Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:09,792
- Джеймс Мередит имел
говорил о том, чтобы взять на себя
2
00:00:09,917 --> 00:00:14,083
весь этот барьер
о превосходстве белых,
3
00:00:14,208 --> 00:00:15,500
но это совсем другое
разные,
4
00:00:15,625 --> 00:00:17,333
проходя через
весь этот процесс
5
00:00:17,458 --> 00:00:19,875
интегрировать
Университет Миссисипи.
6
00:00:20,000 --> 00:00:24,042
- Итак полномасштабный бунт
вырывается.
7
00:00:24,167 --> 00:00:27,875
- Кеннеди очень колебался
предпринять смелые действия.
8
00:00:28,042 --> 00:00:32,083
- Мы обнаружили ракеты
на Кубе.
9
00:00:32,250 --> 00:00:34,833
- Объединенный комитет начальников штабов
едины
10
00:00:34,958 --> 00:00:37,333
что мы должны бомбить
и мы должны вторгнуться.
11
00:00:37,500 --> 00:00:41,333
- Кеннеди не был убежден
что блокада приведет
12
00:00:41,417 --> 00:00:43,500
Советам
отводя свои ракеты,
13
00:00:43,625 --> 00:00:46,167
но он узнал
что у него нет лучшего варианта.
14
00:00:46,292 --> 00:00:48,083
- Добрый вечер,
мои сограждане.
15
00:00:48,208 --> 00:00:52,000
Безошибочные доказательства
установил факт
16
00:00:52,125 --> 00:00:55,708
что сериал
наступательных ракетных площадок
17
00:00:55,833 --> 00:00:59,625
сейчас готовится к
этот заточенный остров.
18
00:01:02,458 --> 00:01:04,833
- Чтобы вести нас
в плодотворную Америку,
19
00:01:04,917 --> 00:01:06,750
от государства
штата Массачусетс,
20
00:01:06,875 --> 00:01:09,708
Джон Ф. Кеннеди!
21
00:01:09,833 --> 00:01:12,583
- Джон Ф. Кеннеди прожил жизнь
22
00:01:12,667 --> 00:01:15,000
это помогло бы определить
целое поколение.
23
00:01:15,167 --> 00:01:16,542
[тихая тихая музыка]
24
00:01:16,667 --> 00:01:19,458
- Вместе мы будем
спасти нашу планету,
25
00:01:19,542 --> 00:01:22,167
или вместе мы погибнем
в его пламени.
26
00:01:22,333 --> 00:01:23,875
- Что такого было в этом парне?
27
00:01:24,042 --> 00:01:28,333
- Внешний вид, стиль, эмпатия.
28
00:01:28,458 --> 00:01:30,333
Он был невероятно обаятелен.
29
00:01:30,458 --> 00:01:32,417
- Интеллектуальный
и прогрессивный.
30
00:01:32,542 --> 00:01:36,667
- Он был будущим.
Он был следующим.
31
00:01:36,792 --> 00:01:39,000
рассказчик: Президент всего лишь
более 1000 дней,
32
00:01:39,167 --> 00:01:41,708
Кеннеди прошёл
события и кризисы
33
00:01:41,875 --> 00:01:43,833
это изменило мир.
34
00:01:43,958 --> 00:01:44,917
- Кеннеди чувствует
давление
35
00:01:45,042 --> 00:01:46,417
от борцов за гражданские права.
36
00:01:46,542 --> 00:01:51,167
- Это была страна
на почве ядерной войны.
37
00:01:51,292 --> 00:01:52,958
- Это может быть
последняя ошибка
38
00:01:53,083 --> 00:01:56,542
что кто-то делает,
политически.
39
00:01:56,708 --> 00:01:59,542
- Он изменил нас в процессе
своего собственного роста.
40
00:01:59,667 --> 00:02:02,375
- Мы решили полететь на Луну
в этом десятилетии
41
00:02:02,500 --> 00:02:06,167
и заняться другими делами,
не потому, что они легкие,
42
00:02:06,292 --> 00:02:09,500
а потому, что они тяжелые.
43
00:02:09,667 --> 00:02:11,833
рассказчик: 60 лет спустя
его убийство,
44
00:02:12,000 --> 00:02:15,958
мы все еще очарованы
по победам и недостаткам
45
00:02:16,042 --> 00:02:18,167
самого молодого президента
когда-либо избранный.
46
00:02:18,333 --> 00:02:21,250
- Я прошу тебя присоединиться к нам
47
00:02:21,375 --> 00:02:23,500
во все завтрашние дни
еще впереди,
48
00:02:23,667 --> 00:02:26,750
в построении Америки,
перемещение Америки,
49
00:02:26,875 --> 00:02:30,625
поднимая эту нашу страну
и отправив его в 60-е.
50
00:02:30,708 --> 00:02:37,500
♪ ♪
51
00:02:39,750 --> 00:02:43,167
- Теперь подтвердив
и завершили нашу оценку
52
00:02:43,250 --> 00:02:45,625
доказательств
и наше решение
53
00:02:45,750 --> 00:02:49,250
по ходу действий,
это правительство чувствует себя обязанным
54
00:02:49,375 --> 00:02:54,500
сообщить об этом новом кризисе
вам во всех подробностях.
55
00:02:54,667 --> 00:02:58,000
Цель этих баз
может быть никем иным, как
56
00:02:58,167 --> 00:03:01,000
предоставить
возможность нанесения ядерного удара
57
00:03:01,083 --> 00:03:04,500
против Западного полушария.
58
00:03:04,625 --> 00:03:08,208
рассказчик:
22 октября 1962 г.
59
00:03:08,333 --> 00:03:11,292
Президент Кеннеди обратился
ожидающая нация
60
00:03:11,417 --> 00:03:15,417
о советском наращивании вооружений
на Кубе.
61
00:03:15,542 --> 00:03:17,083
Люди слушали
по всей стране
62
00:03:17,208 --> 00:03:19,500
и по всему миру.
63
00:03:19,583 --> 00:03:22,208
Все взгляды теперь были обращены на Кубу,
64
00:03:22,375 --> 00:03:26,333
и ядерная война была
на пороге мира.
65
00:03:26,417 --> 00:03:28,417
- Я думал, он нервничает.
66
00:03:28,542 --> 00:03:29,958
Я бы не сказал, что испугался,
но я мог сказать.
67
00:03:30,083 --> 00:03:31,667
Я просто, эээ, его тон голоса.
68
00:03:31,833 --> 00:03:34,792
И я сидел в пяти футах
от него.
69
00:03:34,917 --> 00:03:38,292
- Некоторые из них включают
баллистические ракеты средней дальности
70
00:03:38,417 --> 00:03:41,500
способный нести
ядерная боеголовка
71
00:03:41,708 --> 00:03:45,625
на расстояние более
более 1000 морских миль.
72
00:03:45,750 --> 00:03:48,833
Каждая из этих ракет,
короче, способен
73
00:03:48,917 --> 00:03:52,708
удара по Вашингтону, округ Колумбия,
Панамский канал,
74
00:03:52,833 --> 00:03:56,667
Мыс Канаверал, Мехико,
или любой другой город
75
00:03:56,750 --> 00:04:00,542
в юго-восточной части
Соединенных Штатов.
76
00:04:00,708 --> 00:04:04,292
- Это единственный раз, когда я почувствовал
как будто я мог...
77
00:04:04,417 --> 00:04:06,292
все может закончиться.
78
00:04:06,417 --> 00:04:09,500
Но все в стране
чувствовал это.
79
00:04:09,667 --> 00:04:15,750
Такое отсутствие
воздуха в комнате
80
00:04:15,875 --> 00:04:20,083
был во всем мире.
81
00:04:20,208 --> 00:04:25,458
И я помню наших родителей
имея возможность,
82
00:04:25,583 --> 00:04:28,375
когда зазвучали сирены,
чтобы мы побежали домой
83
00:04:28,542 --> 00:04:30,292
и будь с ними до конца
84
00:04:30,458 --> 00:04:35,333
или укрыться в школе.
85
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
- Кеннеди действительно угрожает
ядерная война в этой речи.
86
00:04:37,583 --> 00:04:40,667
Он говорит, что мы будем считать
любое нападение с Кубы
87
00:04:40,750 --> 00:04:42,458
как атака
Советским Союзом
88
00:04:42,542 --> 00:04:44,333
о Соединенных Штатах,
89
00:04:44,458 --> 00:04:47,375
и мы ответим
быстро и сильно.
90
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
Так что теперь он повысил
ставка.
91
00:04:49,583 --> 00:04:53,292
Температура
действительно поднялся.
92
00:04:53,375 --> 00:04:55,333
рассказчик:
С одобрения Кеннеди,
93
00:04:55,417 --> 00:04:58,500
Корабли ВМС США
пробились
94
00:04:58,625 --> 00:05:02,542
образовать стеноподобную блокаду
вокруг острова Куба,
95
00:05:02,708 --> 00:05:05,958
намереваясь вытеснить
советские войска и ракеты
96
00:05:06,042 --> 00:05:10,667
и остановить дополнительное вооружение
от прибытия.
97
00:05:10,792 --> 00:05:12,875
- Кеннеди и его советники
пытались быть осторожными
98
00:05:13,042 --> 00:05:15,333
на языке
что они выбирали.
99
00:05:15,500 --> 00:05:18,875
В частности, они назвали
блокада, «карантин»,
100
00:05:19,042 --> 00:05:21,833
потому что "блокада"--
это объявление войны
101
00:05:21,958 --> 00:05:24,667
в международном праве.
102
00:05:24,750 --> 00:05:27,542
Но все получили сообщение,
103
00:05:27,667 --> 00:05:29,708
«Ну ладно, наверное
война приближается».
104
00:05:29,875 --> 00:05:32,667
[напряженная музыка]
105
00:05:32,750 --> 00:05:39,583
♪ ♪
106
00:05:44,667 --> 00:05:47,000
рассказчик: Это было недолго
до того, как Кеннеди получил
107
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
новая угроза со стороны Хрущева.
108
00:06:08,875 --> 00:06:11,333
[жужжание пропеллеров]
109
00:06:11,458 --> 00:06:14,042
рассказчик: С огромным
сейчас действует блокада,
110
00:06:14,167 --> 00:06:18,333
Хрущев ясно дал понять:
если бы советские корабли были потоплены,
111
00:06:18,375 --> 00:06:21,167
или американцы
предпринял попытку вторжения,
112
00:06:21,250 --> 00:06:23,417
это будет война.
113
00:06:23,542 --> 00:06:26,667
- приказал Хрущев.
все его корабли
114
00:06:26,792 --> 00:06:29,917
с военной техникой
которые еще не были близки
115
00:06:30,042 --> 00:06:32,125
на Кубу, повернуть назад.
116
00:06:32,250 --> 00:06:35,000
ведущий: На кубинских берегах
ближайший к Флориде,
117
00:06:35,125 --> 00:06:39,000
волны ракетных площадок
и атомные подводные лодки
118
00:06:39,167 --> 00:06:41,833
были наготове.
119
00:06:42,000 --> 00:06:46,333
- Мы не будем преждевременно или
без необходимости рисковать курсом
120
00:06:46,458 --> 00:06:49,500
мировой ядерной войны,
в котором
121
00:06:49,625 --> 00:06:53,208
даже плоды победы
будет пеплом во рту.
122
00:06:53,375 --> 00:06:54,917
Но мы не будем сокращаться
от этого риска
123
00:06:55,083 --> 00:06:59,167
в любой момент с этим придется столкнуться.
124
00:06:59,292 --> 00:07:01,250
- Когда я думаю о Кеннеди
и ракетный кризис,
125
00:07:01,375 --> 00:07:03,083
Я думаю о
президент, который, честно говоря,
126
00:07:03,208 --> 00:07:06,833
действительно хорош в остановке,
кто действительно хорошо умеет откладывать,
127
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
пытаюсь надеяться
что решение появится
128
00:07:09,083 --> 00:07:14,750
это не приведет к тому, что
заключённый в ядерный ящик.
129
00:07:14,875 --> 00:07:17,458
- Я направил
вооруженные силы для подготовки
130
00:07:17,542 --> 00:07:19,667
на любые случаи жизни.
131
00:07:19,792 --> 00:07:22,708
Это будет политика
этой нации
132
00:07:22,833 --> 00:07:25,833
относиться к любой ядерной ракете
запущен с Кубы
133
00:07:26,000 --> 00:07:28,833
против любой нации
в западном полушарии
134
00:07:28,958 --> 00:07:31,375
как атака
Советским Союзом
135
00:07:31,542 --> 00:07:33,292
о Соединенных Штатах,
136
00:07:33,375 --> 00:07:36,333
требующий
полный ответный ответ
137
00:07:36,458 --> 00:07:39,833
на Советский Союз.
138
00:07:40,000 --> 00:07:42,625
рассказчик: Местный совет
командиры на Кубе были
139
00:07:42,708 --> 00:07:47,625
дал добро на огонь
ядерное оружие в случае необходимости.
140
00:07:47,792 --> 00:07:49,458
- Никита Хрущев
не только развернул
141
00:07:49,583 --> 00:07:51,042
ядерное оружие на Кубу,
142
00:07:51,208 --> 00:07:53,792
он фактически развернул
оперативный контроль
143
00:07:53,875 --> 00:07:56,667
этого оружия вниз
перед боевыми командирами.
144
00:07:56,792 --> 00:07:58,708
Что это значит
на английском языке?
145
00:07:58,875 --> 00:08:00,542
Это означает первый момент
что морские пехотинцы вышли на пляж,
146
00:08:00,667 --> 00:08:05,667
грибовидные облака
начать отключаться.
147
00:08:05,708 --> 00:08:07,917
Тотальное уничтожение.
148
00:08:08,042 --> 00:08:09,500
Каждый раз, когда я учусь
Кубинский ракетный кризис,
149
00:08:09,625 --> 00:08:13,417
Я начинаю больше бояться.
150
00:08:13,542 --> 00:08:15,583
рассказчик:
Напряженность достигла апогея.
151
00:08:15,708 --> 00:08:17,500
- Я не хочу критиковать,
но проблема в том,
152
00:08:17,667 --> 00:08:19,500
когда ты говоришь дальше
будут приняты меры,
153
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
тогда они все говорят:
«Какое действие?»
154
00:08:21,375 --> 00:08:23,042
И оно движется
эта эскалация вверх
155
00:08:23,208 --> 00:08:25,125
пару дней
когда мы к этому не готовы.
156
00:08:25,208 --> 00:08:27,042
- Ага. Я-мне очень жаль...
157
00:08:27,167 --> 00:08:29,333
- Итак, у вас есть
быть чертовски осторожным.
158
00:08:29,458 --> 00:08:31,000
Мы должны получить это
под контролем.
159
00:08:31,125 --> 00:08:33,875
[рев двигателя самолета]
160
00:08:55,833 --> 00:08:59,000
Ведущий: 27 октября,
в разгар кризиса,
161
00:08:59,125 --> 00:09:02,667
Американский пилот U-2
Майор Рудольф Андерсон был
162
00:09:02,875 --> 00:09:05,542
сбит и убит над Кубой
163
00:09:05,708 --> 00:09:08,042
в то время как на
миссия по наблюдению.
164
00:09:08,208 --> 00:09:11,875
Приказ отдал
советский генерал-лейтенант,
165
00:09:12,042 --> 00:09:16,000
без разрешения
своего командующего генерала.
166
00:09:16,125 --> 00:09:19,958
Смерть Андерсона стала сигналом
поворотный момент--
167
00:09:20,042 --> 00:09:22,458
поворот к худшему.
168
00:09:22,625 --> 00:09:24,917
- И однажды американский пилот
был сбит,
169
00:09:25,042 --> 00:09:27,875
Пролилась американская кровь,
ты знаешь,
170
00:09:28,042 --> 00:09:31,125
это меняет природу
расчетов
171
00:09:31,208 --> 00:09:33,708
для американских политиков.
172
00:09:33,875 --> 00:09:37,667
- Вопреки его приказу,
командиры Хрущева
173
00:09:37,792 --> 00:09:43,042
приказал сбить
Самолет У-2 над Кубой.
174
00:09:43,208 --> 00:09:46,583
Это еще один слой
сложности и опасности
175
00:09:46,708 --> 00:09:49,167
связанный с кризисом
вот так.
176
00:09:49,208 --> 00:09:51,500
Есть еще люди
на земле
177
00:09:51,625 --> 00:09:54,167
которые очень часто делают
свои собственные решения.
178
00:09:54,292 --> 00:09:56,208
И они в конце концов становятся
179
00:09:56,375 --> 00:09:59,625
лица, принимающие решения о том, будет ли
будет конфликт или нет,
180
00:09:59,708 --> 00:10:03,625
будет ли
ядерная война или нет.
181
00:10:03,750 --> 00:10:05,167
рассказчик:
В тот же день группа
182
00:10:05,375 --> 00:10:07,833
эсминцев ВМС США
были расположены выше
183
00:10:07,958 --> 00:10:10,667
советская подводная лодка Б-59.
184
00:10:10,833 --> 00:10:13,250
Чтобы заставить подводную лодку
на поверхность
185
00:10:13,375 --> 00:10:15,042
для идентификации,
186
00:10:15,208 --> 00:10:17,792
флот начал падать
небольшая взрывчатка
187
00:10:17,917 --> 00:10:21,625
позвонил
сигнализация глубинных бомб.
188
00:10:21,708 --> 00:10:23,917
Капитан
советской подводной лодки,
189
00:10:24,042 --> 00:10:29,083
Валентин Савицкий, ошибся
глубинные бомбы для бомб.
190
00:10:29,208 --> 00:10:31,000
- Значит, они могли быть
прости за размышления
191
00:10:31,167 --> 00:10:34,958
что...
начался настоящий конфликт.
192
00:10:35,083 --> 00:10:37,875
рассказчик: Что на флоте
не знал в то время
193
00:10:38,000 --> 00:10:41,500
это был Б-59
имело на борту ядерное оружие.
194
00:10:41,583 --> 00:10:44,500
Думая, что война
началось,
195
00:10:44,625 --> 00:10:46,667
Савицкий отдал приказ
196
00:10:46,792 --> 00:10:50,000
запустить один
ядерных торпед.
197
00:10:54,375 --> 00:11:00,500
рассказчик: Черная суббота,
27 октября 1962 года.
198
00:11:00,583 --> 00:11:02,958
Пока Кеннеди решал, как
ответить
199
00:11:03,125 --> 00:11:05,583
майору Рудольфу Андерсону
смерть,
200
00:11:05,708 --> 00:11:08,250
Российская подводная лодка Б-59
подготовленный
201
00:11:08,375 --> 00:11:10,958
запустить ядерную торпеду,
202
00:11:11,042 --> 00:11:14,708
полагая, что война началась
над ними.
203
00:11:14,875 --> 00:11:16,792
Однако в порядке
стрелять из оружия,
204
00:11:16,917 --> 00:11:18,875
решение имело
быть единогласным
205
00:11:19,000 --> 00:11:21,125
между всеми офицерами.
206
00:11:21,208 --> 00:11:27,000
- Им всем троим пришлось сказать:
«Да, давай ответный огонь».
207
00:11:27,042 --> 00:11:29,917
рассказчик: Все находившиеся на борту были в
в пользу ядерного нападения,
208
00:11:30,000 --> 00:11:32,583
за исключением
заместитель командира
209
00:11:32,708 --> 00:11:37,792
имени Василия Архипова...
210
00:11:37,875 --> 00:11:41,125
который убедил экипаж Б-59
остановить запуск
211
00:11:41,292 --> 00:11:43,208
ядерной ракеты.
212
00:11:46,458 --> 00:11:48,708
Подводная лодка поднялась
на поверхность
213
00:11:48,875 --> 00:11:51,625
и скоро вернусь
в Советский Союз
214
00:11:51,750 --> 00:11:55,083
без происшествий,
спасибо Архипову.
215
00:11:57,125 --> 00:12:02,208
- Он отговаривает капитана
этого решения,
216
00:12:02,333 --> 00:12:07,667
что наверняка привело бы
к ядерной войне.
217
00:12:07,792 --> 00:12:10,750
- Реальный риск войны,
Я думаю,
218
00:12:10,875 --> 00:12:13,208
во время ракетного кризиса,
исходил из того факта
219
00:12:13,375 --> 00:12:14,833
что ни одна из сторон
действительно понял
220
00:12:14,875 --> 00:12:16,708
какая другая сторона
делал,
221
00:12:16,833 --> 00:12:20,292
и там было много места
за неправильное толкование
222
00:12:20,417 --> 00:12:23,083
и недопонимание
между двумя сторонами.
223
00:12:25,958 --> 00:12:30,167
27 октября,
который получил широкое признание
224
00:12:30,333 --> 00:12:31,958
как самый опасный день
кризиса--
225
00:12:32,042 --> 00:12:34,500
позже его назвали
Черная суббота--
226
00:12:34,667 --> 00:12:36,875
обе стороны были очень близки
227
00:12:37,000 --> 00:12:39,833
на ранние стадии
ядерной войны.
228
00:12:43,292 --> 00:12:45,333
- Один из моих лучших друзей
Клинт Хилл.
229
00:12:45,417 --> 00:12:47,500
Он был агентом миссис Кеннеди.
230
00:12:47,667 --> 00:12:49,375
И он пошел к миссис Кеннеди,
и он сказал: «Миссис Кеннеди,
231
00:12:49,542 --> 00:12:52,792
Я должен тебя сбить
увидеть бомбоубежище».
232
00:12:52,875 --> 00:12:56,750
И она сказала: «Нет,
Я не буду им пользоваться, мистер Хилл».
233
00:12:58,667 --> 00:13:01,042
[всхлипывает]
234
00:13:01,208 --> 00:13:04,000
[нежная музыка]
235
00:13:04,083 --> 00:13:09,458
♪ ♪
236
00:13:09,542 --> 00:13:15,417
И он сказал: «В какой-то момент
тебе придется зайти внутрь,
237
00:13:15,542 --> 00:13:19,542
и ты получишь
отвезти туда детей».
238
00:13:19,708 --> 00:13:24,167
И она сказала: «Мистер Хилл,
239
00:13:24,333 --> 00:13:27,125
"если уж на то пошло,
240
00:13:27,250 --> 00:13:30,917
«Я возьму маленького Джона-Джона
и Кэролайн,
241
00:13:31,042 --> 00:13:35,667
"и мы выйдем
на Южную лужайку,
242
00:13:35,833 --> 00:13:38,458
"и мы столкнемся с музыкой.
243
00:13:38,583 --> 00:13:45,292
Мы столкнемся с опасностью вместе
с американским народом».
244
00:13:49,375 --> 00:13:52,833
- В тот день, когда
сбит американский У-2,
245
00:13:52,917 --> 00:13:56,125
это похоже на кризис
выходит из-под контроля.
246
00:13:56,208 --> 00:14:02,042
Кеннеди решает, что это
время дипломатии.
247
00:14:02,167 --> 00:14:05,833
- Верно, только президент
может принять важное решение.
248
00:14:05,958 --> 00:14:10,708
И неважно, сколько
советники у него в комнате
249
00:14:10,833 --> 00:14:14,458
или из комнаты, только он
может принять это окончательное решение.
250
00:14:14,542 --> 00:14:18,875
И в этом смысле,
это очень одинокий процесс,
251
00:14:19,000 --> 00:14:23,583
независимо от того, насколько многолюдно
окружающая среда может быть.
252
00:14:23,708 --> 00:14:26,750
Ведущий: За закрытыми дверями,
переговоры были проведены
253
00:14:26,833 --> 00:14:30,000
между Белым домом
и Кремль.
254
00:14:30,083 --> 00:14:33,417
Хрущев представил
его окончательные условия выхода
255
00:14:33,542 --> 00:14:35,375
в администрацию Кеннеди.
256
00:14:35,458 --> 00:14:38,333
Он заявил, что для того, чтобы
для Советов
257
00:14:38,458 --> 00:14:41,542
снять с себя оружие,
Соединенные Штаты должны пообещать
258
00:14:41,667 --> 00:14:44,417
никогда больше не вторгаться на Кубу.
259
00:14:44,542 --> 00:14:48,208
Хрущев также потребовал
американские ракеты Юпитер
260
00:14:48,292 --> 00:14:52,833
нацеленный на Советский Союз
быть вывезены из Турции.
261
00:14:53,000 --> 00:14:55,250
- решает Кеннеди,
если мне придется,
262
00:14:55,375 --> 00:14:59,667
Я собираюсь обменять
безопасность Турции.
263
00:14:59,792 --> 00:15:01,917
Я собираюсь торговать
это ненадолго
264
00:15:02,000 --> 00:15:04,542
и дать Советам
что они хотят положить этому конец.
265
00:15:04,667 --> 00:15:06,583
Мы не можем позволить этому продолжаться,
266
00:15:06,708 --> 00:15:09,833
потому что нас больше нет
контролирует ситуацию.
267
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
И здесь Кеннеди лидирует.
268
00:15:12,167 --> 00:15:14,333
Фактически,
большинство советников Кеннеди
269
00:15:14,458 --> 00:15:17,667
против торговли,
торговля турецкими ракетами
270
00:15:17,750 --> 00:15:19,500
для советских ракет
на Кубе.
271
00:15:19,583 --> 00:15:22,375
И вы можете услышать на пленке
Джон Кеннеди сказал им:
272
00:15:22,542 --> 00:15:24,875
«Как я могу объяснить
американскому народу
273
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
"что я не взял
это предложение?
274
00:15:26,667 --> 00:15:28,917
«Если они когда-нибудь научатся
что оно было на столе,
275
00:15:29,042 --> 00:15:32,333
«что я мог бы избежать
что будет дальше,
276
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
«как я мог объяснить
им или истории,
277
00:15:34,875 --> 00:15:37,667
что я не мог принять
эта сделка?"
278
00:15:37,792 --> 00:15:41,250
Вот где Кеннеди
является лидером.
279
00:15:41,417 --> 00:15:43,917
рассказчик: Соединенные Штаты
согласился на оба условия,
280
00:15:44,000 --> 00:15:46,375
но настоял на том, чтобы это
разрешено удалить
281
00:15:46,542 --> 00:15:51,667
ракеты Юпитер скрытно
в течение следующих нескольких месяцев.
282
00:15:51,792 --> 00:15:54,250
Как это сделал Кеннеди
заявлено за несколько дней до этого,
283
00:15:54,375 --> 00:15:59,000
он был полон решимости
что мир восторжествует.
284
00:15:59,125 --> 00:16:01,500
- Наша цель не
победа силы,
285
00:16:01,625 --> 00:16:03,667
но оправдание правды,
286
00:16:03,750 --> 00:16:06,250
не мир
за счет свободы,
287
00:16:06,375 --> 00:16:11,000
но и мир и свобода
здесь, в этом полушарии.
288
00:16:11,125 --> 00:16:14,667
И мы надеемся, что во всем мире,
Даст Бог,
289
00:16:14,792 --> 00:16:17,125
эта цель будет достигнута.
290
00:16:17,208 --> 00:16:20,750
Спасибо и спокойной ночи.
291
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
рассказчик: С ядерным оружием
нацелен на Вашингтон, округ Колумбия.
292
00:16:23,000 --> 00:16:24,833
и готов стрелять,
293
00:16:24,917 --> 00:16:30,000
ночь 27 октября
было наполнено напряжением.
294
00:16:30,125 --> 00:16:31,917
Пока ужинаю
в Белом доме
295
00:16:32,042 --> 00:16:35,250
со своим другом Дэвидом Пауэрсом,
Кеннеди прокомментировал:
296
00:16:35,375 --> 00:16:39,417
«Кто-нибудь мог бы подумать
что это был твой последний прием пищи».
297
00:16:39,500 --> 00:16:42,750
- Наверное, один из самых
напряженные вечера...
298
00:16:42,917 --> 00:16:48,375
Кубинского ракетного кризиса,
потому что это большая неизвестность.
299
00:16:48,500 --> 00:16:50,542
рассказчик: Ответив
на условиях Хрущева,
300
00:16:50,708 --> 00:16:54,417
Соединенные Штаты могли только
дождаться окончательного решения
301
00:16:54,542 --> 00:16:55,958
из Москвы.
302
00:17:00,500 --> 00:17:00,667
[нежная фортепианная музыка]
303
00:17:01,417 --> 00:17:03,833
рассказчик:
27 октября 1962 г.
304
00:17:03,917 --> 00:17:05,333
Кеннеди согласился
305
00:17:05,417 --> 00:17:07,833
на условиях Хрущева
для вывода.
306
00:17:07,917 --> 00:17:11,375
Судьба страны была
неуверенно, как ждал Кеннеди
307
00:17:11,500 --> 00:17:17,333
окончательный ответ
из Москвы.
308
00:17:17,458 --> 00:17:20,583
Через 13 дней
напряженных переговоров,
309
00:17:20,708 --> 00:17:24,750
Хрущев наконец уступил.
28 октября.
310
00:17:24,875 --> 00:17:26,875
Было 18:00.
в Москве
311
00:17:27,042 --> 00:17:30,542
и 9:00 утра.
в Вашингтоне, округ Колумбия
312
00:17:53,833 --> 00:17:57,375
рассказчик: Кубинская ракета
Кризис миновал.
313
00:17:57,500 --> 00:18:00,083
Твердо выступая против
взаимодействие с Советами
314
00:18:00,250 --> 00:18:03,333
в военном отношении и выбор
обдумывать,
315
00:18:03,458 --> 00:18:05,333
Кеннеди помог
вернуть мир обратно
316
00:18:05,417 --> 00:18:08,417
с края
ядерной войны.
317
00:18:08,542 --> 00:18:09,958
- Независимо от того, сколько
советники у вас есть,
318
00:18:10,083 --> 00:18:11,458
часто они разделены,
319
00:18:11,542 --> 00:18:13,625
и президент
надо наконец выбрать.
320
00:18:13,792 --> 00:18:17,292
Легких дел никогда не будет
вам как президенту.
321
00:18:17,417 --> 00:18:18,875
Те, что приходят к вам
как президент всегда
322
00:18:19,042 --> 00:18:20,125
трудные дела,
дела, которые несут
323
00:18:20,250 --> 00:18:24,583
с ними большие последствия.
324
00:18:24,708 --> 00:18:27,000
- Джон Кеннеди имел способности
во время
325
00:18:27,083 --> 00:18:29,167
Кубинский ракетный кризис
326
00:18:29,333 --> 00:18:34,042
чтобы не просто быть застигнутым врасплох
в страсти момента,
327
00:18:34,167 --> 00:18:37,875
но сделать шаг назад
и увидеть риски
328
00:18:38,042 --> 00:18:41,458
и возможности.
329
00:18:41,542 --> 00:18:48,458
♪ ♪
330
00:18:48,542 --> 00:18:51,667
- Итак, весной 1963 года
Кубинский ракетный кризис
331
00:18:51,750 --> 00:18:54,042
случившееся о
восемь месяцев назад,
332
00:18:54,208 --> 00:18:57,667
Джон Ф. Кеннеди думает
о великом бедствии
333
00:18:57,792 --> 00:18:59,792
что стоит перед человечеством
в распространении
334
00:18:59,917 --> 00:19:01,583
ядерного оружия.
335
00:19:01,750 --> 00:19:05,500
И он думает: «Что я могу сделать?
найти путь?
336
00:19:05,583 --> 00:19:09,333
Как я могу переключить канал?»
337
00:19:09,417 --> 00:19:11,875
рассказчик: Кеннеди решил
для решения проблемы холодной войны
338
00:19:12,000 --> 00:19:14,542
в каком-то смысле у него было
никогда раньше не делал.
339
00:19:14,667 --> 00:19:17,333
- Договора нет.
любого рода
340
00:19:17,417 --> 00:19:19,875
между Соединенными Штатами
и Советский Союз.
341
00:19:20,000 --> 00:19:24,167
И вот возникает идея
договора о запрещении ядерных испытаний.
342
00:19:24,333 --> 00:19:27,333
Той весной,
Кеннеди хочет дать
343
00:19:27,500 --> 00:19:33,167
публичное выражение этой идеи
формально и красноречиво.
344
00:19:33,292 --> 00:19:36,708
Речь как инструмент
государственной политики
345
00:19:36,875 --> 00:19:41,958
очень важно для Джона Кеннеди,
и у него есть Тед Соренсен
346
00:19:42,083 --> 00:19:45,167
о лучшем спичрайтере
президент мог бы иметь.
347
00:19:45,208 --> 00:19:48,000
Они работали
вместе с 1953 года.
348
00:19:48,083 --> 00:19:49,833
Они были вместе
десять лет.
349
00:19:49,917 --> 00:19:55,542
Они хотят сделать увертюру
к Хрущеву.
350
00:19:55,667 --> 00:19:58,208
рассказчик:
10 июня 1963 г.
351
00:19:58,375 --> 00:20:00,333
Кеннеди бы налил
его опыт
352
00:20:00,417 --> 00:20:03,333
ориентируясь в хаосе
залива Свиней,
353
00:20:03,417 --> 00:20:05,708
нейтрализующий
Кубинский ракетный кризис
354
00:20:05,875 --> 00:20:07,667
и трения в Берлине,
355
00:20:07,750 --> 00:20:12,375
в вступительную речь
для Американского университета.
356
00:20:12,500 --> 00:20:14,208
- Что важно знать
о мире речь идет,
357
00:20:14,333 --> 00:20:18,167
это не имеет никакого значения
воздействия
358
00:20:18,292 --> 00:20:20,417
в артериях власти.
359
00:20:20,542 --> 00:20:24,542
Кеннеди не хочет того, чего
он скажет, чтобы убирался,
360
00:20:24,708 --> 00:20:28,292
потому что он собирается
поговорить с русскими
361
00:20:28,417 --> 00:20:31,500
с щедростью
и чувство примирения
362
00:20:31,625 --> 00:20:33,833
что ни один президент
показал россиянам
363
00:20:33,875 --> 00:20:38,208
поскольку Франклин Рузвельт был
союзник Иосифа Сталина.
364
00:20:38,333 --> 00:20:41,583
рассказчик:
Неожиданно настало время шоу.
365
00:20:46,667 --> 00:20:50,292
- Поэтому я выбрал
на этот раз и в этом месте
366
00:20:50,417 --> 00:20:53,583
обсудить тему, на которую
невежество слишком часто изобилует,
367
00:20:53,708 --> 00:20:57,458
и правда
воспринимается слишком редко.
368
00:20:57,583 --> 00:21:02,042
И это самое главное
тема о Земле, мире.
369
00:21:02,167 --> 00:21:04,375
- Он был воином холодной войны,
370
00:21:04,500 --> 00:21:09,750
и важно отметить,
между 1961 и 1963 годами,
371
00:21:09,875 --> 00:21:13,292
председательствовал на
крупнейшее военное наращивание
372
00:21:13,458 --> 00:21:16,208
в американской истории мирного времени.
373
00:21:16,333 --> 00:21:18,458
Итак, когда Кеннеди
приближаться
374
00:21:18,542 --> 00:21:22,417
говорить о мире,
что это значит?
375
00:21:22,542 --> 00:21:26,000
- Я говорю о
настоящий мир,
376
00:21:26,167 --> 00:21:30,375
тот мир, который делает
жизнь на Земле достойна того, чтобы ее прожить,
377
00:21:30,500 --> 00:21:33,250
и такой, который позволяет мужчинам
и нации расти,
378
00:21:33,375 --> 00:21:35,792
и надеяться,
и построить лучшую жизнь
379
00:21:35,875 --> 00:21:37,625
для своих детей,
380
00:21:37,708 --> 00:21:40,417
не просто мир
для американцев,
381
00:21:40,542 --> 00:21:43,333
но мир для всех людей
и женщины,
382
00:21:43,500 --> 00:21:48,042
не просто мир в наше время,
но мир во все времена.
383
00:21:48,167 --> 00:21:50,208
[аплодисменты]
384
00:21:50,375 --> 00:21:51,833
рассказчик:
Он был другим лидером
385
00:21:51,958 --> 00:21:54,833
чем человек, недавно избранный
в январе 1961 года,
386
00:21:54,917 --> 00:21:57,792
кто спросил страну
нести любое бремя
387
00:21:57,875 --> 00:22:01,375
против советского
и коммунистическая мощь.
388
00:22:01,542 --> 00:22:05,667
Речь, которую он произнес сейчас
был основан на суровой реальности,
389
00:22:05,792 --> 00:22:08,750
изучение американского
моральная ответственность
390
00:22:08,875 --> 00:22:12,667
поддержать стратегию
мира.
391
00:22:12,792 --> 00:22:16,333
- Во-первых, изучите наше отношение
к самому миру.
392
00:22:16,417 --> 00:22:18,500
Слишком многие из нас думают
это невозможно.
393
00:22:18,667 --> 00:22:21,667
Слишком многие думают, что это нереально.
394
00:22:21,875 --> 00:22:25,458
Но это опасно,
пораженческая вера.
395
00:22:25,542 --> 00:22:30,500
Это приводит к выводу
что человечество обречено,
396
00:22:30,583 --> 00:22:34,500
что мы захвачены
силами, которые мы не можем контролировать.
397
00:22:34,667 --> 00:22:36,500
Нам не обязательно принимать эту точку зрения.
398
00:22:36,625 --> 00:22:39,333
Наши проблемы созданы человеком.
399
00:22:39,542 --> 00:22:43,458
Следовательно,
они могут быть решены человеком.
400
00:22:43,583 --> 00:22:46,000
диктор: Кеннеди объявил
Соединенные Штаты остановятся
401
00:22:46,167 --> 00:22:48,458
атмосферные ядерные испытания
402
00:22:48,583 --> 00:22:52,833
если бы договор мог быть заключен
с Советами.
403
00:22:52,958 --> 00:22:55,375
В Советском Союзе,
полный перевод
404
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
речи Кеннеди
транслировался
405
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
и напечатано в прессе.
406
00:22:59,708 --> 00:23:03,958
сам Хрущев
был глубоко впечатлен.
407
00:23:04,042 --> 00:23:08,750
Вскоре американский дипломат
Аверелл Гарриман путешествовал
408
00:23:08,875 --> 00:23:12,167
в Москву для переговоров
договор о запрещении испытаний.
409
00:23:12,292 --> 00:23:17,167
Кеннеди сказал, что это не его
идеальное решение разоружения,
410
00:23:17,292 --> 00:23:20,000
но это был шаг
к ее достижению.
411
00:23:20,083 --> 00:23:21,833
- И в течение шести недель,
412
00:23:21,875 --> 00:23:23,750
он в ситуационной комнате
в Белом доме
413
00:23:23,833 --> 00:23:26,667
и получать черновики
соглашения.
414
00:23:26,750 --> 00:23:28,792
- Наша самая основная общая ссылка
415
00:23:28,875 --> 00:23:33,208
в том, что мы все обитаем
эта маленькая планета.
416
00:23:33,333 --> 00:23:36,125
Мы все дышим одним воздухом.
417
00:23:36,250 --> 00:23:38,458
Мы все дорожим
будущее наших детей.
418
00:23:38,542 --> 00:23:41,000
Уверенный и бесстрашный,
419
00:23:41,125 --> 00:23:43,667
мы должны трудиться над тем,
420
00:23:43,875 --> 00:23:46,542
не в сторону стратегии
уничтожения,
421
00:23:46,708 --> 00:23:48,917
но в сторону стратегии
мира.
422
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
[аплодисменты и аплодисменты]
423
00:23:56,458 --> 00:23:58,958
рассказчик:
Летом 1963 года
424
00:23:59,042 --> 00:24:01,500
пока Кеннеди был сосредоточен
о работе в направлении
425
00:24:01,625 --> 00:24:04,458
международный контроль над вооружениями
и дипломатия,
426
00:24:04,583 --> 00:24:09,083
огонь тлел
на американском Юге.
427
00:24:09,208 --> 00:24:15,625
Скоро это будет еще раз
вспыхнул бушующим пламенем.
428
00:24:15,708 --> 00:24:20,542
В мае 1963 года город.
в Бирмингеме, штат Алабама,
429
00:24:20,667 --> 00:24:22,667
называется самым сегрегированным
город в стране
430
00:24:22,750 --> 00:24:25,667
Доктор Мартин Лютер Кинг-младший,
431
00:24:25,750 --> 00:24:29,292
стал новым эпицентром
движения за гражданские права.
432
00:24:29,417 --> 00:24:31,333
Сотни чернокожих студентов,
433
00:24:31,458 --> 00:24:34,125
некоторые такие же молодые
как семь лет,
434
00:24:34,208 --> 00:24:36,083
были завербованы
присоединиться к серии
435
00:24:36,167 --> 00:24:41,333
ненасильственных демонстраций
содействие расовому равенству.
436
00:24:41,458 --> 00:24:42,958
- Будучи подростком
в то время,
437
00:24:43,042 --> 00:24:44,417
Я только учился.
438
00:24:44,542 --> 00:24:46,833
Я хотел быть частью
об изменении, да,
439
00:24:46,917 --> 00:24:48,500
потому что мы не можем удержать
о такой жизни.
440
00:24:48,625 --> 00:24:50,167
Должно быть лучше.
441
00:24:50,250 --> 00:24:53,083
- ♪ Кто это пишет? ♪
442
00:24:53,208 --> 00:24:55,708
рассказчик: В мужественном
усилий, появились активисты
443
00:24:55,833 --> 00:24:58,375
с 16-й улицы
Баптистская церковь
444
00:24:58,542 --> 00:25:00,833
и вышел на улицу
на два дня,
445
00:25:00,917 --> 00:25:04,667
маршировать плечом к плечу
через центр Бирмингема
446
00:25:04,792 --> 00:25:08,750
и пою такие песни, как
«Мы преодолеем».
447
00:25:08,875 --> 00:25:11,542
Пока дети маршировали
мирно
448
00:25:11,708 --> 00:25:13,792
по улицам,
комиссар Бирмингема
449
00:25:13,875 --> 00:25:18,958
общественной безопасности, Булл Коннор,
решил ответить.
450
00:25:19,083 --> 00:25:20,875
- отрезал Коннор.
451
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
Просто получилось в полную силу
полиции
452
00:25:23,625 --> 00:25:25,667
с пожарными шлангами и собаками,
453
00:25:25,792 --> 00:25:29,625
атакующий
эти молодые протестующие.
454
00:25:29,708 --> 00:25:33,958
- ♪ Ой, кто это пишет? ♪
455
00:25:34,042 --> 00:25:38,083
- Кто-то запел,
«Мы не боимся».
456
00:25:38,208 --> 00:25:42,458
Это дало мне...
поддержка, которая мне была нужна
457
00:25:42,583 --> 00:25:45,792
оставаться в очереди
и быть арестованным.
458
00:25:45,917 --> 00:25:48,500
- [вокал]
459
00:25:51,417 --> 00:25:53,000
рассказчик:
Когда Кеннеди увидел фотографии
460
00:25:53,125 --> 00:25:56,583
выходя из Бирмингема,
ему было противно.
461
00:25:56,708 --> 00:25:58,333
Роберт Кеннеди отправил
462
00:25:58,458 --> 00:26:00,750
Помощник генерального прокурора
Берк Маршалл
463
00:26:00,875 --> 00:26:03,167
облегчить переговоры
между
464
00:26:03,292 --> 00:26:04,833
протестующие за гражданские права
465
00:26:05,000 --> 00:26:07,833
и город Бирмингем
лидеры бизнеса
466
00:26:07,958 --> 00:26:11,500
десегрегировать бизнес
и прекратить демонстрации.
467
00:26:11,625 --> 00:26:14,625
- Джон Кеннеди,
у него было такое сердце
468
00:26:14,750 --> 00:26:17,667
что когда он увидел все это
происходит с детьми,
469
00:26:17,792 --> 00:26:22,042
он сказал: «Больше нет», и я...
за это я его уважаю.
470
00:26:22,208 --> 00:26:24,917
[тихая музыка]
471
00:26:25,083 --> 00:26:28,083
Ведущий: 10 мая,
соглашение было достигнуто.
472
00:26:28,208 --> 00:26:30,750
Демонстрации были
успех и возглавил
473
00:26:30,917 --> 00:26:33,667
к новым усилиям
в Бирмингеме для интеграции
474
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
и улучшить возможности трудоустройства
475
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
для афроамериканцев
жители.
476
00:26:39,083 --> 00:26:43,042
Но участие Кеннеди
было недостаточно.
477
00:26:43,208 --> 00:26:46,750
Насилие в Бирмингеме
привлек внимание всего мира
478
00:26:46,875 --> 00:26:49,833
и пристальное внимание к Кеннеди
ответ администрации
479
00:26:49,958 --> 00:26:52,708
в движение за гражданские права.
480
00:26:52,833 --> 00:26:54,708
- Эти изображения
распространиться на международном уровне.
481
00:26:54,833 --> 00:26:56,292
Итак, Кеннеди
ощущение давления
482
00:26:56,375 --> 00:26:58,042
изнутри, из
борцы за гражданские права,
483
00:26:58,208 --> 00:27:02,667
а затем внешне из
его союзники по всему миру.
484
00:27:02,750 --> 00:27:04,667
ведущий: В знак протеста
и насилие продолжалось
485
00:27:04,708 --> 00:27:07,750
на юге,
давление на Кеннеди
486
00:27:07,875 --> 00:27:10,500
принять решительные меры
законодательное действие
487
00:27:10,542 --> 00:27:15,667
в поддержку
движения за гражданские права.
488
00:27:15,750 --> 00:27:20,833
Это было 11 июня 1963 года.
всего через день после
489
00:27:21,000 --> 00:27:25,208
Мирная речь Кеннеди
в Американском университете.
490
00:27:25,333 --> 00:27:28,083
Университет Алабамы
в Таскалусе был один
491
00:27:28,208 --> 00:27:30,833
лишь из горстки
университетов еще
492
00:27:30,958 --> 00:27:33,750
быть десегрегации.
493
00:27:33,833 --> 00:27:36,917
Группа гражданских прав
НААКП,
494
00:27:37,042 --> 00:27:39,500
Национальная Ассоциация
для продвижения
495
00:27:39,667 --> 00:27:42,375
цветных людей,
пытался устроить
496
00:27:42,500 --> 00:27:45,917
для двух чернокожих студентов,
Вивиан Мэлоун и Джеймс Худ,
497
00:27:46,083 --> 00:27:48,208
интегрировать университет.
498
00:27:48,333 --> 00:27:52,667
Режиссер Роберт Дрю был
учитывая редкую возможность
499
00:27:52,750 --> 00:27:55,375
от Кеннеди
администрация, чтобы захватить
500
00:27:55,500 --> 00:27:59,667
закулисные события
попытки интеграции.
501
00:27:59,750 --> 00:28:02,833
- Почему ты хочешь пойти?
в Университет Алабамы
502
00:28:02,917 --> 00:28:05,250
конкретно и не
какой-то другой университет?
503
00:28:05,375 --> 00:28:08,833
- Школа, в которой я учился
ранее посещал
504
00:28:09,000 --> 00:28:12,833
стал неаккредитованным
в декабре 1961 года,
505
00:28:12,958 --> 00:28:15,125
и Университет Алабамы
аккредитован.
506
00:28:15,250 --> 00:28:16,833
рассказчик: Губернатор
Алабамы,
507
00:28:16,958 --> 00:28:19,875
убежденный сторонник сегрегации
Джордж Уоллес,
508
00:28:20,042 --> 00:28:23,833
хотел показать свое несогласие
на публичной сцене.
509
00:28:23,958 --> 00:28:28,333
- А я говорю сейчас сегрегация,
сегрегация завтра,
510
00:28:28,417 --> 00:28:30,375
и сегрегация навсегда.
511
00:28:30,542 --> 00:28:33,292
[хриплые аплодисменты]
512
00:28:35,417 --> 00:28:36,958
- Итак, Уоллес говорит:
«Федеральное правительство» —
513
00:28:37,083 --> 00:28:38,792
он сделал их плохими парнями...
514
00:28:38,958 --> 00:28:40,375
«Иди сюда и расскажи нам
как прожить свою жизнь,
515
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
"скажи нам, что делать.
516
00:28:42,167 --> 00:28:45,083
я буду стоять
в двери школы».
517
00:28:45,208 --> 00:28:50,708
- Кеннеди видят его
как драчливый, театральный,
518
00:28:50,875 --> 00:28:54,417
вскочивый южный политик
519
00:28:54,583 --> 00:28:59,833
кто собирается форсировать свой день
520
00:28:59,917 --> 00:29:03,458
на национальную сцену
со своим трюком.
521
00:29:03,542 --> 00:29:06,000
Ну, восемь месяцев назад,
Университет Миссисипи
522
00:29:06,167 --> 00:29:07,625
прошел через
то же самое,
523
00:29:07,708 --> 00:29:12,125
и Кеннеди имел
заказать 25 000 военнослужащих
524
00:29:12,208 --> 00:29:16,917
подавить бунт
это продолжалось 26 часов,
525
00:29:17,042 --> 00:29:20,250
убил двух человек,
ранили сотни.
526
00:29:20,375 --> 00:29:22,917
Кеннеди потеряли контроль
этой ситуации
527
00:29:23,042 --> 00:29:27,083
и Кеннеди сказал: «Это никогда не
произойдет снова».
528
00:29:27,208 --> 00:29:29,917
рассказчик: На этот раз они
были бы подготовлены должным образом.
529
00:29:30,042 --> 00:29:32,417
Все, что могло иметь
использовался как оружие
530
00:29:32,542 --> 00:29:35,833
был удален из кампуса.
531
00:29:36,000 --> 00:29:39,167
- Каждый камень
в кампусе был удален.
532
00:29:39,292 --> 00:29:42,000
Каждая бутылка кока-колы
533
00:29:42,083 --> 00:29:44,375
в автомате с колой
был удален.
534
00:29:44,542 --> 00:29:49,000
Были снайперы
на всех зданиях.
535
00:29:49,125 --> 00:29:51,167
рассказчик: Когда Мэлоун и Худ
прибыл в университет
536
00:29:51,292 --> 00:29:55,667
в свой первый день,
11 июня 1963 года,
537
00:29:55,833 --> 00:29:57,375
их сопровождали
в школу
538
00:29:57,542 --> 00:30:00,583
от заместителя генерального прокурора
Николас Катценбах,
539
00:30:00,708 --> 00:30:02,208
который сообщил непосредственно
540
00:30:02,375 --> 00:30:04,250
Генеральному прокурору
Роберт Кеннеди
541
00:30:04,333 --> 00:30:06,500
в течение дня.
542
00:30:06,625 --> 00:30:09,250
- У него была такая возможность
и должен позволить им пройти.
543
00:30:09,375 --> 00:30:12,083
Или иначе, у нас будет
предпринять другие шаги,
544
00:30:12,208 --> 00:30:13,583
потому что эти студенты
собираемся присутствовать
545
00:30:13,708 --> 00:30:17,458
Университет Алабамы.
546
00:30:17,542 --> 00:30:19,417
рассказчик: Джордж Уоллес
заблокировал вход
547
00:30:19,542 --> 00:30:23,958
в школу, по бокам
военнослужащими штата Алабама.
548
00:30:24,083 --> 00:30:27,667
- Он говорит,
«Я запретю вход
549
00:30:27,833 --> 00:30:29,167
"Джеймса Худа
и Вивиан Мэлоун,
550
00:30:29,292 --> 00:30:31,167
если у меня есть
сделать это физически»,
551
00:30:31,292 --> 00:30:34,667
из этой цитадели
о превосходстве белых,
552
00:30:34,792 --> 00:30:36,833
Университет Алабамы.
553
00:30:37,000 --> 00:30:39,583
- Губернатор Джордж Уоллес
Алабамы стоял
554
00:30:39,708 --> 00:30:41,208
в двери школы.
555
00:30:45,417 --> 00:30:45,583
[напряженная фортепианная музыка]
556
00:30:46,750 --> 00:30:49,583
Ведущий: 11 июня 1963 года,
Губернатор Джордж Уоллес
557
00:30:49,708 --> 00:30:52,000
твердо стоял
в двери школы,
558
00:30:52,083 --> 00:30:54,000
блокирование Мэлоуна и Худа
559
00:30:54,083 --> 00:30:57,000
от входа
Университет Алабамы.
560
00:30:57,167 --> 00:30:59,917
По заказам от
Генеральный прокурор Бобби Кеннеди
561
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
разрешить ситуацию,
562
00:31:01,625 --> 00:31:04,667
заместитель генерального прокурора
Николас Катценбах
563
00:31:04,750 --> 00:31:08,833
подошел к губернатору
и потребовал, чтобы он отошел в сторону.
564
00:31:08,917 --> 00:31:12,667
- И я пришел сюда
спросить тебя сейчас
565
00:31:12,750 --> 00:31:15,000
для однозначной уверенности
566
00:31:15,208 --> 00:31:17,000
что ты позволишь
эти студенты, которые, в конце концов,
567
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
просто хочу получить образование
в великом университете...
568
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
- Теперь вы сделаете свое заявление,
но нам не нужно
569
00:31:21,042 --> 00:31:22,417
чтобы ты произнес речь.
570
00:31:22,542 --> 00:31:24,000
рассказчик:
Прерывание,
571
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
Уоллес вытащил
письменное заявление,
572
00:31:26,083 --> 00:31:28,250
который он доставил
толпе.
573
00:31:28,375 --> 00:31:30,667
- Нежеланное,
нежелательный, необоснованный,
574
00:31:30,792 --> 00:31:33,542
и насильственное вторжение
на территории кампуса
575
00:31:33,667 --> 00:31:35,167
Университета Алабамы
576
00:31:35,250 --> 00:31:36,917
сегодня могущества
центрального правительства
577
00:31:37,042 --> 00:31:39,042
предлагает ужасающий пример
578
00:31:39,208 --> 00:31:40,833
угнетения
прав, привилегий,
579
00:31:40,958 --> 00:31:42,833
и суверенитет этого государства
580
00:31:42,958 --> 00:31:44,167
офицерами
федерального правительства.
581
00:31:44,292 --> 00:31:45,792
рассказчик:
Вернувшись в Белый дом,
582
00:31:45,917 --> 00:31:47,333
Кеннеди внимательно слушал
583
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
пока Бобби информировал его
по ситуации.
584
00:31:50,708 --> 00:31:55,667
- Они были готовы нести
Уоллес уйдет, если понадобится.
585
00:31:55,792 --> 00:31:57,833
- Тогда, э-э,
если он все еще не двигается,
586
00:31:57,958 --> 00:32:00,167
тогда мы попытаемся пройти мимо него.
587
00:32:00,333 --> 00:32:01,333
- Толкаешь?
588
00:32:01,458 --> 00:32:04,625
- Немного подтолкнув.
589
00:32:04,708 --> 00:32:07,833
Ну, или просто иметь кого-то...
- Пытаюсь обойти его.
590
00:32:07,958 --> 00:32:10,000
- И попробуй пройти
три двери.
591
00:32:10,125 --> 00:32:11,875
Мы попробуем
иметь кого-то внутри
592
00:32:12,042 --> 00:32:13,792
кто откроет другую...
одна из других дверей,
593
00:32:13,917 --> 00:32:16,125
поэтому они не могут прикрыть
все три двери,
594
00:32:16,208 --> 00:32:18,000
и просто иметь девочек
и мальчики просто попробуют
595
00:32:18,083 --> 00:32:20,042
пройти через другую дверь.
596
00:32:20,167 --> 00:32:22,000
В любом случае, это будет
Нику Катценбаху,
597
00:32:22,083 --> 00:32:25,958
относительно того, как далеко мы можем зайти
с этим.
598
00:32:26,083 --> 00:32:27,500
- Губернатор, я не
заинтересован в шоу.
599
00:32:27,625 --> 00:32:30,417
Я не знаю, какова цель
этого шоу.
600
00:32:30,542 --> 00:32:33,042
меня интересуют заказы
исполнения этого суда.
601
00:32:33,167 --> 00:32:35,667
Это моя единственная ответственность
здесь.
602
00:32:35,750 --> 00:32:37,500
рассказчик:
Когда Уоллес объявил
603
00:32:37,625 --> 00:32:39,417
он не собирался отходить в сторону,
604
00:32:39,542 --> 00:32:43,833
президент федерализировал
Национальная гвардия Алабамы,
605
00:32:43,958 --> 00:32:47,333
призывая их
для исполнения федерального закона.
606
00:32:47,458 --> 00:32:51,250
Кеннеди был сейчас
их командир над Уоллесом.
607
00:32:51,375 --> 00:32:54,667
- Они так волновались
о том, что взрывается
608
00:32:54,750 --> 00:32:56,292
в Университете Алабамы,
609
00:32:56,417 --> 00:32:59,875
как это было в университете
штата Миссисипи.
610
00:33:00,042 --> 00:33:02,375
рассказчик: В Тускалусе,
Прибыло 100 гвардейцев
611
00:33:02,542 --> 00:33:04,750
и еще тысячи стояли
наготове
612
00:33:04,875 --> 00:33:07,000
если бы вспыхнуло насилие.
613
00:33:07,042 --> 00:33:08,833
Подойдя к двери,
один из гвардейцев,
614
00:33:08,958 --> 00:33:12,083
Генерал Генри В. Грэм,
потребовал
615
00:33:12,208 --> 00:33:16,375
что губернатор Уоллес
отойди в сторону.
616
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
Бобби и его команда
в Министерстве юстиции
617
00:33:18,542 --> 00:33:21,208
в Вашингтоне слушали
в ожидании
618
00:33:21,333 --> 00:33:24,583
по телефонной линии
со сцены.
619
00:33:24,708 --> 00:33:28,167
- Это было, по сути,
одинокий дерзкий мужчина
620
00:33:28,333 --> 00:33:34,333
держась с силой
к слабым нравам прошлого.
621
00:33:34,458 --> 00:33:39,875
- Скоро произойдут перемены,
и мы можем чувствовать землю.
622
00:33:40,000 --> 00:33:42,083
Ох, оно дрожит.
623
00:33:46,292 --> 00:33:48,000
рассказчик:
После напряженной подготовки,
624
00:33:48,125 --> 00:33:51,333
губернатор
наконец отошел в сторону,
625
00:33:51,500 --> 00:33:57,042
позволяя студентам
зарегистрироваться в университете.
626
00:33:57,208 --> 00:33:59,500
- Стенд
у двери школы
627
00:33:59,667 --> 00:34:04,042
было важным событием, потому что
наконец-то это заставило Кеннеди сказать:
628
00:34:04,208 --> 00:34:06,625
«Я не буду бояться
Расовый вопрос в Америке.
629
00:34:06,750 --> 00:34:10,833
Я собираюсь высказаться по этому поводу.
Я собираюсь высказаться по этому поводу».
630
00:34:11,042 --> 00:34:13,042
рассказчик: Вопрос
на уме Кеннеди было
631
00:34:13,167 --> 00:34:15,083
будет ли он
доставить адрес
632
00:34:15,208 --> 00:34:18,458
о гражданских правах в тот вечер,
используя Бирмингем
633
00:34:18,542 --> 00:34:22,167
и Университет Алабамы
интеграция как фон.
634
00:34:22,292 --> 00:34:24,042
- Были
демонстрации и беспорядки
635
00:34:24,167 --> 00:34:26,833
в ряде американских городов
со времен Бирмингема,
636
00:34:27,000 --> 00:34:29,417
и Кеннеди это понимает.
637
00:34:29,542 --> 00:34:32,083
- По Соединенным Штатам,
давление растет
638
00:34:32,208 --> 00:34:34,167
чтобы президент высказался
за расовое равенство
639
00:34:34,333 --> 00:34:36,250
как моральная проблема.
640
00:34:36,417 --> 00:34:39,125
Но сильная речь может стоить
президент Южная поддержка
641
00:34:39,292 --> 00:34:40,875
за новые гражданские права
законодательство
642
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
он хотел бы иметь.
643
00:34:42,125 --> 00:34:44,333
- Хорошо, давайте начнем прямо сейчас.
644
00:34:44,458 --> 00:34:46,417
- Президент должен решить
или нет
645
00:34:46,542 --> 00:34:50,167
все равно выговориться
в общенациональном телеобращении.
646
00:34:58,875 --> 00:35:00,542
- Я думаю, это причина
сделать это.
647
00:35:00,708 --> 00:35:02,542
Я думаю, ты мог бы поговорить
о законодательстве
648
00:35:02,708 --> 00:35:07,250
и поговорим о трудоустройстве
и поговорим об образовании.
649
00:35:07,375 --> 00:35:09,833
рассказчик: Кеннеди, типа
президенты до него,
650
00:35:09,875 --> 00:35:14,667
никогда не обращался
Гражданские права как моральная проблема.
651
00:35:14,792 --> 00:35:17,125
Большая часть Кеннеди
ближайшее окружение было против
652
00:35:17,250 --> 00:35:19,667
по телевизионному адресу
о гражданских правах
653
00:35:19,792 --> 00:35:22,083
вечером 11 июня.
654
00:35:22,250 --> 00:35:23,833
Они почувствовали время
был не прав
655
00:35:24,000 --> 00:35:26,542
и зашел бы слишком далеко,
слишком быстро,
656
00:35:26,708 --> 00:35:31,083
отчуждение Юга
от администрации.
657
00:35:31,208 --> 00:35:33,292
Единственный человек
на стороне Кеннеди
658
00:35:33,375 --> 00:35:35,542
был его брат Бобби.
659
00:35:35,708 --> 00:35:39,458
Вместе они решили
этого было достаточно.
660
00:35:39,542 --> 00:35:42,542
Кеннеди решил выступить
народу в тот вечер,
661
00:35:42,667 --> 00:35:46,708
против рекомендации
из его доверенных советников.
662
00:35:46,875 --> 00:35:49,958
- Это важное решение
что делает Джон Кеннеди,
663
00:35:50,042 --> 00:35:54,250
хм, это действительно основа
за его репутацию как кого-то
664
00:35:54,417 --> 00:35:57,417
кто, в конце концов,
поддерживал гражданские права
665
00:35:57,542 --> 00:36:00,292
в законном
и реальный путь.
666
00:36:00,375 --> 00:36:03,667
- И тогда Джон Кеннеди поворачивается.
Теду Соренсену,
667
00:36:03,750 --> 00:36:06,333
у которого никогда не было речи
он не мог писать для Джона Кеннеди,
668
00:36:06,417 --> 00:36:09,833
и говорит: «Пришло время сегодня вечером
произнести эту речь».
669
00:36:09,917 --> 00:36:12,167
И Соренсен говорит:
«Какая речь?»
670
00:36:12,292 --> 00:36:13,625
JFK говорит: «И кстати,
671
00:36:13,750 --> 00:36:17,167
Я забронировал сети
на 20:00».
672
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Ведущий: Мало было
пора готовить речь.
673
00:36:20,083 --> 00:36:23,333
В эфирное время,
оно было неполным.
674
00:36:23,500 --> 00:36:26,000
Кеннеди пошел вперед
тем не менее,
675
00:36:26,125 --> 00:36:30,125
импровизация заключительной части.
676
00:36:30,250 --> 00:36:33,083
Наконец-то с Кеннеди
расположился за своим столом
677
00:36:33,208 --> 00:36:37,708
в Овальном кабинете,
камеры включились.
678
00:36:37,875 --> 00:36:39,125
- Дамы и господа,
679
00:36:39,250 --> 00:36:40,375
президент
Соединенных Штатов.
680
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
- Добрый вечер,
мои сограждане.
681
00:36:45,583 --> 00:36:47,125
Эту нацию основали мужчины
682
00:36:47,250 --> 00:36:49,667
многих стран
и фоны.
683
00:36:49,750 --> 00:36:53,500
Оно было основано на принципе
что все люди созданы равными,
684
00:36:53,542 --> 00:36:56,667
и что права
каждого человека уменьшаются
685
00:36:56,792 --> 00:37:01,167
когда права
одному человеку угрожают.
686
00:37:01,292 --> 00:37:04,167
Мы сталкиваемся прежде всего
с моральной проблемой.
687
00:37:04,292 --> 00:37:06,250
Это так же старо, как Священные Писания
688
00:37:06,375 --> 00:37:09,750
и это так же ясно
как американская Конституция.
689
00:37:09,875 --> 00:37:13,458
Суть вопроса
все ли американцы
690
00:37:13,625 --> 00:37:18,583
иметь равные права
и равные возможности,
691
00:37:18,708 --> 00:37:20,458
собираемся ли мы
относиться к нашим соотечественникам-американцам
692
00:37:20,583 --> 00:37:22,667
так, как мы хотим, чтобы к нам относились.
693
00:37:22,792 --> 00:37:26,333
- На 11-й минуте,
если ты посмотришь это,
694
00:37:26,417 --> 00:37:29,125
вы видите, что Кеннеди
начинаю импровизировать.
695
00:37:29,292 --> 00:37:31,583
Он говорит экспромтом.
696
00:37:31,708 --> 00:37:34,000
- Мы имеем право ожидать
что негритянское сообщество
697
00:37:34,167 --> 00:37:37,000
будет нести ответственность,
будет соблюдать закон,
698
00:37:37,083 --> 00:37:40,500
но они имеют право ожидать
что закон будет справедливым,
699
00:37:40,583 --> 00:37:42,417
что Конституция
будет дальтоником,
700
00:37:42,542 --> 00:37:44,917
как сказал судья Харлан
на рубеже веков.
701
00:37:45,042 --> 00:37:46,542
Вот что
мы говорим о,
702
00:37:46,708 --> 00:37:49,208
и это дело
что касается этой страны
703
00:37:49,333 --> 00:37:51,625
и что это означает,
и встречая его,
704
00:37:51,750 --> 00:37:54,167
прошу поддержки у всех
наших граждан.
705
00:37:54,292 --> 00:37:57,375
Большое спасибо.
706
00:37:57,500 --> 00:37:59,167
рассказчик:
Речь Кеннеди отмечена
707
00:37:59,333 --> 00:38:02,458
исторический поворотный момент
в американской истории.
708
00:38:02,542 --> 00:38:06,208
Однако расовая ненависть
продолжал преследовать Америку.
709
00:38:06,375 --> 00:38:07,833
Несколько часов спустя,
710
00:38:08,000 --> 00:38:11,750
выдающийся NAACP
Полевой секретарь Миссисипи
711
00:38:11,875 --> 00:38:16,917
Медгар Эверс был убит.
вне его дома.
712
00:38:17,083 --> 00:38:18,958
Его убийство потрясло нацию
713
00:38:19,125 --> 00:38:20,958
и иллюстрировано
острая необходимость
714
00:38:21,083 --> 00:38:25,083
по законодательству о гражданских правах.
715
00:38:25,208 --> 00:38:28,667
Через неделю Кеннеди отправил
его радикальный законопроект о гражданских правах
716
00:38:28,875 --> 00:38:30,875
в Конгресс.
717
00:38:31,000 --> 00:38:34,083
Законопроект будет в одностороннем порядке
запретить расовую дискриминацию
718
00:38:34,208 --> 00:38:36,833
в общественных местах,
включая рестораны,
719
00:38:36,958 --> 00:38:39,500
гостиницы и магазины.
720
00:38:39,625 --> 00:38:41,375
Еще одно положение
увеличится
721
00:38:41,542 --> 00:38:44,708
скорость генерального прокурора
и способность оказывать помощь
722
00:38:44,792 --> 00:38:48,083
с интеграцией
государственных школ.
723
00:38:48,250 --> 00:38:50,000
- Он прочный.
724
00:38:50,083 --> 00:38:53,208
Это прямо вынуждает государство
не соблюдать права штатов,
725
00:38:53,375 --> 00:38:55,083
что федеральное правительство
вмешается
726
00:38:55,250 --> 00:38:59,042
если вы на самом деле не обеспечиваете соблюдение
федеральный закон,
727
00:38:59,167 --> 00:39:03,417
вещи, которыми люди были
просил его сделать это годами.
728
00:39:03,542 --> 00:39:05,667
рассказчик: Кеннеди
администрация начала серию
729
00:39:05,792 --> 00:39:08,875
частного Белого дома
встречи и конференции
730
00:39:09,000 --> 00:39:12,250
с более чем 1000 человек
со всей страны,
731
00:39:12,375 --> 00:39:16,625
представляющий образование,
женские организации,
732
00:39:16,750 --> 00:39:19,792
Юг,
и религиозные учреждения.
733
00:39:19,875 --> 00:39:23,042
Целью было обсудить
предлагаемый законопроект о гражданских правах
734
00:39:23,167 --> 00:39:26,750
и ожидания Кеннеди
о том, как эти группы
735
00:39:26,833 --> 00:39:29,208
мог бы ответственно придерживаться
к счету
736
00:39:29,333 --> 00:39:33,208
и надежно выполнять
его ценности.
737
00:39:33,375 --> 00:39:34,667
- У него действительно не было выбора.
738
00:39:34,792 --> 00:39:37,333
Морально и политически,
у него не было выбора
739
00:39:37,417 --> 00:39:40,583
но представить
законопроект о гражданских правах.
740
00:39:56,042 --> 00:39:58,500
Ведущий: Переговоры идут.
о Законе о гражданских правах,
741
00:39:58,667 --> 00:40:00,417
Кеннеди приступил к
в восьмой поездке
742
00:40:00,542 --> 00:40:05,667
своего президентства
в конце июня 1963 г.
743
00:40:05,792 --> 00:40:09,458
График его поездок включал
посещение Западного Берлина,
744
00:40:09,583 --> 00:40:11,667
встреча в Англии
со своим хорошим другом,
745
00:40:11,708 --> 00:40:14,458
Британский премьер-министр
Гарольд Макмиллан,
746
00:40:14,542 --> 00:40:16,167
и долгожданный визит
747
00:40:16,250 --> 00:40:18,333
в свой родной дом
Ирландии.
748
00:40:18,458 --> 00:40:21,333
[драматическая музыка]
749
00:40:21,458 --> 00:40:23,167
♪ ♪
750
00:40:23,292 --> 00:40:27,292
Это будет Кеннеди
заключительная международная поездка.
751
00:40:27,375 --> 00:40:33,167
♪ ♪
752
00:40:33,333 --> 00:40:35,500
Когда Кеннеди прибыл
в Германии,
753
00:40:35,667 --> 00:40:38,000
он совершил долгожданный визит
к Берлинской стене
754
00:40:38,125 --> 00:40:42,750
26 июня 1963 года.
755
00:40:42,875 --> 00:40:47,625
- Он видит Берлинскую стену
впервые.
756
00:40:47,708 --> 00:40:53,167
Вы почти могли почувствовать Кеннеди
наконец, понимание,
757
00:40:53,292 --> 00:40:56,000
совсем по-другому,
глубокий уровень,
758
00:40:56,125 --> 00:40:58,167
что означала холодная война
759
00:40:58,292 --> 00:41:00,833
увидев Берлинскую стену.
760
00:41:01,000 --> 00:41:03,125
[аплодисменты и аплодисменты]
761
00:41:03,250 --> 00:41:08,958
♪ ♪
762
00:41:09,083 --> 00:41:13,917
И поэтому он сказал: «Для людей
кто не понимает, что такое
763
00:41:14,042 --> 00:41:20,917
этот конфликт холодной войны,
иди сюда, иди посмотри на это».
764
00:41:21,042 --> 00:41:22,875
Ведущий: Почти половина
миллион берлинцев
765
00:41:23,000 --> 00:41:27,333
стоял снаружи
услышать речь Кеннеди.
766
00:41:27,500 --> 00:41:30,875
♪ ♪
767
00:41:31,042 --> 00:41:34,167
Это была большая толпа
чем он когда-либо видел.
768
00:41:34,333 --> 00:41:37,167
- Спасибо.
769
00:41:37,292 --> 00:41:40,958
Есть много людей
в мире
770
00:41:41,125 --> 00:41:46,042
кто действительно не понимает,
или сказать, что они этого не делают,
771
00:41:46,208 --> 00:41:50,375
в чем большая проблема
между свободным миром
772
00:41:50,500 --> 00:41:53,542
и коммунистический мир.
773
00:41:53,667 --> 00:41:56,500
Пусть они приедут в Берлин.
774
00:41:56,708 --> 00:41:59,708
[аплодисменты и аплодисменты]
775
00:42:06,125 --> 00:42:09,125
- Как свободный человек,
Я горжусь словами
776
00:42:09,208 --> 00:42:13,000
«Ich bin ein Berliner».
777
00:42:13,125 --> 00:42:16,625
- Сомнений не осталось.
о его руководстве.
778
00:42:22,417 --> 00:42:23,958
[громкая оркестровая музыка]
779
00:42:24,125 --> 00:42:27,333
- Последние 60 лет
Америка желала
780
00:42:27,458 --> 00:42:29,208
они могли бы переписать печальную историю.
781
00:42:29,375 --> 00:42:32,458
[воет сирена]
782
00:42:32,542 --> 00:42:35,458
- В больнице Паркленд есть
посоветовали быть начеку
783
00:42:35,583 --> 00:42:38,167
за огнестрельное ранение.
86809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof