Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,187 --> 00:00:02,342
ANTERIORMENTE
2
00:00:02,366 --> 00:00:04,243
- ¿A qué te dedicas, Sonny?
- Cariño.
3
00:00:04,267 --> 00:00:06,323
Tranquilo, entre Sonny y yo
ya hay confianza.
4
00:00:06,347 --> 00:00:08,403
- Podemos ir directos al grano, ¿verdad?
- Sí.
5
00:00:08,427 --> 00:00:10,323
Y, si soy sincera, no confío en ti.
6
00:00:10,347 --> 00:00:11,603
¿Qué buscas exactamente?
7
00:00:11,627 --> 00:00:13,883
Cualquier cosa
que apunte al puñetero almacén
8
00:00:13,907 --> 00:00:16,123
y que pueda decirnos
qué pasó aquella noche.
9
00:00:16,147 --> 00:00:17,443
Mi dinero es combustible.
10
00:00:17,467 --> 00:00:19,261
Y encontraré al ladrón.
11
00:00:21,580 --> 00:00:24,156
Sonny se entregó a la policía
por cometer un hurto
12
00:00:24,180 --> 00:00:27,276
exactamente a la misma hora
que alguien disparó a Ned.
13
00:00:27,300 --> 00:00:29,156
¿La policía ha descubierto ya quién fue?
14
00:00:29,180 --> 00:00:30,236
No tienen ni idea.
15
00:00:30,260 --> 00:00:31,156
Claire.
16
00:00:31,180 --> 00:00:32,476
Lo siento, sé que es tarde,
17
00:00:32,500 --> 00:00:34,676
pero hay gente preguntando
por ti, por mí,
18
00:00:34,700 --> 00:00:36,494
por nuestro interés en el almacén.
19
00:00:36,780 --> 00:00:37,976
Tengo que colgar.
20
00:00:52,180 --> 00:00:53,376
Dios.
21
00:01:05,820 --> 00:01:07,062
Genial.
22
00:01:11,380 --> 00:01:12,622
Fuera de aquí.
23
00:01:13,580 --> 00:01:14,822
Venga.
24
00:02:18,340 --> 00:02:19,396
Son y media, Jac.
25
00:02:19,420 --> 00:02:20,716
Engulle los cereales,
26
00:02:20,740 --> 00:02:23,132
que, si no salimos ya,
vamos a llegar tarde.
27
00:02:25,020 --> 00:02:27,688
- Hola, cariño, ¿has dormido bien?
- De maravilla.
28
00:02:30,220 --> 00:02:31,554
- Buenos días.
- Hola.
29
00:02:32,620 --> 00:02:35,556
- Su coche ya está listo, señor.
- ¿Nos vas a llevar tú? Dale.
30
00:02:35,580 --> 00:02:37,756
Eres muy amable, Sonny,
pero no hace falta,
31
00:02:37,780 --> 00:02:39,344
los va a llevar Alun, ¿verdad?
32
00:02:39,460 --> 00:02:40,876
Sí, claro, no hay problema.
33
00:02:40,900 --> 00:02:43,890
Ya que estás aquí,
quédate para un cafecito y una charla.
34
00:02:47,140 --> 00:02:49,276
¿Qué? ¿No queríais buen rollo?
35
00:02:49,300 --> 00:02:50,680
Cuidado con lo que deseáis.
36
00:02:50,940 --> 00:02:52,412
Hala, venga. En marcha.
37
00:02:52,780 --> 00:02:54,022
Sí, vamos.
38
00:02:54,100 --> 00:02:56,124
Venga, espabilad.
39
00:03:04,100 --> 00:03:05,342
Siéntate.
40
00:03:13,020 --> 00:03:16,056
- Podría ser cualquiera.
- ¿Me estás diciendo que no eres tú?
41
00:03:16,740 --> 00:03:17,936
No, soy yo.
42
00:03:18,220 --> 00:03:20,316
Pero el vídeo está grabado
desde muy lejos
43
00:03:20,340 --> 00:03:21,674
y está un poco borroso.
44
00:03:24,300 --> 00:03:25,634
Tienes talento.
45
00:03:27,860 --> 00:03:29,746
¿Qué te llevaste del almacén, Sonny?
46
00:03:30,220 --> 00:03:31,692
¿Por qué le prendiste fuego?
47
00:03:31,780 --> 00:03:34,396
Esa es la furgoneta del padre de Ned,
¿estaba Ned contigo?
48
00:03:34,420 --> 00:03:35,754
¿Por eso le disparaste?
49
00:03:35,980 --> 00:03:38,156
Cometí un hurto cuando dispararon a Ned.
50
00:03:38,180 --> 00:03:40,196
Acusado, detenido
y declarado culpable.
51
00:03:40,220 --> 00:03:42,756
Está firmado por ti,
el Rey de Inglaterra y el tribunal.
52
00:03:42,780 --> 00:03:44,276
Puedo explicárselo al resto.
53
00:03:44,300 --> 00:03:47,356
¿Qué vas a decir? ¿Que le conseguiste
una coartada a tu yerno?
54
00:03:47,380 --> 00:03:49,496
Tú no tienes nada que ver
con mi familia.
55
00:03:50,540 --> 00:03:52,334
Te criaste en Bettws, ¿verdad?
56
00:03:52,820 --> 00:03:54,798
Todavía se sigue hablando de ti.
57
00:03:55,140 --> 00:03:58,268
Las historias siguen presentes
como fantasmas.
58
00:03:58,660 --> 00:04:00,040
Hay una de una chica...
59
00:04:00,860 --> 00:04:02,036
que rompe una botella.
60
00:04:02,060 --> 00:04:04,476
- No sabes nada sobre mí, Sonny.
- Que no, dice.
61
00:04:04,500 --> 00:04:06,516
A tu bonita familia
se lo has podido ocultar,
62
00:04:06,540 --> 00:04:07,690
pero yo lo sé todo.
63
00:04:09,420 --> 00:04:11,030
Hay que manejarte con cuidado.
64
00:04:11,460 --> 00:04:12,596
Eres peligrosa.
65
00:04:12,620 --> 00:04:15,978
Intenta manejarme
y te reviento las putas manos.
66
00:04:17,820 --> 00:04:19,154
Justo lo que yo decía.
67
00:04:25,540 --> 00:04:26,782
Mira.
68
00:04:27,060 --> 00:04:28,348
Quiero enseñarte algo.
69
00:04:35,620 --> 00:04:37,092
Venga, fuera.
70
00:04:39,060 --> 00:04:40,486
No tengo todo el día, ¿eh?
71
00:04:42,900 --> 00:04:44,280
¿Cuánto dinero debes?
72
00:04:46,500 --> 00:04:48,556
Tú no tienes que preocuparte
de nada de eso,
73
00:04:48,580 --> 00:04:49,776
está todo controlado.
74
00:04:50,940 --> 00:04:52,458
Deberías decírselo a mamá.
75
00:04:53,500 --> 00:04:54,742
Somos una familia.
76
00:04:55,100 --> 00:04:56,436
Ya. Lo sé,
77
00:04:56,460 --> 00:04:58,956
soy tu padre y es responsabilidad mía
solucionar esto,
78
00:04:58,980 --> 00:05:01,188
tú céntrate en los estudios
y todo irá bien.
79
00:05:01,580 --> 00:05:03,788
Eso es lo que hiciste tú
en el colegio, ¿no?
80
00:05:04,700 --> 00:05:07,552
Sí, me esforcé muchísimo
y saqué muy buenas notas.
81
00:05:08,700 --> 00:05:10,080
Y ahora todo va bien.
82
00:05:13,540 --> 00:05:14,920
¿Cómo era esto...?
83
00:05:15,580 --> 00:05:17,558
Ahí está. Mira.
84
00:05:17,820 --> 00:05:19,798
En plena acción, más claro imposible.
85
00:05:19,940 --> 00:05:21,918
La furgoneta del padre de Ned y...
86
00:05:22,140 --> 00:05:23,290
Upsi.
87
00:05:23,740 --> 00:05:24,798
¿Quién es?
88
00:05:25,100 --> 00:05:26,710
Dios, ¿qué está haciendo?
89
00:05:27,020 --> 00:05:28,308
¿Qué hay en las mochilas?
90
00:05:28,500 --> 00:05:29,756
Parece que pesan.
91
00:05:29,780 --> 00:05:31,988
Es fuerte, como su madre.
92
00:05:32,300 --> 00:05:35,196
¿En serio creías que ibas a buscarme
un problema con ese vídeo?
93
00:05:35,220 --> 00:05:36,876
El mío está en alta definición.
94
00:05:37,580 --> 00:05:40,236
¿Qué pena le aplicarías
por robo e incendio intencionado
95
00:05:40,260 --> 00:05:41,502
a tu pequeña Beca?
96
00:05:41,740 --> 00:05:44,730
Diez años de llevarle tabaco
y mantener la barbilla alta.
97
00:05:45,420 --> 00:05:46,570
Ni universidad
98
00:05:47,740 --> 00:05:48,890
ni trabajo.
99
00:05:49,820 --> 00:05:51,016
¿Qué quieres?
100
00:05:53,940 --> 00:05:55,182
Lo mismo que tú.
101
00:05:55,780 --> 00:05:57,988
Que esto no salga de aquí.
102
00:05:58,420 --> 00:05:59,556
Que quede en familia.
103
00:05:59,580 --> 00:06:02,596
Igual que tú no fuiste acusada
de destrozarle la cara a Louise Evans
104
00:06:02,620 --> 00:06:04,092
hace no sé cuántos años.
105
00:06:04,380 --> 00:06:05,806
Ahora ella también es madre
106
00:06:06,380 --> 00:06:10,520
y conserva las cicatrices
que le hizo una loca con una botella.
107
00:06:15,820 --> 00:06:18,534
Algunas cosas se pierden
en la arena del tiempo.
108
00:06:19,500 --> 00:06:20,696
Mejor así.
109
00:06:21,500 --> 00:06:22,650
¿No te parece?
110
00:06:49,580 --> 00:06:51,052
¿Qué? ¿Cómo ha ido?
111
00:06:51,180 --> 00:06:54,036
Me atrevería a decir que tardará
en invitarme a cenar otra vez.
112
00:06:54,060 --> 00:06:56,076
- Joder, Sonny.
- No va a hacer nada.
113
00:06:56,100 --> 00:06:58,276
Se va a ir derecha a la policía,
ya lo verás.
114
00:06:58,300 --> 00:07:00,002
No va a ir a la policía, no.
115
00:07:00,140 --> 00:07:02,670
¿Qué has hecho? Dímelo.
116
00:07:03,780 --> 00:07:05,114
Se lo he contado, Bec.
117
00:07:05,660 --> 00:07:08,098
Le he contado que me ayudaste
a robar el dinero.
118
00:07:08,140 --> 00:07:09,336
No se lo habrá creído.
119
00:07:10,820 --> 00:07:13,076
- Le he enseñado un vídeo.
- ¿Me grabaste?
120
00:07:13,100 --> 00:07:15,036
Por favor, Beca,
me pusiste como una moto,
121
00:07:15,060 --> 00:07:16,116
claro que te grabé.
122
00:07:16,140 --> 00:07:17,612
¿Qué cojones, Sonny?
123
00:07:17,980 --> 00:07:19,636
Deshazte de él, es una prueba.
124
00:07:19,700 --> 00:07:21,556
¿Cómo se lo enseñas
a mi madre, puto loco?
125
00:07:21,580 --> 00:07:22,556
No tenía elección.
126
00:07:22,580 --> 00:07:25,018
- Nos habría delatado a la policía.
- No me jodas.
127
00:07:25,660 --> 00:07:26,716
Voy a mover el dinero.
128
00:07:26,740 --> 00:07:28,028
- No.
- Sí, Bec.
129
00:07:28,820 --> 00:07:29,970
Olvídate.
130
00:07:30,300 --> 00:07:31,450
Porfa, Sonny.
131
00:07:31,860 --> 00:07:33,838
Si vuelves allí, te van a cazar.
132
00:07:34,540 --> 00:07:35,874
Vale.
133
00:07:38,300 --> 00:07:39,910
No hagas ninguna estupidez.
134
00:07:42,060 --> 00:07:43,210
Sonny.
135
00:08:01,620 --> 00:08:04,516
Llamada para Claire Lewis Jones,
sección sur, cinco.
136
00:08:04,540 --> 00:08:07,346
Llamada para Claire Lewis Jones,
sección sur, cinco.
137
00:08:10,300 --> 00:08:11,588
Claire al aparato.
138
00:08:16,140 --> 00:08:17,290
¿Qué?
139
00:08:17,620 --> 00:08:19,092
¿Qué ha pasado, está bien?
140
00:08:33,580 --> 00:08:34,914
Te está buscando Saint.
141
00:08:42,780 --> 00:08:43,976
Llegas tarde.
142
00:08:46,140 --> 00:08:47,382
¿Ves esto?
143
00:08:48,140 --> 00:08:49,336
¿Qué?
144
00:08:49,580 --> 00:08:50,776
¿Plástico fundido?
145
00:08:54,740 --> 00:08:56,902
¿Una masa amorfa y un pegote?
146
00:08:57,020 --> 00:08:58,196
La clave está en el color.
147
00:08:58,220 --> 00:09:01,276
El dinero está hecho de un polímero que,
al quemarse, se vuelve blanco.
148
00:09:01,300 --> 00:09:02,496
Y esto...
149
00:09:02,540 --> 00:09:03,828
es polietileno.
150
00:09:05,700 --> 00:09:07,218
Como las bolsas de plástico.
151
00:09:13,540 --> 00:09:14,966
Arde con facilidad.
152
00:09:19,500 --> 00:09:20,742
Y se vuelve negro.
153
00:09:23,060 --> 00:09:24,762
Como lo que había en el almacén.
154
00:09:26,300 --> 00:09:27,772
La química no engaña.
155
00:09:39,660 --> 00:09:41,040
Virgen santa.
156
00:09:42,380 --> 00:09:44,082
Parece peor de lo que es.
157
00:09:50,620 --> 00:09:52,138
Ha sido culpa mía.
158
00:09:53,220 --> 00:09:54,692
Esto ha sido por ayudarme.
159
00:09:54,740 --> 00:09:55,936
En primer lugar,
160
00:09:56,220 --> 00:09:57,738
tú no me has pedido nada.
161
00:09:58,020 --> 00:10:00,044
Apareciste y yo decidí seguirte.
162
00:10:00,980 --> 00:10:03,476
En segundo lugar, estoy bien.
163
00:10:03,500 --> 00:10:06,156
Solo eran dos críos
que no sabían lo que hacían.
164
00:10:06,180 --> 00:10:09,076
A ver si dices lo mismo cuando se pase
el efecto de la analgesia.
165
00:10:09,100 --> 00:10:11,492
¿Has conocido a mi anestesista, Raphael?
166
00:10:11,700 --> 00:10:13,724
Compartimos muchos intereses.
167
00:10:13,820 --> 00:10:14,836
La música.
168
00:10:14,860 --> 00:10:16,148
El arte...
169
00:10:16,580 --> 00:10:19,662
- Las sustancias opioides.
- Es un hombre encantador
170
00:10:25,700 --> 00:10:27,172
¿Viste quiénes eran?
171
00:10:28,220 --> 00:10:30,934
Los de Saint Pete. Estoy seguro.
172
00:10:31,860 --> 00:10:33,240
¿Y te dijeron algo?
173
00:10:33,380 --> 00:10:36,276
"Deja de meterte donde no te llaman
o eres hombre muerto".
174
00:10:36,300 --> 00:10:37,818
Entre otras lindezas.
175
00:10:44,820 --> 00:10:46,062
No es culpa tuya.
176
00:10:52,540 --> 00:10:54,916
¡Solo tenías que hacer una puta cosa
y la has cagado!
177
00:10:54,940 --> 00:10:56,036
¿Qué me estás contando?
178
00:10:56,060 --> 00:10:58,268
Lo que me sale de los huevos,
puto imbécil.
179
00:11:01,180 --> 00:11:02,516
¿Qué cojones es esto?
180
00:11:02,540 --> 00:11:03,736
Hay un problema, jefe.
181
00:11:04,300 --> 00:11:06,116
Están deteniendo a todos los chicos.
182
00:11:06,140 --> 00:11:07,316
¿Quién? ¿Por qué?
183
00:11:07,340 --> 00:11:09,686
El agente Wilson y la fibrada.
184
00:11:10,980 --> 00:11:12,176
¿Qué quieren saber?
185
00:11:14,060 --> 00:11:16,728
Alguien reventó a un indigente anoche.
186
00:11:17,100 --> 00:11:18,296
Y lo dejó medio muerto.
187
00:11:22,460 --> 00:11:24,254
Pero no fuisteis vosotros, ¿no?
188
00:11:25,220 --> 00:11:27,428
Porque ninguno de vosotros
es tan imbécil.
189
00:11:32,980 --> 00:11:34,452
Con todo lo que tengo encima,
190
00:11:34,660 --> 00:11:37,282
¿creéis que necesito
más policías vigilándonos?
191
00:11:37,700 --> 00:11:38,896
Marcus.
192
00:11:39,660 --> 00:11:42,076
Estaba haciendo muchas preguntas
sobre el almacén.
193
00:11:42,100 --> 00:11:43,250
Le avisamos.
194
00:11:43,700 --> 00:11:45,236
- ¿Quiénes?
- Fue idea suya.
195
00:11:45,260 --> 00:11:47,316
- Serás cabrón.
- Te dije que no era buena idea.
196
00:11:47,340 --> 00:11:48,444
¿Qué coño dices?
197
00:11:51,180 --> 00:11:54,356
Agresión con lesiones graves
o ilegítimas,
198
00:11:54,380 --> 00:11:55,576
sección 20.
199
00:11:56,700 --> 00:11:59,874
Grado significativo de planificación,
premeditación.
200
00:12:00,780 --> 00:12:04,322
Víctima vulnerable
por circunstancias personales.
201
00:12:06,140 --> 00:12:11,200
Uso de arma ofensiva o equivalente,
es decir, patadas.
202
00:12:13,100 --> 00:12:15,998
Agresión persistente o continuada.
203
00:12:21,740 --> 00:12:23,534
Estás que lo tiras, chico.
204
00:12:23,820 --> 00:12:26,196
Eres un maestro. Un maestro.
205
00:12:26,220 --> 00:12:29,026
Todo eso es categoría 1-A.
206
00:12:31,540 --> 00:12:36,186
Es decir, una condena de cárcel
de cuatro años hacia arriba.
207
00:12:37,260 --> 00:12:40,572
Y lo que harán, será echarle
esos cuatro años sobre la cabeza
208
00:12:42,500 --> 00:12:45,904
y usarlos para conseguir que hable.
209
00:12:50,900 --> 00:12:54,718
Nadie quiere pasar cuatro años
en la cárcel de Coldra.
210
00:12:56,300 --> 00:13:00,076
"Venga. Si nos haces un favor,
tendrás tu recompensa.
211
00:13:00,100 --> 00:13:01,836
Dinos qué sabes, joven".
212
00:13:01,860 --> 00:13:03,378
Y eso hará.
213
00:13:04,420 --> 00:13:07,410
Les hablará sobre mí,
214
00:13:07,660 --> 00:13:10,006
sobre mi negocio, sobre vosotros,
215
00:13:10,340 --> 00:13:11,996
sobre todo lo que hemos hecho.
216
00:13:12,740 --> 00:13:14,534
Igual le ponen un micrófono.
217
00:13:15,060 --> 00:13:18,556
Y viene aquí
y graba todo lo que decimos.
218
00:13:18,980 --> 00:13:20,314
Y, entonces, ¡zas!
219
00:13:22,380 --> 00:13:24,082
Me veo en un brete.
220
00:13:24,380 --> 00:13:27,554
Gracias a que tú
te las has querido dar de gánster.
221
00:13:28,220 --> 00:13:33,142
¡Deja de hacer el puto imbécil!
222
00:13:46,900 --> 00:13:48,142
Si no,
223
00:13:49,420 --> 00:13:53,744
un arrastrero acabará sacando
tu cadáver del canal de Bristol.
224
00:14:04,340 --> 00:14:05,536
Tranquilos.
225
00:14:06,420 --> 00:14:08,260
Tranquilos, está bien.
226
00:14:10,740 --> 00:14:12,856
¿Sonny? ¿Estás segura?
227
00:14:12,900 --> 00:14:16,316
Me ha enseñado un vídeo de nuestra hija.
¿Por qué lo sigues defendiendo?
228
00:14:16,340 --> 00:14:19,008
No lo estoy defendiendo, Claire,
229
00:14:19,340 --> 00:14:21,272
solo estoy buscándole sentido a esto.
230
00:14:22,420 --> 00:14:25,732
Incendio intencionado y robo.
Son años de prisión.
231
00:14:25,780 --> 00:14:27,596
No puedo permitir
que le pase eso a Beca.
232
00:14:27,620 --> 00:14:29,916
Ay, Señor,
¿en qué narices estaba pensando?
233
00:14:29,940 --> 00:14:31,274
Es una cría.
234
00:14:31,820 --> 00:14:34,304
Estúpida y crédula como ella sola.
235
00:14:36,260 --> 00:14:38,192
Y yo no te hice caso cuando me avisaste.
236
00:14:39,900 --> 00:14:42,016
- Oye, no...
- Sabía que era problemático.
237
00:14:43,140 --> 00:14:44,934
Aunque no sabía hasta qué punto.
238
00:14:48,140 --> 00:14:49,428
Hay que hablar con ella.
239
00:14:51,780 --> 00:14:53,022
Déjamelo a mí.
240
00:14:53,940 --> 00:14:55,182
Quiero hacerlo yo.
241
00:14:55,700 --> 00:14:57,218
Voy a recogerla al colegio.
242
00:15:01,180 --> 00:15:03,020
Tengo que volver al trabajo.
243
00:15:03,500 --> 00:15:05,846
- ¿Te veo en casa?
- Sí.
244
00:15:06,060 --> 00:15:08,636
Oye. Lo solucionaremos, cielo.
245
00:15:19,460 --> 00:15:20,396
POR SI TE HACE FALTA
246
00:15:20,420 --> 00:15:22,060
ME ALEGRO DE QUE ROGER
LO HAYA SOLUCIONADO
247
00:15:43,980 --> 00:15:46,464
- Roger. Hola.
- ¿Sabes que estaba esperándote?
248
00:15:47,460 --> 00:15:50,436
- ¿Esperándome?
- Todos acabáis volviendo.
249
00:15:50,460 --> 00:15:52,716
Al día siguiente,
todo es diferente, ¿verdad?
250
00:15:52,740 --> 00:15:56,144
Nadie recuerda nunca
haberse ido a dormir con un adefesio.
251
00:15:56,380 --> 00:15:57,530
¿Eh?
252
00:16:04,340 --> 00:16:06,594
Hicimos un pacto de caballeros, Alun.
253
00:16:06,780 --> 00:16:10,916
Te doy lo que necesitas
y lo recupero con intereses.
254
00:16:10,940 --> 00:16:16,414
Solo por aclararlo,
¿esos intereses son a un 20 % TAE?
255
00:16:16,820 --> 00:16:21,650
20 %, sí. Pero no TAE, Alun.
