Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Go! Go! Go!

Pile! Come on, boys!

Doctor! Doctor! Doctor!

How did I end up with 1200 lbs. on the back of my head and why?

Yeah... Valid question.

How should I start? With my ankle, my neck or my head?

My despair to be on the first page of all the newspapers?

I'd better start with something else.

At least the beginning might as well be nice.

The front fork is done. Let's see the wheel.

Shouldn't we change the gear wheels too?

- Can't you see we already did? - No.

Meh, you're a bit spaced out, but you know your stuff.

What can I say? Thanks?

Do you know the one with the cop, the priest and the bike?

A priest was riding a bike and the cop pulls him over.

And asks him: "where are you going?".

"Godspeed", he says. "That's a speeding ticket", he replies.

I can't stop laughing...

Ok.

It's fixed.

We'll go for a run. Don't wait up!

Say what? You think I cooked all day for nothing?

You're two whimsy-whamsies! That's what I achieved in this life...

Now go and come back in an hour! I'll wait for you.

- Hey, mom... - Don't 'mom' me! Now go!

- Bike? - Do you think we're going out for ballet?

You need a shower, man, you're still not fully awake. Spray him, mom!

Here!

Come on, hurry up, I'm singing a classic here. So how did you do on the test?

I did ok. At least I hope I did.

You'll have your SATs soon. Go ahead and study, will you?

You have some calluses in the palm...

- Sure, from training. - Yeah, right.

Tell me, when Stefan the Great reigned?

He reigned from 1457 to 1504.

I hope I get that on the test.

- How many battles did he fight? - All of them...

Don't cheat!

- Say, how many? - Forty of which only four defeats.

Don't you know another ruler? This is from last semester.

Stop yapping! Now tell me La Grange's law.

Lagrange?! I won't have a physics tests on my SAT.

No, but you will have a thesis, smart ass!

If you don't answer, I'll run you two more miles, you know the rule!

Florin, if we keep this up, we'll buy the car in 5 months.

Are you coming with me?

Didn't you say you'd take mom?

Yeah, I did...

She won't go anymore. She's upset I didn't show her my test results.

Bon appetite!

Dad!

The guys at the club said I'd get that bonus next summer.

- I'll give it all to you. - Forget about it!

Do you think you're a millionaire?

You just see you pass that SAT test! That's your mission now.

Where are you off to? Won't you stay and have pancakes?

No, I'm not hungry. Good night!

Good night!

Looks like the problem's at the exhaust manifold. Have a look!

- Open it up! - Give that wrench!

Let me see.

What is it? What's wrong?

A broad told her she's hot junk clothes and she's crying like her boyfriend died.

What boyfriend? A boyfriend? With my jeans?

Nico, come on! Don't you have anything better to do?

Screw those jeans! And screw that broad!

- Do you know what's tomorrow? - Match day.

- It's Saturday. - It's my birthday, you guys!

Of course I knew, come on!

Tomorrow we'll win and go buy those jeans. Right, Florin?

Yes, George. With pearls and lacery, so you'll also get married wearing them.

Why are being mean to me?

I want to dedicate this victory to my sister, Nico - Nicoleta,

who turns 17 today.

Come on already! Are singing or crapping?

Gentle as always...

Mom!

Most moms give birth to kids, but you might just have birthed a star.

Oh, come on!

Just wait and see tomorrow's papers!

I'm not going anywhere. Put this on!

For good luck tomorrow. But I want it back after that.

Come on!

Ghita! Ciolan! Ionescu!

Cristea! Alexandrescu!

Modoran!

- How about me? - Not with that ankle.

- But I'm fine, I swear. - Get lost!

- Come on! - Go!

Bravo!

How about this game, man?

You're calling this a game?

Go! Go! Go!

I can't believe he benched me.

I only missed 2 try-outs and there's that spotter coming in today.

Say what?

Some big guy.

He came by last year, chose 2 older guys and now they're playing in France.

Out of all the things I could hear, that's exactly what got my ears.

It was checkmate.

Come on, guys! Now's your moment!

Coach, I beg you! I'm fine.

- I promise we'd win. - Not with that ankle.

I can turn the score to our advantage. Just a chance. It's all I'm asking.

- Balta, I bear you no ill will. - I beg you. Please!

There it is!

Go! Pass it!

Pass him over! Yeah!

- Go! Go! Go! - Go, George!

Yeah!

- Come on! - Pile up!

Reds go first.

Come on!

- Come on, guys! - 1, 2!

Set!

Doctor!

Balta, stay perfectly still!

I'll put this collar on you.

Don't try to move at all.

Balta, stick your tongue out! Now!

Easy! Easy!

Do you know what it's like to look at yourself like you're a bad movie?

I looked at my arms and legs like they were strange objects.

They just refused to obey.

Hey! Stop!

You're not allowed there.

Guard!

It's crowded enough.

Please call a doctor! He's seriously injured.

What's that, lady?

- Just wait, like everyone else! - No, please!

- Please, wait outside! - Unbelievable!

Call a doctor!

Ok, if you don't call a doctor right now,

I'll call the rugby federation and the press.

- So move! - What are the doctors doing?

- Are they on ER or not? - What's all this commotion?

What's wrong?

- Cervical rupture. - Yes.

- I'm sorry. I can't operate on him. - What? Then what'll we do with him?

He'll go into cardio-respiratory shock in 3 hours.

There's nothing I can do. That's that.

There's nothing I can do. I'm sorry. He will die.

- It's urgent! Operate on him! - Aren't you ashamed of yourself?

Yes.

Hello!

Hello, madam!

The doctor on duty told me all about the case.

I'm afraid I don't have any good news.

You didn't have any up till now either.

Madam, how should I put this?

The C6 and C7 vertebrae are smashed.

The trauma is really serious.

Your son almost died on the field.

Maybe it would've been better if it ended there.

I can't do any procedures on him. I hope you understand.

There's no doctor in any hospital that can do it in these conditions.

If he's got just one tiny chance,

we're ready to cling to it.

I beg you.

- Maybe you're a parent too. - I am, madam.

Maybe that's why I didn't make my kid do sports.

God, forgive me!

Doctor, it's on my own responsibility.

Will you operate on him now?

Please understand he doesn't have any chance left.

You're just torturing him this way.

- Hello, Mr. Stanescu! - Hello!

Hello, maestro!

- Do you know each other? - Yes.

Yeah.

He did the renovation on my private office. A class A job.

Won't you operate on his boy for that class A job?

You know, maestro... His chances are very low.

- I'm afraid it's too late. - I beg you from all my heart.

- Do you have his ID? - I'll go get them.

- I'll be back in a jiffy. - Ok.

- What should we tell the press? - That it was an accident, of course.

Sir, I'll write my resignation. I can't live like this.

I ruined a young boy's life.

It's not your fault, it's mine. I'm the one who pushed him.

Hey, get lost! Do you know what telling them that will mean?

Happy birthday to me!

- Today was my birthday, you know. - I'm sorry.

- We had plans and you two stood me up. - I'm sorry.

George had a bad accident.

He broke his spine.

He is in surgery.

If he'll make it out alive, he might remain paralyzed for life.

Help!

Help!

I can't feel anything! I can't move!

Help!

Help!

My body just wasn't listening to me.

A command from HQ would get lost on the way.

My arms and legs would refuse to answer the call.

Just as I wanted, I made the newspaper headlines.

The problem was I didn't get there how I should've.

Next time I'll be more specific.

- Hello! - Hello!

Irreparable damage.

You know you'll never walk again, right? Are you aware of this fact?

Where are those calluses from?

George, sorry, I mistook your file for the patient's next door file.

Your situation isn't great,

but you will be able to recover partially at some point.

Can I help you with anything?

Yes. A meatball soup and some salted pretzels.

And don't tell the guy you mistook me for what you just told me.

Especially not the way you told it to me.

Goodbye!

Down. One more time! Up and... go!

What would you do

if some day you would wake up paralyzed from the neck down?

A vegetable that simply breathes.

It's true, something did actually work,

but just like things made in Romania, it started at the wrong time.

You'd think it was broken.

The nurses said you were a real hit today.

I have good news.

Should I tell it to you?

From today on, I'll take over.

Meaning what?

Meaning I was thinking we didn't spend too much time together lately,

that you missed me.

Where is mum?

What? Am I not good enough? Do I have cooties?

What am I missing?

She's had a heart attack. They forced her to stay on land.

But she's home, she's doing well, resting, but can't be active.

So from today on, you'll fly with me. That's it. We're a team now.

It was all that was missing. I felt guilty as hell.

I was supposed to be their savior, but I ended up being a burden for them.

I don't know, bro, figure it out.

What the hell are you doing, man? Sniffing a line?

Come on, it's bath time. Did you poop?

Hand up! I'll help you. Bravo!

Now squeeze your fingers on my arm. Good.

Now straighten them. Easy. Bravo!

Now do it all alone. Come on! Come!

Something I really wanted to do.

Move over to the medicine cabinet and swallow all those pills.

It seemed to me the only logical solution.

Come on!

- I can't and I don't want to. - Yes, you can.

I don't want to! If I can't, then I don't even want to.

- Just try! - I don't want to!

Hey!

What's all this? Are we in the opera house? Is this a concert?

We have a real Cho Cho San here!

Breakfast in bed? You'll grow roots, man.

Tomorrow morning you'll be at my gym, in the basement. Got that?

Pull! Pull and stretch!

Pull and quit your whining! Come on!

- It hurts. - Let's see.

Come on! Again! Good.

All done. Now take that ball.

Come on!

Come on, man!

Ok, I'll help you. Now take it.

Grab it!

Now squeeze it! Like a tit. Squeeze it! Yeah.

What are you doing? Dropping the tit on the floor?

Come on! Again.

- Can't you see I can't? - You can't?

You said you played rugby?

I fixed ballerinas stronger than you.

Don't you dare!

Be careful! If you cry, I'll let you blow your nose yourself.

Cross my heart if I'm lying.

Come on! Come!

You owe me 10 flexions tomorrow for that.

Make it 5, 'cause I'm a nice guy.

No comments on that.

Any kick in the rear is a step forward, so I was preparing for a new stage.

I could feel the kick, but I couldn't see the step.

Morning, lad!

We're done with morning cheer. He's all yours.

Don't think I forgot about those 5 flexions.

Mr. Gicu! So how did it go?

Ask him.

I see.

I'll dance you up good tomorrow. Now scram!

Come on!

Take me back to my room.

- What's wrong with you? Why? - Just because.

It's a real fun house here.

Come on!

Not one word!

Come on, lift this one at least!

Come on, move any one you can.

That's good. Come on! Come on!

Come on! Good, that's good.

What's so good about it? Can't you see it's not moving at all?

- Are you blind or are you mocking me? - Don't you talk to me that way!

You can't see from your position how it's flexing, so you're the blind one.

You know what? Stay here! I'll let you out in the sun 'till you come to your senses.

I'll leave you standing.

Mr. Gicu!

Mr. Gicu!

Mr. Gicu, take me down from here!

Mr. Gicu!

So?

That's it.

Look who's honoring us with their presence!

Mr. Gicu, please forgive me.

I'm a loud mouth and I was wrong yesterday.

First of all: ask forgiveness from yourself.

And quick, 'cause we've got work to do.

- I just did that. - Yes. To me.

How about to you? Nada.

Repeat after me:

"Forgive me, George, for I'm an idiot and I can't help you more".

"Forgive me, for I don't try harder to make you better". Say it!

Forgive me, George, for I'm an idiot and I can't help you more.

That's it.

Forgive me, for I don't try harder to make you better.

That's it. Louder! Say it!

Forgive me, George, for I can't.

See this mug?

Drink up!

Come on!

Again.

Come on!

Good job!

Listen to me very carefully.

If you keep at it, in 2 months you'll push the wheelchair yourself.

- Like in autumn? - Yes.

Yes.

Georgie, my boy... Get it?

You're improving,

but you have to go the extra mile...

What's with this hermit beard on you?

Do something about it! The monastery's just up ahead.

What do I have to do now? Talk about my childhood, right?

- That's the idea, right? - Nope.

- We can talk about... - Hello, sorry, I...

...your favorite food.

Or how you felt when you woke up this morning.

About anything. It's fine you're saying you're sorry, but...

you don't have to apologize for the way you feel.

I'm Mariana.

George.

Ok, George. Want a drink. Water? Tea?

- Tea. - One tea coming up.

Don't be mad, but Mr. Gicu asked me not to interfere.

And he also told me

that George isn't made of glass.

That was a relief, because I don't even know how to handle those made of glass.

Thank you.

By the length of your beard, you had some bad days. Am I right?

The first psychologist I ever saw mistook my medical file for another

and told me I wasn't good for anything anymore.

The second one put me to work immediately.

It was exactly what I needed.

When and how I needed it.

Just like the training with Mr. Gicu.

Ok, these two were working together. Not just with me, but also with Florin.

Hey, aren't you fed up with pushing me? Wouldn't you rather ride a bike?

I mean it. I won't go anywhere for 30 minutes.

No, man. I didn't bring it.

Really now? How come?

Well, I sold it anyway.

You did what?

Why?

Because I'm going into the rabbit business

and I didn't have money for eggs.

That's the pot calling the kettle black for you.

Meaning?

This guy's moving his hands at least.

You'll do that too, man.

Didn't you hear what Mr. Gicu said?

Also, I saw you with my own eyes making progress.

I was thinking...

If I'd ever go out with a girl again, I'd freak out, I swear.

What would I do on a date? Ask her to push my wheelchair or what?

It won't go down that way, man. You really gave out signs of hope.

Florin, I managed to move 2 fingers.

Come on now! Sometimes it's all it takes.

Birdy, your theory is you can't do anything with a girl.

You, the nurse heartbreaker.

I'm telling you it's not true.

And I'll prove it to you.

When's your appointment with Mr. Gicu?

- 11 AM. - Really? Come with me!

- Where are we going? - To the Date Paradise.

Wait!

- Wait for what? - Florin, come on!

Sorry! Hey, is that any way to treat women?

What was that? Shut up or I'll slap you silly.

Ok, slap me! For all these people to see!

You're hot and wanna go to the slammer?

Mr. policeman!

Are you ok?

- I am, but I didn't see any cops around. - Neither did he.

You were playing with fire there.

What would've you've done if it went south?

I would've ran, what else?

- Sonia. - George.

I would shake your hand, but my hand fell asleep.

Your eyes are so beautiful!

What? I leave you alone for 5 minutes and you forget about the corn?

It's a good thing you're not in the mood for something sweet.

Where are you from?

- From Bucharest. - Me too.

- Come on, girl, we'll lose the bus. - It leaves in 5 minutes.

So it leaves. Screw it!

Ok, but see you don't get in trouble with your folks.

Ok. Now go! I'll be right there.

I thought you were giving me something for charity.

I won't wash it for a week.

You'd better, or else you won't have that drink.

You know this is my first beer in... I don't even remember since when.

If it makes you feel any better, it's the same for me.

You didn't really drink before, actually.

Yeap, you're right.

I have someone I can take after.

What's wrong, man?

Nothing, man.

Actually, I have something on my mind that I want to tell you.

- Promise you won't judge? - Have you flipped? Tell me already!

I did have a moment when I flipped and...

I thought the best thing would be to...

to kill myself.

- And you're still thinking about that? - Oh, God, no!

I told you: it was just a momentary lapse of reason.

And now, when I see all these beautiful things around,

I feel bad for thinking that.

Well... I felt like getting this off my chest

and you're the only one I could tell it to.

Don't worry, man.

I wasn't the most honest man either. I couldn't take any jobs for a few months.

I'll have to go now though.

It's my last trip.

No kidding?

Come on, it won't be long now. Mr. Gicu said he'd fix you until autumn.

The hardest part is over.

It wasn't that big of an effort, you know.

I was actually glad to be alone in our room.

Come on!

Hey, Florin, what are we doing here?

What are we doing here? No, what are you? You're the confused one.

Say what?

- Wait! - Wait for what? Christmas?

Yeah, boys, what'll you have?

40 for oral, 50 for normal. 100 for everything.

No, it's just for the gentleman. He's all fired up from running.

Handicapped?

Yes.

And can you...

Yes, he can shake her up real well, but I'll ask him to be gentle.

The blonde one.

Ok.

Maria! A courier has arrived.

I heard that if you screw handicapped people you go to Heaven.

If the ones that don't show it count, I've been God for a long time.

Wait, I'm thirsty!

- What was that? - I don't know.

- We shouldn't let him sleep here. - So what do you want us to do?

We'll take him and carry him to my room. If they catch, they'll fire him.

- Carry him how exactly? - Dude, don't flip! We'll carry him.

Ok, man. You asked for it.

Come on, man! I got drunk just by carrying him.

- Where are we going? - Shh! Shut up! They'll hear us.

Shut it! Shut it! They'll hear us.

- Red... Red Lake. - They'll hear us.

"I left. I'm pregnatnt. Won't come back.

"All of you don't look for me. You forget about me."

Go on, scram! Don't let me see you here ever again.

I thought you liked me.

Who? You?

Ok, you're all recovered.

Right?

Thank you.

Well now...

George!

George!

- How are you, my boy? - How are you, man?

- Well, I came back home. - Welcome back, son!

- Oh, man! - Oh, boy!

- George! - I'm so happy!

How are you, George?

- Careful! - Easy now! That's it.

George, I bought you a new pillow, so you can get up easier.

Thanks, mom.

Where's all your stuff, Florin?

Told you I'm into rabbits now. I took them.

I'll go set up the table.

I'll come help.

Come on, you skunk, let me take you to the shower, 'cause you killed us all.

I'll do it myself.

Are you insane? The soup will get cold and I'm really hungry.

Really, I'm tired of being like a broken doll.

Ok. Knock yourself out.

That's enough for today.

You came all by yourself, you declared your independence.

Enough.

Bon appetite to us all!

What is it, mom?

Nothing.

- Are you sure? - Yes.

I thought you didn't have any bred left, but you do.

Do you think she'll come back?

Is there any point on me talking to her?

You can try.

But later on, I think. She didn't answer me.

I see.

Somehow, I feel like it's my fault. I drove her away.

It turned out how it turned out.

Now let time pass.

Again, man?

Are you ok?

It's just that I'm tired. I worked late these couple of days.

Go ahead and sleep, then. Why are you still awake?

I'm awake to hold your gown train. You're worse than a bride is.

- This is for me, right? - It's perfect.

- Hello, miss! - Hello!

Finally.

- Am I late? - Not at all.

- I'm happy to see you. - Me too.

So? You're done with boots and ripped jeans and all that?

Yeap. They didn't match the tutoring.

- What college will you go to? - Law school.

But not here. In France. It's a long story.

We have time. Do you want to go for a walk or stay here?

Well... let's go for walk, ok?

Just look at this really nice weather.

Do you know those stupid quotes

that say no good thing can be obtained easily?

Well, that walk was worth all the training I did.

Would I ever go through that again? Anytime, for sure.

Give me some! Oh, so it's like that?

Come on, give it to me!

Hello?

Hello, dad.

No, I just went out to get some air.

Yes, I didn't see what time it is, sorry.

Jogging, yeah.

At least it was sunny.

I'm sorry I have to go so quickly.

There's someone who can take you home, right?

Yes, don't worry. Tell me when you're home.

Some people get wings from love, others get butterflies in their stomachs.

It gave my headaches and shoulder aches.

Worse than ever.

You scared, you pervert. Where did you hide away to?

Nowhere, man. I just got here. So, tell me, how was it?

- Shut up and push. I can't feel my hands. - Oh, no! Where did you put them?

It's your turn.

I have an announcement to make.

Let's hear it!

- I want to get my SATs. - Oh, good thing I was sitting.

Good thinking! But how will we do that?

Hello? Hello, Mr. Principal.

Ionel Balta speaking.

Yes, he's well. He's recovering.

I called you because he decided to take the SATs.

How should we handle this?

Really?

Ok, sure, if you're saying it's a piece of cake, sir, then...

May God hear you.

Oh, my God! That's it.

Easy!

Yeah. Where's the shopping cart?

- Enough. People will see us. - That's how they'll learn.

Your parents?

I thought about it and I want to have my SATs.

I have to start studying. We'll see each other...

Often. We'll study together, right?

We're into different subjects. I have math stuff, you have literature.

So what? You'll examine me and vice versa. It's not that complicated.

We won't even have the same SATs.

- That guy had some big eggplants. - Yeah.

They're good for baking.

Dad!

Can you come for a second?

Oh, yeah.

- What happened, dad? - I had an accident at work.

It's nothing. I won't die from it.

Help me a bit and push, ok?

George, what's up?

You barely said few words.

Dad broke his arm. Mom isn't working either.

Florin has a job now and then and that's not good at all.

I need to recover soon, 'cause I can't stand seeing them struggling like that.

George, listen to me for a bit.

I have some money saved up for my trip to France.

It's not exactly a fortune, but...

I don't know. Maybe it will help.

Stop saying stuff like that! Ok, I'll stop telling you personal stuff.

Wait a bit, George! If the roles were reversed, wouldn't you have helped me?

- If not, we'd better end this right now. - Sonia, stop being childish!

George, what's wrong with you?

It's normal for you to help me, but not vice versa?

Please give me a logical explanation for that!

Can you understand it's been like this from this accident on?

I don't need your pity or your help.

Do you have any idea what a shitty feeling is living on other people's pity?

I used to work before this accident.

But you can't know that, 'cause you haven't worked a day in your life.

George, how can you say such a thing? Are you crazy?

You think I wouldn't've wanted to work? It's like I'm some kept bimbo.

Look me straight in the eye and tell me right now:

if I were in your place, would you have helped me or not?

Of course I would have. But it's different. You're a girl.

You're such a handicapped!

I appreciate you're willing to help me, but it's really complicated for me.

I'm sorry I yelled at you.

I shouldn't have.

You can say that again.

At least you understood what I told you, or it doesn't matter?

I understood the most important part.

Which is...

That you want to share everything with me and that's all that matters.

Are they calling you home already?

We didn't even hang out for a full hour and tomorrow's Saturday.

Welcome to my world, George.

Was it always this way?

And what's worse is that they'll never take me seriously.

Mom!

- Can you open the gate for me? - Wait! I'm coming.

- But I'm not alone. - What?

I'm not alone.

- Hello! - Good evening!

Hold this!

- Should I take my shoes off? - No need. I don't take my wheels off.

Curious?

You were so small!

Junior champion.

Yeah.

Now I understand.

What?

Why you reacted like that when I tried to help you.

You are still there.

How else could I?

Have you heard of part-time champions?

- Objection! Your folks will hear us. - Overruled.

- Say, do you have a condom? - Yes. In my wallet.

Under my seat.

That was really inspirational.

I'm sorry. I insisted as much as I could,

but the committee thinks

that George shouldn't have the SATs in special conditions,

but in normal ones, like everyone else.

So where's the normal part for him?

He's paralyzed. Or maybe you didn't notice.

Madam, you are right. What can I say? That's how the system works.

I sent a memo, I called them, sent them the medical report,

the medical tests. I did all that's Romanian... humanly possible.

But you initially told me it's a piece of cake.

Now I see it as a pain in the neck.

- What's the real situation here? - Mr. Balta...

Please know you're right.

But the committee keeps saying the same thing.

The same way he can go to recovery, he can go have his SATs.

But George isn't going too much to recovery. He's doing it mostly home.

And if that's the case, as you say...

It doesn't mean he goes to the club, sir.

Hello?

My file was somewhere between bureaucracy and insanity.

I didn't have the patience to fight another rotten system.

So I moved to another high-school, where, who would've guessed?

Surprise!

Son! You passed!

See you don't embarrass us!

- Hello! - Hello!

- Congratulations on your SAT! - Thanks.

- Have a nice evening! - Bye!

Wow! Your house.

- Hello, George. Adrian Petrache. - Hello!

- George Balta. - Nice to meet you.

- Likewise. - Dorina Petrache, primary physician.

Sorry. Professional defect. Welcome!

Nice to meet you. Thank you for the invitation.

- The flowers! - These are for you.

Thank you.

Let's...

I'm really happy to meet you.

I have to admit I didn't believe Sonia at first, but...

Please excuse me for that.

No problem. I would've done the same in your place.

Sometimes I can't even believe it.

- Wine? - Yes. Just a bit.

- Congratulations on your SATs. - Thank you.

So? What's the next step?

Mom!

To get a job, for the moment, and help my family.

It was a really hard period and I think it must end.

That's really nice.

And maybe who knows? Maybe you'll want to go to college too after.

And I understand you played for Olimpia.

- Yes. For 10 years. - I played for Dinamo.

When I was young.

Well, then I went to college and had to stop.

Life had other plans for me.

Mom and dad,

I want to tell you something.

I kept thinking about it,

and I want to go to college here, not in France.

I looked over the curriculum again and I think I judged it wrong the last time.

I'd give it another chance, dad. It's also cheaper.

Maybe you'll think it over.

If you want, we'll go through it again together.

Yes, but I decided that's what I want to do.

Yes, but it's a real pity to give up on all that work.

We invested so much in this!

If we knew, we wouldn't've struggled with summer courses in France

and all that tutoring! High school would've been enough.

Yes, mom, I know, but it's what I want to do.

- Sonia, I didn't expect that from you. - She'll think it over.

That would be the normal way.

Oh, no! The duck!

I'll go and see how's the duck. Maybe it stayed too long at the tanning salon.

Sorry, where's the toilet here?

Second door to the right, by the hallway.

- Want any help? - Sonia!

I think I want some more wine. Won't you go downstairs and fetch a rose?

I'll talk to her.

You talked to her before and look how it turned out!

This time I'll talk some sense in to her, and also use force, if I have to.

Be careful what you say to her! You know that if you yell, she'll do the opposite.

- This kid is breaking my heart. - Really?

But isn't yours breaking your heart?

Yes, this boy's been through a real tragedy,

but let's not have our own tragedy, ok?

What will happen to her if she stays? I'll tell you: she'll ruin her life.

She can handle herself, but do you think she can handle a handicapped man?

She never cleaned up after her and can't even cook an omelet!

I wonder whose fault is that.

Adrian, do you know what poverty means?

It has only one direction, for God's sakes!

We're throwing away the last 18 years. You are aware of that, right?

That's enough. Leave it all alone!

This evening exhausted me and it didn't even begin yet.

Buzz!

Sonia, I realized something.

Let's stop here, please. It's better for both of us.

Where? Here?

Hold on a minute! What do you mean by that?

It won't work.

Now it's clear to me and should have been since the beginning.

I was carried away.

- George, what the... - Nevermind.

What's wrong with you? Where is all this coming from?

My brain, Sonia.

That brain that neither of us use it.

George?

It's simple, Sonia, we'll not have money to live.

I have to support my family, you have to obey to your parents.

Maybe you grew with fairytales, but this isn't "Lady and the tramp".

George, I'm confused, we already settled this.

I'll go to college, you'll get a job, and after I finish college

and have enough money to provide for both of us, you'll go to college

if you still feel like it. What the hell's wrong with you?

You will see no money from them to study where you want.

It will be where they say and only on their terms.

You won't go to college without money, understand?

- Where did you hear that, George? - Let me ask you this.

Would you give up college to get a job or work part-time?

You know very well how the first year of college is going to be for me.

See? You just answered.

What do you want me to do, George? Give up college?

I don't want you to give up college.

But you have to give up on me.

Someday, on them too. How you are now is how you'll always be.

A puppet on their strings. That's how it is in the good world.

This is how you live your perfect life, on preset plans.

Is that really what you think of me?

Sonia, you don't even have the courage to face them.

They call, you answer.

They want you home, you leave immediately.

Do you think you will ever be independent?

It takes courage, not whining.

You're such a jerk!

- You'll thank me later. - Yeah, just as soon as you dissapear.

There's Nico!

I think you should talk to her. Who knows? Maybe you'll make up.

Like you do with Nico? Or how exactly?

Wait for me for 5 more minutes.

No, we have to go the game. Today Olimpia is playing against Iasi.

We have to be at the stadium at 9.

Yeah, sure, yeah.

So? Should we raise anchor?

Wait, just a sec. It hit me like a wave...

A wave of laziness. We're not at the seaside.

You're playing dead or just pretending?

Have it your way. You'll be pushing me really fast until we get there.

Mom said to pass by the pharmacy and get some drugs.

Florin!

Florin!

Mom!

Mom!

Help!

Mom!

Florin, hang on!

Florin!

Mom!

Mom!

Florin!

Florin! Florin!

Florin! Mom!

Help!

Florin!

Florin!

Florin!

They discovered at the autopsy a congenital malformation of the heart.

It was like ticking bomb. I couldn't make sense of anything anymore.

After losing my arms and legs, I was also losing a big part of my heart.

What do you mean "we're broke"? Where did the pension money go?

What did I do with them? You forgot the tax regulation came?

- I totally forgot. - Well...

- When will all this be over? - I don't know either.

Why is God punishing us so bad, Nelu?

All three of them...

One of ours is ruined for life,

the other one is six feet under

and she's on a totally different road.

- It will all pass. - How will this kid make it?

He'll make it, don't worry.

How can I not worry not knowing how he'll live that way?

What sins are we redeeming, Nelu?

Chocolate!

Georgie, my boy, where are going?

Not now. I'm still sleeping.

Leave me alone!

If you won't open, I'll come in.

Mr. Gicu?

Who else?

Oh, look at him. Hello, Pastor! You're becoming a monk?

What a surprise! How come?

What surprise? I was just passing by and came in to see you.

- I brought you some cake. - No, thanks.

We have to leave. Go on, scram!

- Where to, Mr. Gicu? - You'll see.

Come on, Mr. Gicu, you know I don't like surprises.

Hey! Shut it!

Dad asked you to come?

Don't you hear me?

What are we doing here?

Come on! I'm waiting for you at practice in 10 minutes.

I don't get it.

What? You're also half-deaf now?

I told you to come for warm up in 10 minutes.

That's what you think, Mr. Gicu. Take me home, Mr. Gicu!

- Take me home! - 10 minutes, I said.

That's it.

Well?

How did it go?

Why do you think I brought you here?

Georgie, my boy, you're still a champion to them.

Even if you're not on the field. You saw how they welcomed you.

But you forgot all about that.

They didn't.

No. The only things that changed are the field and the game,

but you're still a champion.

Make a rugby field out of this big wide world

and you'll see things are really different.

Right?

Hey, what's with all that laughing?

If you're so cheerful, go and fetch me a beer,

'cause my throat and my life are really dry. Take this!

Give this to me! Go! Scram!

Go!

What's this? Water?! Couldn't you find anything else?

Remember this forever, my boy: beer contains power, wine contains seduction,

cognac contains class and water only contains... microbes.

Goddamn!

What's wrong?

Come on, spill everything!

Mr. Gicu, I dropped your wallet and...

I saw a photo. I didn't look intentionally, but...

Was he your son?

And he was such a good boy!

Such a great football player!

He died on the move, in a bus accident by the road.

I'm sorry, Mr. Gicu.

It's all been downhill ever since.

My wife died a few months later from her broken heart.

All that was left was me and this fool.

Can't you go on without it?

Do you think I didn't try?

I tried.

After you left recovery,

the manager caught me "handling" his bar.

He fired me, without appeal.

I decided I'm done with it. Do you think it worked?

Mr. Gicu, you've seen me. If I can do it, you surely can too.

Hey!

Look at him!

Look at the psychology he's got in him!

Ok, go to work! Here's how this is gonna go:

you flex, get a long reach and throw as far as you can.

Take this one too!

Come on! What are you looking at? As far as you can.

What's with the stupid laugh? I told you you're making progress.

Well?

What are you doing with those? Throwing them away?

How could I, George?

Will you help me?

All fixed.

- I'll eat the pavement with this. - Yeah.

Are you surprised? So was I.

I thought it was impossible, but without realizing it,

the impossible was already part of my life for a long time.

Thanks, dad, for being here.

- Sorry, I didn't mean to scare you. - George, there's no point in this.

Nico, it doesn't have to be this way.

I didn't know what you were going through and you didn't say anything.

I'm sorry you felt there was no place for you at home because of me,

but there will always be room for you here

and if you let me, I'll prove it to you every day.

I'll be by your side you every single day.

Nico, I already lost a brother.

I don't want to lose a sister too.

I just don't want to. It hurts too much.

I know I don't look it, but I can do more now.

Nico!

And so I decided to celebrate 10 years from the accident with a marathon.

You heard that right.

It seemed like a good idea to run 42 km for some kids with autism.

- Bravo, George! - Bravo, George!

You gave me more courage.

I really came here to thank you!

Now, looking back,

I can say the accident was the best thing that could ever happen to me.

It taught me to live each day at maximum intensity

and never give up on myself.

Just like uncle Marley said:

"Some feel the rain, others just get wet".

Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA