הערב, דני... 1511 01:34:17,000 --> 01:34:20,080 לב היהלום במהותו האמיתית... 1512 01:34:21,120 --> 01:34:24,700 אבל לפני שנעשה זאת, עלינו לערוך כמה היכרות. 1513 01:34:25,500 --> 01:34:26,120 קוֹדֶם כֹּל... 1514 01:34:26,120 --> 01:34:29,200 בואו ננצל את כוחם של אסונות טבע. 1515 01:34:29,410 --> 01:34:32,160 ג'ון ר. המדהים! 1516 01:34:36,250 --> 01:34:38,870 שלום לכולם. תודה. 1517 01:34:39,950 --> 01:34:41,700 תודה רבה. תודה. 1518 01:34:41,910 --> 01:34:42,950 ומחיאות כפיים על 1519 01:34:43,160 --> 01:34:44,910 יילמז סוואש 1520 01:34:45,120 --> 01:34:48,080 בוסקו לירוי! 1521 01:34:48,660 --> 01:34:50,740 זה תענוג עבורנו. 1522 01:34:50,950 --> 01:34:52,580 שלום יפה שלי. 1523 01:34:56,250 --> 01:34:57,370 וכמובן 1524 01:34:57,580 --> 01:35:00,080 לא היינו יכולים לעשות שום דבר מזה בלי העזרה 1525 01:35:00,290 --> 01:35:03,660 מגדולי הקוסמים בעולם. 1526 01:35:04,040 --> 01:35:04,790 ארבעה... 1527 01:35:05,000 --> 01:35:08,290 סלחו לחמשת הפרשים. 1528 01:35:20,830 --> 01:35:23,120 תודה תרז. וואו. 1529 01:35:25,000 --> 01:35:26,120 כבשנו את עיני העולם. 1530 01:35:26,370 --> 01:35:29,620 עיני העולם. 1531 01:35:29,790 --> 01:35:32,790 אבל מעולם לא היינו חלק מסיור כזה. 1532 01:35:33,000 --> 01:35:34,620 ואתם אולי תוהים 1533 01:35:35,120 --> 01:35:36,620 "איך הם עשו את זה?" 1534 01:35:36,790 --> 01:35:37,740 אוקיי, אה... 1535 01:35:37,910 --> 01:35:40,290 כל קוסם צריך עוזרת. ורוניקה. 1536 01:35:42,620 --> 01:35:43,990 עכשיו אתם אולי חושבים שוורוניקה 1537 01:35:44,830 --> 01:35:47,080 כיורש היחיד של פיטר ונדרברג 1538 01:35:47,290 --> 01:35:49,290 הוא הבעלים של כספת זו. 1539 01:35:49,500 --> 01:35:51,410 עוד הפתעות... 1540 01:35:51,620 --> 01:35:53,990 לפיטר לא היה ילד אחד, היו לו שניים. 1541 01:35:54,620 --> 01:35:57,700 נכון, והילד השני שרד את המוות. 1542 01:36:03,000 --> 01:36:05,490 נקמה הפכה לכוח המניע של חייו. 1543 01:36:07,620 --> 01:36:09,200 אבל הוא היה צריך עזרה. 1544 01:36:10,910 --> 01:36:12,080 מזקל. תודה. 1545 01:36:12,790 --> 01:36:14,120 זו הסיבה שהוא אסף אנשים יחד. 1546 01:36:14,290 --> 01:36:16,040 לְהַפְסִיק. 1547 01:36:16,200 --> 01:36:17,290 האם זה הכרטיס שלך? - כן. 1548 01:36:17,410 --> 01:36:18,950 באמת? אתה רוצה לדעת את הסוד שלה? - כן. 1549 01:36:19,080 --> 01:36:20,200 על ידי פיתוי 1550 01:36:22,120 --> 01:36:22,950 על ידי משיכה 1551 01:36:23,290 --> 01:36:26,290 הוא קירב אותם יחד. 1552 01:36:27,660 --> 01:36:31,370 ולהכשיר את הבמה למספר חסר תקדים. 1553 01:36:33,160 --> 01:36:35,540 וזה מביא אותנו ללילה הזה. 1554 01:36:35,870 --> 01:36:38,870 מחיאות כפיים למוחות שמאחורי כל זה... 1555 01:36:39,080 --> 01:36:40,410 החבר הכי טוב שלנו... 1556 01:36:40,620 --> 01:36:43,410 רוח רפאים. לפחות כך היה עד עכשיו. 1557 01:36:43,580 --> 01:36:45,450 צ'רלי ונדרברג. 1558 01:36:53,700 --> 01:36:55,410 אני יודע שאמרתי שאני הולך ליהנות מלנצח אותך 1559 01:36:55,580 --> 01:36:57,740 אבל זה יותר כיף ממה שציפיתי. 1560 01:36:57,910 --> 01:36:59,870 אתה נשאר בחור פתטי ואומלל. 1561 01:37:00,290 --> 01:37:01,450 ואתה כלום. 1562 01:37:01,620 --> 01:37:04,580 רק רגע, הקהל. - ואתם לעולם לא תהיו נורמליים. 1563 01:37:04,700 --> 01:37:06,490 נדדין? אני לא מבין איך עשית את זה. 1564 01:37:06,700 --> 01:37:09,830 אתה מעמיד פנים. ורוניקה לא מבינה. 1565 01:37:10,040 --> 01:37:12,490 נראה שהיא לא מבינה. 1566 01:37:12,700 --> 01:37:15,200 בואו נסביר לו את זה. עכשיו. 1567 01:37:15,950 --> 01:37:19,660 הקסם הטוב ביותר מבוסס על הנחות יסוד. 1568 01:37:20,080 --> 01:37:23,290 המכונית שעוזבת אותך היא אותה מכונית שמחכה לך. 1569 01:37:23,450 --> 01:37:24,410 בואו נלך. 1570 01:37:28,370 --> 01:37:31,910 פעולתה של אמא טבע אינה במציאות דבר אחר. 1571 01:37:43,870 --> 01:37:47,370 ותיבה במדבר היא לא סתם מתיחה פשוטה. 1572 01:37:52,250 --> 01:37:55,790 נשק אינו קביים. 1573 01:37:56,660 --> 01:38:01,080 מעלית יורדת רק מתחת לאדמה. 1574 01:38:01,250 --> 01:38:04,580 אם אתה רוצה לרמות אמן אשליות 1575 01:38:04,790 --> 01:38:07,040 אתה חייב לתמרן את המציאות שלו. 1576 01:38:08,040 --> 01:38:12,080 מה אם, בגיליון הבא שלנו, נגרום לורוניקה להיעלם? 1577 01:38:13,950 --> 01:38:14,870 לֹא. 1578 01:38:15,580 --> 01:38:16,660 אתה לא יכול לנצח. 1579 01:38:16,790 --> 01:38:18,490 אני ממשפחת ונדרברג! 1580 01:38:18,830 --> 01:38:20,580 הנה הוא. אני כבר מתגעגע/ת אליך. 1581 01:38:20,750 --> 01:38:22,120 המופע האחרון. 1582 01:38:22,750 --> 01:38:26,330 ורוניקה ונדרברג האמיתית. משפחת ונדרברג אף פעם לא מפסידה! 1583 01:38:26,500 --> 01:38:28,790 העולם מלא בפשרות. 1584 01:38:29,000 --> 01:38:33,830 אחד הדברים החשובים ביותר הוא שהיהלום הזה שייך למשפחת ונדרברג. 1585 01:38:34,040 --> 01:38:41,040 כקרוב המשפחה היחיד של אבי שלא נכלא, אדאג שכל אחד מהקונים הבלתי חוקיים שלנו 1586 01:38:41,250 --> 01:38:43,200 או להתמודד עם ההשלכות המשפטיות. 1587 01:38:43,830 --> 01:38:48,040 ואז כל השלל, כולל הלב 1588 01:38:48,250 --> 01:38:51,410 יוצעו לקהילות בדרום אפריקה מהן הם מגיעים. 1589 01:38:51,620 --> 01:38:54,700 ויהיו לכם עוד כמה דולרים. 1590 01:38:56,250 --> 01:38:59,580 הקאבלירס... הדשא תמיד ירוק יותר בצד השני, נכון? 1591 01:38:59,700 --> 01:39:00,830 נושא יפהפה. 1592 01:39:01,000 --> 01:39:02,370 למדתי מהטובים ביותר. 1593 01:39:04,540 --> 01:39:07,240 תוֹדָה. 1594 01:39:08,120 --> 01:39:10,040 תודה שהצטרפת אלינו. 1595 01:39:10,200 --> 01:39:11,240 לכולנו. 1596 01:39:12,160 --> 01:39:16,080 ולעולם אל תשכח, אם החיים נותנים לך יד מוערמת... 1597 01:39:16,620 --> 01:39:20,200 ...אתה חייב ללמוד ליצור את הקסם שלך בעצמך. 1598 01:39:20,750 --> 01:39:21,990 גבירותיי ורבותיי. 1599 01:39:22,160 --> 01:39:24,870 אנחנו הפרשים! לילה טוב. 1600 01:40:08,330 --> 01:40:11,370 אז מה אתם רוצים? רימון או פטל? 1601 01:40:11,870 --> 01:40:13,410 אחי, אמרתי שאני רוצה אלכוהול. 1602 01:40:14,040 --> 01:40:15,540 נסה את זה. 1603 01:40:17,120 --> 01:40:19,040 הנוער של היום. 1604 01:40:24,250 --> 01:40:24,990 כַּמוּבָן. 1605 01:40:25,450 --> 01:40:27,410 זה מאוד יפה. את רוצה לנסות את זה? - לא. 1606 01:40:27,580 --> 01:40:29,160 אני חושב שוויתרת על זה. 1607 01:40:31,450 --> 01:40:33,120 אם היא רוצה למסגר את זה, היא יודעת איפה למצוא אותי. 1608 01:40:33,330 --> 01:40:34,450 תודה, אולי. 1609 01:40:35,290 --> 01:40:36,910 אני עדיין לא מאמין שאתה וונדרברג. 1610 01:40:37,620 --> 01:40:38,700 אני גם לא חושב שהיא עושה את זה. 1611 01:40:39,120 --> 01:40:41,910 בעצם, אני חושב שאנחנו צריכים לפתוח קבוצה משלנו. 1612 01:40:42,120 --> 01:40:43,370 הבנות הן חבורה קסומה. כן. 1613 01:40:43,580 --> 01:40:44,740 כֵּן. 1614 01:40:44,950 --> 01:40:45,950 "בנות האת'"? 1615 01:40:46,160 --> 01:40:47,830 לא, זה לא זה. 1616 01:40:48,040 --> 01:40:49,160 רגע, "הנשים האטלנטיות". לא. 1617 01:40:49,370 --> 01:40:50,370 נָשִׁים. 1618 01:40:50,580 --> 01:40:52,120 - "הפונים!" אה, הפונים. 1619 01:40:52,370 --> 01:40:53,910 האם אוכל לדבר איתך בקצרה? 1620 01:40:55,370 --> 01:40:59,200 הם מנסים לחדור לקאבלירס. מה? מה קורה פה? 1621 01:41:02,000 --> 01:41:02,950 רַק... 1622 01:41:03,160 --> 01:41:04,870 דבר. מה לא בסדר? 1623 01:41:05,080 --> 01:41:06,700 זה קשה כי אני... 1624 01:41:07,450 --> 01:41:08,700 אני לא יודע איך אתה מרגיש. 1625 01:41:10,500 --> 01:41:11,540 היי חברים. 1626 01:41:11,750 --> 01:41:14,290 כולם, בבקשה בואו לכאן. 1627 01:41:14,450 --> 01:41:16,160 אוקיי? קדימה, ילדים. 1628 01:41:16,370 --> 01:41:19,410 בוסקו, אתה יכול להוסיף עוד קצת? 1629 01:41:20,160 --> 01:41:23,910 כן, אתם תאהבו את זה. זה נוקאאוט אמיתי. 1630 01:41:24,080 --> 01:41:26,040 לא מריט בבקשה. זה מכה בך כמו סטירה. 1631 01:41:26,160 --> 01:41:28,620 התכוונתי לומר שזה היה טוב. - כן, זה נכון. 1632 01:41:28,790 --> 01:41:32,410 אני אגיד את זה בעצמי. אני אתגעגע אליכם, ילדים. 1633 01:41:33,790 --> 01:41:36,160 חשבתי בדיוק אותו הדבר. - גם אני. 1634 01:41:37,250 --> 01:41:38,660 לעזאזל, אני אוהב אתכם. 1635 01:41:39,500 --> 01:41:41,080 גם אנחנו אוהבים אותך. - אנחנו אוהבים אותך. 1636 01:41:43,160 --> 01:41:44,540 זה נהדר. - גם אתה. 1637 01:41:44,540 --> 01:41:45,620 אתה כל כך חמוד. אני אוהב אותך? 1638 01:41:45,790 --> 01:41:47,660 באמת, חבר? אתה בטח שיכור בצורה מדהימה. 1639 01:41:49,200 --> 01:41:51,290 דבר על משהו אחר. - לא. חכה. 1640 01:41:51,540 --> 01:41:53,540 כולנו אוהבים אחד את השני. נו באמת. 1641 01:41:53,750 --> 01:41:56,120 בוא נחזור אליה. אתה אוהב אותה. גם היא אוהבת אותו. 1642 01:41:57,500 --> 01:41:58,830 אתה מחכה למישהו? 1643 01:41:59,750 --> 01:42:01,240 אסור שאף אחד ידע איפה אנחנו. 1644 01:42:19,040 --> 01:42:20,490 ממי זה הגיע? - זה לא כתוב. 1645 01:42:21,080 --> 01:42:23,290 פתח את זה. פתח את זה בעצמך. 1646 01:42:23,950 --> 01:42:24,620 בְּסֵדֶר. 1647 01:42:32,160 --> 01:42:33,660 זה עניין הדלת. 1648 01:42:33,870 --> 01:42:35,120 כן, מהטירה. כן. 1649 01:42:35,290 --> 01:42:37,490 האם אני יכול לנסות שוב פעם אחת? 1650 01:42:37,660 --> 01:42:39,080 בוא נראה. - האם זה אפשרי? 1651 01:42:40,750 --> 01:42:42,290 אני מאמין שאני יכול להצליח הפעם. 1652 01:42:58,000 --> 01:42:59,120 שלום רוכבים! 1653 01:43:01,620 --> 01:43:02,410 דילן. 1654 01:43:03,910 --> 01:43:05,370 אבל הוא היה אמור להיות בכלא. 1655 01:43:06,000 --> 01:43:09,660 אני יודע מה אתה חושב. "הם שיקרו לנו." אבל אני לא שיקרתי לך. 1656 01:43:09,830 --> 01:43:12,330 פשוט גרמתי לך להאמין במשהו שלא היה נכון. 1657 01:43:12,910 --> 01:43:15,240 אבל זה היה לטובתך, תאמיני לי. 1658 01:43:15,450 --> 01:43:17,540 יש בתעלומה הזאת יותר ממה שאתם חושבים. 1659 01:43:18,000 --> 01:43:20,830 ולבסוף הרוכבים התאחדו. 1660 01:43:21,000 --> 01:43:22,120 זה שובר לי את הלב. 1661 01:43:24,120 --> 01:43:25,990 עכשיו אתם שלושת המתחזים... 1662 01:43:27,410 --> 01:43:29,160 איך אתה מעז להתנהג כאילו אתה חלק מהארגון השמימי הסודי שלנו? 1663 01:43:29,330 --> 01:43:31,540 בלי שום בושה? 1664 01:43:32,040 --> 01:43:36,410 באמת חשבת שתוכל להתחמק מזה בלי השלכות או סנקציות? 1665 01:43:37,910 --> 01:43:38,870 אממ... 1666 01:43:42,500 --> 01:43:45,160 ברוכים הבאים. ברוכים הבאים לעין. 1667 01:43:47,250 --> 01:43:48,660 לגבי שארכם 1668 01:43:49,790 --> 01:43:51,790 חשבת שהעבודה שלך הסתיימה? 1669 01:43:53,330 --> 01:43:54,490 תחשבו פעמיים על זה, צוות. 1670 01:43:55,750 --> 01:43:57,450 אתה רק מתחיל. 1671 01:44:00,700 --> 01:44:02,040 מִספָּר151141