No soy el Banco de China.
256
00:16:22,220 --> 00:16:24,556
No, claro, pero ¿entonces...?
257
00:16:24,580 --> 00:16:25,730
Por mes.
258
00:16:28,460 --> 00:16:31,076
Eso es altísimo, Roger,
259
00:16:31,100 --> 00:16:33,436
es un interés mucho más alto
de lo que creía.
260
00:16:33,460 --> 00:16:35,836
Tienes la opción de devolverme
el total del préstamo
261
00:16:35,860 --> 00:16:38,556
en cuanto tengas el dinero,
mi puerta siempre está abierta.
262
00:16:38,580 --> 00:16:41,156
Dijiste que ibas a tener en cuenta
mis circunstancias.
263
00:16:41,180 --> 00:16:42,356
Mira.
264
00:16:42,380 --> 00:16:43,716
La gente viene aquí
265
00:16:43,740 --> 00:16:47,916
y les clavo un 30, 40 o 50 %,
266
00:16:47,940 --> 00:16:49,826
solo con que no me guste su aspecto.
267
00:16:50,260 --> 00:16:51,594
No es tu caso, Alun.
268
00:16:52,020 --> 00:16:55,516
Pero si vas a empezar
a buscarme problemas,
269
00:16:55,540 --> 00:16:59,036
entonces, yo voy a tener que protegerme,
¿entiendes lo que estoy diciendo?
270
00:16:59,060 --> 00:17:01,084
No, no, nada de eso será necesario.
271
00:17:02,300 --> 00:17:05,060
Puede que mi inquilino...
272
00:17:05,180 --> 00:17:08,236
no se mude cuando yo tenía previsto,
273
00:17:08,260 --> 00:17:10,476
así que quizá podría haber
un pequeño retraso
274
00:17:10,500 --> 00:17:11,796
en los primeros pagos.
275
00:17:11,820 --> 00:17:14,810
El día de pago es el lunes
y todos los lunes siguientes.
276
00:17:16,580 --> 00:17:20,398
¿Y si no puedo...?
277
00:17:21,540 --> 00:17:22,828
¿conseguir el dinero?
278
00:17:23,540 --> 00:17:24,828
Tendrás ayuda.
279
00:17:25,940 --> 00:17:28,010
La gente se cree que no tiene nada,
280
00:17:28,380 --> 00:17:30,082
pero siempre tienen algo.
281
00:17:31,300 --> 00:17:34,244
Una tele nueva, la Xbox de los críos.
282
00:17:35,220 --> 00:17:36,416
Un anillo de boda.
283
00:17:36,940 --> 00:17:38,136
Siempre hay algo.
284
00:17:38,780 --> 00:17:42,736
Yo tengo un negocio, Alun, no una ONG.
285
00:17:43,780 --> 00:17:47,230
Y ten presente que fuiste tú
quien vino a mí.
286
00:17:50,020 --> 00:17:51,216
Sí.
287
00:17:53,620 --> 00:17:55,276
Genial, Jerry. Gracias.
288
00:18:04,620 --> 00:18:07,242
No tienes derecho a venir
a mi puesto de trabajo.
289
00:18:08,980 --> 00:18:10,498
Podría decirte lo mismo.
290
00:18:11,620 --> 00:18:13,690
Has estado husmeando por mi almacén.
291
00:18:14,100 --> 00:18:18,010
Con mi amigo Davey.
Y ahora está en cuidados intensivos.
292
00:18:19,220 --> 00:18:21,676
Ya, eso ha sido un error.
Pero ya lo he gestionado.
293
00:18:21,700 --> 00:18:24,000
No quiero saber
cómo gestionas los errores.
294
00:18:24,420 --> 00:18:26,812
Hay cosas que tú nunca entenderás.
295
00:18:27,380 --> 00:18:29,358
Por mucho que husmees por ahí.
296
00:18:32,820 --> 00:18:33,878
Dos millones.
297
00:18:34,980 --> 00:18:36,222
En efectivo.
298
00:18:36,900 --> 00:18:39,338
No fue una rave adolescente
que se fue de madre.
299
00:18:39,420 --> 00:18:41,766
Alguien planeó robarme mi dinero
300
00:18:42,340 --> 00:18:44,088
y borrar las huellas.
301
00:18:44,740 --> 00:18:46,120
Pero el caso es...
302
00:18:46,700 --> 00:18:49,966
que yo veo huellas por todos lados
y creo que tú también.
303
00:18:50,260 --> 00:18:51,962
No he descubierto nada.
304
00:18:53,220 --> 00:18:55,934
¿A quién estás protegiendo, Claire,
y por qué?
305
00:18:56,380 --> 00:18:58,220
No sé nada sobre tu dinero.
306
00:18:58,460 --> 00:19:00,162
Ni quién lo tiene, ni dónde está.
307
00:19:00,260 --> 00:19:03,756
Yo solo quiero ayudar
a la familia de Ned a hacer justicia.
308
00:19:03,980 --> 00:19:07,016
Te vieron bajando de un barco
atracado en el muelle, Claire.
309
00:19:10,700 --> 00:19:12,954
Hubo un caso en el juzgado
hace cosa de un mes.
310
00:19:14,100 --> 00:19:17,436
A raíz de los vídeos de seguridad
del Ayton Cross.
311
00:19:17,460 --> 00:19:19,196
Y creí que sería útil hablar con ellos.
312
00:19:19,220 --> 00:19:20,324
¿Lo fue?
313
00:19:21,660 --> 00:19:23,546
El capitán accedió a enseñármelos.
314
00:19:23,580 --> 00:19:27,306
Los revisé y no encontré gran cosa.
Las cámaras estaban demasiado lejos.
315
00:19:31,900 --> 00:19:32,796
Vale.
316
00:19:32,820 --> 00:19:38,340
A las 23:30, una persona,
encapuchada, con un chándal de hombre,
317
00:19:38,580 --> 00:19:41,236
apareció en una furgoneta,
con unos bidones de gasolina.
318
00:19:41,260 --> 00:19:42,594
No vi la matrícula.
319
00:19:42,780 --> 00:19:45,916
Posible varón, posible furgoneta,
guau, cuántos detalles.
320
00:19:45,940 --> 00:19:48,930
- Es lo que se ve en los vídeos.
- Los necesito.
321
00:19:49,580 --> 00:19:53,260
- No los tengo. Los vi en el barco.
- Vale.
322
00:19:53,460 --> 00:19:56,450
- Vamos, ahora.
- El Ayton Cross está en Róterdam.
323
00:19:56,780 --> 00:19:58,988
No vuelve a Newport hasta el jueves.
324
00:20:00,060 --> 00:20:02,268
¿Estás contándomelo todo, Claire?
325
00:20:02,820 --> 00:20:04,338
Por tu bien, espero que sí.
326
00:20:05,220 --> 00:20:07,658
Esto no ha empezado a ensuciarse aún.
327
00:20:07,780 --> 00:20:12,518
- Eso díselo a Davey. O a Ned.
- Ya, y apenas están involucrados.
328
00:20:14,020 --> 00:20:16,964
Oye, si descubres algo,
vas a venir a mí, ¿verdad?
329
00:20:18,940 --> 00:20:21,240
No querrás que deje de confiar
en tu persona.
330
00:20:21,460 --> 00:20:23,254
Sé que no confías en mí.
331
00:20:24,260 --> 00:20:25,916
Igual que yo no confío en ti.
332
00:20:26,620 --> 00:20:29,288
Quien confíe en ti
es que no te conoce lo suficiente.
333
00:21:02,100 --> 00:21:03,802
Que faltes a un par de clases
334
00:21:03,860 --> 00:21:07,310
o te plantees no ir a la universidad
tiene un pase, hija.
335
00:21:07,940 --> 00:21:09,228
Pero esto...
336
00:21:10,340 --> 00:21:11,582
¿Qué narices es?
337
00:21:13,140 --> 00:21:16,156
Eres coautora de un delito muy grave.
338
00:21:16,180 --> 00:21:19,436
Ayudaste a una persona
a robar muchísimo dinero.
339
00:21:19,460 --> 00:21:20,748
No robó nada.
340
00:21:21,420 --> 00:21:24,196
Ese dinero es suyo.
No lo entenderías.
341
00:21:24,220 --> 00:21:26,888
No sé qué clase de historias
te cuenta, mi amor.
342
00:21:27,100 --> 00:21:30,076
Pero te puedo asegurar
que ese dinero es robado.
343
00:21:30,100 --> 00:21:32,630
Y es de una persona
a la que nadie querría robar.
344
00:21:34,060 --> 00:21:36,084
Por eso Sonny dijo que funcionaría.
345
00:21:37,300 --> 00:21:40,198
- No irá a la policía.
- No le hace falta, cielo.
346
00:21:40,980 --> 00:21:42,636
Hace daño a las personas.
347
00:21:43,180 --> 00:21:45,516
Y si ese vídeo acaba en las manos
de la persona equivocada.
348
00:21:45,540 --> 00:21:47,840
- Sonny se ha deshecho de él.
- ¿Cómo lo sabes?
349
00:21:48,140 --> 00:21:49,474
Porque me lo ha contado.
350
00:21:50,060 --> 00:21:52,544
Y le he pedido que lo borre,
y confío en él.
351
00:21:54,180 --> 00:21:58,136
Confías en un tío que te engañó
y te hizo cometer un delito grave,
352
00:21:58,420 --> 00:22:00,476
te grabó en secreto mientras lo hacías
353
00:22:00,500 --> 00:22:02,316
y ahora ha usado ese vídeo como chantaje
354
00:22:02,340 --> 00:22:04,824
para que tu madre
no hable con la policía.
355
00:22:05,140 --> 00:22:08,130
El dinero es suyo.
Se lo debía ese tío.
356
00:22:14,620 --> 00:22:17,104
Beca, necesito que me des
mucho más que eso.
357
00:22:20,980 --> 00:22:23,556
Me tienes que contar ya toda la verdad.
358
00:22:25,020 --> 00:22:27,688
¿Qué fue lo que pasó aquella noche?
359
00:22:34,140 --> 00:22:37,590
Sonny pagó a Ned
para que organizara una fiesta allí.
360
00:22:37,900 --> 00:22:39,188
Solo fue eso.
361
00:22:39,940 --> 00:22:43,160
Usamos la furgoneta
para llevar el equipo de sonido.
362
00:22:43,500 --> 00:22:45,294
Y después, a espaldas de Ned,
363
00:22:46,100 --> 00:22:49,780
Sonny cargó el dinero en la furgoneta
y se lo llevó.
364
00:22:50,980 --> 00:22:52,956
¿Y Ned no tuvo nada que ver con el robo?
365
00:22:52,980 --> 00:22:54,176
No.
366
00:22:54,420 --> 00:22:57,516
Mamá, Sonny no pretendía
prenderle fuego a todo el almacén,
367
00:22:57,540 --> 00:22:58,782
te lo juro.
368
00:22:58,940 --> 00:23:01,276
- Y menos con Ned dentro.
- Lo roció con gasolina.
369
00:23:01,300 --> 00:23:04,244
Solo donde estaba el dinero,
para que no se enterasen.
370
00:23:04,500 --> 00:23:06,708
Pues se han enterado, Beca.
371
00:23:07,940 --> 00:23:10,792
Se han enterado
y están buscando al que lo hizo.
372
00:23:13,660 --> 00:23:15,116
¿Sabes dónde está el dinero?
373
00:23:15,140 --> 00:23:16,516
- No tengo ni idea.
- Beca.
374
00:23:16,540 --> 00:23:18,396
No tengo ni idea
de lo que ha hecho con él.
375
00:23:18,420 --> 00:23:20,858
- ¿Me estás engañando para protegerlo?
- Mamá.
376
00:23:21,300 --> 00:23:23,692
Te estoy diciendo la verdad, te lo juro.
377
00:23:25,660 --> 00:23:28,374
No sé nada más
que lo que te acabo de contar.
378
00:23:29,420 --> 00:23:30,708
Te lo prometo.
379
00:23:38,620 --> 00:23:39,816
Mamá.
380
00:23:40,220 --> 00:23:41,462
Tengo miedo.
381
00:23:48,740 --> 00:23:50,166
Y yo, cariño.
382
00:23:51,140 --> 00:23:52,474
No.
383
00:23:54,100 --> 00:23:55,434
Tengo miedo de él.
384
00:24:22,580 --> 00:24:23,776
Por aquí.
385
00:24:28,900 --> 00:24:30,142
¿Lo tienes todo?
386
00:24:31,140 --> 00:24:33,916
- Sí, sí, todo lo de la lista.
- Genial.
387
00:24:33,940 --> 00:24:35,596
Verás cuando te cases, amigo.
388
00:24:35,780 --> 00:24:38,316
Si Kelly se entera
de que se me ha olvidado su cumpleaños,
389
00:24:38,340 --> 00:24:39,582
soy hombre muerto.
390
00:24:40,420 --> 00:24:42,168
Tranquilo, me tienes a mí.
391
00:24:43,900 --> 00:24:45,970
Debería estar hasta el último penique.
392
00:24:47,460 --> 00:24:49,254
Ten. Por las molestias.
393
00:24:50,100 --> 00:24:51,664
No hace falta.
394
00:24:52,300 --> 00:24:53,680
¿No lo necesitas?
395
00:24:56,060 --> 00:24:57,900
No es eso. Lo siento.
396
00:24:58,940 --> 00:25:00,090
Gracias, jefe.
397
00:25:01,140 --> 00:25:02,980
Lo de antes tenía que hacerlo.
398
00:25:03,500 --> 00:25:04,834
Ya lo sé.
399
00:25:05,500 --> 00:25:06,972
Marcus y Jamie la han cagado.
400
00:25:09,580 --> 00:25:11,328
Esos chicos son como ratas.
401
00:25:12,100 --> 00:25:14,796
Hay que recordarles constantemente
el orden de las cosas,
402
00:25:14,820 --> 00:25:16,522
si no, es todo un puto caos.
403
00:25:16,700 --> 00:25:18,770
Y se acaban pegando por los Babybels.
404
00:25:19,060 --> 00:25:21,396
No podemos permitirnos más errores, Son,
405
00:25:21,420 --> 00:25:24,318
estoy hasta los cojones ya
de solucionar cagadas.
406
00:25:24,820 --> 00:25:27,442
Algo aparecerá de una forma u otra, ¿no?
407
00:25:29,940 --> 00:25:31,688
De una forma u otra, así es.
408
00:25:35,820 --> 00:25:37,062
No te acompaño.
409
00:25:52,700 --> 00:25:53,988
Sonny.
410
00:26:14,860 --> 00:26:17,436
- Bec.
- Papá, lo siento tanto.
411
00:26:27,660 --> 00:26:28,856
¿Y bien?
412
00:26:30,020 --> 00:26:33,156
Está confusa, asustada.
413
00:26:33,180 --> 00:26:35,112
Ha intentado defenderlo a toda costa.
414
00:26:35,260 --> 00:26:37,560
- ¿En serio?
- Está enamorada
415
00:26:37,740 --> 00:26:38,956
y completamente ciega.
416
00:26:38,980 --> 00:26:42,476
Ya. ¿Cómo ha podido enamorarse
de un delincuente?
417
00:26:42,900 --> 00:26:46,396
Es un manipulador.
Ha entrado en su cabeza.
418
00:26:46,780 --> 00:26:50,036
Debemos hacer todo lo que haga falta
para mantenerla lejos de él.
419
00:26:50,060 --> 00:26:52,360
Si no, la va a volver contra nosotros,
y adiós.
420
00:26:53,980 --> 00:26:55,498
Seguro que tiene un plan.
421
00:26:55,660 --> 00:26:58,420
Llevársela con él
o dejarla aquí con los platos rotos.
422
00:26:58,460 --> 00:27:01,496
- Y no voy a permitirlo.
- Ya, yo tampoco.
423
00:27:01,900 --> 00:27:04,660
Tenemos que estar juntos en esto.
Hasta el final.
424
00:27:04,940 --> 00:27:07,596
- Lo estamos, Claire.
- Nos ha arrastrado al barro.
425
00:27:07,620 --> 00:27:10,196
Si hace falta, jugaremos sucio.
426
00:27:11,780 --> 00:27:13,620
Me duele la cabeza, me voy a dormir.
427
00:28:03,500 --> 00:28:05,956
Ya no sé si creo en la justicia.
428
00:28:05,980 --> 00:28:07,676
Estás harta de verla en el juzgado.
429
00:28:07,700 --> 00:28:10,966
¿Y si me entran ganas
de poner una mano en la báscula?
430
00:28:11,620 --> 00:28:14,242
¿Porque sabes más que los demás?
431
00:28:15,740 --> 00:28:17,764
Estás hablando de venganza.
432
00:28:19,100 --> 00:28:20,618
Somos parte de un sistema.
433
00:28:21,460 --> 00:28:22,702
No eres Dios.
434
00:28:23,100 --> 00:28:26,918
¿Y si veo que ese sistema
perjudica al inocente
435
00:28:27,140 --> 00:28:28,356
y protege al culpable?
436
00:28:28,380 --> 00:28:29,438
Denúncialo.
437
00:28:31,580 --> 00:28:32,776
No puedo.
438
00:28:34,340 --> 00:28:36,226
Tengo que proteger a una persona.
439
00:28:37,700 --> 00:28:40,920
¿Inocente o culpable?
440
00:28:43,780 --> 00:28:48,610
¿Y si he cometido un error en el juzgado
y ahora tengo que corregirlo?
441
00:28:49,740 --> 00:28:52,178
Procura no cometer
uno todavía más grande,
442
00:28:52,260 --> 00:28:54,008
al intentar corregir el primero.
443
00:28:54,940 --> 00:28:56,826
Libre de temor y favor.
444
00:28:57,780 --> 00:29:00,126
Aunque estemos aterrorizados
445
00:29:00,820 --> 00:29:03,488
o queramos ayudar, con más razón.
446
00:29:12,900 --> 00:29:15,384
Me tengo que ir. Nos vemos.
447
00:29:15,700 --> 00:29:16,896
Claire.
448
00:29:19,620 --> 00:29:21,000
Ten cuidado.
449
00:30:19,660 --> 00:30:20,948
Bueno.
450
00:30:21,700 --> 00:30:23,310
Necesito un favor, Davey.
451
00:30:24,980 --> 00:30:27,276
Si no funciona, no tendrás problemas,
452
00:30:27,300 --> 00:30:29,738
si no sale bien,
cargaré yo con la culpa, pero...
453
00:30:31,180 --> 00:30:32,836
Necesito que infrinjas la ley.
454
00:30:33,820 --> 00:30:36,676
Infringir la ley
no es gran cosa para mí, Claire,
455
00:30:36,700 --> 00:30:37,988
ambos los sabemos,
456
00:30:38,500 --> 00:30:39,742
pero sí lo es para ti.
457
00:30:42,060 --> 00:30:44,958
Sé lo que estoy haciendo. Confía en mí.
458
00:30:47,700 --> 00:30:48,988
Cuenta conmigo.
459
00:30:50,860 --> 00:30:52,956
Consiste en hacerle algo malo a alguien.
460
00:30:52,980 --> 00:30:54,452
Supongo que se lo merece.
461
00:30:54,820 --> 00:30:55,970
Tu reloj.
462
00:30:57,700 --> 00:31:00,476
Ten cuidado, ¿eh?
Es auténtico, de los 80.
463
00:31:00,500 --> 00:31:02,524
Se vende por 90 libras en eBay.
464
00:31:03,460 --> 00:31:05,392
¿Qué cojones haces, Claire?
465
00:31:07,860 --> 00:31:09,148
Ten.
466
00:31:10,660 --> 00:31:11,948
Este es el plan.
467
00:32:01,420 --> 00:32:02,616
Sara.
468
00:32:02,700 --> 00:32:03,942
Claire.
469
00:32:04,380 --> 00:32:05,622
¿Qué haces aquí?
470
00:32:06,540 --> 00:32:09,484
Estaba a punto de irme, la verdad.
471
00:32:11,660 --> 00:32:13,822
Creo que sé quién fue, Sara.
472
00:32:14,700 --> 00:32:15,896
Quién disparó a Ned.
473
00:32:16,580 --> 00:32:18,880
¿Quién? Dime quién fue.
474
00:32:18,940 --> 00:32:23,126
Son personas peligrosas.
No quiero que os hagan daño.
475
00:32:24,260 --> 00:32:25,870
Ya nos lo han hecho.
476
00:32:26,300 --> 00:32:28,094
No podemos hablar con la policía.
477
00:32:29,020 --> 00:32:32,156
Y la justicia no nos servirá.
Es muy listo.
478
00:32:32,180 --> 00:32:35,216
Se ha creado una coartada de hierro
para la noche de autos.
479
00:32:35,460 --> 00:32:36,610
Dímelo.
480
00:32:38,140 --> 00:32:39,382
¿Cómo se llama?
481
00:32:40,780 --> 00:32:42,528
Sonny Higgins.
482
00:32:44,420 --> 00:32:47,870
Puedo cazarlo yo,
pero voy a necesitar tu ayuda.
483
00:32:49,340 --> 00:32:52,836
Lo que necesites. Aquí estoy.
484
00:33:06,100 --> 00:33:07,112
¿Qué?
485
00:33:07,140 --> 00:33:09,164
Lo siento, chico, ya estamos cerrados.
486
00:33:11,980 --> 00:33:13,876
¿Dónde está Pete? Creo que quiere verme.
487
00:33:13,900 --> 00:33:15,372
¿Dónde estabas?
488
00:33:15,820 --> 00:33:18,212
- Haciendo la ronda.
- ¿Qué ronda? ¿Dónde?
489
00:33:19,020 --> 00:33:20,814
Donde siempre, Rodney y Somerton.
490
00:33:20,940 --> 00:33:22,136
¿Y ya?
491
00:33:23,660 --> 00:33:25,270
¿Tenía que ir a algún sitio más?
492
00:33:25,700 --> 00:33:27,396
No, no.
493
00:33:27,420 --> 00:33:29,260
Qué va, pero te han visto.
494
00:33:29,780 --> 00:33:30,956
En el muelle.
495
00:33:30,980 --> 00:33:33,234
- ¿Quién?
- O sea que has estado allí.
496
00:33:34,180 --> 00:33:35,330
No.
497
00:33:38,660 --> 00:33:39,902
No.
498
00:33:40,340 --> 00:33:41,996
No lo sé, no me acuerdo.
499
00:33:43,700 --> 00:33:45,356
Qué mala memoria.
500
00:33:51,020 --> 00:33:52,262
Abre el maletero.
501
00:33:54,620 --> 00:33:57,380
A no ser que, por alguna razón,
prefieras no hacerlo.
502
00:34:17,020 --> 00:34:19,556
He hecho la ronda con la bici
y luego he cogido el coche.
503
00:34:19,580 --> 00:34:21,328
- Como hago cada día.
- Te acogí.
504
00:34:22,260 --> 00:34:23,236
¿De qué va esto?
505
00:34:23,260 --> 00:34:25,076
No se muerde la mano
que te da de comer.
506
00:34:25,100 --> 00:34:27,436
- Ni se roba a quien cuida de ti.
- Yo no he robado nada.
507
00:34:27,460 --> 00:34:29,944
Tengo ojos y oídos
en cada rincón de esta ciudad.
508
00:34:30,660 --> 00:34:31,636
Y te han visto,
509
00:34:31,660 --> 00:34:33,676
¡así que no tengas
los cojones de mentirme!
510
00:34:33,700 --> 00:34:35,076
¿En serio crees que te robé yo?
511
00:34:35,100 --> 00:34:37,538
Lo dijiste tú mismo,
nadie sabía qué había allí.
512
00:34:38,900 --> 00:34:43,592
Ya, pero tú lo descubriste, ¿verdad?
¿Cómo puedes ser tan listo, chaval?
513
00:34:44,500 --> 00:34:47,836
¿Qué hace una cámara nueva
en un edificio tan viejo? ¿Eh?
514
00:34:47,860 --> 00:34:49,378
¿Qué hace allí?
515
00:34:50,380 --> 00:34:52,404
¿Quién te crees que soy? ¿Eh?
516
00:34:53,500 --> 00:34:55,294
No, yo nunca...
517
00:34:56,300 --> 00:34:58,738
¿Quién está contigo? ¿Eh?
518
00:34:59,260 --> 00:35:00,456
Venga va.
519
00:35:01,260 --> 00:35:03,744
Dímelo, que aún puedes salvarte.
520
00:35:04,140 --> 00:35:05,436
¿De quién fue la idea?
521
00:35:05,460 --> 00:35:07,916
Porque sé que no fue idea tuya,
así que ¿de quién fue?
522
00:35:07,940 --> 00:35:10,436
- Te estás equivocando.
- ¿Que me estoy equivocando?
523
00:35:10,460 --> 00:35:13,796
¿Creías que el incendio me despistaría,
que iba a ser tan fácil?
524
00:35:13,820 --> 00:35:17,156
Te lo juro, te lo juro,
yo no te he robado nada.
525
00:35:17,180 --> 00:35:19,676
- ¿Por qué te alejas de mí?
- Porque me tienes acojonado.
526
00:35:19,700 --> 00:35:20,988
No lo suficiente.
527
00:35:23,980 --> 00:35:25,636
Te he dado un trato de familia.
528
00:35:29,180 --> 00:35:30,928
Ya, de familia.
529
00:35:33,140 --> 00:35:35,302
Pero no soy tu familia.
530
00:35:40,940 --> 00:35:42,366
¿Ese es el problema?
531
00:35:45,780 --> 00:35:48,436
¿Por eso estás enfadado,
porque te di la espalda?
532
00:35:48,460 --> 00:35:50,852
Tú puedes elegir, ¿verdad?
533
00:35:51,220 --> 00:35:52,508
Entre dos.
534
00:35:52,820 --> 00:35:55,442
Tres, si me cuentas a mí,
pero puedes elegir.
535
00:35:56,340 --> 00:35:57,996
Quién es tu favorito.
536
00:36:01,100 --> 00:36:02,526
A quién cuidas.
537
00:36:04,340 --> 00:36:05,766
Quién te da pena.
538
00:36:07,300 --> 00:36:08,588
Pero yo...
539
00:36:11,180 --> 00:36:12,698
No puedo elegir.
540
00:36:14,260 --> 00:36:15,640
Solo tengo un padre.
541
00:36:17,900 --> 00:36:19,280
Que eres tú.
542
00:36:20,500 --> 00:36:23,476
Pero lo único que he sabido
toda la vida es
543
00:36:23,500 --> 00:36:25,556
que no quieres
que nadie sepa que existo.
544
00:36:25,580 --> 00:36:26,876
Virgen santa.
545
00:36:26,900 --> 00:36:28,916
Ahora te estoy dedicando
toda la atención,
546
00:36:28,940 --> 00:36:30,596
así que deja de llorar ya, bebé.
547
00:36:33,060 --> 00:36:35,116
Si te tengo que volver a repetir
la pregunta,
548
00:36:35,140 --> 00:36:39,188
te juro que te corto las dos manos,
¿dónde tienes mi puto dinero, hostia?
549
00:36:59,540 --> 00:37:00,736
Ha entrado ahí.
550
00:37:22,460 --> 00:37:23,702
¿Ves algo?
551
00:37:26,420 --> 00:37:27,570
Qué va.
552
00:37:31,220 --> 00:37:32,232
Vamos.
553
00:38:00,300 --> 00:38:01,542
Joder.
554
00:38:32,620 --> 00:38:35,716
Jackson Higgins, está detenido.
Tiene derecho a guardar silencio.
555
00:38:35,740 --> 00:38:38,356
Cualquier cosa que diga
podrá ser utilizada en su contra.
556
00:38:38,380 --> 00:38:39,392
¡Soltadme!
557
00:38:39,420 --> 00:38:40,892
¿Necesitan refuerzos?
558
00:38:41,300 --> 00:38:42,542
¿Me reciben? Cambio.
559
00:38:44,140 --> 00:38:45,336
Ya lo tienen.
560
00:38:46,580 --> 00:38:47,776
Genial.
561
00:38:47,940 --> 00:38:49,274
Gracias por avisar.
562
00:38:49,980 --> 00:38:51,176
Adiós.
563
00:38:55,740 --> 00:38:57,994
- ¿Bec?
- Sí, pasa.
564
00:39:07,580 --> 00:39:08,822
Esto...
565
00:39:09,180 --> 00:39:10,556
Han detenido a Sonny.
566
00:39:10,580 --> 00:39:13,386
- ¿Qué?
- Quería que te enteraras por mí.
567
00:39:14,180 --> 00:39:16,066
Lo han detenido por lesiones graves.
568
00:39:17,420 --> 00:39:19,674
¿Te acuerdas de mi amigo Davey,
del colegio?
569
00:39:19,700 --> 00:39:22,116
Pues le dieron una paliza
la noche del lunes.
570
00:39:22,140 --> 00:39:23,476
No fue Sonny.
571
00:39:23,500 --> 00:39:26,030
- Él nunca haría...
- La policía ya lo ha acusado.
572
00:39:27,980 --> 00:39:30,596
Davey le debía dinero a Sonny,
de droga, al parecer.
573
00:39:30,620 --> 00:39:31,908
No pudo ser Sonny.
574
00:39:32,660 --> 00:39:34,592
¿Por qué iba a hacer él esa estupidez?
575
00:39:34,620 --> 00:39:36,046
Davey lo ha identificado.
576
00:39:37,700 --> 00:39:39,632
La policía no tiene ninguna duda.
577
00:39:41,780 --> 00:39:43,252
La gente cómo engaña.
578
00:40:12,340 --> 00:40:14,876
- Buenos días.
- ¿Hoy estás tú de presidenta?
579
00:40:14,900 --> 00:40:16,876
Creía que le tocaba a Frost.
580
00:40:16,900 --> 00:40:18,924
Estoy aquí por otros asuntos.
581
00:40:19,100 --> 00:40:21,216
Necesito a mi aprendiz un segundo.
582
00:40:21,340 --> 00:40:22,536
Claro.
583
00:40:24,940 --> 00:40:27,716
¿Has podido ver ya la lista de hoy?
584
00:40:27,740 --> 00:40:29,636
Sí, ¿te digo quién la encabeza?
585
00:40:29,660 --> 00:40:31,356
Por favor, por eso estoy aquí.
586
00:40:31,380 --> 00:40:34,036
El mataperros,
esta vez, por lesiones graves.
587
00:40:34,060 --> 00:40:35,900
Ya. Es que...
588
00:40:36,380 --> 00:40:41,156
Estoy dándole vueltas
y creo os he guiado, o nos he guiado,
589
00:40:41,180 --> 00:40:42,652
en la dirección equivocada.
590
00:40:42,980 --> 00:40:45,096
Con el rollo
de no juzgar los libros y tal.
591
00:40:46,060 --> 00:40:48,716
Vaya caso. He visto las fotos.
592
00:40:48,740 --> 00:40:50,764
Anticipado inocente.
593
00:40:50,940 --> 00:40:53,756
Seguro que va directo
al Tribunal de la Corona.
594
00:40:53,780 --> 00:40:54,976
Estás cogiendo callo.
595
00:40:55,340 --> 00:40:58,606
Hay que tomar una decisión
sobre la prisión preventiva.
596
00:40:59,100 --> 00:41:02,596
Yo creo que lo que tenemos aquí
es un caso de escalada.
597
00:41:02,620 --> 00:41:04,756
Crueldad animal, lesiones graves...
598
00:41:04,780 --> 00:41:06,942
No queremos saber
qué será lo siguiente.
599
00:41:07,100 --> 00:41:10,276
Es decir, no hay que cometer
el mismo error dos veces, ¿no?
600
00:41:10,300 --> 00:41:11,516
Es tu decisión.
601
00:41:11,540 --> 00:41:13,276
Simplemente no sé cómo nos sentiremos
602
00:41:13,300 --> 00:41:15,756
si queda en libertad
y le hace daño a otra persona.
603
00:41:15,780 --> 00:41:16,930
O algo peor.
604
00:41:17,540 --> 00:41:20,516
Dios. Qué difícil, ¿eh?
605
00:41:20,540 --> 00:41:22,610
Son decisiones que tenemos que tomar.
606
00:41:22,700 --> 00:41:24,586
Pero intentamos hacer lo correcto.
607
00:41:26,540 --> 00:41:28,150
Por favor, identifíquese.
608
00:41:28,420 --> 00:41:31,636
Jackson Higgins, 5 de junio de 2001,
32A, Aleth Road.
609
00:41:31,660 --> 00:41:35,796
Está hoy aquí acusado de lesiones graves
y uso de arma ofensiva
610
00:41:35,820 --> 00:41:38,476
la noche del 17 de marzo,
¿cómo se declara?
611
00:41:38,500 --> 00:41:41,950
- Hostia puta, soy inocente.
- Gracias, señor Higgins, siéntese.
612
00:41:43,300 --> 00:41:47,316
Al tratarse de un delito grave,
será asignado al Tribunal de la Corona,
613
00:41:47,340 --> 00:41:49,732
mi compañera buscará una fecha.
¿Fiscalía?
614
00:41:49,860 --> 00:41:53,716
La Corona alega que,
la noche del 17 de marzo, a las 22:30,
615
00:41:53,740 --> 00:41:57,836
el señor Higgins le propinó una paliza
a Davey Johns, sin domicilio fijo,
616
00:41:57,860 --> 00:42:00,356
y le rompió varias costillas,
entre otras lesiones.
617
00:42:00,380 --> 00:42:03,784
- ¿Han visto el informe policial?
- Sí. ¿Algo que objetar?
618
00:42:04,940 --> 00:42:06,316
Negación de los hechos.
619
00:42:06,340 --> 00:42:08,836
Mi cliente niega
que estuviera presente en la escena,
620
00:42:08,860 --> 00:42:10,676
se trata de una equivocación.
621
00:42:10,700 --> 00:42:13,636
La víctima no identificó bien
a su agresor en la oscuridad.
622
00:42:13,660 --> 00:42:14,994
¿Algún testigo?
623
00:42:15,380 --> 00:42:17,542
La Corona presentará dos testigos.
624
00:42:17,620 --> 00:42:20,476
La víctima, que identificó a Higgins,
de vista y por su nombre,
625
00:42:20,500 --> 00:42:21,742
como el agresor.
626
00:42:21,860 --> 00:42:25,876
Reservaremos una hora para que declare
y sea contrainterrogado.
627
00:42:25,900 --> 00:42:29,036
La Corona también citará
a la señora Sara Humphries.
628
00:42:29,060 --> 00:42:30,156
¿Una agente de policía?
629
00:42:30,180 --> 00:42:31,476
No, una ciudadana
630
00:42:31,500 --> 00:42:34,036
que vio cómo el acusado lavaba
su ropa ensangrentada
631
00:42:34,060 --> 00:42:36,038
en una lavandería 24 horas.
632
00:42:36,580 --> 00:42:40,214
Con 30 minutos debería bastar.
Señora Braine, ¿tiene ya una fecha?
633
00:42:41,260 --> 00:42:42,316
¿Qué es ese ruido?
634
00:42:42,340 --> 00:42:43,676
SALA DE ESPERA
635
00:42:43,700 --> 00:42:46,920
Alguien dando patadas en la celda,
te acabas acostumbrando.
636
00:42:54,500 --> 00:42:55,880
¡Es mentira, hostia!
637
00:43:00,940 --> 00:43:03,240
Se me han quejado
de que estás haciendo ruido.
638
00:43:06,220 --> 00:43:08,520
Esto tiene que ser una puta broma.
639
00:43:09,620 --> 00:43:12,996
Has sido tú, ¿verdad?
No vas a salirte con la tuya.
640
00:43:13,020 --> 00:43:15,228
- Ni de coña.
- Confiesa.
641
00:43:15,460 --> 00:43:16,516
Cuéntales todo.
642
00:43:16,540 --> 00:43:20,220
Aunque, claro, incendio intencionado,
tentativa de homicidio...
643
00:43:20,340 --> 00:43:22,476
Saint Pete hará que te maten
en la cárcel.
644
00:43:22,500 --> 00:43:23,788
Tú decides.
645
00:43:25,700 --> 00:43:28,368
Seguro que Beca te ha contado
que soy una luchadora.
646
00:43:28,660 --> 00:43:30,316
Pero hay algo que ella no sabe.
647
00:43:31,620 --> 00:43:34,236
No he entrado nunca en una lucha
que no haya ganado.
648
00:43:34,260 --> 00:43:36,376
Por muy feas
que se hayan puesto las cosas.
649
00:43:51,940 --> 00:43:53,596
¿Y ahora qué?
650
00:43:55,140 --> 00:43:56,750
No tienes ni idea, ¿no?
651
00:43:57,780 --> 00:44:01,138
Tendrás que controlar a Beca sola,
así que te deseo suerte.
652
00:44:02,220 --> 00:44:03,738
Es una revoltosa.
653
00:44:45,460 --> 00:44:47,438
¡Hijo de puta!
654
00:44:56,220 --> 00:44:57,116
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
655
00:44:57,140 --> 00:44:58,196
¡Beca!
656
00:44:58,220 --> 00:45:01,076
La cama no se ha deshecho,
ha podido estar fuera toda la noche.
657
00:45:01,100 --> 00:45:02,836
Necesito hablar con tu jefe, Agron.
658
00:45:02,860 --> 00:45:05,356
Sabe lo que vas a decirle
y no quiere oírlo.
659
00:45:05,380 --> 00:45:06,596
No me importa tu dinero.
660
00:45:06,620 --> 00:45:09,104
¡Pues más te vale
que te empiece a importar!
661
00:45:09,460 --> 00:45:11,116
Tienes que decirme dónde está.
662
00:45:11,140 --> 00:45:13,836
Así, cuando te saque de ahí,
podremos escaparnos.
663
00:45:13,860 --> 00:45:16,036
Tiene que estar muy asustada
para irse así.
664
00:45:16,060 --> 00:45:17,636
No conoces a tu hija, Claire.
665
00:45:17,660 --> 00:45:20,420
Tu pequeña Beca no se asusta ante nada.
666
00:45:20,460 --> 00:45:22,436
Tan centrada
en lo que la quieres convertir
667
00:45:22,460 --> 00:45:23,956
que no ves lo que tienes delante.
668
00:45:23,980 --> 00:45:25,876
Quién vive realmente bajo tu techo.
669
00:45:25,900 --> 00:45:27,756
TRADUCCIÓN: ADRIÁN SABORIDO
SUBTITULADO: ANA RUIZ
670
00:45:27,780 --> 00:45:29,298
ESTUDIO: FX-MEDIA
49292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof