subtitlecat.com

All language subtitles for High Tension (2003) UNRATED BRRIP.720P.x64 BANGLASUB BY ROBIUL_Hossain

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish Download

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,780 --> 00:00:48,780 আমি আমাদের দুজনের মাঝে আর কাউকে আসতে দিবো না। 2 00:01:14,970 --> 00:01:17,220 ওরা কি রের্কড করছে? 3 00:03:24,230 --> 00:03:26,150 বাচাঁও! 4 00:03:39,580 --> 00:03:41,580 সিগারেট? 5 00:03:45,250 --> 00:03:47,090 লাইটার? 6 00:03:54,970 --> 00:03:57,850 আমি এইমাত্র যে স্বপ্নটা দেখলাম বিশ্বাস করতে পারছিনা। 7 00:03:57,930 --> 00:04:00,020 আমি একটা বনে ছিলাম,খালিপায়ে দৌড়াচ্ছি। 8 00:04:00,100 --> 00:04:03,020 আমি আঘাত পেয়েছিলাম, আর কেউ একজন আমার পিছু নিয়েছিলো,আসলে.... 9 00:04:03,100 --> 00:04:05,310 আমি যতবেশী দৌড়াচ্ছিলাম,মনে হচ্ছিলো ততবেশী সে আমার কাছে আসছিলো। 10 00:04:05,400 --> 00:04:06,570 কোন লোক তোর পিছু নিয়েছিলো? 11 00:04:06,650 --> 00:04:08,690 এটা কোনো লোক ছিলোনা।এটা আমি ছিলাম। এটাই সবচেয়ে অদ্ভুত ব্যাপার। 12 00:04:08,780 --> 00:04:10,320 আমি নিজেই নিজের পিছে দৌড়াচ্ছিলাম। 13 00:04:10,400 --> 00:04:12,610 তুই কি সবার মতো স্বাভাবিক স্বপ্ন দেখতে পারিস না? 14 00:04:12,700 --> 00:04:14,240 না। 15 00:04:15,620 --> 00:04:18,700 সবার মতো হওয়া একটা বিরক্তিকর ব্যাপার। 16 00:04:18,790 --> 00:04:20,790 আমাদের গতকাল রাতে ঘরে থাকা উচিত ছিলো আর বাইরে যাওয়া উচিত হয়নি। 17 00:04:20,870 --> 00:04:22,710 আমি ক্লান্ত হয়ে গেলাম। 18 00:04:22,790 --> 00:04:24,210 একটু বিশ্রাম নে। আমরা ওখানে পৌঁছালে তোকে জাগিয়ে দিবো। 19 00:04:24,290 --> 00:04:27,130 - হ্যাঁ,খুবই মজার! - আমি চালাবো যদি তুই চাস। 20 00:04:27,210 --> 00:04:28,590 আমি চালাবো তুই যদি চাস। 21 00:04:28,670 --> 00:04:30,760 আরে,অনেক দেরি হয়েছিল, আর আমার ক্লান্ত লাগছে। 22 00:04:30,840 --> 00:04:32,470 ক্লান্ত লাগছে,হুহ? 23 00:04:32,550 --> 00:04:33,720 তুই বদ্ধ মাতাল ছিলি! 24 00:04:33,800 --> 00:04:35,890 ভালো,৩ঘন্টার জন্য আমাকে ফেলে যাওয়া তোর দোষ ছিলো এটা। 25 00:04:35,970 --> 00:04:38,680 আর কার সাথে গায়েব হয়ে গিয়েছিলি ঈশ্বর জানে!! 26 00:04:40,850 --> 00:04:42,430 আশা করি কমপক্ষে সে এটার যোগ্য ছিলো। 27 00:04:42,520 --> 00:04:45,350 আমি বলবো! অবিশ্বাস্য! 28 00:04:45,440 --> 00:04:47,770 - কুত্তি! - বেজন্মা! 29 00:04:47,860 --> 00:04:48,980 নরখাদক! 30 00:04:49,070 --> 00:04:50,030 - বদের হাড্ডি! - যে কারো! 31 00:04:50,110 --> 00:04:52,280 সস্তা চালবাজ! 32 00:04:55,030 --> 00:04:57,410 গ্রামের যাওয়ার মতো কোনো দারুণ জায়গা আছে ওখানে? 33 00:04:57,490 --> 00:04:59,870 আসলে,একটা টাউন হল আছে, কিন্ত এটা এতো সুবিধার না। 34 00:04:59,950 --> 00:05:03,160 যদি এখানে আমাকে সারাবছর থাকতে হতো, আমি নিজেকে নিজেই গুলি মারতাম মনে হয়। 35 00:05:03,250 --> 00:05:04,750 এটার অন্য রকম ছন্দ আছে। 36 00:05:04,830 --> 00:05:06,130 এটা ভিন্ন। 37 00:05:06,210 --> 00:05:08,500 তাছাড়া আমরা এখানে পার্টি যেতে আসিনি। 38 00:05:08,590 --> 00:05:11,170 আমরা এখানে পড়তে এসেছি,মনে আছে? 39 00:05:13,670 --> 00:05:17,260 - এই,আমরা ভয়রা না! - চিল কর মেরি,কর না! 40 00:06:00,300 --> 00:06:02,140 এইযে হেন্ড্রিক্স,দৌড়া! 41 00:06:02,220 --> 00:06:04,390 আরে দ্রুত হেন্ড্রিক্স,জোরে!এত অলস হয়ো না। 42 00:06:04,480 --> 00:06:09,360 এইযে.....এইটুকুই। 43 00:06:09,440 --> 00:06:12,360 - আরে,দ্রুত!তাড়াতাড়ি,হেন্ড্রিক্স! - টম... 44 00:06:12,440 --> 00:06:13,940 চিল্লানি থামাবে একমিনিট! 45 00:06:14,030 --> 00:06:14,990 তুই আমার মাথাব্যথা করে দিচ্ছিস! 46 00:06:15,070 --> 00:06:17,320 আমাদের এলেক্সের জন্য আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে? 47 00:06:17,400 --> 00:06:19,620 তুমি তোমার গোসল করা হলেই ও এখানে এসে যাবে। 48 00:06:19,700 --> 00:06:23,910 না,করবোনা।কারণ এলেক্স এখনো এই কাউবয় স্যুটটা দেখেনি। 49 00:06:23,990 --> 00:06:25,370 টম,যাও আর গোসল করে নাও, 50 00:06:25,450 --> 00:06:28,210 আর তারপর তুমি আবার তোমার কাউবয় স্যুটটা পরতে পারবে।ঠিক আছে? 51 00:06:28,290 --> 00:06:30,920 কাম অন,হেন্ড্রিক্স.... 52 00:06:34,630 --> 00:06:36,510 হ্যাঁ,ঐরকমই। 53 00:06:36,590 --> 00:06:41,100 যা,হ্যাঁ,যেতে থাকো। 54 00:06:41,180 --> 00:06:43,970 হ্যাঁ,জোরে।থেমো না! 55 00:06:45,930 --> 00:06:46,930 যেতে থাক! 56 00:06:47,020 --> 00:06:49,900 আমার দিকে তাকা!আমার দিকে তাকা! 57 00:07:46,790 --> 00:07:48,790 মেরি,রাস্তায় নজর দে না! 58 00:07:48,870 --> 00:07:51,790 তোর এখনো কিছু মেকাপ লেগে আছে,জানিস তুই। 59 00:07:59,920 --> 00:08:01,050 তুই কি নিশ্চিত এই পথেই যাবো? 60 00:08:01,130 --> 00:08:05,260 অবশ্যই আমি নিশ্চিত।৫০ মিটারের মধ্যে, ডানদিকে শস্যক্ষেতের দিকে যাবি। 61 00:08:05,350 --> 00:08:08,930 এইতো এদিকে।ডানদিকে ঘুরা, আর তারপর ৪ কি.মি. সোজা চলে যা। 62 00:08:09,020 --> 00:08:10,930 তোকে তোর আশপাশটা সত্যিই জানা থাকতে হবে। 63 00:08:11,020 --> 00:08:14,100 শুধু ট্রাক্টর ছাড়া এই পথে কেউ যায় না তেমন। 64 00:08:14,190 --> 00:08:17,650 এদিকে চার কি.মি যাবি,আর তারপর গাড়ি বিদায়। 65 00:08:21,200 --> 00:08:21,950 না,আমরা দুজনেই এটার অভ্যস্ত হয়ে গেছি। 66 00:08:22,030 --> 00:08:23,820 যখন কোন লোক তোর সাথে কথা বলতে চেষ্টা করছে তুই এমন করতে পারিস না। 67 00:08:23,910 --> 00:08:26,830 - আমি সবার সাথে এমন করি না। - বাদ দে না,মেরি। 68 00:08:26,910 --> 00:08:30,040 এটা সেই পুরান কাহিনী,আর তুই জানোস এটা। 69 00:08:31,370 --> 00:08:33,370 - থাম! - কি সমস্যা? 70 00:08:33,460 --> 00:08:35,790 আমি কাউকে দেখেছি! 71 00:08:36,420 --> 00:08:37,710 এটার মজার ব্যাপার না,এলেক্স! 72 00:08:37,800 --> 00:08:40,960 না,আমি মজা করছি। আমি কাউকে দেখেছি কসম। 73 00:08:41,050 --> 00:08:44,340 এরকম ফালতুমি করাব বন্ধ কর তো! 74 00:08:48,470 --> 00:08:51,430 এলেক্স,দয়া করে ফিরে আয় এখানে! 75 00:08:53,310 --> 00:08:55,190 এলেক্স! 76 00:09:03,490 --> 00:09:05,200 ধুত্তুরি! 77 00:09:06,950 --> 00:09:08,910 এলেক্স! 78 00:09:11,410 --> 00:09:12,750 এলেক্স! 79 00:09:12,830 --> 00:09:16,170 এটা যদি মশকরা হয়,আমি তোর বারোটা বাজাবো! 80 00:09:16,670 --> 00:09:19,250 এলেক্স,কোথায় তুই? 81 00:09:23,010 --> 00:09:24,840 এলেক্স, 82 00:09:27,090 --> 00:09:29,010 কোথায় তুই? 83 00:09:33,100 --> 00:09:35,600 আমি এটার জন্য তোকে ভর্তা বানাবো,ধুত্তেরি! 84 00:09:44,490 --> 00:09:47,950 তুই যদি মনে করিস এসব করে মজা পাচ্ছিস, তাহলে তোর কপালে খারাবি আসছে! 85 00:09:49,070 --> 00:09:52,290 এলেক্স!থাম,কুত্তি তুই, 86 00:09:54,710 --> 00:09:57,040 এলেক্স! 87 00:09:57,750 --> 00:09:59,960 এলেক্স! 88 00:10:06,590 --> 00:10:09,510 এখনই ফিরে আয়,কুত্তি! 89 00:10:09,600 --> 00:10:12,010 ফিরে আয়! 90 00:10:12,220 --> 00:10:15,310 আরে,আমি অতিষ্ঠ হয়ে গেছি তোর এই ফালতু খেলায়। 91 00:10:15,390 --> 00:10:17,190 যথেষ্ট হয়েছে! 92 00:10:17,270 --> 00:10:18,850 আজাইরা একটা তুই! 93 00:10:18,940 --> 00:10:21,150 কি হতো আমি যদি তোকে এখানে রেখে যেতাম? 94 00:10:21,230 --> 00:10:23,650 হ্যাঁ,খুবই মজাদার! 95 00:10:23,730 --> 00:10:26,400 তুই আমাকে ভীষণ ভয় পাইয়ে দিয়েছিস! 96 00:10:26,490 --> 00:10:28,530 হাস,মাথা দুলিয়ে হাসতে থাক! 97 00:10:28,610 --> 00:10:32,530 - খুবই মজা! - তোর রসবোধ কই গেলো,মেরি? 98 00:10:42,800 --> 00:10:44,880 এইযে আমরা। 99 00:10:49,840 --> 00:10:53,430 আচ্ছা,এখন বুঝেছি কেন তুই পরীক্ষায় এত সহজে পাশ করিস। 100 00:10:53,510 --> 00:10:54,600 যদি তুই তোর পুরোটা বন্ধ এখানে কাটাস, 101 00:10:54,680 --> 00:10:57,270 এখানে পড়াশুনা ছাড়া আর কিছুই করার নেই। 102 00:10:57,940 --> 00:11:01,650 আস্তে হেন্ড্রিক্স। 103 00:11:12,700 --> 00:11:14,950 - কেমন আছো তুমি? - হ্যালো বাবা। 104 00:11:15,040 --> 00:11:16,540 চিন্তা করোনা।ও কামড়ায় না। 105 00:11:16,620 --> 00:11:18,290 তুমি আমার কথা বলছো না কুকুরের? 106 00:11:18,370 --> 00:11:20,670 মেরি এই যে আমার বাবা।বাবা,ও মেরি। 107 00:11:20,750 --> 00:11:21,750 দেখা হয়ে খুশি লাগলো! 108 00:11:21,830 --> 00:11:24,420 তাহলে,আমি শেষপর্যন্ত তোমাকে শুধু ছবিতে না সামনাসামনিও দেখলাম। 109 00:11:24,500 --> 00:11:26,420 - ছবি? - তুই তো জানোস,যেটা আমি স্পেনে তুলেছিলাম। 110 00:11:26,510 --> 00:11:27,510 হ্যাঁ এটা চুল্লীর উপরে লাগানো আছে। 111 00:11:27,590 --> 00:11:28,970 তুই ইতিমধ্যে আসবাবপত্রের অংশ হয়ে গেছিস। 112 00:11:29,050 --> 00:11:32,090 আর এই হলো টম।হাই কাউবয়! 113 00:11:32,180 --> 00:11:36,430 - আমাকে দেখে খুশি হয়েছো তুমি,পার্টনার? - এইসব নিয়েই সারাদিন কথা বলে যাচ্ছে সে। 114 00:11:39,350 --> 00:11:41,730 ও জেগে থাকার জিদ করছিলো আর তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলো। 115 00:11:41,810 --> 00:11:43,940 আর অবশ্যই তোমার মা ও পুরোদিন চিন্তা করছিলো। 116 00:11:44,020 --> 00:11:46,570 মা সবসময় অনর্থক চিন্তা করে। 117 00:11:46,650 --> 00:11:48,740 মনে হয়ে সে ওভেনে কিছু রেখেছে তোমাদের জন্য। 118 00:11:48,820 --> 00:11:50,740 কিন্তু আমি উনাকে বলেছি আমরা ব্যবস্থা করে নিবো আর চিন্তা না করতে। 119 00:11:50,820 --> 00:11:53,070 ও জানতো না তোমরা রাস্তা আসার পথে কিছু খাওয়ার সময় পাও কিনা। 120 00:11:53,160 --> 00:11:54,700 ওহ,এটাই হলো মা! 121 00:11:54,780 --> 00:11:57,580 আমি টমকে বিছানায় শুইয়ে দিবো আর মেরিকে ওর রুমটা দেখিয়ে দিবো। 122 00:11:57,660 --> 00:11:59,580 ঠিক আছে।আমি যাই তাহলে। 123 00:11:59,660 --> 00:12:01,000 আমাকে কিছু কাজ শেষ করতে হবে। 124 00:12:01,080 --> 00:12:02,920 - শুভরাত্রি।ঘুম ভালো হোক। - কাল দেখা হচ্ছে। 125 00:12:03,000 --> 00:12:05,710 - শুভ রাত্রি,স্যার। - সুইট ড্রিমস। 126 00:12:07,250 --> 00:12:09,340 তোর বাবা বানিয়েছে বাড়িটা? 127 00:12:09,420 --> 00:12:11,930 আসলে না।এটা একটা পুরনো খামার বাড়ি ছিলো যেটাকে উনি মেরামত করেছেন। 128 00:12:12,010 --> 00:12:14,970 এই এলাকায় এমন অনেক আছে। বেশিরভাগই ধ্বংসাবশেষ আছে। 129 00:12:15,050 --> 00:12:16,510 খারাপ লাগলো শুনে। 130 00:12:16,600 --> 00:12:18,270 উনার এখন পাঁচ বছর ধরে বাস করছেন এখানে। 131 00:12:18,350 --> 00:12:20,270 ওনাদের কি প্রতিবেশীদের নিয়ে সমস্যা ছিলো? 132 00:12:20,350 --> 00:12:22,020 স্থানীয় উজবুকগুলির সাথে? 133 00:12:22,100 --> 00:12:24,400 আসলে,প্রথমদিকে,ওরা আমাদেরকে মদ ব্যবসায়ী ভেবেছিলো 134 00:12:24,480 --> 00:12:26,440 যারা ছাগলের পনির বানাতে আসতো, কিন্তু এখন সব ঠিক আছে। 135 00:12:26,520 --> 00:12:29,030 ভালো,এটা আমার রুম।ওখানে। 136 00:12:29,110 --> 00:12:30,990 এখন এদিকে। 137 00:12:32,360 --> 00:12:35,410 আমার বাবা-মার রুম ডানদিকে। 138 00:12:35,490 --> 00:12:36,910 টমের রুম ওখানে। 139 00:12:36,990 --> 00:12:40,790 আমি আগে ওকে বিছানায় শুইয়ে দিবো। 140 00:12:52,800 --> 00:12:56,680 এইযে।আমরা সব গুছিয়ে নিয়ে শুয়ে গেলাম। 141 00:12:56,760 --> 00:12:58,970 মাম্মি? 142 00:13:00,520 --> 00:13:03,190 এলেক্স,এটা কি তুমি? 143 00:13:04,900 --> 00:13:06,440 এই যে আমার মা। 144 00:13:06,520 --> 00:13:09,190 যেতে থাকো।আমি পরে উঠে আসবো। 145 00:13:11,570 --> 00:13:12,530 হাই মা। 146 00:13:12,610 --> 00:13:14,860 তোমার বান্ধবী সবকিছু ঠিকঠাক মত পেয়েছে? 147 00:13:14,950 --> 00:13:16,660 ওকে কম্বল কোথায় দেখিয়ে দাও। 148 00:13:16,740 --> 00:13:18,870 যদি ওর তোয়ালে লাগে,ওখানে আলমারিতে পরিষ্কারগুলি আছে। 149 00:13:18,950 --> 00:13:20,870 চিন্তা করোনা।ওর যা লাগবে সবকিছু ওর কাছে আছে। 150 00:13:20,950 --> 00:13:22,160 শুভরাত্রি,ডার্লিং। 151 00:13:22,250 --> 00:13:24,290 শুভরাত্রি মা। 152 00:14:21,220 --> 00:14:23,720 তোর নিজস্ব ব্যক্তিগত বাথরুম আছে। সেরা,হুহ? 153 00:14:23,810 --> 00:14:26,020 হিটারটা ইলেকট্রিক।চালু করে দিবো আমি? 154 00:14:26,100 --> 00:14:29,100 না,যদি ঠান্ডা লাগে আমি করতে পারবো। 155 00:14:30,400 --> 00:14:31,650 ভালো,তোর কেমন মনে হচ্ছে? 156 00:14:31,730 --> 00:14:34,860 এটা একদম পুতুলের ঘরের মতো...খুব চমৎকার। 157 00:14:45,000 --> 00:14:46,540 সমস্যা হলো ওর প্রেমিকা আছে। 158 00:14:46,620 --> 00:14:48,920 মনে হয় না সে এটা ভাংগতে চায়। 159 00:14:49,000 --> 00:14:50,580 তাহলে তুই এতো আগ্রহী কেনো? 160 00:14:50,670 --> 00:14:52,960 যাকে কেউ একজন নিয়ে নিয়েছে তার সবকিছু তো খারাপ হতে পারেনা। 161 00:14:53,050 --> 00:14:55,880 যারা খালি থাকে এমন ছেলেদের আমার সবসময় সন্দেহ হয়। 162 00:14:55,960 --> 00:14:56,800 এইযে নে! 163 00:14:56,880 --> 00:14:58,680 - আরেকটু নিবি? - না,ধন্যবাদ। 164 00:14:58,760 --> 00:14:59,970 ভালো,আমি মনে করি লুচ্চামি করা সহজ হয়ে যায় 165 00:15:00,050 --> 00:15:01,600 যখন ইতিমধ্যে তুমি কারো হয়ে গেছো। 166 00:15:01,680 --> 00:15:03,680 আসলে,হতে পারে তুই ঠিক।জানিনা আমি। 167 00:15:03,760 --> 00:15:07,230 হতে পারে আমি শুধু নিজেই নিজেকে বুঝাতে চাইছি। 168 00:15:08,560 --> 00:15:10,810 হতে পারে ও আমাকে একদমই পছন্দ করেনা। 169 00:15:10,900 --> 00:15:13,650 - ওর গার্লফ্রেন্ড কেমন? - সে ব্রাজিলিয়ান। 170 00:15:13,730 --> 00:15:15,320 ওরা ৩ মাস ধরে একসাথে আছে। 171 00:15:15,400 --> 00:15:16,820 সে ব্রাজিলিয়ান মেয়ের সাথে কি করছে? 172 00:15:16,900 --> 00:15:18,900 কি,সে কি বাইরের জিনিসের কারবার করছে না অন্যকিছু। 173 00:15:18,990 --> 00:15:21,240 যাইহোক,আমি দ্রুত তামাটে হচ্ছি সূর্যস্নান করে। 174 00:15:21,320 --> 00:15:23,160 আর আমার পাছাটা আর একটু উঁচু করতে হবে! 175 00:15:23,240 --> 00:15:24,990 তোর দেখা উচিত যেভাবে সে বানিয়েছে! 176 00:15:25,080 --> 00:15:27,160 যদি তুই সালসা করিস,আমি তোর সাথে যাবো। 177 00:15:27,250 --> 00:15:31,380 এগুলিকে রাগাস না নতুবা কিচিরমিচির করে পুরোরাত আমাদের জাগিয়ে রাখবে। 178 00:15:31,500 --> 00:15:32,920 হেই,তোর খবর কি রে? 179 00:15:33,000 --> 00:15:35,170 কখন তুই শেষপর্যন্ত নিজের ভাগ্যকে যাচাই করতে যাচ্ছিস? 180 00:15:35,250 --> 00:15:36,420 ঐসব নিয়ে শুরু করিস না। 181 00:15:36,510 --> 00:15:37,670 তুই বুড়ি আয়া হয়ে থেকেই মরবি,মেরি। 182 00:15:37,760 --> 00:15:39,130 আমি তোর মতো এত সেক্সী হতে পারিনা। 183 00:15:39,220 --> 00:15:41,970 না,তুই ভয় পাস শুধু,এটুকুই। 184 00:15:43,300 --> 00:15:44,390 ভালো,আমি বাইরে সিগারেট খেতে যাচ্ছি। 185 00:15:44,470 --> 00:15:45,140 তোর কি খবর? 186 00:15:45,220 --> 00:15:47,220 না,আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।আমি ক্লান্ত। 187 00:15:47,310 --> 00:15:49,060 বেশি রাত জাগিস না। 188 00:15:49,140 --> 00:15:50,770 আমি নয়টায় তোকে জাগিয়ে দিবো,ওকে? 189 00:15:50,850 --> 00:15:51,810 গেমপ্ল্যান কি রে? 190 00:15:51,900 --> 00:15:53,110 আমরা আন্তর্জাতিক আইন দিয়ে শুরু করবো পড়া। 191 00:15:53,190 --> 00:15:54,480 - ঠিক আছে? - ঠিক আছে। 192 00:15:54,570 --> 00:15:56,070 - শুভরাত্রি এলেক্স। - শুভরাত্রি। 193 00:15:56,150 --> 00:15:58,320 হেই এলেক্স... 194 00:15:58,400 --> 00:16:01,860 আমি খুশি যে শেষমেশ তোর পরিবারের সাথে দেখা হলো। 195 00:16:25,010 --> 00:16:26,680 এইযে হেন্ড্রিক্স। 196 00:16:26,760 --> 00:16:28,020 এইযে,এইযে,এইযে হেন্ড্রিক্স। 197 00:16:28,100 --> 00:16:30,810 এইতো,কাম অন। 198 00:18:20,670 --> 00:18:22,630 শুভরাত্রি হেন্ড্রিক্স। 199 00:23:10,420 --> 00:23:12,460 ঠিক আছে,আমি আসছি। 200 00:23:13,840 --> 00:23:16,970 কে হতে পারে ঐটা?হেন্ড্রিক্স,চুপ কর। 201 00:23:17,590 --> 00:23:19,590 কে ওখানে? 202 00:23:22,600 --> 00:23:24,770 কি চাও তুমি? 203 00:25:14,790 --> 00:25:16,710 কি ব্যাপার,মাম্মি? 204 00:25:16,790 --> 00:25:19,800 কিছুনা সোনা। তোমার রুমে ফিরে যাও,বাবু! 205 00:25:19,880 --> 00:25:21,050 কিন্তু আওয়াজটা কিসের ছিলো? 206 00:25:21,130 --> 00:25:22,550 টম,এখন আমি যা বলছি তাই করো। 207 00:25:22,630 --> 00:25:25,300 যাও,তোমার রুমে ফিরে যাও। 208 00:25:32,940 --> 00:25:34,900 ড্যানিয়েল? 209 00:25:36,480 --> 00:25:40,980 ড্যানিয়েল?...ড্যানিয়েল? 210 00:32:37,440 --> 00:32:40,490 ধুরো,এটা তো টিভির প্লাগ! 211 00:32:40,570 --> 00:32:42,030 কি আমি? 212 00:32:42,110 --> 00:32:45,410 আমি কি করতে যাচ্ছি? 213 00:36:50,990 --> 00:36:56,450 কেন? কেন? কেন? 214 00:37:57,220 --> 00:37:59,260 এলেক্স... 215 00:37:59,600 --> 00:38:01,180 এলেক্স... 216 00:38:05,270 --> 00:38:07,440 এলেক্স... 217 00:38:20,160 --> 00:38:21,790 একসেকেন্ড অপেক্ষা কর! 218 00:38:22,790 --> 00:38:24,250 এটা খুলছে না! 219 00:38:24,330 --> 00:38:28,290 অপেক্ষা কর! 220 00:38:30,800 --> 00:38:32,720 অপেক্ষা কর! 221 00:38:33,300 --> 00:38:35,130 মাম্মি! 222 00:38:35,800 --> 00:38:37,470 মাম্মি! 223 00:38:39,140 --> 00:38:41,220 মাম্মি! 224 00:38:44,890 --> 00:38:49,060 মাম্মি!মাম্মি! 225 00:38:50,730 --> 00:38:53,690 মাম্মি!মাম্মি! 226 00:38:54,780 --> 00:38:57,570 মাম্মি! 227 00:39:36,280 --> 00:39:37,660 শান্ত হতে চেষ্টা কর,এলেক্স। 228 00:39:37,740 --> 00:39:41,530 যদি ও তোকে মারতে চাইতো, সে এতক্ষণে সেটা করে ফেলতো,ঠিক? 229 00:39:41,620 --> 00:39:44,750 এখন আমার কথা শুন,এলেক্স,শুন। আমার কথা শুন। 230 00:39:44,830 --> 00:39:47,000 যীশুর দোহাই এলেক্স,আমার কথা শুন। 231 00:39:47,080 --> 00:39:49,830 আমাকে বল আমি ফোন কোথায় পেতে পারি! 232 00:39:49,920 --> 00:39:51,920 রান্নাঘরে? 233 00:39:52,000 --> 00:39:53,250 রান্নাঘরে? 234 00:39:53,340 --> 00:39:54,590 জবাব দে আমাকে,এলেক্স! 235 00:39:54,670 --> 00:39:56,670 আমি একা কিছু করতে পারবো না! 236 00:39:56,760 --> 00:39:58,340 আমার তোকে দরকার! 237 00:39:58,430 --> 00:40:02,430 আমি ফিরে আসবো। ফিরে আসবো এলেক্স।আমি ফিরে আসবো। 238 00:40:02,510 --> 00:40:06,730 আমাকে দেখতে হবে ঘরের ভেতর কেউ আছে কিনা। 239 00:40:31,330 --> 00:40:33,670 বিশ্বাস হচ্ছেনা আমার এটা! 240 00:43:58,000 --> 00:43:59,500 ফোনের লাইন কেটে দিয়েছে। 241 00:43:59,580 --> 00:44:01,460 আমি তোকে এখান থেকে বের করছি! 242 00:44:01,540 --> 00:44:03,840 তুই দেখবি...তুই দেখবি... 243 00:46:05,290 --> 00:46:08,420 এত জোরে না।সে শুনবে আমাদের! 244 00:46:17,300 --> 00:46:20,180 আরে,আমাদের একমাত্র সুযোগটা নষ্ট করিস না। 245 00:46:22,980 --> 00:46:25,100 এলেক্স... 246 00:46:35,990 --> 00:46:37,830 আমরা এটা থেকে বের হচ্ছি। আমি ওয়াদা করছি তোকে। 247 00:46:37,910 --> 00:46:41,950 এমনকি যদিও আমাদের লড়াই করতে হয়,আমরা তাও করতে যাচ্ছি। 248 00:46:51,510 --> 00:46:56,890 বাকিরা একা ছিলো!এখানে আমরা দুইজন আছি! 249 00:47:46,270 --> 00:47:48,850 এটা কাজ করছে!এটা করছে! 250 00:48:03,870 --> 00:48:06,830 শুধু অল্প আরেকটু... 251 00:48:06,910 --> 00:48:09,880 এলেক্স,আমি এটা খুলে ফেলেছি! 252 00:48:44,540 --> 00:48:47,000 আমরা একটা গ্যাসস্টেশনে আছি। 253 00:49:00,180 --> 00:49:02,550 এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ হতে পারে। 254 00:49:02,640 --> 00:49:04,180 ছুরিটা... 255 00:49:06,140 --> 00:49:08,270 যদি আমি ফিরে না আসি তার জন্য রাখ। 256 00:50:21,920 --> 00:50:25,590 - মিস,এটা কি? - পুলিশকে ফোন দিন।এটা জরুরী! 257 00:50:25,680 --> 00:50:27,720 কি? 258 00:50:30,600 --> 00:50:32,890 মিস,অপেক্ষা করুন। 259 00:50:42,240 --> 00:50:43,990 হেই জিমি... 260 00:50:45,910 --> 00:50:48,780 - কেমন আছো তুমি? - ভালো। 261 00:50:51,250 --> 00:50:53,830 আজ রাতে একদম একা নাকি? 262 00:50:55,920 --> 00:50:57,460 উহ,বন্ধের দিনগুলি এখানে এমনই যায়। 263 00:50:57,540 --> 00:50:59,840 হ্যাঁ,আমি একদম একা। 264 00:51:00,250 --> 00:51:02,970 আচ্ছা তাহলে সবাই তোমার ঘাড়ে দোকানটা চাপিয়ে দিয়ে চলে গেছে,হুহ? 265 00:51:03,050 --> 00:51:05,720 হ্যাঁ,অনেকটা এমনই। 266 00:51:10,100 --> 00:51:14,850 এই জায়গাটা রাতে মেয়ে আনার জন্য খারাপ না,হুহ জিমি? 267 00:51:14,940 --> 00:51:18,020 আমাকে বলো না যে তুমি এটা কখনো করোনি। 268 00:51:18,110 --> 00:51:19,610 আমার মালিক আমাকে দুই মিনিটও রাখতো না 269 00:51:19,690 --> 00:51:22,570 যদি আমি কাউকে নিয়ে আসতাম। 270 00:51:30,530 --> 00:51:33,290 আমি বাজি ধরবো তুমি এখানে সব ধরনের সত্যি কল্পনার মতো মেয়েগুলিকে পাও। 271 00:51:33,370 --> 00:51:38,210 আর আমি বাজি ধরতে পারি ওরা যখন এখানে আসে,তোমার টুকটাক সেবাও পেতে চায়। 272 00:51:38,290 --> 00:51:40,500 তুমি ওদের সবাইকে উত্তেজিত করে দাও। 273 00:51:40,590 --> 00:51:43,130 ঠিক বলিনি,জিমি? 274 00:51:43,210 --> 00:51:46,340 আসলে,হ্যাঁ,আমিও তা মনে করি। 275 00:51:53,890 --> 00:51:57,440 তুমি কি মনে করো জিমি?ভালো লাগছে তোমার? 276 00:51:59,520 --> 00:52:03,400 ভালোই,এগুলি তোমাকে সত্যিই মানিয়েছে। 277 00:52:03,480 --> 00:52:06,070 - এগুলি আমাকে বাঁচায়। - কিসের থেকে? 278 00:52:06,150 --> 00:52:08,410 সূর্য থেকে,জিমি...সূর্য থেকে। 279 00:52:08,490 --> 00:52:11,870 হ্যাঁ,আসলে,এগুলি যেহেতু সানগ্লাস, 280 00:52:11,950 --> 00:52:14,830 এগুলো তোমার চোখকে রক্ষা করবে,নিশ্চিত। 281 00:52:20,040 --> 00:52:22,170 আমার থেকে কতো পাচ্ছো? 282 00:52:23,800 --> 00:52:25,960 শুধুমাত্র গ্যাসের জন্য,যেটাতে এসেছে ২৮ ডলার। 283 00:52:26,050 --> 00:52:27,510 - চশমাটা নিবে না? - না, 284 00:52:27,590 --> 00:52:29,930 আমি বুঝছি না,কিন্তু এ অল্প মদ দিয়ে কি করতে পারবো আমি, 285 00:52:30,010 --> 00:52:32,850 তাহলে আমার কাছে J & B এর বোতল বিক্রি করলে কেমন হয়? 286 00:53:03,040 --> 00:53:07,340 - আমার বরং ক্যাম্পবেলের একটা বোতল কিনলে ভালো হবে। - অবশ্যই। 287 00:53:08,970 --> 00:53:12,640 আসলে,আমার এই সময় মদ বেচার অনুমতি নেই। 288 00:53:12,720 --> 00:53:14,100 আপনি ওয়াদা করুন কাউকে বলবেন না? 289 00:53:14,180 --> 00:53:16,270 আমি ওয়াদা করছি। 290 00:55:13,800 --> 00:55:16,930 কিসের দিকে তাকাচ্ছো তুমি,হুহ জিমি? 291 00:55:17,850 --> 00:55:20,560 কিসের দিকে তাকাচ্ছিলে? 292 00:59:07,450 --> 00:59:10,490 ওহ,যীশুর দোহাই কেউ তো জবাব দাও! 293 00:59:12,750 --> 00:59:13,750 উত্তর দাও। 294 00:59:13,830 --> 00:59:15,000 রাজ্য পুলিশ বলছি। 295 00:59:15,080 --> 00:59:18,340 হ্যালো?হ্যালো,পুলিশ?ওহ আমি হাত জোড় করছি আপনাদের,সাহায্য করুন আমাকে। 296 00:59:18,420 --> 00:59:20,960 ঠিক আছে,শান্ত হোন আর আমাদের বলুন সমস্যা কি। 297 00:59:21,050 --> 00:59:23,050 সোরাল পরিবার,যাদের পুয়ানার কাছে খামারবাড়ি আছে। 298 00:59:23,130 --> 00:59:25,220 আমি উনাদের মেয়ে এলেক্সের বান্ধবী। 299 00:59:25,300 --> 00:59:26,430 এই লোকটা রাতের বেলা ঘরে ঢুকে পড়ে। 300 00:59:26,510 --> 00:59:28,430 সে জোর করে ঢুকলো আর সবাইকে খুন করে ফেললো 301 00:59:28,510 --> 00:59:30,010 সে আমার বান্ধবীকে পিকাপ ট্রাকে তুলে নিয়ে গেছে। 302 00:59:30,100 --> 00:59:31,680 আর আমার ওর জন্য ভয় হচ্ছে। 303 00:59:31,770 --> 00:59:33,180 সে এমাত্র গ্যাসস্টেশনের লোকটাকে মেরে ফেললো। 304 00:59:33,270 --> 00:59:34,350 - গ্যাস স্টেশনে? - হ্যাঁ। 305 00:59:34,440 --> 00:59:36,400 - আপনি কি গ্যাসস্টেশনের ভিতরে? - হ্যাঁ। 306 00:59:36,480 --> 00:59:38,690 কোন গ্যাস স্টেশন? 307 00:59:44,360 --> 00:59:46,700 দাঁড়ান।আমাকে দেখতে দিন। 308 00:59:50,950 --> 00:59:53,370 আমি জানিনা কোন স্টেশন। আমি পিকাপ ট্রাকের ভিতরে ছিলাম। 309 00:59:53,450 --> 00:59:55,660 আমি যা জানি তা হলাও এটা অনেক পুরনো একটা পিকাপ,বাদামী,আর নোংরা। 310 00:59:55,750 --> 00:59:58,130 আপনি কি গাড়িটার নাম্বার প্লেট দেখেছেন? 311 00:59:58,210 --> 01:00:00,340 আমি কিভাবে দেখবো নাম্বার? আমি বললাম আমি ট্রাকের ভিতরে ছিলাম। 312 01:00:00,420 --> 01:00:02,300 আপনার কি ধারণা আছে এই রাস্তায় কতগুলি পিকাপ ট্রাক আছে? 313 01:00:02,420 --> 01:00:04,170 প্লেট নাম্বার ছাড়া.... 314 01:00:04,260 --> 01:00:06,340 জিসাস,রাতের এই সময়ে গ্রামের রাস্তায় একটা পুরনো পিকাপ ট্রাক, 315 01:00:06,430 --> 01:00:08,140 খুঁজে পাওয়া এত কঠিন হওয়া উচিত নয়,হুহ?! 316 01:00:08,220 --> 01:00:10,300 শান্ত হোন দয়া করে, ম্যাডাম। 317 01:00:10,390 --> 01:00:11,850 আর আমাকে বলুন আপনি কোথায় আছেন। 318 01:00:11,930 --> 01:00:14,350 শুনুন,এই কুত্তির বাচ্চা এইমাত্র ওকে নিয়ে চলে গেলো। 319 01:00:14,430 --> 01:00:15,930 যদি আপনি এখনই কাউকে না পাঠান, 320 01:00:16,020 --> 01:00:16,890 ও আর কখনো বেঁচে ফিরবে না! 321 01:00:16,980 --> 01:00:18,600 আমি বুঝতে পারছি,কিন্তু আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারছিনা, 322 01:00:18,690 --> 01:00:20,190 যদি আমরা না জানি আপনি কোথায় আছেন। 323 01:00:20,270 --> 01:00:22,440 আর আপনি মনে করছেন আমি যদি এই আজাইরা গ্যাসস্টেশন জ্বালিয়ে দিই, 324 01:00:22,520 --> 01:00:25,070 হতে পারে এটা আপনি খুঁজে পাবেন তখন,হুহ? 325 01:00:33,160 --> 01:00:38,540 চাবিগুলো...চাবিগুলো... 326 01:03:36,300 --> 01:03:39,680 খুনী কুত্তির বাচ্চাটা কোথায় থাকে? 327 01:05:49,980 --> 01:05:51,940 ধুত্তেরি! 328 01:05:54,310 --> 01:05:56,940 ফালতু।তুমি কোথায় গিয়েছিলে? 329 01:14:00,010 --> 01:14:03,680 তুমি এলেক্সের ব্যাপারে এতো ভাবো কেনো? 330 01:14:03,760 --> 01:14:05,680 ও তোমাকে গরম করে দিয়েছে,হুহ? 331 01:14:05,760 --> 01:14:08,270 ও আমার সাথেও একই জিনিস করেছে। 332 01:14:08,350 --> 01:14:11,400 ও আমাকেও গরম করে দিয়েছে। 333 01:16:58,310 --> 01:16:59,900 বাতিগুলি সব নিভে গেছে। 334 01:16:59,980 --> 01:17:01,610 মনে হচ্ছে রাতের জন্য বন্ধ করে দিয়েছে। 335 01:17:01,690 --> 01:17:03,570 ভাল হয় একনজর দেখে আসি। 336 01:17:12,160 --> 01:17:14,370 তুমি পিছন দিকটা ঘুরে আসো,ফ্রেড। 337 01:17:14,450 --> 01:17:17,330 - আর সর্তক থেকো,হুহ? - ঠিক আছে,ক্যাপ্টেন। 338 01:17:33,140 --> 01:17:35,970 ক্যাপ্টেন,পিছনের দরজা তালা দেয়া। 339 01:17:36,060 --> 01:17:36,810 আমরা যাচ্ছি.... 340 01:17:36,890 --> 01:17:39,770 তুমি বরং প্রধান দপ্তরে ফোন করে ফরেন্সিক টিম পাঠাতে বলো। 341 01:17:43,770 --> 01:17:45,900 এটা পেট্রল গাড়ি ২-১৪ বলছি। 342 01:17:45,980 --> 01:17:49,030 আমরা এখানে একজন খুন হওয়া মানুষ পেয়েছি।ফরেনসিক টিম প্রয়োজন। 343 01:17:52,870 --> 01:17:54,910 আবার বলছি এটি পেট্রলগাড়ি ২-১৪,হেডকোয়ার্টাস। 344 01:17:54,990 --> 01:17:58,500 এখানে একজন খুনের শিকার লোককে পেয়েছি। এক্ষুণি ফরেন্সিক টিম পাঠান। 345 01:18:03,170 --> 01:18:06,010 ওহ আমার ঈশ্বর! 346 01:18:28,530 --> 01:18:31,410 এটা আমি,এলেক্স।এটা আমি। 347 01:18:43,380 --> 01:18:45,670 এটা সব শেষ। 348 01:19:02,520 --> 01:19:04,980 ঠিক আছে। 349 01:19:15,070 --> 01:19:19,120 ওখানে...ওখানে। 350 01:19:31,720 --> 01:19:34,130 আমাকে ছুঁবি না,শুনলি তুই? 351 01:19:34,220 --> 01:19:36,760 আমাকে ধরবি না বললাম আমি! 352 01:19:36,850 --> 01:19:40,270 এটা সব শেষ।সে মারা গেছে,এলেক্স। সে মৃত। এটা শেষ। 353 01:19:40,350 --> 01:19:41,730 তুই কি বলছিস এসব? 354 01:19:41,810 --> 01:19:44,020 - সে মারা গেছে। - তোর কথার কোনো আগাগোড়া নেই! 355 01:19:44,100 --> 01:19:47,270 - দূরে যা! - এটার সব শেষ, 356 01:19:47,360 --> 01:19:50,320 - এলেক্স,সব শেষ।এলেক্স... - দূর হ! 357 01:19:53,400 --> 01:19:56,780 এটা শেষ,এলেক্স।আমি ওকে মেরে ফেলেছি। এমন করিস না তুই। 358 01:19:58,160 --> 01:20:00,080 এলেক্স... 359 01:20:00,160 --> 01:20:02,250 - দয়া করে শান্ত হ।সে.... - দূরে যা আমার থেকে! 360 01:20:02,330 --> 01:20:03,410 আমার কাছে আসবি না! 361 01:20:03,710 --> 01:20:05,420 আরে এলেক্স,আয়।এটার সব শেষ এখন। 362 01:20:05,500 --> 01:20:08,630 ও তোর সাথে কখনো কিছু করতে পারবেনা আর।আয়.... 363 01:20:08,710 --> 01:20:10,340 পাগলি কুত্তি তুই! 364 01:20:10,420 --> 01:20:13,340 - আমি তোর মুন্ডু কেটে টুকরা টুকরা করবো। - এটা আমি। 365 01:20:13,420 --> 01:20:14,760 এটা আমি,মেরি,তোর বান্ধবী। 366 01:20:14,840 --> 01:20:16,590 আমি তোর পক্ষে! 367 01:20:16,680 --> 01:20:19,810 আমি ওকে মেরে ফেলেছি,এলেক্স। এটা শেষ হয়েছে।ও মৃত। 368 01:20:19,890 --> 01:20:22,640 তুই আমার পুরো পরিবারকে খুন করেছিস! তুই আমার পুরো পরিবারকে খুন করেছিস! 369 01:20:22,730 --> 01:20:23,810 তুই জানিস না তুই কি বলছিস। 370 01:20:23,890 --> 01:20:25,940 ওদের বাঁচাতে আমার কিছুই করার ছিলোনা। 371 01:20:26,020 --> 01:20:27,940 ওখানে শুধু তোকে বাঁচানো... 372 01:20:28,020 --> 01:20:31,400 এলেক্স,সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে এখন থেকে। 373 01:20:31,480 --> 01:20:34,190 দয়া করে,তোকে আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে,এলেক্স। 374 01:20:34,280 --> 01:20:38,160 না আস্তে... 375 01:21:13,570 --> 01:21:18,280 তোকে এর মূল্য দিতে হহে,ছোট কুত্তি,শুনলি তুই?!! 376 01:21:29,080 --> 01:21:32,170 আমি তোর দেখাশুনা করতে যাচ্ছি,এলেক্স! 377 01:21:39,220 --> 01:21:42,510 আমি তোর খেয়াল রাখতে যাচ্ছি,এলেক্স! 378 01:22:06,120 --> 01:22:10,580 বাঁচাও আমাকে...বাঁচাও আমাকে...সাহায্য করো! 379 01:22:13,340 --> 01:22:15,000 যেতে থাকো,যাও!তাড়াতাড়ি! 380 01:22:15,090 --> 01:22:19,630 - কি হচ্ছে এসব? - তাড়াতাড়ি!যাও যাও! 381 01:22:19,720 --> 01:22:22,800 যাও!যাও! 382 01:22:25,600 --> 01:22:28,560 - তাড়াতাড়ি,তাড়াতাড়ি!দ্রুত! - কি মরা হচ্ছে... 383 01:22:29,690 --> 01:22:31,810 দ্রুত,দ্রুত,দ্রুত! 384 01:22:40,110 --> 01:22:41,990 কাম অন! 385 01:23:30,370 --> 01:23:33,420 আমি তোর মুন্ডু ছিঁড়ে ফেলবো! 386 01:25:11,430 --> 01:25:13,520 দেখ আমি কি পেলাম....তাহলে তুই আমাকে পাগল করে দিতে চাস, 387 01:25:13,600 --> 01:25:17,140 তুই শালী আজাইরা কুত্তি,হুহ? 388 01:25:18,480 --> 01:25:20,730 তুই কি আমাকে ভালোবাসিস? 389 01:25:22,360 --> 01:25:24,650 তুই কি আমাকে ভালোবাসিস? 390 01:25:24,740 --> 01:25:27,570 তুই আমাকে ভালোবাসিস না,ভালোবাসিস? 391 01:25:28,820 --> 01:25:31,740 তুই আমাকে ভালোবাসিস না,হুহ? 392 01:25:39,040 --> 01:25:42,800 তুই আমাকে ভালোবাসিস না? 393 01:25:42,960 --> 01:25:48,960 - তুই আমাকে ভালোবাসিস না? - হ্যাঁ,হ্যাঁ,হ্যাঁ,হ্যাঁ,হ্যাঁ আমি তোকে ভালোবাসি! 394 01:25:49,760 --> 01:25:55,760 হ্যাঁ,আমি ভালোবাসি তোকে!আমি তোকে ভালবাসি! 395 01:26:45,480 --> 01:26:49,400 আমাদের মাঝে আর কখনো কেউ আসবে না,এলেক্স! 396 01:26:49,490 --> 01:26:52,410 আর কখনো না। 397 01:26:53,070 --> 01:26:59,070 আমি আমাদের মাঝে আর কাউকে কখনো আসতে দিবো না.... 398 01:27:36,950 --> 01:27:40,290 আপনি কি নিশ্চিত ও আমাকে দেখছে না? 62398