Original subtitles

ANTERIORMENTE

Vamos.

Sonny Higgins.

Me ha calzado una hostia y se ha ido por ahí.

- Ya está. - Gracias. Te debo una.

¿No viste nada raro la noche del incendio?

Me encontré esto volando por ahí a la mañana siguiente.

La noche del domingo, ¿qué hiciste?

Mírame.

Me conoces.

Señor Higgins, está usted aquí hoy acusado de hurto en una tienda,

¿cómo se declara?

Culpable.

Si descubro que has usado mi tribunal para pervertir la justicia,

no será solo un tirón de orejas y una multa.

Te propongo acabar de discutir esto en la cena de mañana.

Beca.

Te repito, Peter, que no tengo ni idea de qué estás hablando.

Me han dicho, Agron, que aquí hay mucho movimiento.

Muchas entradas y salidas a altas horas de la noche.

¿Y este silencio? ¿No estás...?

¿No estás oyéndome?

O estás sordo o estás callado a propósito,

dime cuál de las dos es.

Yo soy leal. Mírame a los ojos.

Obedezco el Kanun. Juré el Besa ante ti.

Por el sol y la luna, por el cielo y la tierra,

por el fuego y la piedra, por la montaña, la serpiente y el agua.

- Y no puedo romper mi juramento. - Y eso está muy bien,

pero yo no soy albano, así que no me sirve de nada.

Pídemelo y daré la vida por ti.

Es que tampoco necesito eso.

Lo que necesito es saber cómo alguien sabía qué había allí.

Tú lo sabías.

Eras el único.

Porque fuiste quien me ayudó a esconderlo allí, así que...

¿Qué cojones pasa aquí? ¿Qué está diciendo?

Tú no me metas, déjamelo a mí.

- ¿Quién es este tío? - Es mi hermano.

- Pues dile que se calme. - ¿Qué? ¿Qué?

- ¿Qué quieres? ¿Vas a hacerme algo? - Te he dicho que no te metas.

- Cálmalo, anda. ¡Marcus, siéntate! - Marcus, pasa.

- ¿Qué vas a hacerme? - ¡Marcus, cálmate!

Ven aquí, va.

- Jamie, fuera, fuera. - Vámonos, Marcus.

- ¿Qué te pasa, imbécil? - ¿Qué te pasa a ti, payaso?

Marcus, fuera. Tienes que calmarte.

Cálmate. Deja ese bate.

Deja ese bate ahora mismo. ¡Que dejes ese bate!

¡Te he dicho que dejes el bate!

Vamos.

Marcus, tío.

- En público, no. Dile que se relaje. - Ven aquí.

- Si insultáis a mi hermano, os mato. - Deja ese bate.

Hemos llamado a la policía.

Muy bien, pues os quemamos la puta casa.

Nadie va a quemar la casa de nadie, ¿vale?

Nos vamos a ir ya, entra en el coche. Vamos, hostia.

¿Y ahora qué?

Marcus, vámonos.

Marcus, ¿qué vas a hacer? ¡Marcus!

Es mi coche, retrasado.

Yo no puedo estar aquí. Tienes que quedarte, Marcus.

- ¿No voy con vosotros? - No, te quedas aquí. ¿Vale?

Tranquilo. Y la boca cerrada. Yo me encargo.

- Entra en casa. - Joder.

- ¡Quieto ahí! - ¡Me rindo!

¡Me rindo!

No me resisto.

Claro que no, soy Big Dan y soy un puñetero pulpo.

¿Sabes que no es verdad?

Lo que has dicho antes...

de que Agron era el único que sabía que tenías algo escondido allí.

¿Qué?

Hace dos noches, vigilando la casa de Agron,

Marcus me dijo que sabía cosas.

Que os había visto a Agron y a ti

llevando algo al almacén hace un mes o así.

Marcus me estaba vigilando, ¿no?

En teoría, estaba pescando.

El problema es que no ha pescado en su vida.

Ya está aquí.

Yupi.

Buenas noches.

Esto es para usted.

Gracias.

Tú ya eres lo bastante dulce.

Bienvenido a casa de los Lewis Jones, siéntate, ya casi estamos.

Te puedes ir sirviendo.

La cena ya casi está.

Vengo demasiado arreglado.

Tranquilo, en esta casa, no hay etiqueta, te lo aseguro.

Bien, entonces, me quito esto,

- que la temperatura está muy alta. - Imbécil.

Gracias, señor Lewis Jones, tiene todo...

una pinta deliciosa.

Por favor, llámame Alun.

Claro.

Guau, Alun, qué locura de lasaña.

En fin.

Qué bien.

¿Cuánto llevas en Newport, Sonny?

Cinco años.

- ¿Y te gusta? - Sí.

Se ha convertido en un hogar para mí.

¿Dónde vives?

- En Aleth Road. - Al lado de la rotonda de Coldra.

Beca dice que estuviste en el almacén la noche de la fiesta.

- Mamá. - ¿Qué? Es por sacar conversación.

Me preguntaba como serías fuera del juzgado.

No descansas nunca, ¿no?

Con lo ocupados que nos tienes.

Solo quiero saber dónde estuvo mi hija realmente aquella noche.

- Mamá, esto no está bien. - Ya, cambiemos de tema, por favor.

Tranquilo, no pasa nada, está bien.

Lo entiendo.

Te preocupas por ella. Es natural.

Cuéntale la verdad a tu madre, Bec.

Vale.

Estuve en la fiesta, mamá.

Estuve en la fiesta, igual que todos mis amigos.

Ned llevó un equipo de sonido enorme y estuvimos allí con unas latas.

- De alcohol. - Ya, gracias, sé lo que es una lata.

Así que le dije a Sonny que se viniera con nosotros.

¿Eres amigo de Ned?

¿Yo? No, no lo conozco.

- Pero estuviste en la fiesta. - No.

A Sonny no le hacía gracia que nos hubiéramos colado

y que todo el mundo estuviera borracho.

No se acercó en ningún momento al almacén.

Me dijo que saliera de allí y que me fuera a su casa.

Y eso es lo que hiciste.

Y eso es lo que hice.

- Estuvo en mi casa toda la noche. - Gracias, es un gran alivio.

¿Podemos cenar, por favor?

Sí, está todo delicioso. ¿A qué te dedicas, Sonny?

- Cariño. - Entre Sonny y yo ya hay confianza.

- Podemos ir directos al grano, ¿verdad? - Sí.

- Y podemos ser sinceros. - Por supuesto.

- Y, si soy sincera, no confío en ti. - Claire.

- Siéntate, por favor. - No, me niego.

Beca, por favor. Va.

Lo entiendo, Claire.

¿Te puedo llamar Claire?

Lo entiendo.

Mucha gente me cancela.

Por mi apariencia.

Mi forma de hablar.

Descubren que he tenido problemas y se cierran en banda.

Beca es una de las pocas personas que se ha molestado en conocerme.

Y eso es mérito tuyo.

Todo mentiroso intenta disfrazar sus engaños de verdad.

- Dios, mamá. - Sé que te asusto.

Has construido una vida para ti y para tus hijos,

en una casa preciosa, y yo no encajo en ella,

lo sé, lo entiendo.

Pero, si soy sincero, siento adoración por tu hija.

Y agradezco que me hayas dado una oportunidad esta noche.

Gracias.

De corazón.

Nos está presionando, está poniendo a prueba los límites,

y así lo único que vas a conseguir es que se aleje más todavía.

- Hay que abrir la mente. - También hay que abrir los ojos.

Sí, es verdad, pero prefiero que estén bajo nuestro techo

que escondiéndose por ahí, ¿tú no?

No podemos elegir con quién sale.

No, pero podemos evitar que se arruine la vida

antes de haber empezado siquiera a vivir.

Tiene 17 años, Al.

Es una idiota que se cree que lo sabe todo,

igual que todo el mundo a los 17.

La hemos educado bien, es muy lista y algo ha visto en él.

Hay que darle una oportunidad.

Se entregó después de robar en una tienda.

Pastillas de detergente para una vecina mayor, ¿no?

No me creo nada de eso.

- Yo sí, ¿has visto lo que cuestan? - No me fío de ese chaval.

No te quieres fiar de él.

Sí, tiene un historial complicado,

pero igual necesita una oportunidad.

Si te soy sincero, a mí me ha caído bien.

¿De verdad?

Siempre dices que no hay que juzgar un libro por su portada.

Está claro que este no es un cuento de hadas.

¿Qué te pasa?

Nada, cielo.

Estás haciendo pesas a las 5:30. ¿Has llegado a acostarte?

Lo he intentado, pero...

no consigo dormir.

Tranquila. Estoy bien, está todo bien.

No soy estúpida, Pete.

Ya lo sé.

Estoy a mil cosas y...

Ahora mismo subo, ¿vale?

Cielo, tengo que coger.

Nadin, ¿has estado en la comisaría?

Necesito que Marcus salga cuanto antes de ahí.

Es un bocas y...

hay que hacer algo, así que necesito de tu experiencia.

Necesito andar. Y tener una charla con él.

¿Me explico?

¡CONTRASEÑA: JASONORANGE69!

BUSCAR UN CASO

Claire, hola. ¿Qué tal?

Aquí, mirando a ver si la lista de hoy está en alguno de estos escritorios o...

Qué aplicada eres. A ver, un segundo.

Sala cuatro, ¿no?

Correcto.

- Gracias, Mel. Eres un ángel. - No hay de qué.

Hola.

Hola.

Me has despertado.

- Yo también me alegro de verte. - ¿Tú no tienes que estar en clase?

Prefiero estar aquí contigo.

Y te he traído el desayuno.

Agradécemelo.

Ya me llevarás en el recreo. No se enterará nadie.

- ¿Quién es? - Mi madre.

- Que la jodan, es una puta. - Es tu madre.

Me da igual.

- Ojalá pudiera sacarla de mi vida. - No sabes lo que dices.

Te lo aseguro.

A tu padre sí le caigo bien.

Él es majo.

Demasiado para ella.

Igual que tú para mí.

Yo no soy majo, hostia.

Claro que lo eres.

El huerfanito Sonny.

Eres un...

cachorrito muy mono.

Te tengo atrapado y no te has dado ni cuenta.

- ¿En serio? - Sí.

Pues creo que ya va siendo hora

de que sepas quién tiene el control aquí.

En fin, no tiene ascensor, pero espera a ver las vistas.

Con tener un techo sobre mi cabeza y un sofá cama para mi hija,

me doy con un canto en los dientes.

Entonces, ¿estás dispuesto a considerar una cláusula de seis meses?

Preferiría algo a largo plazo,

pero podemos llegar a un acuerdo si te mudas lo antes posible.

Sinceramente, es probable que sea algo permanente,

siendo realistas.

Vivo con la esperanza de que la parienta cambie de opinión.

Joder.

Lo sé. Es una pesadilla.

NOTIFICACIÓN DE EMBARGO JUDICIAL

Dios, no por favor.

Qué putada.

No hay de qué preocuparse, es un malentendido,

déjamelo a mí, yo lo soluciono.

Pero tengo que reagendar la visita.

¿Porque te han embargado?

No, no, eso es una equivocación.

El señor Edwards parecía estar ebrio.

Se le requirió una prueba de alcoholemia in situ.

Pero el señor Edwards se negó, así que fue arrestado.

La negativa fue deliberada, así que, para la Fiscalía, es categoría uno.

No tiene un abogado que lo represente, señor Edwards.

¿Hay algo que quiera decirnos sobre este asunto?

Que hay que vivir la vida, chicas.

Disfrutad mientras podáis.

Lo intentamos.

Un informe de categorías para el señor Edwards.

Inhabilitación desde el día de hoy.

Nada de conducir vehículos a motor,

y ahí están incluidos los patinetes eléctricos.

Tranquilas. Tengo mi bonobús.

Los funcionarios le darán el informe.

Nunca había oído a nadie dirigirse así al banco.

Yo creo que es un agravante.

Yo lo he disfrutado bastante, la verdad.

Si se ofreciera a llevarme al cine, creo que le rebajaría unos meses.

Lisa, guarda el decoro.

Hay que vivir y disfrutar de la vida, chicas.

- ¿Siguiente? - Marcus Sinclair,

delito de daños y obstrucción a la autoridad,

reventó con un bate de beisbol el parabrisas de un coche.

Me dieron una paliza.

A la agente que efectuó el arresto le gustaría hablar, su señoría.

Adelante, agente Morgan.

El acusado se resistió.

Y lo detuve con un uso razonable de la fuerza.

¿Razonable?

Esta tía se pincha en el gimnasio, como casi todos,

por eso están tan mazados.

Se ha declarado culpable de daños y obstrucción a la autoridad,

no le interesa añadir difamación al cuerpo de policía a los cargos.

¿Qué estaba haciendo allí, Marcus?

¿Quiere hacernos creer

que decidió reventar el parabrisas de la señora Jones

sin razón alguna?

Mi cliente se declara culpable con total responsabilidad,

a menos que esto afecte a la categorización,

solicito que dicten sentencia.

¿Qué pretendía? ¿De quién creía que era el coche?

De nadie, creo que fue un, ¿cómo se dice?, un impulso.

Oiga, no sé qué se apoderó de mí. Fui un idiota y no lo volveré a hacer.

Viendo su historial, yo diría que tiene usted talento.

Sanción de Banda B y una compensación de 1.500 libras a la señora Jones

- para que pueda cambiar el parabrisas. - ¿Qué?

Es un Ford Fiesta, no un puto Lamborghini.

Mi cliente quiere dar las gracias a sus señorías

- y no tiene nada que añadir. - Porque eso ganas tú en una hora,

págame eso por arreglar ventanas y me compro una casa.

La sanción y la compensación se pagarán hoy en su totalidad, sin objeciones.

Tiene suerte de tener al señor Nadin como representante, Marcus.

- Pase a ver al ujier y puede irse. - Que sí, venga.

Danny. ¿Tienes un segundo?

Ned Humphries.

El chico al que dispararon la semana pasada.

Dios, sí, qué desagradable.

Han venido forenses de Cardiff.

Si se convierte en un asesinato,

el jefe dice que crearán un grupo de trabajo.

Bueno, igual que su madre, todos rezamos para que no sea el caso.

Pero necesito un detalle de la noche de autos,

solo a qué hora fue.

El agente Wilson cree que me meto donde no me llaman,

así que quiero ser discreta.

¿Quieres que actúe a sus espaldas?

No, sí.

- ¿Para qué quieres saberlo? - Para la vigilia,

su madre quiere saber a qué hora ocurrió,

le dije que lo descubriría, pero no sale en el sistema,

al no haber aún cargos de nada.

No importa a qué hora fue.

¿Vas a decirle eso a la madre de un crío que ha recibido un tiro?

Es verdad.

Los investigadores tendrán una estimación de la hora de los hechos,

lo consultaré.

- Gracias. - De nada, Claire

¿Ya está arreglado?

Qué va. Necesitamos unas piezas de Alemania.

Lleva meses estropeada y, cuando por fin vienen,

¿no son capaces de arreglarlo?

Lo siento, señora, volveremos cuando lleguen las piezas.

Entre dos y doce semanas.

Qué frustrante, ¿eh?

Ahora entiendo lo del abogado.

Solo estoy ayudando a un chico de la zona

que se ha metido en líos, su señoría

Evitándole problemas, ¿no?

Es lo que tiene este sitio, ¿no crees?

Si no tienes nada,

ni nadie que te cuide, los líos son inevitables.

Así que sí,

le estoy echando una mano de la única manera posible.

¿Eso hacías con Ned Humphries cuando recibió un tiro?

Espérame fuera.

Dais servicio a todos los ascensores de esta marca, ¿no?

¿Dónde más tienen ascensores de estos en Newport?

¿Qué?

¿Este es el único que hay en Newport?

No, hay un Otis 310 en la biblioteca pública,

otro en la comisaría central, otros dos en el centro de ocio...

Vale. Id a coger todas las piezas que necesitéis de uno de esos

y colocadle este cartel.

Voy a mandar a uno de mis chicos aquí dentro de una hora y,

FUERA DE SERVICIO

si no puede subir y bajar como un niño en un parque de atracciones,

vamos a tener unas palabras.

- ¿Qué te crees que haces? - No te hagas la sorprendida,

no es el primer favor que te hago en este edificio.

Abrígate bien.

Quiero que vayas al puerto,

te arrodilles en el suelo del muelle de carga del almacén

y te pongas a escarbar.

Tráeme todo el plástico quemado que puedas.

¿Qué?

Vaya mierda de trabajo, tío.

No, una mierda de trabajo es lo que te ha traído a este juzgado.

Demuéstrame que sabes hacer las cosas bien.

Cuando hayas acabado, tráemelo a mi casa, que sea de noche.

Y llámame por teléfono, no toques el timbre.

Avisos, Alun.

Cartas, llamadas...

Ya hablamos del embargo la última vez que nos vimos, hace meses.

Es un asunto de liquidez,

lo solucionaré cuando cobre unos pagos pendientes.

Alun, no podemos seguir fingiendo que esto no está pasando.

Richard, necesito tu ayuda para quitar ese candado

y poder alquilar el piso.

He encontrado un inquilino que se quiere mudar ya.

¿Cómo pago lo que debo si no puedo alquilar el piso?

Es un círculo vicioso.

No lo sé.

Yo solo veo a alguien que se ha quedado sin dinero.

Yo no me he quedado sin dinero.

Intentaré simplificarlo al máximo.

Seis meses de retraso en los pagos. Un acuerdo con Hacienda ignorado.

Un piso sin neto patrimonial.

La única garantía subsidiaria es la casa,

si no haces el pago este mes, irán a por ella.

¿Te ha quedado claro? ¿Estás oyéndome?

Sí.

Claro.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

¡Ni diez libras, joder!

¡Hostia!

Mi coche.

Pero...

¿Y esto?

Beca me ha dicho que tienes problemillas de pasta

y tengo un amigo en el depósito.

Sonny.

No sé qué decir.

En fin, quería darte las gracias por lo del viernes.

En serio, tiene mucho valor.

¿Quieres pasar?

Lo compré para que los críos lo tuvieran fácil en el futuro,

pero ha sido una ruina desde el día uno.

Y hoy, llega ese tío, que lo tiene claro,

que es la solución a mis problemas, lo tengo ahí...

Pero hay un puto candado en la puerta y no consigo quitarlo.

Lo siento, no quiero aburrirte con todo esto.

¿Te preocupa el dinero? Debería hacerte sonreír.

Oye.

Si necesitas ayuda a corto plazo, te pongo en contacto con unas personas.

No, ahora no puedo meterme en más rollos.

Oye, mira, conozco a alguien, un tío legal.

Trata con empresarios y caseros, les consigue dinero.

Hasta 25.000 libras y sin aval.

¿Sin aval? ¿Está registrado?

¿Se lo puedes devolver?

En cuanto consiga quitar el candado y se instale mi inquilino.

Si es un tema de liquidez a corto plazo, te puede ayudar.

En tu mano está.

Te envío su número, por si lo necesitas.

Sí, vale.

Desde que era un crío, siempre he querido ser gánster.

No me jodas. Qué asco.

Primero, me dijo que no estuvo en el almacén.

Luego, que sí, pero no mucho tiempo.

- Y, ahora, se niega a hablar conmigo. - Menos mal que no tengo hijos.

Tiene razón, no puedo evitarlo. La miro y me veo a mí con 17 años.

Igual no es con ella con quien estás enfadada.

Si necesito terapia, no voy a recurrir a ti.

No te lo podrías permitir.

Esta es. Parece que está reventada.

Y la del caladero...

Donks cree que es falsa, para que no acampemos en la hierba.

Entonces, no me sirve.

Las dos de la zona de obras sí que funcionan,

porque me han echado de allí muchas veces.

- ¿Alguna vez apuntan hacia aquí? - No.

Solo hacia esa zona. ¿Qué estás buscando exactamente?

Cualquier cosa que apunte al puñetero almacén

y pueda decirnos qué pasó aquella noche.

- El Cross. - ¿Qué?

El Ayton Cross, un remolcador del Báltico.

Está muy cerca, seguro que la policía ya ha hablado con ellos.

La policía estuvo aquí el lunes. Y el barco no estaba.

Se va a Rotterdam los domingos por la noche.

Davey,

eres un fumador de especias brillante.

Hace años que no toco esa mierda. Te jode los dientes.

Hola, estoy buscando a alguien que pueda echarme una mano.

Lo siento, no sé si me entiende.

¿Quién es usted?

Una damisela en apuros.

Me llamo Claire y tengo una petición algo extraña.

Disculpe.

¿Cuidados intensivos es por aquí?

- Es ahí, a la derecha. - Gracias.

Parece que está peor de lo que está.

O eso es lo que me dicen.

Creo que se lo dicen a todas las madres.

Pero está estable. Y es fuerte.

No sabía si hacía bien en venir o no.

Todo el colegio queremos trasladaros nuestro apoyo,

pero no estábamos seguros de si...

Es muy bonito que os acordéis tanto de él,

pero creo que él no querría que la gente lo viera así.

Cuando se despierte, ya tendrá tiempo de visitas.

Claro.

Lo siento, me voy ya.

No, no, me encanta que hayas venido.

Es un poco triste estar aquí sola todos los días.

¿La policía ha descubierto ya quién fue?

Van a detenerlo, ¿no?

Hablo con ellos cada día, Beca. No tienen ni idea.

Es mi perro. Se ha escapado.

Spike.

Ha pasado una semana ya. Es un cachorrito.

No hemos visto ningún cachorro, lo siento.

Bueno, es que he visto que tienen cámaras en el barco.

Estoy desesperada. ¿Las utilizan?

Por supuesto.

Lo paseo por esta zona casi todas las noches

y la noche que se escapó pasamos bastante cerca de su barco,

así que igual grabaron algo que me ayude a encontrarlo.

A ver la foto otra vez.

Es que tengo tres Schnauzers en casa, en Gdansk.

Mi mujer me envía vídeos de ellos en el parque.

- El mejor amigo del hombre, ¿no? - Sí.

Vale.

¿Cuándo dice que se escapó?

Hace una semana.

Es que tenemos horas y horas de vídeo.

No hace falta que lo revise todo.

Si tiene un USB por ahí,

me lo llevo todo y ya lo reviso yo en casa.

La cámara trasera que apunta al almacén del incendio.

Spike desapareció allí.

¿Cómo lo has conseguido?

No se tarda tanto en chupársela a toda la tripulación

de un carguero del Báltico.

Lo que te decía.

El MK2 siempre tiene mira de apertura.

La visibilidad es increíble. Y el nivel de detalle es de locos.

¿Qué haces tú aquí?

He ido a buscarte por sorpresa al colegio,

pero no estabas allí.

Así que el campeón de tu hermano y yo hemos decidido esperarte en casa.

¿Tengo que preguntártelo?

- ¿El qué? - Dónde estabas.

¿Yo?

He ido al hospital.

- ¿Has ido adónde? - A ver cómo estaba Ned.

Sí.

Y a saludar a Sara.

Voy a por un vaso de limonada.

Tráeme uno a mí, anda.

Ya hablaremos luego.

- No sé qué problema... - He dicho que ya hablaremos luego.

Jac, te necesito aquí. Me han tendido una emboscada.

Siguiente.

Quiero hacer un depósito, por favor.

Si es efectivo o cheque,

tenía ahí el cajero, no le hacía falta esperar.

Creo que será...

más sencillo hacerlo aquí.

Son 25.000 libras en efectivo.

Claro. Es demasiado tute para el cajero, señor...

Alun Lewis Jones.

Número de cuenta: 68437898.

Hay varias órdenes de pago congeladas que quiero descongelar.

De acuerdo.

Steve,

Soy Alun, solo quería avisarte

de que he conseguido solucionar el follón que tenía con el banco,

tenemos vía libre, ya no hay candado,

así que, si quieres, podemos hacer la visita mañana.

Estás el primero en la cola, si te sigue interesando,

avísame.

¿Hola?

Claire, soy Big Dan.

Siento no haberte llamado antes, ha sido un día de locos.

Pero ya tengo la hora aproximada de lo de Ned Humphries.

Ah, ¿sí? Genial, Dan, dime.

Ned salió de casa, en Gurnard Road, a las 19:05.

La llamada a Emergencias se hizo a las 19:12.

Quien llamó dijo que había oído disparos,

así que se estima que el ataque se produjo a las 19:10.

HURTO HORA DEL DELITO: 19:10

¿Hola?

Sí, lo siento, Danny. Te lo agradezco.

Es lo que yo creía, pero está bien asegurarse del todo.

Hola.

¿No ha visto tu padre la cena de la nevera?

No estaba aquí. Esto lo ha pedido Sonny.

- ¿Qué? - Sí.

Me ha ido a buscar al cole en su Subaru.

Alucinas.

¿Dónde está tu padre? ¿Alun?

- Hola, cielo. - Tengo que hablar contigo.

¿Qué hace Sonny yendo a buscar a Jac al colegio?

Se lo han pasado muy bien juntos.

Sonny se entregó a la policía por cometer un hurto.

Y ese hurto fue justo a la misma hora que alguien disparó a Ned.

¿Y eso qué significa?

Acabó en el juzgado, y fue tan fácil...

Se fue de allí prácticamente de rositas.

¿Qué insinúas?

No digas tonterías.

Joder, ¿no es mucha coincidencia?

Esto no está bien, buscas excusas para condenar a ese crío.

Joder, y tú estás más ciego que un puto topo, ¿no crees?

No me hables así, Claire.

- ¿Por qué discutís? - No discutimos, cielo.

Sube a tu cuarto y vístete,

que no queremos llegar tarde a la vigilia.

Oye, si tienes razón, no tenemos de qué preocuparnos.

Pero, si tengo razón yo,

es mi hija.

Nuestra hija.

Sí.

Y tenemos que cuidar de ella, que es lo que necesita ahora.

- Dios. Pedazo piscina. - Déjalo en esa mesa de ahí.

Joder, pesa como un muerto.

Flipas, es todo mierda y cosas afiladas.

Estoy lleno de cortes. Estaba pegado al cemento.

¿Qué crees que es?

Ni puta idea.

Venga, va, intenta adivinarlo.

Mierda de dinosaurio derretida.

No tienes ni idea, ¿no?

¿Qué? No. Creía que lo sabrías tú.

- ¿Todo bien, jefe? Te noto... - No lo sé, dímelo tú.

¿Está todo bien, Marcus?

¿Qué creías, que el truco del bate de béisbol...?

¿te iba a sacar de la calle un tiempo?

¿Que ibas a estar a salvo?

Con tus antecedentes, estarías un mes encerrado.

Hasta que se calmase todo.

No veo a dónde quieres llegar.

El problema es que no creo que seas tan inteligente.

Hay alguien más contigo, ¿verdad?

No tengo ni idea de qué estás hablando.

Hostia, espero que tengas razón.

Vamos a darnos un bañito.

¿Qué?

¿No me has dicho que te gusta la piscina?

Vamos a darnos un baño.

¿Me dejas un bañador?

No voy a dar un discurso.

Todos sabemos por qué estamos aquí.

Queremos enviarle fuerza y suerte a Ned,

pero esto no es ningún homenaje.

No lo es.

Así que pescando. ¿Qué coño pescabas?

La policía sigue buscando a quien lo hizo.

Así que, si alguien tiene alguna información,

por favor, que piense en Ned

y dé un paso al frente.

Creías que ibas a poder quedarte con ella, ¿verdad?

¿Es eso lo que creías?

Yo no te robé la droga.

Te vi moviéndola con Agron,

pero te juro por lo que más quieras que no fui yo.

¿Y cómo sabes que era droga lo que había allí?

¿Por qué ibas a enfadarte tanto si no?

Tienes que creerme, por favor.

Tendrás que demostrarme que puedo confiar en ti, Marcus.

Me prometiste que, en esta casa, nunca.

Lo siento.

No puedo llevarla al túnel de lavado.

Ya no sé en quién confiar.

¿Quieres saber en quién confiar?

Confía en mí,

si traes esa mierda a casa conmigo y los niños...

Lo siento.

Tienes razón.

Zanja esto, Pete.

Soluciónalo. Sea lo que sea.

Haz lo que quieras y hazlo como quieras,

pero aleja esa mierda de nuestra casa.

De mí y de nuestros chicos.

Mi amigo Rocco ha conseguido una habitación en un hostal

gracias a unas ayudas.

Y está de maravilla.

Tiene a la Virgen María colgada.

Y he dicho: "Hostia, si le ha funcionado a Rocco...".

Así que me he arrodillado.

"Por favor, querida,

ayúdame y creeré en Dios".

¿Y sabéis qué?

Me he encontrado 20 libras detrás del Aldi una hora más tarde.

- No. - Eres idiota, Donks.

Los bordes están quemados,

pero es una prueba clara de la existencia de Dios.

No tiene nada que ver con poderes superiores.

Los billetes voladores son del incendio.

¿Cómo?

Si todavía tiene el número de serie, lo llevas al banco y te dan uno nuevo.

Yo ya lo he hecho con ocho billetes de cinco.

¿Te has sacado 40 libras?

Yo, si fuera vosotros, me callaría.

Hay unos chicos que están haciendo preguntas.

Quieren saber por qué estás husmeando por ahí, Dave.

Y preguntando por el almacén.

¿Qué chicos?

Los de Saint Pete.

Tu furgoneta, Glyn.

Lo sabía, joder.

- ¿Hola? - Claire.

Lo siento, sé que es tarde

pero hay gente preguntando por ti, por mí,

por nuestro interés en el almacén.

Algo no va bien. Ten cuidado, Claire.

No sabes dónde te estás metiendo.

El novio de Beca estuvo en el almacén.

¿Qué?

Él dice que no.

Y dice que no conocía a Ned.

El hurto por el que se le ha condenado

se produjo exactamente a la misma hora que dispararon a Ned.

Se está cubriendo la espalda.

Tiene una coartada de hierro firmada por mí.

Tengo que colgar.

¿Por qué no te metes en tus asuntos, puto despojo humano?

¿Davey? ¿Hola?

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

Sabía que era problemático. Aunque no sabía hasta qué punto.

- Te criaste en Bettws, ¿verdad? - No sabes nada sobre mí.

Que no, dice...

¿Cuánto dinero debes?

Tú no tienes que preocuparte de nada de eso,

está todo controlado.

Y ahora todo va bien.

El día de pago es el lunes y todos los lunes siguientes.

Mamá. Tengo miedo.

Creo que sé quién fue, Sara. Quién disparó a Ned.

Puedo cazarlo yo. Pero voy a necesitar tu ayuda.

Lo que necesites. Aquí estoy.

¿Y si veo que ese sistema perjudica al inocente

y protege al culpable?

- Denúncialo. - No puedo.

Tengo que proteger a una persona.

Claire. Ten cuidado.

TRADUCCIÓN: ADRIÁN SABORIDO SUBTITULADO: ANA RUIZ

ESTUDIO: FX-MEDIA