Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,269 --> 00:00:03,837
- ♪ MTV ♪
2
00:00:09,710 --> 00:00:11,045
[chuckling]
3
00:00:11,145 --> 00:00:13,614
[bluesy rock music]
4
00:00:13,680 --> 00:00:20,754
♪ ♪
5
00:00:25,525 --> 00:00:27,828
- Well,
today's the day, Beavis.
6
00:00:27,895 --> 00:00:29,162
[chuckles]
7
00:00:29,229 --> 00:00:32,166
We got some weights, and
we're finally gonna get swole.
8
00:00:32,233 --> 00:00:33,534
[chuckles]
- Yep.
9
00:00:33,567 --> 00:00:35,202
We're always talking
about getting ripped.
10
00:00:35,302 --> 00:00:37,171
Finally time to do it.
Yeah.
11
00:00:37,237 --> 00:00:39,139
[chuckles]
- [grunts]
12
00:00:39,206 --> 00:00:41,609
[weight thuds]
Oh, yeah. Ugh.
13
00:00:41,675 --> 00:00:45,178
- [grunts]
- Oh, yeah. There we go.
14
00:00:45,211 --> 00:00:46,914
- [grunts]
- Getting some gains.
15
00:00:47,014 --> 00:00:50,150
- [grunts] I think
I'm already pretty jacked.
16
00:00:50,217 --> 00:00:51,585
[knocking]
17
00:00:53,220 --> 00:00:56,356
- Excuse me, I live downstairs.
What is that noise?
18
00:00:56,389 --> 00:00:59,226
- Uh, what noise?
[chuckles]
19
00:00:59,326 --> 00:01:00,728
- Yeah, we might be, like,
too swole to hear it.
20
00:01:00,795 --> 00:01:02,128
Yeah.
[chuckles]
21
00:01:02,228 --> 00:01:03,396
[weight thuds]
22
00:01:03,463 --> 00:01:05,499
- I'm sorry, could you
just please be quieter?
23
00:01:05,599 --> 00:01:08,035
I work from home.
- Whoa.
24
00:01:08,102 --> 00:01:09,804
You work from home?
25
00:01:09,870 --> 00:01:13,140
So you, like, live at your job?
[chuckles]
26
00:01:13,240 --> 00:01:16,844
- Right, so it's important
that it's quiet so I can work.
27
00:01:16,910 --> 00:01:18,579
- Then it's a good thing
you live at your job
28
00:01:18,646 --> 00:01:20,113
and not downstairs
'cause these weights
29
00:01:20,180 --> 00:01:22,582
probably make a lot of noise.
[chuckles]
30
00:01:22,616 --> 00:01:25,385
- Just please stop
with the noise.
31
00:01:25,452 --> 00:01:26,653
[door slams]
32
00:01:26,753 --> 00:01:28,389
- Did you hear that, Beavis?
33
00:01:28,455 --> 00:01:31,625
That butthole lives at his job.
[chuckles]
34
00:01:31,725 --> 00:01:33,360
- Lucky son of a bitch.
35
00:01:33,427 --> 00:01:35,562
We have to live in
this apartment that sucks.
36
00:01:35,629 --> 00:01:38,065
- Yeah, really.
It's a mess.
37
00:01:38,131 --> 00:01:40,167
No one ever does
anything about it.
38
00:01:40,267 --> 00:01:41,501
[chuckles]
- Yeah, yeah.
39
00:01:41,602 --> 00:01:43,470
It didn't look like this
when we moved in.
40
00:01:43,536 --> 00:01:45,205
Somebody pulled
a fast one on us.
41
00:01:45,272 --> 00:01:46,606
Yeah.
[chuckles]
42
00:01:46,673 --> 00:01:47,974
- Wait a second, Beavis.
43
00:01:48,075 --> 00:01:49,943
If we had a job
in a place that's better
44
00:01:50,043 --> 00:01:52,780
than our apartment,
we could live there instead.
45
00:01:52,847 --> 00:01:54,547
[chuckles]
46
00:01:54,614 --> 00:01:56,650
- We used to have jobs
at Burger World.
47
00:01:56,750 --> 00:01:58,952
There was always food there,
as I recall, yeah.
48
00:01:59,019 --> 00:02:00,320
[chuckles]
49
00:02:00,421 --> 00:02:02,656
- I bet we still have
our old uniforms.
50
00:02:02,690 --> 00:02:03,857
[chuckles]
51
00:02:03,924 --> 00:02:06,960
[chuckling]
52
00:02:10,530 --> 00:02:12,766
- So I looked
at your applications,
53
00:02:12,833 --> 00:02:14,835
and your names are
already in the system.
54
00:02:14,868 --> 00:02:16,637
Look, I'm in a bind here.
55
00:02:16,670 --> 00:02:18,339
Can you take the shift
right now?
56
00:02:18,439 --> 00:02:19,773
Reuben and Andre flaked.
57
00:02:19,840 --> 00:02:21,775
- Uh, yeah.
[chuckles]
58
00:02:21,842 --> 00:02:23,110
- And we brought
our suitcases, yeah.
59
00:02:23,177 --> 00:02:24,211
[chuckles]
60
00:02:24,311 --> 00:02:25,946
- I'll go get
your paperwork going.
61
00:02:26,012 --> 00:02:28,682
- Well, Beavis, let's move in.
62
00:02:28,749 --> 00:02:31,585
[chuckling]
63
00:02:31,651 --> 00:02:33,521
- Yeah.
64
00:02:33,554 --> 00:02:36,023
[both grunt]
65
00:02:36,123 --> 00:02:38,358
[chuckling]
66
00:02:38,458 --> 00:02:41,328
[cans hissing]
67
00:02:41,361 --> 00:02:43,797
- Now we're talking.
[chuckling]
68
00:02:45,499 --> 00:02:47,801
- [sighs]
Home sweet home.
69
00:02:47,835 --> 00:02:49,903
[chuckles]
70
00:02:49,970 --> 00:02:53,741
- ♪ Walk on by ♪
71
00:02:53,807 --> 00:02:56,276
- Whoa.
Whoa, what is that thing?
72
00:02:56,343 --> 00:02:58,111
[chuckles]
73
00:02:58,178 --> 00:03:01,715
- Uh, I think it's, like,
from Dr. Seuss or something.
74
00:03:01,749 --> 00:03:02,849
[chuckles]
75
00:03:02,916 --> 00:03:04,584
- Oh, yeah, yeah.
76
00:03:04,685 --> 00:03:07,120
You know, the thing about
Dr. Seuss is,
77
00:03:07,220 --> 00:03:08,889
he's not very good, you know?
78
00:03:08,956 --> 00:03:12,059
[chuckles]
It's like, he'll say, like,
79
00:03:12,126 --> 00:03:15,261
"There's a cloothplush
on my toothbrush,"
80
00:03:15,362 --> 00:03:17,798
and he just draws
a fake animal, you know?
81
00:03:17,864 --> 00:03:20,267
[chuckles]
Anyone could do that.
82
00:03:20,300 --> 00:03:23,003
[chuckling]
83
00:03:23,070 --> 00:03:26,073
- Dr. Seuss sucks.
[chuckles]
84
00:03:26,106 --> 00:03:27,607
- See, it's like
that chick there,
85
00:03:27,674 --> 00:03:31,845
you know, I could say,
"Oh, that chick is named Zood,
86
00:03:31,912 --> 00:03:35,749
and she gives me wood, see?"
[chuckles]
87
00:03:35,782 --> 00:03:37,918
- Uh...whoa.
88
00:03:37,985 --> 00:03:40,587
That was pretty good, Beavis.
[chuckles]
89
00:03:40,654 --> 00:03:42,556
Whoa, we should write
a children's book.
90
00:03:42,589 --> 00:03:44,992
[chuckles]
- Oh, yeah, yeah.
91
00:03:45,059 --> 00:03:46,293
Yeah, I mean,
it's easy, you know?
92
00:03:46,393 --> 00:03:48,295
Anyone can do it.
[chuckles]
93
00:03:48,362 --> 00:03:52,466
- Uh, we'll call it
"Zong and His Schlong."
94
00:03:52,566 --> 00:03:54,668
[chuckles]
95
00:03:54,735 --> 00:03:56,503
- Or I know, I know.
96
00:03:56,570 --> 00:03:58,605
Is this the land of Zoing?
97
00:03:58,672 --> 00:04:01,542
That's where I'm going.
[chuckles]
98
00:04:01,609 --> 00:04:04,912
Because the chicks there
make me go, boi-oi-oi-oing.
99
00:04:04,979 --> 00:04:06,513
[chuckles]
100
00:04:06,613 --> 00:04:08,682
- And then, like,
that animal there,
101
00:04:08,749 --> 00:04:11,151
we could call it a Lumbass.
102
00:04:11,251 --> 00:04:14,421
And then, like, someone
could say, "What is that?
103
00:04:14,487 --> 00:04:16,757
It is a Lumbass, you dumbass."
104
00:04:16,824 --> 00:04:18,092
[chuckles]
105
00:04:18,158 --> 00:04:20,260
- Next thing you know,
we're beloved by children.
106
00:04:20,327 --> 00:04:21,762
Yeah.
[chuckles]
107
00:04:21,828 --> 00:04:25,165
- There once was a Kwut
who looked like a butt.
108
00:04:25,266 --> 00:04:29,503
When he stood up,
people said, uh, what?
109
00:04:29,570 --> 00:04:31,004
Or something.
[chuckles]
110
00:04:31,071 --> 00:04:32,339
- Yeah, yeah, see?
See?
111
00:04:32,439 --> 00:04:35,108
That's like-- that's like
10 pages right there.
112
00:04:35,142 --> 00:04:36,610
- Oh, yeah.
[chuckles]
113
00:04:36,677 --> 00:04:39,580
OK, Beavis, get to work
drawing a Kwut.
114
00:04:39,647 --> 00:04:41,582
[chuckles]
- OK, yeah.
115
00:04:41,648 --> 00:04:43,417
Yeah, OK,
what does it look like?
116
00:04:43,484 --> 00:04:45,152
[chuckles]
- Uh, I already told you.
117
00:04:45,185 --> 00:04:46,687
He looks like a butt.
118
00:04:46,753 --> 00:04:49,490
You're just like the Lumbass
who's a dumbass.
119
00:04:49,590 --> 00:04:50,757
[chuckles]
- Oh, yeah.
120
00:04:50,824 --> 00:04:51,959
I love that guy, yeah.
121
00:04:51,992 --> 00:04:53,360
OK, let me put that in there.
122
00:04:53,460 --> 00:04:55,162
[chuckles]
Wait a minute.
123
00:04:55,229 --> 00:04:58,298
You know, "Lumbass the Dumbass"
could be a whole other book.
124
00:04:58,365 --> 00:04:59,933
We could have two books.
125
00:05:00,000 --> 00:05:02,336
- Uh...oh, yeah.
[chuckles]
126
00:05:02,369 --> 00:05:04,204
- I mean, you could do
a whole series, you know?
127
00:05:04,304 --> 00:05:05,272
You could do, like, um,
128
00:05:05,339 --> 00:05:07,074
"Kwut the Butt
Goes to the Doctor."
129
00:05:07,174 --> 00:05:08,976
[chuckles]
- Yeah.
130
00:05:09,043 --> 00:05:10,144
[chuckles]
131
00:05:10,211 --> 00:05:12,512
His name was Dr. Zucks,
and he sucks.
132
00:05:12,546 --> 00:05:13,880
[chuckles]
133
00:05:13,947 --> 00:05:15,816
- Boy, this stuff
just writes itself.
134
00:05:15,883 --> 00:05:17,517
[chuckles]
- Yeah.
135
00:05:17,551 --> 00:05:18,585
[chuckles]
136
00:05:18,652 --> 00:05:20,153
He had a friend
named McVestibles,
137
00:05:20,220 --> 00:05:22,723
who looked like
a pair of testicles.
138
00:05:22,790 --> 00:05:24,458
[chuckles]
139
00:05:24,525 --> 00:05:25,859
- Yeah,
we'll probably even, like,
140
00:05:25,892 --> 00:05:28,862
win an award for, like,
teaching kids about their--
141
00:05:28,929 --> 00:05:31,265
you know, their body parts.
You know, we make it fun.
142
00:05:31,365 --> 00:05:32,599
[chuckles]
143
00:05:32,699 --> 00:05:34,534
- The award was
called the Schnads,
144
00:05:34,601 --> 00:05:36,837
and it looked like
a pair of golden nads.
145
00:05:36,871 --> 00:05:39,005
[chuckles]
146
00:05:39,072 --> 00:05:40,608
- Oh, oh,
and then maybe someone
147
00:05:40,674 --> 00:05:43,577
will make it into a movie,
so we don't have to read it.
148
00:05:43,678 --> 00:05:45,412
Yeah.
[chuckles]
149
00:05:45,479 --> 00:05:48,082
- [chuckles]
Th-- that would be cool.
150
00:05:48,182 --> 00:05:50,650
[chuckles]
151
00:05:50,717 --> 00:05:52,186
You know how people
always say the book
152
00:05:52,253 --> 00:05:53,753
was better than the movie?
153
00:05:53,820 --> 00:05:56,056
No one will say that
about this movie.
154
00:05:56,123 --> 00:05:57,858
[chuckles]
155
00:05:57,891 --> 00:06:00,394
- [chuckles]
Yeah, it's gonna be cool.
156
00:06:00,461 --> 00:06:01,695
[chuckles]
157
00:06:03,464 --> 00:06:05,732
[both munching]
158
00:06:05,799 --> 00:06:08,002
- It doesn't get any better
than this, Beavis.
159
00:06:08,068 --> 00:06:10,804
- Yep, we should have lived
at Burger World years ago.
160
00:06:10,904 --> 00:06:12,873
[chuckles]
[fire whooshes]
161
00:06:12,940 --> 00:06:14,975
[chuckling]
162
00:06:17,444 --> 00:06:20,214
- Hello?
Does anyone work here?
163
00:06:20,281 --> 00:06:22,716
- Yes.
And we also live here.
164
00:06:22,783 --> 00:06:24,018
Yeah.
[chuckles]
165
00:06:24,084 --> 00:06:25,319
[horn honking]
166
00:06:25,419 --> 00:06:28,855
Someone's at the drive-thru.
[sighs]
167
00:06:28,922 --> 00:06:31,958
- Can you get me
a BW Junior Meal?
168
00:06:32,059 --> 00:06:35,296
- Can you get me some beers?
- What?
169
00:06:35,329 --> 00:06:37,565
- Yeah, see, um,
we actually live here,
170
00:06:37,631 --> 00:06:40,467
so we need some beers.
You've got a car, right?
171
00:06:40,567 --> 00:06:41,602
[chuckles]
172
00:06:41,702 --> 00:06:43,437
- Don't you work here?
173
00:06:43,470 --> 00:06:44,572
- Yeah, yeah,
that's what I'm saying,
174
00:06:44,638 --> 00:06:46,206
but we also live here.
175
00:06:46,273 --> 00:06:47,708
So can you get us some beers?
176
00:06:47,774 --> 00:06:48,942
We only have six left,
177
00:06:49,042 --> 00:06:50,611
and we're taking them down
pretty good.
178
00:06:50,711 --> 00:06:53,346
Thank you. Drive through.
[chuckles]
179
00:06:53,413 --> 00:06:55,683
Some chick at the drive-thru
180
00:06:55,749 --> 00:06:56,884
is going to make
a beer run for us.
181
00:06:56,951 --> 00:06:58,085
[chuckles]
182
00:06:58,152 --> 00:06:59,953
- Well, as long as
we're hanging out at home,
183
00:07:00,020 --> 00:07:02,756
let's get swole.
- Yeah, cool.
184
00:07:02,856 --> 00:07:04,491
[chuckles]
[both grunting]
185
00:07:04,558 --> 00:07:07,527
[weights thudding]
186
00:07:07,561 --> 00:07:09,563
- Between the new place,
the new job,
187
00:07:09,663 --> 00:07:13,000
and getting in shape,
things have never been better.
188
00:07:13,066 --> 00:07:15,302
- Yeah, we're, like,
getting our lives together.
189
00:07:15,369 --> 00:07:16,370
[chuckles]
190
00:07:16,437 --> 00:07:19,139
[thudding continues]
191
00:07:19,205 --> 00:07:21,208
- Let's just go.
192
00:07:26,747 --> 00:07:29,783
[weights thudding]
193
00:07:31,184 --> 00:07:32,953
- Hey, I hate
to do this to you,
194
00:07:33,019 --> 00:07:35,022
but Annabelle called in sick.
195
00:07:35,089 --> 00:07:36,690
Could you possibly
do the closing shift
196
00:07:36,756 --> 00:07:38,625
and count the register?
- Yeah.
197
00:07:38,692 --> 00:07:40,761
We're not going anywhere.
[chuckles]
198
00:07:40,861 --> 00:07:41,795
- Yeah, we live here.
199
00:07:41,896 --> 00:07:42,929
Yeah.
[chuckles]
200
00:07:42,996 --> 00:07:44,465
- You practically do.
201
00:07:44,532 --> 00:07:47,201
You guys are gonna go far
with that attitude.
202
00:07:47,268 --> 00:07:50,604
- Uh, I forgot who that guy is.
203
00:07:50,704 --> 00:07:52,573
- Yeah, it doesn't matter.
[chuckles]
204
00:07:52,606 --> 00:07:54,341
- You know what, Beavis?
205
00:07:54,408 --> 00:07:56,410
Let's celebrate
our first day in our new home
206
00:07:56,510 --> 00:07:57,711
and go out for dinner.
207
00:07:57,745 --> 00:07:59,914
[chuckles]
- Good idea, Butt-Head.
208
00:07:59,980 --> 00:08:01,415
- [chuckles]
- Yeah.
209
00:08:01,482 --> 00:08:04,318
- Let me just borrow some money
from the register here.
210
00:08:04,418 --> 00:08:06,486
[chuckling]
211
00:08:08,288 --> 00:08:09,423
- Yeah, look at this.
212
00:08:09,489 --> 00:08:12,025
We live close to
so many great places to eat.
213
00:08:12,125 --> 00:08:14,661
[chuckles]
- It's all about location.
214
00:08:14,728 --> 00:08:16,463
[chuckles]
215
00:08:16,530 --> 00:08:19,399
- Two taco grandes, please.
[chuckles]
216
00:08:19,466 --> 00:08:20,968
- We're your new neighbors.
217
00:08:21,035 --> 00:08:23,604
We just moved into Burger World
across the street.
218
00:08:23,637 --> 00:08:24,905
[chuckles]
- Yep, we live there.
219
00:08:24,972 --> 00:08:26,073
Yeah.
[chuckles]
220
00:08:26,140 --> 00:08:27,575
There's this chick
coming by with beers
221
00:08:27,641 --> 00:08:29,643
later, too, yeah.
[chuckles]
222
00:08:29,710 --> 00:08:32,145
We left the door open for her.
[chuckles]
223
00:08:32,212 --> 00:08:34,415
- So you just left
the Burger World empty
224
00:08:34,482 --> 00:08:36,316
with the door unlocked?
- Yeah, yeah.
225
00:08:36,383 --> 00:08:38,352
Yeah, she's really cool.
She's got a car.
226
00:08:38,452 --> 00:08:39,687
[chuckles]
227
00:08:39,753 --> 00:08:41,555
- Did you lock
the cash register?
228
00:08:41,621 --> 00:08:43,490
- Uh, no.
229
00:08:43,557 --> 00:08:45,759
If I lock it, it's harder
to take the money out.
230
00:08:45,826 --> 00:08:47,194
[chuckles]
231
00:08:47,260 --> 00:08:48,495
- Yeah, we left it open
so you can take the money out
232
00:08:48,562 --> 00:08:50,264
real easy, you know.
[chuckles]
233
00:08:50,330 --> 00:08:52,032
It's a lot of money in there.
234
00:08:52,099 --> 00:08:54,535
You just open the drawer
and take it.
235
00:08:54,635 --> 00:08:57,137
It's pretty cool.
Neat system, yeah.
236
00:08:57,204 --> 00:08:58,372
[chuckles]
237
00:08:58,439 --> 00:09:00,908
[tacos crunching]
238
00:09:00,974 --> 00:09:03,477
- Well, here's
to work from home.
239
00:09:03,544 --> 00:09:04,712
[chuckles]
- Yep.
240
00:09:04,778 --> 00:09:06,013
That's the way of the future.
241
00:09:06,079 --> 00:09:07,681
Uh-huh.
[crunching]
242
00:09:07,714 --> 00:09:10,251
- I wonder if they're gonna
have scoring from home.
243
00:09:10,351 --> 00:09:12,986
- Probably with computers,
you know?
244
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
- Yeah.
[chuckles]
245
00:09:14,588 --> 00:09:17,091
We'll be dead by then.
246
00:09:17,191 --> 00:09:19,660
[chuckles]
- Whoa!
247
00:09:19,727 --> 00:09:21,495
Looks like there's a party
going on in our Burger World.
248
00:09:21,562 --> 00:09:23,063
Look.
[chuckles]
249
00:09:23,163 --> 00:09:25,966
- Uh, that chick must have
shown up with the beer
250
00:09:26,032 --> 00:09:27,434
and started without us.
251
00:09:27,501 --> 00:09:30,304
- I like her style, yeah.
[chuckles]
252
00:09:30,371 --> 00:09:32,772
[tacos crunching]
253
00:09:34,674 --> 00:09:35,909
- Whoa.
254
00:09:36,009 --> 00:09:38,479
This neighborhood
knows how to party.
255
00:09:38,546 --> 00:09:40,680
[chuckles]
256
00:09:40,714 --> 00:09:42,716
- And all the money's gone
from the register.
257
00:09:42,783 --> 00:09:44,017
- That's OK.
258
00:09:44,050 --> 00:09:45,486
We'll make it
all back tomorrow.
259
00:09:45,553 --> 00:09:47,654
Our place pays
for itself now, Beavis.
260
00:09:47,721 --> 00:09:48,822
[chuckles]
261
00:09:48,889 --> 00:09:50,591
- We finally turned
our life around.
262
00:09:50,691 --> 00:09:53,093
[chuckling]
263
00:09:54,394 --> 00:09:56,830
- Good night, Beavis.
[chuckles]
264
00:09:56,897 --> 00:10:00,167
- Good night, Butt-Head.
[chuckles]
265
00:10:00,234 --> 00:10:03,236
[heavy rock music]
266
00:10:06,306 --> 00:10:09,342
[bright enchanting music]
267
00:10:14,915 --> 00:10:17,084
- "Lumbass the Dumbass,"
268
00:10:17,150 --> 00:10:19,886
by Dr. Beavis
and Dr. Butt-Head,
269
00:10:19,953 --> 00:10:22,389
because Dr. Seuss sucks.
270
00:10:22,456 --> 00:10:25,525
[chuckles]
271
00:10:27,294 --> 00:10:30,197
Way down in the land
of Ziggity-Zutthole,
272
00:10:30,231 --> 00:10:33,267
there lived a guy
who was kind of a butthole.
273
00:10:33,367 --> 00:10:35,469
[chuckles]
274
00:10:36,403 --> 00:10:40,040
- He was a weird-looking guy
whose name was Lumbass.
275
00:10:40,073 --> 00:10:43,544
He sucked.
He was a real dumbass.
276
00:10:43,611 --> 00:10:46,046
[chuckles]
277
00:10:46,714 --> 00:10:50,518
- Lumbass the dumbass
sat around and ate smachos,
278
00:10:50,584 --> 00:10:53,353
which was a food pretty much
exactly like nachos.
279
00:10:53,387 --> 00:10:56,590
[chuckles]
280
00:10:56,657 --> 00:10:58,825
- Lumbass knew a chick
in the hood
281
00:10:58,892 --> 00:11:00,828
named Zanktis Zunkey.
282
00:11:00,894 --> 00:11:04,231
She gave him wood,
so he spanked his monkey.
283
00:11:04,298 --> 00:11:06,967
[chuckling]
284
00:11:07,067 --> 00:11:09,436
- Yeah.
[chuckles]
285
00:11:10,638 --> 00:11:12,806
- She had an even hotter friend
286
00:11:12,873 --> 00:11:15,142
named Zoing-oing-oing-oing.
287
00:11:15,242 --> 00:11:17,978
Lumbass took one look
at her and said,
288
00:11:18,078 --> 00:11:21,281
"Boing-oing-oing-oing."
[chuckles]
289
00:11:23,283 --> 00:11:24,785
- And there was
this other hot chick
290
00:11:24,885 --> 00:11:26,453
whose name was Jutt-Head.
291
00:11:26,553 --> 00:11:28,321
And she was like,
"I want to score
292
00:11:28,388 --> 00:11:32,025
with Butt-Head."
[chuckles]
293
00:11:33,794 --> 00:11:36,630
- She lived in a town
called Shmeavis Blucks.
294
00:11:36,696 --> 00:11:38,298
Yeah, that's a cool name.
295
00:11:38,399 --> 00:11:42,135
[chuckles]
Where everyone liked to say,
296
00:11:42,235 --> 00:11:44,872
"Beavis sucks."
Hey. Wait a second.
297
00:11:44,938 --> 00:11:46,640
Who wrote this?
[chuckles]
298
00:11:46,707 --> 00:11:48,308
What happened
to the part about me
299
00:11:48,375 --> 00:11:50,244
scoring and drinking gleers?
300
00:11:50,310 --> 00:11:53,480
- Uh, what are gleers?
[chuckles]
301
00:11:53,547 --> 00:11:54,848
- They get you drunker
than beers.
302
00:11:54,915 --> 00:11:57,083
[chuckles]
- You have to leave.
303
00:11:57,117 --> 00:11:59,052
You can't keep
coming back in here.
304
00:11:59,119 --> 00:12:01,689
- Uh, can we at least
use the computer
305
00:12:01,755 --> 00:12:03,657
to look at some websites?
306
00:12:03,723 --> 00:12:05,225
[chuckling]
- Yeah.
307
00:12:05,325 --> 00:12:07,628
- Get out.
- This sucks.
308
00:12:07,695 --> 00:12:09,063
[chuckles]
309
00:12:09,163 --> 00:12:11,065
- Yeah, my tax dollars
pay for this library!
310
00:12:11,165 --> 00:12:12,566
[chuckles]
311
00:12:12,633 --> 00:12:15,269
- Uh, we don't pay taxes.
312
00:12:15,336 --> 00:12:16,436
- Oh, yeah, yeah.
313
00:12:16,503 --> 00:12:18,839
Well, we get taxes
or something.
314
00:12:18,939 --> 00:12:20,941
[chuckles]
315
00:12:25,345 --> 00:12:26,680
[chuckling]
316
00:12:26,780 --> 00:12:29,716
[bluesy rock music]
317
00:12:29,816 --> 00:12:34,621
♪ ♪
318
00:12:41,128 --> 00:12:43,063
[chips crunching]
319
00:12:43,129 --> 00:12:44,664
- What happened to
the dead bird
320
00:12:44,698 --> 00:12:47,134
that was in the street?
[chuckles]
321
00:12:47,200 --> 00:12:51,271
- Uh, I think it, like,
flew away or something.
322
00:12:51,338 --> 00:12:53,974
[chuckles]
323
00:12:54,007 --> 00:12:57,544
- Excuse me.
I'm trying to find my Airbnb.
324
00:12:57,611 --> 00:13:00,380
- Uh, what?
[chuckles]
325
00:13:00,480 --> 00:13:02,516
- I booked this place
to stay tonight,
326
00:13:02,583 --> 00:13:05,218
and I can't find it.
I'm looking for my Airbnb.
327
00:13:05,252 --> 00:13:07,054
- Excuse me, ma'am.
328
00:13:07,087 --> 00:13:09,857
[chuckles]
She means us.
329
00:13:09,924 --> 00:13:11,825
We're B&B.
330
00:13:11,892 --> 00:13:14,461
- We are?
- Yeah, dumbass.
331
00:13:14,561 --> 00:13:17,531
I'm Butt-Head,
and you're a butthole.
332
00:13:17,598 --> 00:13:19,399
[chuckles]
- Whoa.
333
00:13:19,433 --> 00:13:22,502
Letters are cool, yeah.
[chuckles]
334
00:13:22,569 --> 00:13:25,539
- Uh, if you're
looking for B&B,
335
00:13:25,572 --> 00:13:28,008
you've come to
the right place, baby.
336
00:13:28,075 --> 00:13:29,876
- Yeah, that's right.
Yeah.
337
00:13:29,943 --> 00:13:31,578
We're the B&B. Yeah.
[chuckles]
338
00:13:31,611 --> 00:13:32,780
- Oh, thank God.
339
00:13:32,880 --> 00:13:34,514
I drove all the way
from Phoenix.
340
00:13:34,581 --> 00:13:38,252
So I guess
I'm staying here tonight.
341
00:13:38,352 --> 00:13:39,353
- Wow.
342
00:13:39,419 --> 00:13:40,888
I can't believe it, Butt-Head.
343
00:13:40,955 --> 00:13:43,623
She drove all the way
from Phoenix looking for us.
344
00:13:43,723 --> 00:13:45,025
[car door closes]
[chuckles]
345
00:13:45,092 --> 00:13:47,861
- And she wants to stay
here tonight with B&B?
346
00:13:47,928 --> 00:13:49,163
[chuckles]
347
00:13:49,229 --> 00:13:51,198
She wants to score
with both of us.
348
00:13:51,265 --> 00:13:52,466
[chuckles]
349
00:13:52,533 --> 00:13:54,735
- I'm just gonna bring
my suitcase in the house.
350
00:13:54,801 --> 00:13:56,670
- Yeah.
That's cool.
351
00:13:56,737 --> 00:13:58,172
[chuckles]
352
00:13:58,239 --> 00:14:00,074
- Man, this is the luckiest
thing that ever happened
353
00:14:00,141 --> 00:14:02,676
to us, Butt-Head.
- It's not luck, Beavis.
354
00:14:02,777 --> 00:14:05,245
We believed in ourselves,
and it paid off.
355
00:14:05,312 --> 00:14:07,281
We put that out
in the universe.
356
00:14:07,347 --> 00:14:09,817
[chuckles]
"Put out."
357
00:14:09,850 --> 00:14:12,886
[chuckling]
358
00:14:15,022 --> 00:14:17,991
- OK, this isn't what it looked
like in the pictures at all.
359
00:14:18,091 --> 00:14:20,127
Where's the pool table?
360
00:14:20,193 --> 00:14:21,629
- Wow.
- Disgusting.
361
00:14:21,695 --> 00:14:23,296
- I can't believe
we're finally gonna score.
362
00:14:23,330 --> 00:14:25,866
[chuckles]
- This is unacceptable.
363
00:14:25,966 --> 00:14:28,135
Is there someone else
I can talk to?
364
00:14:28,235 --> 00:14:30,070
Are your parents here?
365
00:14:30,137 --> 00:14:31,772
- Well, my mom went out
for cigarettes,
366
00:14:31,806 --> 00:14:34,107
so she's usually back
in, like, three days.
367
00:14:34,174 --> 00:14:36,142
[chuckles]
- Yeah.
368
00:14:36,176 --> 00:14:38,412
So that gives us
some alone time.
369
00:14:38,479 --> 00:14:41,181
[chuckles]
- OK.
370
00:14:41,281 --> 00:14:43,851
It's too late for me to find
another place to stay tonight.
371
00:14:43,918 --> 00:14:47,687
Can I at least have some
clean sheets and towels?
372
00:14:47,754 --> 00:14:49,990
- Clean what?
[chuckles]
373
00:14:50,090 --> 00:14:52,526
- Clean sheets and towels?
374
00:14:52,626 --> 00:14:57,131
God, I am leaving
a terrible review.
375
00:14:57,164 --> 00:14:59,800
- Um, Butt-Head,
I don't think she's gonna score
376
00:14:59,866 --> 00:15:01,869
with us until we bring her
clean sheets and towels.
377
00:15:01,969 --> 00:15:03,304
- Ew, the floor
is, like, black!
378
00:15:03,371 --> 00:15:05,739
- Chicks are weird, Beavis.
[chuckles]
379
00:15:05,806 --> 00:15:07,674
- Yeah, I don't know
why we bother.
380
00:15:07,741 --> 00:15:09,109
[chuckles]
- Ugh!
381
00:15:10,544 --> 00:15:12,479
- Is this, like,
one of those restaurants
382
00:15:12,546 --> 00:15:13,881
in a castle, you know?
383
00:15:13,948 --> 00:15:15,115
[chuckles]
384
00:15:15,182 --> 00:15:18,152
- Uh, like Medieval Times?
385
00:15:18,219 --> 00:15:19,686
[chuckles]
386
00:15:19,753 --> 00:15:22,890
- Here at my castle,
we are known for our s'mores.
387
00:15:22,990 --> 00:15:25,325
[chuckling]
388
00:15:25,392 --> 00:15:27,861
The orthodontist
told me not to eat s'mores
389
00:15:27,894 --> 00:15:30,430
because I have braces.
Yes.
390
00:15:30,497 --> 00:15:32,732
[chuckles]
I'm being very naughty.
391
00:15:32,799 --> 00:15:34,868
[chuckling]
392
00:15:34,968 --> 00:15:37,237
This guy kind of looks
like you, Butt-Head.
393
00:15:37,337 --> 00:15:39,773
But he's, like,
way better looking, you know?
394
00:15:39,840 --> 00:15:42,175
[chuckles]
- Uh, no way.
395
00:15:42,208 --> 00:15:43,911
I'm better looking
than this guy.
396
00:15:43,978 --> 00:15:46,313
[chuckles]
I look cool.
397
00:15:46,380 --> 00:15:47,982
[chuckles]
398
00:15:48,048 --> 00:15:49,850
But when I grow up,
I want to start a restaurant
399
00:15:49,916 --> 00:15:53,821
like this, where, like,
I just stare at people.
400
00:15:53,888 --> 00:15:54,989
[chuckles]
401
00:15:55,056 --> 00:15:57,458
And it'll be called
Butt-Head's Place.
402
00:15:57,525 --> 00:16:00,360
[chuckles]
- [chuckles]
403
00:16:00,394 --> 00:16:02,762
- People will come in,
and they'll be like, uh,
404
00:16:02,796 --> 00:16:05,565
can I see a menu?
And then I'll just do this.
405
00:16:05,632 --> 00:16:08,368
- ♪ Tell me ♪
406
00:16:08,435 --> 00:16:09,737
- [chuckles]
407
00:16:09,770 --> 00:16:11,972
- Oh, yeah, yeah.
Yeah, like this guy.
408
00:16:12,073 --> 00:16:13,607
Yeah.
[chuckles]
409
00:16:13,707 --> 00:16:14,975
I'd eat there.
410
00:16:15,075 --> 00:16:16,310
So what kind of food
would you have?
411
00:16:16,410 --> 00:16:17,544
[chuckles]
412
00:16:17,611 --> 00:16:21,916
- Uh, like nachos and, uh...
413
00:16:21,982 --> 00:16:25,185
uh...I'll put someone else
in charge of the food.
414
00:16:25,252 --> 00:16:27,121
I'll just be there to stare.
415
00:16:27,187 --> 00:16:31,825
[chuckles]
- Oh, yeah, yeah.
416
00:16:31,892 --> 00:16:33,560
- This reminds me of
that time that your mom
417
00:16:33,627 --> 00:16:34,995
thought it was Thanksgiving,
418
00:16:35,095 --> 00:16:36,831
but it was actually
an intervention.
419
00:16:36,897 --> 00:16:38,532
[chuckles]
- Oh, yeah, yeah.
420
00:16:38,599 --> 00:16:40,234
- It didn't work.
421
00:16:40,301 --> 00:16:44,371
[chuckles]
And it was August.
422
00:16:44,438 --> 00:16:45,839
[chuckles]
423
00:16:45,906 --> 00:16:47,707
- That was actually one of the
better interventions, you know?
424
00:16:47,774 --> 00:16:50,978
[chuckles] There was
a fight at that one, yeah.
425
00:16:51,045 --> 00:16:53,580
- He's like, "Uh...
426
00:16:53,647 --> 00:16:56,383
I forgot my lines."
[chuckles]
427
00:16:56,450 --> 00:16:57,984
- Yeah, just throw her on the
chair, and I'll think of it.
428
00:16:58,085 --> 00:17:00,254
[chuckles]
- Duh...
429
00:17:00,321 --> 00:17:02,156
Oh, I remember.
430
00:17:02,223 --> 00:17:04,758
My name is Hozier.
[chuckles]
431
00:17:04,825 --> 00:17:06,159
- Yes, yes, we know, Hozier.
432
00:17:06,226 --> 00:17:07,795
Just sit in the chair and
stare at the girl, please.
433
00:17:07,862 --> 00:17:09,363
Yeah.
[chuckles]
434
00:17:09,463 --> 00:17:14,167
- Will you be Hozier's friend?
[chuckling]
435
00:17:15,068 --> 00:17:18,138
[chuckling]
436
00:17:20,540 --> 00:17:23,277
- Does everyone have to do
laundry before they score?
437
00:17:23,344 --> 00:17:25,279
- Probably.
[chuckles]
438
00:17:25,346 --> 00:17:27,915
That's why there's
so many people here.
439
00:17:27,982 --> 00:17:29,983
- Oh, yeah.
[chuckles]
440
00:17:30,050 --> 00:17:33,987
- Uh, what do we do?
[chuckles]
441
00:17:34,054 --> 00:17:36,990
- I think we put it, like,
in the washing machine?
442
00:17:37,024 --> 00:17:38,325
[chuckles]
443
00:17:38,392 --> 00:17:42,162
- [chuckles]
You know how to do laundry.
444
00:17:42,229 --> 00:17:44,131
- Shut up.
I do not.
445
00:17:44,198 --> 00:17:45,732
- Wuss.
[chuckles]
446
00:17:45,833 --> 00:17:48,101
- Yeah, OK, um,
OK, let me see, um...
447
00:17:48,168 --> 00:17:51,171
And there we go.
[chuckles]
448
00:17:51,238 --> 00:17:53,473
- So now we just wait
for it to be done.
449
00:17:53,507 --> 00:17:56,076
[chuckles]
450
00:17:56,142 --> 00:17:57,711
- What the hell's
taking so long?
451
00:17:57,811 --> 00:18:00,013
We have to get back and score.
Come on!
452
00:18:00,046 --> 00:18:01,849
[machine buzzes]
453
00:18:01,915 --> 00:18:04,317
- Finally.
[chuckles]
454
00:18:08,555 --> 00:18:10,056
- Our laundry looks different.
455
00:18:10,090 --> 00:18:11,458
[chuckles]
456
00:18:11,559 --> 00:18:14,728
- Uh, that's because
it's, like, clean.
457
00:18:14,761 --> 00:18:17,664
- Oh, yeah, yeah.
[chuckles]
458
00:18:17,731 --> 00:18:19,066
Whoa.
459
00:18:19,133 --> 00:18:21,501
This towel got clean,
and now it looks like a bra.
460
00:18:21,568 --> 00:18:23,670
[chuckles]
- Cool.
461
00:18:23,737 --> 00:18:24,738
[chuckles]
462
00:18:24,838 --> 00:18:27,341
We should have laundried it
a long time ago.
463
00:18:27,407 --> 00:18:29,175
- Yeah, yeah, really.
[chuckles]
464
00:18:29,242 --> 00:18:31,245
Laundry kicks ass.
465
00:18:31,278 --> 00:18:34,314
[chuckling]
466
00:18:40,688 --> 00:18:42,890
- Here you go, lady.
467
00:18:42,956 --> 00:18:45,793
Clean sheets and towels.
[chuckles]
468
00:18:45,859 --> 00:18:47,994
So, do you want us to put these
in the bedroom,
469
00:18:48,028 --> 00:18:49,530
or do you want to start
this party
470
00:18:49,563 --> 00:18:50,964
right here on the floor?
471
00:18:51,031 --> 00:18:53,533
[chuckles]
472
00:18:53,633 --> 00:18:56,803
- Um, who's this guy?
[chuckles]
473
00:18:56,870 --> 00:18:58,071
- This is Paul.
474
00:18:58,138 --> 00:18:59,339
He's the other name
on the reservation.
475
00:18:59,406 --> 00:19:00,674
- Oh, hey.
476
00:19:00,741 --> 00:19:02,609
Did you get us clean sheets
and towels?
477
00:19:02,676 --> 00:19:05,011
- Uh, yeah.
[chuckles]
478
00:19:05,078 --> 00:19:06,546
- Yeah, we didn't want
to, but it's the only way
479
00:19:06,613 --> 00:19:09,316
she'll let us score.
[chuckles]
480
00:19:09,383 --> 00:19:10,918
- They're all wet.
481
00:19:11,018 --> 00:19:12,619
- Ugh, this place
is a disaster.
482
00:19:12,720 --> 00:19:15,055
I'm so sorry.
- It's all right, babe.
483
00:19:15,088 --> 00:19:16,857
I got us a hotel for tomorrow.
484
00:19:16,923 --> 00:19:19,893
Let's just try to make the best
of it for one night, OK?
485
00:19:19,960 --> 00:19:21,361
- OK.
486
00:19:21,428 --> 00:19:25,031
- So, like, uh, Paul,
you should probably go,
487
00:19:25,098 --> 00:19:27,835
'cause we're about to, like,
you know, do some stuff here.
488
00:19:27,902 --> 00:19:29,035
[chuckles]
489
00:19:29,069 --> 00:19:31,104
- Yeah, like,
get busy, you know.
490
00:19:31,205 --> 00:19:34,341
- Yeah, I'm sure you guys
are really busy.
491
00:19:34,408 --> 00:19:36,810
So thanks so much.
We don't need anything else.
492
00:19:36,876 --> 00:19:38,145
We're all set.
493
00:19:38,212 --> 00:19:40,614
- We're kind of tired, so...
494
00:19:40,715 --> 00:19:42,349
- Yeah, we did laundry,
like you said.
495
00:19:42,416 --> 00:19:43,583
[chuckles]
496
00:19:43,617 --> 00:19:45,319
- We're B&B.
[chuckles]
497
00:19:45,385 --> 00:19:46,887
- Yeah, totally.
498
00:19:46,953 --> 00:19:48,389
We just could use
a little privacy.
499
00:19:48,456 --> 00:19:49,523
So, you know...
- Huh?
500
00:19:49,590 --> 00:19:51,791
- Uh, what?
- Thanks so much.
501
00:19:51,891 --> 00:19:53,860
And I'm sure we'll see you
tomorrow when we check out.
502
00:19:53,927 --> 00:19:55,829
[door slams]
503
00:19:55,896 --> 00:19:58,899
- Uh, what?
[chuckles]
504
00:19:58,966 --> 00:20:01,235
- Eh.
It's locked.
505
00:20:01,301 --> 00:20:02,669
- This sucks.
506
00:20:02,736 --> 00:20:05,305
That guy better not be
scoring with our chick.
507
00:20:05,372 --> 00:20:08,875
Look in the window.
[chuckles]
508
00:20:08,942 --> 00:20:10,877
- They pulled down
the shades, Butt-Head.
509
00:20:10,911 --> 00:20:12,112
[chuckles]
510
00:20:12,179 --> 00:20:14,915
- Well, there's a hole
you can look through.
511
00:20:15,015 --> 00:20:15,949
Get up there.
512
00:20:16,049 --> 00:20:18,085
- OK, OK, yeah.
[chuckles]
513
00:20:18,185 --> 00:20:19,119
- Ugh.
514
00:20:19,220 --> 00:20:21,088
[chuckles]
Hole.
515
00:20:21,155 --> 00:20:22,122
[chuckles]
516
00:20:22,222 --> 00:20:24,625
- [chuckles]
You said "hole."
517
00:20:24,692 --> 00:20:25,893
[chuckles]
518
00:20:25,960 --> 00:20:27,861
- Do you see them?
[chuckles]
519
00:20:27,928 --> 00:20:30,630
- Yeah they're
sitting on the couch.
520
00:20:30,697 --> 00:20:32,633
Ah!
I can see his butt!
521
00:20:32,700 --> 00:20:33,767
[chuckles]
522
00:20:33,834 --> 00:20:36,737
- Uh, can you see his schlong?
[chuckles]
523
00:20:36,837 --> 00:20:38,706
- I think, uh, yeah, yeah.
524
00:20:38,739 --> 00:20:40,841
Uh, no.
Yeah.
525
00:20:40,908 --> 00:20:43,610
No. Yeah.
No. Yeah.
526
00:20:43,710 --> 00:20:49,983
No, yeah, no, yeah. no, yeah,
no, no, no, no.
527
00:20:50,050 --> 00:20:52,485
[chuckles]
I think he's scoring with her.
528
00:20:52,586 --> 00:20:54,321
Yeah.
[chuckles]
529
00:20:54,422 --> 00:20:56,089
- Damn it.
- Ahh!
530
00:20:56,123 --> 00:20:57,691
- Now what do we do?
531
00:20:57,758 --> 00:21:00,260
- Maybe we could go back
to that laundromat place
532
00:21:00,327 --> 00:21:02,229
and see if there's another bra
there or something.
533
00:21:02,296 --> 00:21:04,365
[chuckles]
- Oh, yeah.
534
00:21:04,431 --> 00:21:06,967
[chuckles]
Bras rule.
535
00:21:07,034 --> 00:21:08,269
[chuckling]
536
00:21:08,336 --> 00:21:11,238
[heavy rock music]
537
00:21:11,304 --> 00:21:13,907
♪ ♪
538
00:21:17,811 --> 00:21:20,714
[bluesy rock music]
539
00:21:20,780 --> 00:21:27,854
♪ ♪
540
00:21:39,799 --> 00:21:41,702
[chiming]
541
00:21:41,769 --> 00:21:42,836
- Chirp.
37443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof