Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,570 --> 00:00:08,443
Si vous êtes victime
de violence domestique,
2
00:00:08,443 --> 00:00:10,010
Appelez. demandez de l'aide.
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
Je vais bien.
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,055
C'était juste un malentendu.
5
00:00:12,055 --> 00:00:13,796
Merci de lui avoir sauvé la vie.
6
00:00:13,796 --> 00:00:15,276
Je sais à quel point vous
vous êtes occupée d'elle.
7
00:00:15,276 --> 00:00:17,184
J'aurais aimé pouvoir en faire plus.
8
00:00:18,931 --> 00:00:21,499
J'ai vu une accumulation
de liquide dans l'abdomen.
9
00:00:21,499 --> 00:00:22,805
J'ai un cancer de l'estomac ?
10
00:00:22,805 --> 00:00:25,155
On va avoir un bébé. Qu'est-ce...
11
00:00:25,155 --> 00:00:26,983
On va s'en sortir.
12
00:00:26,983 --> 00:00:28,463
John m'a invitée à sortir.
13
00:00:28,463 --> 00:00:30,030
Pourquoi t'as dit non ?
14
00:00:30,030 --> 00:00:31,074
J'aurais dû dire oui.
15
00:00:31,074 --> 00:00:32,467
J'aime vraiment bien John.
16
00:00:35,557 --> 00:00:38,995
Cette technologie a un potentiel énorme.
17
00:00:38,995 --> 00:00:40,692
Tu veux que
je laisse une machine me dire
18
00:00:40,692 --> 00:00:42,216
ce qui se passe avec mon patient ?
19
00:00:42,216 --> 00:00:44,044
On est peut-être partis du mauvais pied.
20
00:00:44,044 --> 00:00:46,864
Peut-être qu'il y a une
place pour toi ici, à Gaffney.
21
00:00:47,873 --> 00:00:49,179
Hannah !
22
00:00:50,514 --> 00:00:52,182
- Elle a perdu trop de sang.
- Sa tension baisse.
23
00:00:52,182 --> 00:00:53,227
Elle se vide de son sang.
24
00:01:10,374 --> 00:01:11,854
Jeremy Lockhart, 32 ans
25
00:01:11,854 --> 00:01:13,986
atteint d'un adénocarcinome gastrique,
26
00:01:13,986 --> 00:01:15,727
se plaignant de douleurs
abdominales intenses,
27
00:01:15,727 --> 00:01:17,729
vomissements qui
n'arrêtent pas et hématémèse.
28
00:01:17,729 --> 00:01:19,688
On lui a donné un litre de
saline dans l'ambulance.
29
00:01:19,688 --> 00:01:20,732
Fréquence cardiaque : 140.
30
00:01:20,732 --> 00:01:22,691
Tension artérielle : 115/72.
31
00:01:22,691 --> 00:01:24,040
C'est sa femme, Esme.
32
00:01:24,040 --> 00:01:25,085
Quand a-t-il commencé à vomir ?
33
00:01:25,085 --> 00:01:26,303
Vers 2 heures du matin.
34
00:01:26,303 --> 00:01:28,392
J'ai appelé les secours
dès que j'ai vu du sang.
35
00:01:28,392 --> 00:01:29,915
Vous êtes suivi par le Dr Kingston
36
00:01:29,915 --> 00:01:31,308
en chirurgie oncologique.
37
00:01:31,308 --> 00:01:32,701
Oui, c'est ça.
38
00:01:32,701 --> 00:01:34,572
OK, tout le monde. À mon signal.
39
00:01:34,572 --> 00:01:36,835
Prêts ? Un, deux, trois.
40
00:01:38,707 --> 00:01:41,405
Bon, on commence avec 4
de Zofran et 50 de fentanyl.
41
00:01:41,405 --> 00:01:42,227
C'est parti.
42
00:01:42,229 --> 00:01:44,843
Jeremy suit un traitement de
chimio avec du 5-fluorouracile
43
00:01:44,843 --> 00:01:46,236
et du cisplatine.
44
00:01:46,236 --> 00:01:48,064
Il vient de finir son
dernier cycle vendredi.
45
00:01:48,064 --> 00:01:50,588
Tout allait bien jusqu'à hier soir.
46
00:01:50,588 --> 00:01:52,286
J'ai mieux supporté cette combinaison
47
00:01:52,286 --> 00:01:53,374
que la dernière.
48
00:01:53,374 --> 00:01:54,810
Esme ?
49
00:01:54,810 --> 00:01:55,985
Salut, Jérémy.
50
00:01:55,985 --> 00:01:57,117
Dr Asher.
51
00:01:57,117 --> 00:01:58,640
- Vous vous connaissez tous ?
- Oui.
52
00:01:58,640 --> 00:02:00,642
Pour faire court, le Dr Asher a été
53
00:02:00,642 --> 00:02:02,296
mon ange gardien personnel.
54
00:02:02,296 --> 00:02:03,862
Comment ça va ?
55
00:02:03,862 --> 00:02:05,560
J'ai connu mieux.
56
00:02:05,560 --> 00:02:07,431
Mais tant que la chimio fait
son boulot, je peux supporter.
57
00:02:08,520 --> 00:02:10,255
Oh, chéri.
58
00:02:10,255 --> 00:02:13,307
Envoyons ça au labo pour
les tests et compatibilités, 2 et 2,
59
00:02:13,307 --> 00:02:14,917
et un scanner abdominal.
60
00:02:14,917 --> 00:02:15,927
- Oui.
- Merci.
61
00:02:15,927 --> 00:02:17,963
Je préviens le Dr Kingston
que vous êtes là.
62
00:02:17,963 --> 00:02:19,704
Tu veux quelque chose, Esme ?
Une tasse de thé ?
63
00:02:19,704 --> 00:02:21,228
- Ça va.
- OK.
64
00:02:21,228 --> 00:02:22,577
Je reviens bientôt.
65
00:02:22,577 --> 00:02:24,448
Merci.
66
00:02:31,107 --> 00:02:32,587
Dr Charles ?
67
00:02:32,587 --> 00:02:33,936
Vous avez une minute ?
68
00:02:33,936 --> 00:02:35,503
Oui.
69
00:02:35,503 --> 00:02:37,548
La patiente de la 4, Angelica Larson,
70
00:02:37,548 --> 00:02:39,855
s'est cassée la cheville pendant
une compétition de gymnastique.
71
00:02:39,855 --> 00:02:41,857
Au milieu de son exercice à la poutre,
72
00:02:41,857 --> 00:02:43,511
elle a eu un vertige
et ne voyait plus clair.
73
00:02:43,511 --> 00:02:44,686
Je déteste quand ça arrive.
74
00:02:44,686 --> 00:02:45,874
Oui.
75
00:02:45,874 --> 00:02:48,690
J'ai fait tous les examens habituels.
76
00:02:48,690 --> 00:02:50,082
Tout était normal.
77
00:02:50,082 --> 00:02:52,476
Mais tu penses qu'il y a
un problème psychologique.
78
00:02:52,476 --> 00:02:53,912
Angelica prend
79
00:02:53,912 --> 00:02:55,958
ce nouveau médicament
contre l'anxiété depuis un an.
80
00:02:55,958 --> 00:02:57,133
C'est du Vomiline.
81
00:02:57,133 --> 00:02:58,352
J'en ai entendu parler.
82
00:02:58,352 --> 00:03:00,180
C'est censé être un bon médicament,
83
00:03:00,180 --> 00:03:01,442
mais il est toujours en
phase d'essais, non ?
84
00:03:01,442 --> 00:03:02,617
Oui, c'est vrai.
85
00:03:02,617 --> 00:03:04,445
Angelica a participé à la phase II.
86
00:03:04,445 --> 00:03:06,142
Et elle a pu continuer à
prendre le médicament
87
00:03:06,142 --> 00:03:08,318
après la fin de l'essai,
sous la supervision
88
00:03:08,318 --> 00:03:12,975
d'un des co-chercheurs de
l'étude, le Dr Theo Rabari.
89
00:03:12,975 --> 00:03:14,542
Je connais Theo.
90
00:03:14,542 --> 00:03:16,370
Il est ici au Med
pour faire des recherches.
91
00:03:16,370 --> 00:03:18,023
- C'est moi qui l'ai invité.
- Oui.
92
00:03:18,023 --> 00:03:19,808
C'est pour ça que sa mère
l'a amenée au Med.
93
00:03:19,808 --> 00:03:21,288
Elle craignait qu'elle ait
94
00:03:21,288 --> 00:03:22,637
de nouveaux effets secondaires.
95
00:03:22,637 --> 00:03:24,334
Je vais le prévenir.
96
00:03:24,334 --> 00:03:26,380
Merci.
97
00:03:31,428 --> 00:03:32,995
Salut, Novak.
98
00:03:32,995 --> 00:03:35,345
Ça tombe vraiment fort dehors, hein ?
99
00:03:35,345 --> 00:03:37,347
Ça doit être sympa
d'être coincé au Club Med
100
00:03:37,347 --> 00:03:39,480
un jour comme ça, dans
un pyjama tout chaud.
101
00:03:39,480 --> 00:03:41,699
Je ne vais pas mentir.
C'est plutôt confortable.
102
00:03:41,699 --> 00:03:43,440
T'as fait la fête hier soir ?
103
00:03:43,440 --> 00:03:46,356
Ça vient d'une de mes patientes.
104
00:03:46,356 --> 00:03:48,271
C'est une gymnaste, donc apparemment,
105
00:03:48,271 --> 00:03:50,230
ça signifie beaucoup de paillettes.
106
00:03:50,230 --> 00:03:51,757
Bien sûr, bien sûr.
107
00:03:53,145 --> 00:03:54,625
J'ai l'air d'un raver, à ton avis ?
108
00:03:54,625 --> 00:03:58,455
Il y avait cette rumeur selon
laquelle tu prenais de la méth, donc...
109
00:03:58,455 --> 00:03:59,630
Quoi ?
110
00:03:59,630 --> 00:04:01,066
Rien.
111
00:04:01,066 --> 00:04:02,503
Tu seras surprise de
voir que non, donc...
112
00:04:02,503 --> 00:04:03,939
Bien.
113
00:04:03,939 --> 00:04:05,767
Oui, je détesterais te
voir abîmer tes facettes.
114
00:04:05,767 --> 00:04:07,290
Pourquoi tu crois
que j'ai des facettes ?
115
00:04:07,292 --> 00:04:10,032
Je pensais que tout le monde
à Hollywood en avait.
116
00:04:10,032 --> 00:04:11,947
Tout est naturel.
117
00:04:11,947 --> 00:04:14,689
Maintenant, mais mon cul,
en revanche, c'est...
118
00:04:14,689 --> 00:04:16,168
c'est du BBL à 100 %.
119
00:04:16,168 --> 00:04:17,692
Le docteur a fait du bon boulot.
120
00:04:17,692 --> 00:04:18,954
Je devrais y aller, mais je vais...
121
00:04:18,954 --> 00:04:21,348
Je peux avoir ton numéro ?
122
00:04:22,784 --> 00:04:24,394
T'as un stylo ?
123
00:04:24,394 --> 00:04:25,526
Un stylo ?
124
00:04:25,526 --> 00:04:26,527
C'est très old school.
125
00:04:26,527 --> 00:04:28,355
J'aime bien.
126
00:04:29,660 --> 00:04:30,748
Voilà.
127
00:04:30,748 --> 00:04:32,184
OK.
128
00:04:39,627 --> 00:04:42,349
Tu ne pensais pas que ce
serait aussi facile, n'est-ce pas ?
129
00:04:45,372 --> 00:04:47,504
East Mercy a des problèmes
d'inondation dans ses urgences,
130
00:04:47,504 --> 00:04:48,940
et leurs ambulances vont être redirigées
131
00:04:48,940 --> 00:04:50,768
vers nous et Lakeshore Memorial.
132
00:04:50,768 --> 00:04:51,813
On a de la chance.
133
00:04:53,162 --> 00:04:55,425
Notre dernière livraison
d'anti-douleur est en retard.
134
00:04:55,425 --> 00:04:57,209
On a un scanner en panne.
135
00:04:57,209 --> 00:04:58,820
Et les travaux dans la salle 7
136
00:04:58,820 --> 00:05:00,648
ont encore rencontré un problème.
137
00:05:00,648 --> 00:05:02,563
T'as des bonnes nouvelles à partager ?
138
00:05:02,563 --> 00:05:03,607
Non, pas vraiment.
139
00:05:05,215 --> 00:05:07,174
On en est arrivés à
la torture médiévale ?
140
00:05:07,176 --> 00:05:08,308
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
141
00:05:08,308 --> 00:05:09,570
Une sorte de blessure électrique.
142
00:05:12,747 --> 00:05:14,705
Que s'est-il passé ?
143
00:05:14,705 --> 00:05:15,924
Il bossait sur une ligne
électrique tombée au sol,
144
00:05:15,924 --> 00:05:17,317
et ça a déclenché son défibrillateur.
145
00:05:17,317 --> 00:05:18,622
Et maintenant, ça n'arrête pas
de lui envoyer des décharges.
146
00:05:18,622 --> 00:05:19,928
OK, Dr Ripley, l'aimant ne
147
00:05:19,928 --> 00:05:21,495
désactive pas le défibrillateur.
148
00:05:21,495 --> 00:05:23,061
La cicatrice de la brûlure
l'empêche de marcher.
149
00:05:23,061 --> 00:05:24,541
Sa tension baisse.
150
00:05:24,541 --> 00:05:25,617
Appelez la cardiologie.
151
00:05:25,619 --> 00:05:27,979
- On a besoin de leur programmateur CIED.
- On n'a pas le temps.
152
00:05:27,979 --> 00:05:29,241
Son cœur ne tiendra pas longtemps.
153
00:05:29,241 --> 00:05:30,417
La prochaine arythmie pourrait le tuer.
154
00:05:30,417 --> 00:05:31,444
Qui êtes-vous ?
155
00:05:31,446 --> 00:05:32,897
Lina Martinez, étudiante
en troisième année.
156
00:05:32,897 --> 00:05:34,551
C'est super. Poussez-vous.
157
00:05:34,551 --> 00:05:35,987
- Excusez-moi...
- Maintenant.
158
00:05:35,987 --> 00:05:38,250
Donnez-moi 10 cc de lidocaïne à 1 %.
159
00:05:38,250 --> 00:05:39,251
À quoi vous pensez ?
160
00:05:39,251 --> 00:05:40,383
Voilà la lidocaïne.
161
00:05:40,383 --> 00:05:41,819
Dr Lenox ?
162
00:05:41,819 --> 00:05:43,517
Et un scalpel.
163
00:05:43,517 --> 00:05:44,870
Vous allez me dire...
164
00:05:46,758 --> 00:05:48,565
Qu'est-ce que vous faites ?
165
00:05:54,266 --> 00:05:56,443
Je l'ai.
166
00:05:59,924 --> 00:06:01,317
Vous allez bien ?
167
00:06:01,317 --> 00:06:03,145
Je vais bien.
168
00:06:03,145 --> 00:06:05,365
Appuyez sur la blessure.
169
00:06:05,365 --> 00:06:07,279
Vous pouvez appeler la cardiologie.
170
00:06:12,067 --> 00:06:14,765
Ne faites jamais ça.
171
00:06:15,266 --> 00:06:19,863
Sous-titres : Maylee
172
00:06:27,815 --> 00:06:29,040
Vous allez bien ?
173
00:06:29,040 --> 00:06:30,390
Vous avez mal à la main ?
174
00:06:30,390 --> 00:06:32,186
Je suis réveillée maintenant.
175
00:06:32,188 --> 00:06:34,132
Pas besoin d'un deuxième café.
176
00:06:34,132 --> 00:06:36,104
J'aurais pu vous aider
si vous m'aviez laissé
177
00:06:36,104 --> 00:06:37,527
savoir ce que vous aviez en tête.
178
00:06:37,527 --> 00:06:40,225
J'ai pas eu le temps de
m'arrêter pour t'expliquer.
179
00:06:40,225 --> 00:06:42,068
Je pensais que c'était évident.
180
00:06:46,275 --> 00:06:48,843
C'est moi, ou elle a l'air d'être
181
00:06:48,843 --> 00:06:50,671
complètement différente
ces derniers temps ?
182
00:06:50,671 --> 00:06:52,673
J'aime bien ça.
183
00:06:52,673 --> 00:06:54,109
Je n'arrive pas à croire
que je vais dire ça,
184
00:06:54,109 --> 00:06:57,634
mais l'ancienne Lenox
me manque un peu.
185
00:06:58,983 --> 00:07:00,043
Salut, Betsy.
186
00:07:00,045 --> 00:07:03,031
Voici le Dr Charles, notre
chef psychiatre ici à Gaffney.
187
00:07:03,031 --> 00:07:06,382
Salut, Betsy. Comment ça va ?
188
00:07:06,382 --> 00:07:08,863
Le Dr Asher vous a
amené pour me convaincre
189
00:07:08,863 --> 00:07:10,908
de reprendre mes médicaments
contre la narcolepsie ?
190
00:07:10,908 --> 00:07:11,982
Non, pas du tout.
191
00:07:11,984 --> 00:07:14,346
Elle m'a juste dit
que vous aviez récemment
192
00:07:14,346 --> 00:07:16,958
appris que vous étiez enceinte et
que vous aviez quelques inquiétudes.
193
00:07:16,958 --> 00:07:19,047
J'ai l'impression que personne
ne peut me dire avec certitude
194
00:07:19,047 --> 00:07:21,266
s'il y a des médicaments qui
ne présentent aucun risque
195
00:07:21,266 --> 00:07:22,877
pour le bébé, même le Dr Asher.
196
00:07:22,877 --> 00:07:24,356
Sans vouloir vous offenser.
197
00:07:24,356 --> 00:07:25,195
Pas de problème.
198
00:07:25,195 --> 00:07:27,272
Malheureusement, il n'y a pas eu
199
00:07:27,272 --> 00:07:30,188
assez d'études sur la narcolepsie
chez les femmes enceintes
200
00:07:30,188 --> 00:07:31,451
pour pouvoir dire
quoi que ce soit de sûr.
201
00:07:31,451 --> 00:07:33,017
Exactement.
202
00:07:33,017 --> 00:07:35,672
C'est pourquoi j'aimerais
vraiment vous envoyer
203
00:07:35,672 --> 00:07:39,633
à une super collègue à
moi qui est spécialisée
204
00:07:39,633 --> 00:07:42,766
dans les troubles du
sommeil et la santé maternelle.
205
00:07:42,766 --> 00:07:44,594
Ce serait génial.
206
00:07:44,594 --> 00:07:46,988
Je n'ai rencontré personne avec beaucoup
d'expérience dans ces deux domaines.
207
00:07:46,988 --> 00:07:49,294
Et...
208
00:07:49,294 --> 00:07:51,732
et ils ne...
209
00:07:51,732 --> 00:07:53,957
ils ne veulent pas...
210
00:07:55,910 --> 00:07:57,919
Oh, punaise.
211
00:07:59,522 --> 00:08:01,524
J'aimerais pouvoir m'endormir comme ça.
212
00:08:01,524 --> 00:08:04,266
Moi aussi.
213
00:08:04,266 --> 00:08:06,964
Quoi, tu souffres d'insomnie
214
00:08:06,964 --> 00:08:10,098
de femme enceinte ?
215
00:08:10,098 --> 00:08:11,882
Oui. Oui.
216
00:08:11,882 --> 00:08:13,623
Quand je finis par m'endormir,
217
00:08:13,623 --> 00:08:16,887
ce n'est pas vraiment reposant.
218
00:08:16,887 --> 00:08:18,019
Je sais.
219
00:08:18,019 --> 00:08:20,021
Je te comprends.
220
00:08:20,021 --> 00:08:22,066
T'es enceinte aussi ?
221
00:08:22,066 --> 00:08:23,415
Malheureusement non.
222
00:08:23,415 --> 00:08:25,005
Mais je te jure,
j'ai l'impression d'avoir
223
00:08:25,005 --> 00:08:27,811
passé des années à me tourner
et me retourner dans mon lit.
224
00:08:27,811 --> 00:08:30,205
Tu sais, je trouvais
que tu avais l'air un peu...
225
00:08:30,205 --> 00:08:31,511
- Comme une merde.
- Je...
226
00:08:31,511 --> 00:08:32,729
C'est pas grave.
227
00:08:32,729 --> 00:08:34,818
Je dirais plutôt un peu fatigué.
228
00:08:34,818 --> 00:08:36,646
- Yo, Rip.
- Salut.
229
00:08:36,646 --> 00:08:38,169
Juste pour info, je vais visiter
230
00:08:38,169 --> 00:08:39,519
un nouveau sous-location demain.
231
00:08:39,519 --> 00:08:41,608
Je finirai peut-être dans un
sac au fond de la rivière Chicago,
232
00:08:41,608 --> 00:08:44,001
mais au moins,
je ne t'embêterai plus.
233
00:08:44,001 --> 00:08:45,873
Pourquoi tu te dépêches ?
234
00:08:45,873 --> 00:08:47,570
Je me suis dit que puisque
Sadie et toi aviez rompu,
235
00:08:47,570 --> 00:08:48,919
tu aurais peut-être besoin
de retrouver ton espace.
236
00:08:48,919 --> 00:08:51,705
Non, je veux dire, y a
vraiment pas d'urgence.
237
00:08:51,705 --> 00:08:53,750
La compagnie est plutôt sympa,
pour être honnête.
238
00:08:53,750 --> 00:08:55,491
- T'es sûr de ça ?
- Oui.
239
00:08:55,491 --> 00:08:56,884
Oh, tant mieux.
J'espérais que tu dirais ça.
240
00:08:56,884 --> 00:08:58,407
Parce que le matelas
de ta chambre d'amis...
241
00:08:58,407 --> 00:09:00,365
Je n'ai pas aussi bien
dormi depuis des années.
242
00:09:00,365 --> 00:09:01,758
- Merci beaucoup.
- C'est bon.
243
00:09:01,758 --> 00:09:03,107
Oui.
244
00:09:03,107 --> 00:09:05,806
Comment tu vas ?
245
00:09:05,806 --> 00:09:08,548
Sadie et Emelia me manquent beaucoup,
246
00:09:08,548 --> 00:09:11,768
mais, Sadie a eu raison de rompre.
247
00:09:11,768 --> 00:09:14,075
Je commence à m'en
rendre compte maintenant.
248
00:09:14,075 --> 00:09:15,337
Dr Ripley, c'est pour vous.
249
00:09:15,337 --> 00:09:16,556
L'ambulance sera là dans deux minutes.
250
00:09:16,556 --> 00:09:17,932
J'arrive.
251
00:09:21,517 --> 00:09:24,215
Ce n'était même pas la partie
la plus difficile de ma routine.
252
00:09:24,215 --> 00:09:26,783
Je faisais juste un pivot
pour passer en arabesque
253
00:09:26,783 --> 00:09:28,655
quand je suis tombée de la poutre.
254
00:09:28,655 --> 00:09:31,029
Ça va me faire perdre des mois.
255
00:09:31,030 --> 00:09:33,179
Voilà pour mon grand retour.
256
00:09:33,181 --> 00:09:34,530
Retour ?
257
00:09:34,530 --> 00:09:36,445
J'ai insisté pour
qu'Angelica fasse une pause
258
00:09:36,445 --> 00:09:37,794
de gymnastique pendant un moment.
259
00:09:37,794 --> 00:09:39,753
Ce que j'ai du mal à compenser.
260
00:09:39,753 --> 00:09:41,755
Ça lui faisait mal au corps.
261
00:09:41,755 --> 00:09:43,931
Mais en fait, je m'inquiétais
plus pour son moral.
262
00:09:43,931 --> 00:09:45,323
Maman.
263
00:09:45,323 --> 00:09:47,337
Alors, les vertiges, la vision floue,
264
00:09:47,337 --> 00:09:49,197
quand est-ce que ça a commencé ?
265
00:09:49,197 --> 00:09:50,632
Il y a 24 heures ?
266
00:09:52,233 --> 00:09:54,722
Je dirais plutôt une semaine.
267
00:09:54,724 --> 00:09:57,553
Est-ce que ça pourrait être un
effet secondaire de la Vomiline ?
268
00:09:57,553 --> 00:09:59,555
- C'est possible.
- Très peu probable.
269
00:09:59,555 --> 00:10:01,078
Désolé de vous interrompre, Dr Charles.
270
00:10:01,078 --> 00:10:03,254
On a juste eu très peu d'effets
secondaires documentés
271
00:10:03,254 --> 00:10:06,214
avec la Vomiline, juste de la
fatigue et une bouche sèche.
272
00:10:06,214 --> 00:10:07,607
Tu prends le médicament
273
00:10:07,607 --> 00:10:08,999
tous les jours à la même heure ?
274
00:10:08,999 --> 00:10:11,088
Je le prends tous les matins
juste après le petit-déjeuner.
275
00:10:11,088 --> 00:10:12,394
OK.
276
00:10:12,394 --> 00:10:15,179
On dirait que tu maîtrises
parfaitement la situation.
277
00:10:15,179 --> 00:10:16,746
Excusez-moi.
278
00:10:16,746 --> 00:10:18,269
Parce que je suis comme le Dr Charles.
279
00:10:18,269 --> 00:10:20,924
Je n'y connais pas
grand-chose en gymnastique.
280
00:10:20,924 --> 00:10:23,492
Mais je me demande si ça
pourrait être le même problème
281
00:10:23,492 --> 00:10:25,320
que Simone Biles avait.
282
00:10:25,320 --> 00:10:27,061
Les "twisties" ?
283
00:10:27,061 --> 00:10:29,063
Ça arrive plus souvent quand
tu fais des figures en plein vol
284
00:10:29,063 --> 00:10:30,760
comme des sauts
périlleux et des sorties.
285
00:10:30,760 --> 00:10:32,501
Et avant la compétition ?
286
00:10:32,501 --> 00:10:35,025
Tu es nerveuse ou autre ?
287
00:10:35,025 --> 00:10:36,287
Pas vraiment.
288
00:10:36,287 --> 00:10:37,854
J'étais plutôt détendue.
289
00:10:37,854 --> 00:10:39,464
C'est super, Angelica.
290
00:10:39,464 --> 00:10:41,989
Je sais que c'était pas
toujours le cas avant Vomiline.
291
00:10:41,989 --> 00:10:44,818
Bon, écoute, tout ça m'aide vraiment.
292
00:10:44,818 --> 00:10:47,472
Le Dr Rabari et moi,
on va comparer nos notes
293
00:10:47,472 --> 00:10:50,692
et on reviendra vers
toi avec un plan, OK ?
294
00:10:53,522 --> 00:10:56,003
Une IRM permettra d'écarter
toute cause neurologique
295
00:10:56,003 --> 00:10:57,352
ou vestibulaires.
296
00:10:57,352 --> 00:10:59,180
On devrait absolument faire ça.
297
00:10:59,180 --> 00:11:00,485
Mais ?
298
00:11:00,485 --> 00:11:02,400
Mais si les résultats sont bons,
299
00:11:02,400 --> 00:11:04,446
on devrait probablement
penser à réduire son traitement
300
00:11:04,446 --> 00:11:06,143
Vomiline, pas vrai ?
301
00:11:06,143 --> 00:11:08,232
Pour voir si ses symptômes s'atténuent ?
302
00:11:08,232 --> 00:11:10,191
Je comprends tout à fait
303
00:11:10,191 --> 00:11:11,129
ce qui est en jeu ici.
304
00:11:11,129 --> 00:11:13,673
On ne veut pas d'un
effet secondaire négatif
305
00:11:13,673 --> 00:11:16,327
qui nuise à tes résultats publiés.
306
00:11:16,327 --> 00:11:19,635
Il ne s'agit pas de ce qui est le
mieux pour moi ou pour l'étude.
307
00:11:19,635 --> 00:11:22,420
Il s'agit de ce qui est
le mieux pour Angelica.
308
00:11:22,420 --> 00:11:24,205
Elle a enfin retrouvé sa vie,
309
00:11:24,205 --> 00:11:26,337
et je ne voudrais pas faire quoi
que ce soit qui puisse perturber ça
310
00:11:26,337 --> 00:11:27,904
à moins que ce soit
vraiment nécessaire.
311
00:11:27,904 --> 00:11:29,950
D'accord. Et si on faisait comme ça ?
312
00:11:29,950 --> 00:11:34,606
On regarde ce que dit
l'IRM et on voit après ?
313
00:11:34,606 --> 00:11:36,652
C'est le plan ?
314
00:11:38,001 --> 00:11:39,699
Ça me va.
315
00:11:44,007 --> 00:11:46,618
Le scanner de Jeremy
montre que sa tumeur ne
316
00:11:46,618 --> 00:11:48,316
réagit pas à la nouvelle chimio.
317
00:11:48,316 --> 00:11:50,797
Ça ne semble pas très bon.
318
00:11:50,797 --> 00:11:53,190
Alors, il change de chimio, c'est ça ?
319
00:11:53,190 --> 00:11:54,931
Non, j'ai bien peur que non.
320
00:11:54,931 --> 00:11:57,064
Quoi ? Pourquoi ?
321
00:11:57,064 --> 00:11:59,501
Continuer la chimio ne donnerait
322
00:11:59,501 --> 00:12:00,937
aucune amélioration significative.
323
00:12:00,937 --> 00:12:03,897
Et un essai clinique, ou une opération ?
324
00:12:03,897 --> 00:12:07,291
Aucun traitement agressif
ne changera l'évolution
325
00:12:07,291 --> 00:12:09,380
de votre maladie.
326
00:12:09,380 --> 00:12:11,121
C'est donc fini ?
327
00:12:11,121 --> 00:12:13,210
Je suis vraiment désolée, Jeremy.
328
00:12:15,125 --> 00:12:16,823
Combien de temps me reste-t-il ?
329
00:12:16,823 --> 00:12:18,259
Quelques semaines.
330
00:12:18,259 --> 00:12:19,739
Peut-être un mois ?
331
00:12:21,653 --> 00:12:23,699
C'est pas assez pour voir notre bébé.
332
00:12:25,962 --> 00:12:27,964
Ça va aller, chérie.
333
00:12:27,964 --> 00:12:29,270
Ça va aller.
334
00:12:31,228 --> 00:12:32,969
Ça va aller.
335
00:12:43,164 --> 00:12:45,515
C'est moi qui devrais le réconforter là.
336
00:12:45,515 --> 00:12:48,289
Hé, tu viens d'apprendre
la pire nouvelle de ta vie.
337
00:12:48,289 --> 00:12:50,334
Tu as le droit de t'effondrer.
338
00:12:50,334 --> 00:12:52,510
Y a-t-il un moyen de provoquer
l'accouchement plus tôt
339
00:12:52,510 --> 00:12:54,425
sans mettre en danger
la santé du bébé ?
340
00:12:54,425 --> 00:12:56,384
Je serai à 31 semaines vendredi.
341
00:12:56,384 --> 00:12:59,213
Esme, le plus tôt qu'on puisse
déclencher l'accouchement,
342
00:12:59,213 --> 00:13:01,258
c'est à 39 semaines.
343
00:13:01,258 --> 00:13:04,435
Avant ça, ça pourrait être
risqué pour le bébé et pour toi.
344
00:13:06,655 --> 00:13:10,833
Je sais que le Dr Kingston a dit que
continuer le traitement était inutile,
345
00:13:10,833 --> 00:13:15,320
mais y a-t-il un moyen de gagner
un peu de temps pour Jeremy ?
346
00:13:16,665 --> 00:13:19,102
Être une famille, même
juste pour un moment,
347
00:13:19,102 --> 00:13:21,365
signifierait tout pour nous.
348
00:13:26,675 --> 00:13:28,982
- Salut, Sean.
- Salut.
349
00:13:28,982 --> 00:13:30,418
- Salut.
- Content de te voir.
350
00:13:30,418 --> 00:13:31,854
Merci d'être passé.
351
00:13:31,854 --> 00:13:34,465
Bien sûr. Je passe toujours
quand je suis en ville.
352
00:13:34,465 --> 00:13:36,032
En plus, tu as dit que
tu avais des nouvelles,
353
00:13:36,032 --> 00:13:37,338
alors je ne voulais pas rater ça.
354
00:13:37,338 --> 00:13:39,340
Ah oui ? Pourquoi ça ?
355
00:13:39,340 --> 00:13:42,038
Comme tu as pour habitude
de toujours minimiser les choses,
356
00:13:42,038 --> 00:13:45,767
je me suis dit que ça devait être
important, alors vas-y, raconte.
357
00:13:48,958 --> 00:13:51,308
Attends.
358
00:13:51,308 --> 00:13:52,614
T'es malade ?
359
00:13:52,614 --> 00:13:54,525
Non. Non, ça va.
360
00:13:55,835 --> 00:13:58,750
Hannah et moi, on va avoir un bébé.
361
00:14:06,062 --> 00:14:08,021
T'es sérieux ?
362
00:14:08,021 --> 00:14:10,197
Oui.
363
00:14:10,199 --> 00:14:12,199
Et non, on ne sort pas ensemble.
364
00:14:12,199 --> 00:14:14,418
Et oui, c'était juste un coup d'un soir.
365
00:14:14,418 --> 00:14:18,248
Et oui, on va être coparents.
366
00:14:23,989 --> 00:14:26,847
Mais surtout, je veux
juste que tu saches que...
367
00:14:28,345 --> 00:14:31,174
je ne laisserai pas cet enfant
368
00:14:31,174 --> 00:14:32,872
gâcher notre relation.
369
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
Papa.
370
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
J'ai 39 ans.
371
00:14:36,876 --> 00:14:38,878
Je ne me sens pas menacé ou remplacé.
372
00:14:38,878 --> 00:14:40,025
OK.
373
00:14:40,027 --> 00:14:42,838
Je suis juste content que ça
arrive avant que j'aie des enfants.
374
00:14:42,838 --> 00:14:45,145
Pourquoi ça ?
375
00:14:45,145 --> 00:14:47,582
Tu imagines avoir une tante ou un oncle
376
00:14:47,582 --> 00:14:49,192
plus jeune que toi ?
377
00:14:49,192 --> 00:14:51,629
Petit malin.
378
00:14:54,371 --> 00:14:56,069
Merci.
379
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
Félicitations, papa.
380
00:14:57,940 --> 00:14:59,246
Merci, mon fils.
381
00:14:59,246 --> 00:15:01,161
Merci.
382
00:15:19,701 --> 00:15:21,137
Theo.
383
00:15:21,137 --> 00:15:22,530
Je peux te parler ?
384
00:15:22,530 --> 00:15:24,140
Oui.
385
00:15:24,140 --> 00:15:27,013
La perfusion d'Angelica était
bouchée, alors je l'ai rincée.
386
00:15:27,013 --> 00:15:28,101
Tout va bien.
387
00:15:28,101 --> 00:15:29,624
C'est juste que je t'avais jamais vu...
388
00:15:29,624 --> 00:15:32,496
Je ne savais pas que
ça t'intéressait de faire
389
00:15:32,496 --> 00:15:34,629
- de la pratique.
- Oui.
390
00:15:34,629 --> 00:15:38,589
Je pense que le simple fait d'être
ici m'a fait réaliser à quel point
391
00:15:38,589 --> 00:15:40,461
les interactions avec les
patients me manquent.
392
00:15:40,461 --> 00:15:43,244
Si tu veux m'accompagner
393
00:15:43,246 --> 00:15:45,074
quand tu es aux urgences,
tu es plus que bienvenu.
394
00:15:45,074 --> 00:15:46,293
Ah oui ? Ce serait génial.
395
00:15:46,293 --> 00:15:47,772
Oui, mec. Envoie-moi un SMS.
396
00:15:47,772 --> 00:15:49,339
- On va s'organiser.
- OK.
397
00:15:49,339 --> 00:15:52,168
Hé, Angelica est
prête à passer son IRM.
398
00:15:52,168 --> 00:15:53,909
Vous savez où est sa mère ?
399
00:15:53,909 --> 00:15:56,172
Teri est montée chercher un café.
400
00:15:56,172 --> 00:15:57,957
Je vais voir si je peux
la trouver et la ramener.
401
00:15:57,957 --> 00:15:59,349
Merci.
402
00:16:03,614 --> 00:16:05,965
- Tout va bien ?
- Oui. Oui, Oui.
403
00:16:05,965 --> 00:16:08,663
Fais-moi une faveur.
404
00:16:08,663 --> 00:16:11,535
Quand tu auras les résultats de
l'IRM, appelle-moi d'abord, OK ?
405
00:16:11,535 --> 00:16:12,972
- Bien sûr.
- Merci.
406
00:16:15,409 --> 00:16:16,627
Salut.
407
00:16:16,627 --> 00:16:18,281
T'as passé un bon
moment chez ton cousin ?
408
00:16:18,281 --> 00:16:19,979
Boston, c'était génial.
409
00:16:19,979 --> 00:16:21,939
On a passé du temps
dehors en plein hiver.
410
00:16:22,644 --> 00:16:24,635
Oui, ce fichu vent
glacial de Chicago, hein ?
411
00:16:24,635 --> 00:16:27,116
Un nouveau tatouage ?
412
00:16:27,116 --> 00:16:28,310
C'est...
413
00:16:28,312 --> 00:16:31,338
J'ai du mal à trouver
le bon numéro, tu vois ?
414
00:16:31,338 --> 00:16:34,732
Novak l'a écrit quand le Dr Frost
lui a demandé son numéro.
415
00:16:34,732 --> 00:16:36,169
C'était adorable.
416
00:16:36,169 --> 00:16:38,040
Donc les rumeurs sont vraies.
417
00:16:38,040 --> 00:16:39,172
Félicitations.
418
00:16:39,172 --> 00:16:41,043
C'est rien.
419
00:16:41,043 --> 00:16:43,306
Pour l'instant.
420
00:16:43,306 --> 00:16:46,353
En fait, je n'ai pas
pris son numéro, Kacy.
421
00:16:46,353 --> 00:16:49,051
Quelque chose me dit que tu l'auras.
422
00:16:49,051 --> 00:16:51,452
Je trouve ça adorable.
423
00:16:54,143 --> 00:16:56,798
Bien, bien, bien.
424
00:16:56,798 --> 00:16:59,322
On dirait que tu es dans un
triangle amoureux classique.
425
00:16:59,322 --> 00:17:01,150
Pour l' l'amour de Dieu,
arrête, s'il te plaît.
426
00:17:02,448 --> 00:17:05,198
Si jamais tu décides de
transformer ce triangle en carré,
427
00:17:05,198 --> 00:17:06,426
appelle-moi.
428
00:17:11,403 --> 00:17:13,989
Cette procédure s'appelle
une cytoréduction avec HIPEC.
429
00:17:13,989 --> 00:17:16,557
Une fois qu'on a enlevé tous
les signes visibles de la tumeur,
430
00:17:16,557 --> 00:17:19,081
on met un cathéter avec de la chimio
431
00:17:19,081 --> 00:17:21,040
dans la cavité abdominale.
432
00:17:21,040 --> 00:17:23,259
Mais le cathéter est relié à
une machine de perfusion,
433
00:17:23,259 --> 00:17:24,565
qui chauffe la chimio.
434
00:17:24,565 --> 00:17:25,827
Pourquoi est-elle chauffée ?
435
00:17:25,827 --> 00:17:28,351
Il y a des preuves que la
chimio chaude augmente
436
00:17:28,351 --> 00:17:30,571
sa capacité à pénétrer et à
tuer les cellules cancéreuses.
437
00:17:30,571 --> 00:17:32,747
Elle va tout de suite cibler
toutes les micrométastases
438
00:17:32,747 --> 00:17:34,531
qu'on ne peut pas voir.
439
00:17:34,531 --> 00:17:36,664
Et ça pourrait me donner assez
de temps pour voir ma fille ?
440
00:17:36,664 --> 00:17:39,319
Si vous survivez à
l'opération, c'est possible.
441
00:17:39,319 --> 00:17:40,929
Mais comme je l'ai dit au Dr Asher
442
00:17:40,929 --> 00:17:42,844
quand elle m'a présenté cette idée,
443
00:17:42,844 --> 00:17:46,804
votre score PCI et vos
comorbidités importantes
444
00:17:46,804 --> 00:17:50,634
rendent cette proposition
extrêmement risquée.
445
00:17:50,634 --> 00:17:52,941
Quelles sont les chances
qu'il ne survive pas ?
446
00:17:52,941 --> 00:17:54,073
Peu importe.
447
00:17:54,073 --> 00:17:55,857
De toute façon, je vais mourir.
448
00:17:55,857 --> 00:17:58,788
Mais comprenez que votre
qualité de vie après l'opération
449
00:17:58,790 --> 00:18:00,514
sera au mieux médiocre.
450
00:18:00,514 --> 00:18:01,497
Vous serez cloué au lit.
451
00:18:01,499 --> 00:18:03,908
Vous aurez une poche de colostomie.
452
00:18:03,908 --> 00:18:06,068
Vous feriez quoi à ma place ?
453
00:18:08,391 --> 00:18:12,047
Si ça voulait dire que
je pourrais voir mon bébé,
454
00:18:12,047 --> 00:18:15,703
je tenterais ma chance et
je me battrais pour ma vie.
455
00:18:18,197 --> 00:18:19,620
C'est tout ce que je veux.
456
00:18:19,620 --> 00:18:21,839
Je ne sais pas, Jeremy.
457
00:18:21,839 --> 00:18:23,058
Je ne veux pas que tu souffres.
458
00:18:23,058 --> 00:18:25,843
Je peux supporter la douleur.
459
00:18:25,843 --> 00:18:28,629
Mais c'est l'une de ces...
460
00:18:28,629 --> 00:18:31,588
ces situations... comment
tu appelles ça déjà ?
461
00:18:31,588 --> 00:18:34,025
Une situation de sous-marin nucléaire.
462
00:18:34,025 --> 00:18:35,723
Il faut deux clés pour le lancer.
463
00:18:43,296 --> 00:18:45,385
Alors, allons-y.
464
00:18:45,385 --> 00:18:46,734
Bon, je n'ai pas besoin de vous dire
465
00:18:46,734 --> 00:18:48,214
que le temps presse.
466
00:18:48,214 --> 00:18:51,130
Je voudrais donc programmer
votre opération pour aujourd'hui.
467
00:18:51,130 --> 00:18:52,502
Quand vous voulez.
468
00:18:52,504 --> 00:18:55,221
D'accord, on va réserver
un bloc et vous préparer.
469
00:18:59,442 --> 00:19:01,140
Dr Lenox ?
470
00:19:01,140 --> 00:19:02,750
L'infirmière Doris m'a demandé
de prendre les antécédents
471
00:19:02,750 --> 00:19:04,969
du patient inconnu en salle 6.
472
00:19:04,969 --> 00:19:06,406
Qui êtes-vous ?
473
00:19:06,406 --> 00:19:07,842
On s'est rencontrées ce matin.
474
00:19:07,842 --> 00:19:09,674
Lina Martinez, étudiante
en troisième année.
475
00:19:12,238 --> 00:19:14,283
Sérieusement ?
Vous m'avez demandé de bouger.
476
00:19:14,283 --> 00:19:16,242
C'est vrai. Oui, désolée.
477
00:19:16,242 --> 00:19:17,939
Continuez, s'il vous plaît.
478
00:19:17,939 --> 00:19:21,160
J'ai essayé de prendre ses antécédents,
mais le patient ne se réveille pas.
479
00:19:21,160 --> 00:19:22,639
Il est peut-être mort.
480
00:19:22,639 --> 00:19:24,902
Je sais reconnaître
quand un patient est mort.
481
00:19:24,902 --> 00:19:27,253
Vous êtes sûre ?
482
00:19:27,253 --> 00:19:29,864
Oui, en général, les patients
arrêtent de respirer après leur mort.
483
00:19:29,864 --> 00:19:31,953
Ce type est toujours en vie,
il est juste super bourré.
484
00:19:31,953 --> 00:19:33,346
Quel est son taux d'alcoolémie ?
485
00:19:33,346 --> 00:19:34,912
0,275.
486
00:19:34,912 --> 00:19:36,697
Pas étonnant qu'il soit inconscient.
487
00:19:36,697 --> 00:19:37,915
Qui l'a amené ?
488
00:19:37,915 --> 00:19:38,803
Les ambulanciers.
489
00:19:38,803 --> 00:19:40,570
Il a une coupure sur
l'avant-bras gauche.
490
00:19:40,570 --> 00:19:41,789
et des bleus sur les
jointures de la main droite.
491
00:19:41,789 --> 00:19:43,182
Ils l'ont trouvé au bar ?
492
00:19:43,182 --> 00:19:44,618
Il était à la pharmacie.
493
00:19:44,618 --> 00:19:45,880
Le pharmacien l'a vu trébucher
494
00:19:45,880 --> 00:19:47,795
et il avait du mal à parler.
495
00:19:49,840 --> 00:19:51,581
Dr Lenox ?
496
00:19:51,581 --> 00:19:53,409
Il s'appelle Devin Carter.
497
00:19:53,409 --> 00:19:55,237
Vous le connaissez ?
498
00:19:55,237 --> 00:19:57,935
Lui et sa femme, Faye, étaient
aux urgences le mois dernier.
499
00:20:02,418 --> 00:20:04,638
Dites à une infirmière de
lui mettre un litre de saline.
500
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
Et on s'occupera de ses
blessures quand il aura dégrisé.
501
00:20:06,292 --> 00:20:07,380
Je peux le recoudre.
502
00:20:07,380 --> 00:20:08,642
Ne le touchez pas.
503
00:20:08,642 --> 00:20:10,513
Venez me voir quand il se réveillera.
504
00:20:19,783 --> 00:20:21,307
Ça va ?
505
00:20:22,960 --> 00:20:23,806
Oui.
506
00:20:23,808 --> 00:20:29,184
Je prends juste un moment avant
d'envoyer un patient en chirurgie.
507
00:20:29,184 --> 00:20:30,533
C'est un cas compliqué ?
508
00:20:30,533 --> 00:20:31,969
Oui.
509
00:20:31,969 --> 00:20:35,364
Les hormones sont en ébullition.
510
00:20:39,405 --> 00:20:43,894
T'as déjà dit à John
ce que tu ressentais ?
511
00:20:43,894 --> 00:20:46,897
Euh, non.
512
00:20:46,897 --> 00:20:48,682
Tu t'es dégonflée ?
513
00:20:48,682 --> 00:20:51,554
C'était vraiment pas le bon moment.
514
00:20:51,554 --> 00:20:54,253
Il est passé à Novak assez vite.
515
00:20:54,253 --> 00:20:56,124
Désolée. Ils sortent ensemble ?
516
00:20:56,124 --> 00:20:58,605
Ils se tournent autour.
517
00:20:58,605 --> 00:21:02,348
OK. Alors, fais un pas.
518
00:21:02,348 --> 00:21:04,001
Faire... faire un pas ?
519
00:21:04,001 --> 00:21:06,348
Il m'a demandé, et j'ai dit que
je sortais pas avec mes collègues.
520
00:21:06,349 --> 00:21:08,439
Je veux pas lui faire un coup
du lapin à ce pauvre gars.
521
00:21:08,441 --> 00:21:11,661
OK, si John et Novak
formaient un couple officiel,
522
00:21:11,661 --> 00:21:13,228
je serais d'accord avec toi,
523
00:21:13,228 --> 00:21:16,449
mais ça ne semble pas être le cas.
524
00:21:16,449 --> 00:21:19,234
Alors dis à John ce que tu ressens.
525
00:21:20,214 --> 00:21:24,097
Dis-lui franchement.
526
00:21:24,099 --> 00:21:27,198
Ça me met mal à l'aise.
527
00:21:27,198 --> 00:21:28,678
OK.
528
00:21:28,678 --> 00:21:29,663
D'accord.
529
00:21:31,514 --> 00:21:33,727
Je pense juste
qu'on doit faire les trucs
530
00:21:33,727 --> 00:21:36,991
qui nous rendent heureux
tant qu'on en a encore le temps.
531
00:21:38,906 --> 00:21:41,474
Ton cas est compliqué, hein ?
532
00:21:42,910 --> 00:21:45,042
Je suis désolée.
533
00:21:46,043 --> 00:21:47,164
Merci.
534
00:21:48,350 --> 00:21:50,221
Son taux d'alcoolémie est de 0,275.
535
00:21:50,221 --> 00:21:52,659
Et ses blessures pourraient
être des blessures défensives.
536
00:21:52,659 --> 00:21:54,269
Peut-être qu'il s'est disputé avec Faye,
537
00:21:54,269 --> 00:21:55,815
et qu'elle a essayé de se défendre.
538
00:21:55,817 --> 00:21:58,752
Elle pourrait être dans un état
bien pire que lui en ce moment.
539
00:21:58,752 --> 00:22:00,188
OK.
540
00:22:00,188 --> 00:22:02,103
Je vais voir ce que je peux trouver.
541
00:22:07,953 --> 00:22:10,198
L'IRM d'Angelica est tout à fait normale.
542
00:22:11,039 --> 00:22:13,373
Pourquoi ça ne me surprend pas du tout ?
543
00:22:13,375 --> 00:22:14,594
Bon, j'ai prévenu le Dr Rabari.
544
00:22:14,594 --> 00:22:15,691
Et écoutez ça.
545
00:22:15,693 --> 00:22:17,640
Il m'a demandé de commander
un test de sérum rétinol.
546
00:22:17,640 --> 00:22:18,754
Quoi ?
547
00:22:18,754 --> 00:22:22,428
Comment tu passes d'une IRM
normale à un test de vitamine A ?
548
00:22:22,428 --> 00:22:25,169
Je n'en ai aucune idée.
549
00:22:25,169 --> 00:22:27,650
Écoutez, j'espère ne pas
parler à tort et à travers,
550
00:22:27,650 --> 00:22:30,305
mais le Dr Rabari cherche
n'importe quoi, d'accord ?
551
00:22:30,305 --> 00:22:31,872
C'est comme s'il essayait
de trouver une autre cause
552
00:22:31,872 --> 00:22:34,527
aux symptômes d'Angelica
autre que la Vomiline.
553
00:22:34,527 --> 00:22:36,964
Tu m'en diras tant.
554
00:22:36,964 --> 00:22:39,401
Du hockey récréatif, hein ?
555
00:22:39,401 --> 00:22:41,229
Oui.
556
00:22:41,229 --> 00:22:42,709
Un gars est sorti de nulle part,
557
00:22:42,709 --> 00:22:45,929
m'a plaqué contre la bande,
et je me suis cogné la tête
558
00:22:45,929 --> 00:22:47,975
contre la vitre et je suis tombé.
559
00:22:47,975 --> 00:22:50,238
Et cet idiot a patiné sur mon bras.
560
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
- Exprès ?
- Non.
561
00:22:53,807 --> 00:22:55,025
Les accidents, ça arrive.
562
00:22:58,272 --> 00:22:59,879
J'ai frappé la glace.
563
00:23:01,079 --> 00:23:03,125
Tu peux serrer le poing ?
564
00:23:04,402 --> 00:23:06,994
Maintenant, relâche et remue tes doigts.
565
00:23:06,994 --> 00:23:08,387
OK.
566
00:23:08,387 --> 00:23:10,476
Bon, je pense
qu'il n'y a rien de cassé.
567
00:23:10,476 --> 00:23:12,391
C'est un soulagement.
568
00:23:12,391 --> 00:23:16,612
Donc, quand ils t'ont
amené, tu étais inconscient.
569
00:23:16,612 --> 00:23:18,005
Que s'est-il passé ?
570
00:23:18,005 --> 00:23:19,528
Je...
571
00:23:19,528 --> 00:23:21,312
J'avais super mal après le match,
572
00:23:21,312 --> 00:23:23,140
et j'ai pensé que je pourrais
noyer mon chagrin dans l'alcool,
573
00:23:23,140 --> 00:23:25,882
mais évidemment, j'ai un peu exagéré.
574
00:23:25,882 --> 00:23:27,536
Comment t'es-tu retrouvé à la pharmacie ?
575
00:23:27,536 --> 00:23:30,234
Je me suis mis en tête que
je pouvais me soigner moi-même
576
00:23:30,234 --> 00:23:32,846
avec du Neosporin et un bandage ACE.
577
00:23:32,846 --> 00:23:34,587
D'accord.
578
00:23:34,587 --> 00:23:36,937
Ça va demander un peu plus que ça.
579
00:23:36,937 --> 00:23:38,721
Tu as besoin de points de suture.
580
00:23:38,721 --> 00:23:40,288
Bien sûr.
581
00:23:40,288 --> 00:23:42,856
Tu veux appeler Faye ?
582
00:23:45,382 --> 00:23:46,717
Vous avez une bonne mémoire.
583
00:23:48,396 --> 00:23:51,680
Elle n'est pas en ville,
584
00:23:51,681 --> 00:23:54,082
elle est partie voir son père.
585
00:23:54,084 --> 00:23:56,783
Et je pense pas qu'elle serait
trop contente de ça, donc...
586
00:23:56,783 --> 00:23:59,133
Je te comprends.
587
00:23:59,133 --> 00:24:02,745
Bon, reste là, je reviens vite
588
00:24:02,745 --> 00:24:04,573
pour te recoudre et te
donner des anti-douleurs, OK ?
589
00:24:06,836 --> 00:24:08,272
- Il ment.
- Je suis d'accord.
590
00:24:08,272 --> 00:24:11,014
Mais comment on va le prouver ?
591
00:24:14,353 --> 00:24:16,877
Appelons Faye.
592
00:24:45,266 --> 00:24:47,426
- C'est une mauvaise idée.
- T'as une meilleure idée ?
593
00:24:47,428 --> 00:24:50,140
Oui, on demande à la police
de vérifier que tout va bien.
594
00:24:50,140 --> 00:24:51,402
Devin et Faye vivent en banlieue
595
00:24:51,402 --> 00:24:52,574
en dehors de la zone
de la police de Chicago,
596
00:24:52,576 --> 00:24:55,015
et avec la tempête dehors,
la police locale
597
00:24:55,015 --> 00:24:58,105
va être débordée, et ça
ne sera pas une priorité.
598
00:24:58,105 --> 00:25:00,411
Dr Ripley, l'ambulance
sera là dans deux minutes.
599
00:25:00,411 --> 00:25:01,848
Accident avec un seul véhicule.
C'est pour vous.
600
00:25:01,848 --> 00:25:03,110
Attendez une seconde.
601
00:25:03,110 --> 00:25:05,155
Gardez Devin ici jusqu'à mon retour.
602
00:25:08,811 --> 00:25:10,509
Salut.
603
00:25:10,509 --> 00:25:13,555
Le Dr Frost m'a dit que tu avais
demandé un test de rétinol sérique
604
00:25:13,555 --> 00:25:14,817
pour Angelica ?
605
00:25:14,817 --> 00:25:16,950
J'avais un pressentiment.
606
00:25:16,950 --> 00:25:18,995
Les résultats sont arrivés.
607
00:25:20,519 --> 00:25:22,695
240.
608
00:25:22,695 --> 00:25:25,045
C'est un niveau toxique de vitamine A.
609
00:25:25,045 --> 00:25:27,874
Ça explique les vertiges
et la vision floue.
610
00:25:27,874 --> 00:25:30,311
On dirait qu'on a trouvé le coupable.
611
00:25:30,311 --> 00:25:31,573
Oui.
612
00:25:31,573 --> 00:25:33,140
Et ce n'était pas le Vomiline.
613
00:25:33,140 --> 00:25:35,011
Qu'est-ce que tu en penses ?
614
00:25:35,011 --> 00:25:36,535
Y a un problème ?
615
00:25:36,535 --> 00:25:38,580
Non, pas du tout.
616
00:25:38,580 --> 00:25:40,408
Je veux dire, bien vu.
617
00:25:40,408 --> 00:25:43,019
Une intoxication à la vitamine A ?
C'est plutôt rare.
618
00:25:43,019 --> 00:25:45,369
C'est pas la première chose
à laquelle j'aurais pensé,
619
00:25:45,369 --> 00:25:46,675
Je peux te le dire.
620
00:25:46,675 --> 00:25:47,894
Ce n'était pas ma première hypothèse.
621
00:25:47,894 --> 00:25:49,460
Ça n'aurait même pas été ma dixième.
622
00:25:49,460 --> 00:25:51,201
Comment t'es arrivé à cette conclusion ?
623
00:25:51,201 --> 00:25:52,812
Quand j'ai vu Angelica
avec ses cheveux détachés,
624
00:25:52,812 --> 00:25:55,902
j'ai remarqué qu'ils étaient beaucoup
plus clairsemés que dans mon souvenir.
625
00:25:55,902 --> 00:25:57,904
Et elle m'a dit qu'ils tombaient
626
00:25:57,904 --> 00:25:59,558
sous la douche ces
derniers temps, alors...
627
00:25:59,558 --> 00:26:03,518
Tu es donc allé dans sa
chambre pour vider sa perfusion
628
00:26:03,518 --> 00:26:06,565
pendant que sa mère était
sortie chercher du café ?
629
00:26:06,565 --> 00:26:08,392
Où voulez-vous en venir, Dr Charles ?
630
00:26:08,392 --> 00:26:10,438
C'est juste un peu bizarre, tu vois ?
631
00:26:10,438 --> 00:26:13,136
Tu demandes des analyses ciblées
pour une substance super courante
632
00:26:13,136 --> 00:26:15,486
qui couvre bien tous
les symptômes d'Angelica
633
00:26:15,486 --> 00:26:19,403
et disculpe Vomiline pour ton procès.
634
00:26:19,403 --> 00:26:21,318
Vous êtes pas sérieux.
635
00:26:21,318 --> 00:26:24,234
Vous pensez que je donnerais un
médicament à une patiente pour protéger
636
00:26:24,234 --> 00:26:26,210
les résultats d'une étude ?
637
00:26:26,210 --> 00:26:28,195
La meilleure explication,
c'est pas plutôt
638
00:26:28,195 --> 00:26:31,502
qu'Angelica ou Teri
nous cachent un truc ?
639
00:26:31,502 --> 00:26:32,132
Tu sais quoi ?
640
00:26:32,134 --> 00:26:34,375
J'aime à penser que
je suis plutôt doué pour repérer
641
00:26:34,375 --> 00:26:36,725
quand les gens me cachent des choses.
642
00:26:36,725 --> 00:26:38,118
C'est vrai ?
643
00:26:38,118 --> 00:26:38,889
Oui.
644
00:26:40,720 --> 00:26:43,776
Écoute, on a les résultats.
645
00:26:43,776 --> 00:26:47,606
Allons demander
directement à Teri et Angelica.
646
00:26:47,606 --> 00:26:49,433
Ça me va.
647
00:26:56,179 --> 00:26:57,398
Attendez, attendez !
648
00:27:02,621 --> 00:27:03,939
Je t'aime.
649
00:27:05,866 --> 00:27:09,932
Je t'aime aussi, tellement.
650
00:27:09,932 --> 00:27:11,847
Merci de ne pas avoir
essayé de m'en empêcher.
651
00:27:14,154 --> 00:27:16,330
Comme personne ne
pourrait jamais le faire.
652
00:27:16,330 --> 00:27:18,854
J'ai vraiment exagéré avec cette grippe
masculine cette fois-ci, pas vrai ?
653
00:27:21,161 --> 00:27:24,643
On forme un duo ridicule, hein ?
654
00:27:24,643 --> 00:27:27,994
Je ne voudrais pas
qu'il en soit autrement.
655
00:27:31,084 --> 00:27:34,087
À bientôt, d'accord ?
656
00:27:52,975 --> 00:27:54,803
À bientôt.
657
00:28:11,124 --> 00:28:13,256
On aurait dit un adieu.
658
00:28:14,867 --> 00:28:18,087
Concentre-toi juste sur la mise
au monde de cette petite fille.
659
00:28:19,610 --> 00:28:21,612
OK ?
660
00:28:30,186 --> 00:28:33,015
Angelica prend des
multivitamines tous les jours,
661
00:28:33,015 --> 00:28:35,148
mais ça fait des années
qu'elle en prend sans problème.
662
00:28:35,148 --> 00:28:37,193
J'ai montré mon journal
alimentaire au Dr Frost.
663
00:28:37,193 --> 00:28:38,008
Il l'a partagé avec moi.
664
00:28:38,010 --> 00:28:40,719
Et rien dans la liste ne pouvait
causer une intoxication à la vitamine A.
665
00:28:40,720 --> 00:28:43,597
Angelica, je sais que les
retours peuvent être difficiles.
666
00:28:43,598 --> 00:28:46,157
Tu prends des raccourcis ?
667
00:28:46,159 --> 00:28:48,138
- Des raccourcis ?
- Oui.
668
00:28:48,140 --> 00:28:53,227
Parfois, les athlètes prennent des
trucs pour améliorer leurs performances.
669
00:28:53,229 --> 00:28:56,430
Des stéroïdes ? Bien sûr que non.
670
00:28:56,430 --> 00:28:58,867
Angelica, tu ne peux pas prendre
des libertés avec la vérité ici.
671
00:28:58,867 --> 00:29:00,695
Ta santé en dépend.
672
00:29:00,695 --> 00:29:02,218
Tu penses que je fais ça ?
673
00:29:02,218 --> 00:29:03,524
Tu ressens beaucoup de pression
674
00:29:03,524 --> 00:29:05,221
pour rattraper ton retard sur l'équipe.
675
00:29:05,221 --> 00:29:08,268
Les gymnastes se font disqualifier
s'ils prennent des stéroïdes.
676
00:29:08,268 --> 00:29:10,357
Je ne ferais jamais ça, OK ?
677
00:29:10,357 --> 00:29:11,375
Je te crois.
678
00:29:11,375 --> 00:29:13,969
Contente que quelqu'un me croie.
679
00:29:15,273 --> 00:29:17,625
La seule chose que j'utilise
pour améliorer mes performances
680
00:29:17,625 --> 00:29:21,368
c'est des paillettes, ce qui est
tout à fait autorisé, d'ailleurs.
681
00:29:23,003 --> 00:29:26,677
Tu utilises des paillettes souvent ?
682
00:29:26,677 --> 00:29:28,810
Surtout les jours de compétition.
683
00:29:28,810 --> 00:29:30,812
T'en as eu pas mal récemment, non ?
684
00:29:30,812 --> 00:29:32,945
Elle a eu des épreuves de
qualification tous les deux jours
685
00:29:32,945 --> 00:29:34,085
au cours du dernier mois.
686
00:29:34,087 --> 00:29:35,482
D'accord.
687
00:29:35,482 --> 00:29:37,558
Quel genre de produits
688
00:29:37,558 --> 00:29:39,952
tu utilises pour mettre les paillettes ?
689
00:29:39,952 --> 00:29:43,999
Plein de trucs.
690
00:29:43,999 --> 00:29:48,656
Du gel pour les cheveux, du beurre
corporel, du fard à paupières, du gloss.
691
00:29:48,656 --> 00:29:50,919
Tu as un de ces trucs
sur toi aujourd'hui ?
692
00:29:50,919 --> 00:29:52,791
Oui, dans mon sac.
693
00:30:00,211 --> 00:30:04,715
Hyaluronate de sodium, huile
de rose musquée, beurre de karité,
694
00:30:04,715 --> 00:30:07,588
rétinol, trétinoïne.
695
00:30:07,588 --> 00:30:09,503
Qu'est-ce qui ne va pas ?
696
00:30:09,503 --> 00:30:12,019
Le rétinol, c'est juste un
autre nom pour la vitamine A,
697
00:30:12,019 --> 00:30:15,465
et la trétinoïne, c'est en fait
sa forme la plus puissante.
698
00:30:15,465 --> 00:30:19,643
Il n'est pas censé être en vente libre.
699
00:30:19,643 --> 00:30:21,558
Plus de la moitié des
ingrédients de ces produits
700
00:30:21,558 --> 00:30:23,256
contiennent des formes de vitamine A.
701
00:30:23,256 --> 00:30:26,476
C'est rare que ton corps
absorbe suffisamment de
702
00:30:26,476 --> 00:30:29,479
vitamine A par la peau
pour provoquer une toxicité,
703
00:30:29,479 --> 00:30:32,395
mais ça peut arriver avec
une utilisation prolongée
704
00:30:32,395 --> 00:30:34,833
de rétinoïdes topiques à forte dose.
705
00:30:34,835 --> 00:30:37,836
Je me suis littéralement
empoisonnée avec des paillettes ?
706
00:30:37,836 --> 00:30:39,446
Oui, c'est vrai.
707
00:30:39,446 --> 00:30:42,928
Mais arrête tout de suite
d'utiliser ces produits,
708
00:30:42,928 --> 00:30:46,496
ton corps va éliminer l'excès de
vitamine A en quelques semaines.
709
00:30:46,496 --> 00:30:48,934
Je suis désolée de t'avoir accusé.
710
00:30:48,934 --> 00:30:49,931
Je comprends.
711
00:30:49,933 --> 00:30:52,459
J'ai exagéré l'année dernière.
712
00:30:52,459 --> 00:30:55,679
Et t'avais raison de me
faire prendre une pause.
713
00:30:55,679 --> 00:30:57,377
Mais je vais bien maintenant, OK ?
714
00:30:57,377 --> 00:30:59,901
- Je te le promets.
- D'accord.
715
00:30:59,901 --> 00:31:03,209
Mais tes jours de gloire sont finis.
716
00:31:03,209 --> 00:31:05,646
Tu brilles déjà suffisamment sans ça.
717
00:31:06,928 --> 00:31:09,215
Comment vous avez deviné
que c'était ses paillettes ?
718
00:31:09,215 --> 00:31:11,739
C'était l'idée du Dr Rabari
719
00:31:11,739 --> 00:31:15,308
qui a demandé le test de sérum rétinol.
720
00:31:15,308 --> 00:31:18,460
Je suis content qu'on ait
trouvé la cause du problème.
721
00:31:23,098 --> 00:31:24,230
Je te cherchais.
722
00:31:24,230 --> 00:31:25,175
Me voilà.
723
00:31:25,175 --> 00:31:28,234
Je voulais juste m'excuser
pour Kacy tout à l'heure.
724
00:31:28,234 --> 00:31:29,583
Elle a...
725
00:31:29,583 --> 00:31:31,019
Plein de trucs ?
726
00:31:31,019 --> 00:31:33,674
J'allais dire "un goût prononcé" ?
727
00:31:33,674 --> 00:31:36,024
Oui, Kacy sera toujours Kacy.
728
00:31:36,024 --> 00:31:37,765
Oui, c'est vrai.
729
00:31:37,765 --> 00:31:39,593
- Mais tu vas bien ?
- Oui.
730
00:31:39,593 --> 00:31:41,725
OK. Bien.
731
00:31:41,725 --> 00:31:43,336
John ?
732
00:31:43,336 --> 00:31:45,077
Oui.
733
00:31:45,077 --> 00:31:45,985
J'aurais dû dire oui
734
00:31:45,987 --> 00:31:48,341
quand tu m'as proposé
de sortir l'autre semaine.
735
00:31:48,341 --> 00:31:50,726
S'il te plaît, écoute-moi.
736
00:31:54,199 --> 00:31:57,045
J'ai des sentiments
pour toi depuis longtemps.
737
00:31:57,045 --> 00:31:59,134
Je pense que tu le
savais depuis le début.
738
00:31:59,134 --> 00:32:02,224
Mais je me mets des idées
dans la tête. Je réfléchis trop.
739
00:32:02,224 --> 00:32:04,705
Je me mets des barrières
et des règles pas réalistes
740
00:32:04,705 --> 00:32:08,752
pour que ma vie reste
simple et pas compliquée.
741
00:32:11,577 --> 00:32:14,182
On a raté notre chance, et ça me va.
742
00:32:15,846 --> 00:32:19,024
Ce n'est pas une déclaration d'amour.
743
00:32:19,742 --> 00:32:22,716
Et Novak est vraiment génial.
744
00:32:23,942 --> 00:32:24,818
Oui.
745
00:32:26,415 --> 00:32:29,090
Mais pourquoi le dire maintenant ?
746
00:32:30,879 --> 00:32:33,186
Parce que j'en avais besoin.
747
00:32:34,126 --> 00:32:35,257
Merci.
748
00:32:43,502 --> 00:32:46,616
Cette tumeur est plus étendue
que ce que le scanner laissait penser.
749
00:32:46,616 --> 00:32:48,133
Donnez-moi un peu
plus de contre-traction.
750
00:32:48,135 --> 00:32:50,577
Je vais commencer à
lyser ces adhérences.
751
00:32:50,577 --> 00:32:52,492
J'espère que vous ne vous êtes
pas senti obligée de présenter
752
00:32:52,492 --> 00:32:53,972
cette opération aux Lockhart.
753
00:32:53,972 --> 00:32:56,931
Forcée par deux résidents
en médecine d'urgence ?
754
00:32:56,931 --> 00:32:58,541
S'il vous plaît.
755
00:32:58,541 --> 00:33:01,240
C'est typique.
756
00:33:01,240 --> 00:33:03,198
Qu'est-ce qui est typique ?
757
00:33:03,198 --> 00:33:06,375
Vous, les pontes d'en haut,
qui nous regardez de haut
758
00:33:06,375 --> 00:33:08,116
les ploucs des urgences.
759
00:33:09,731 --> 00:33:13,078
D'après ce que tu as dit à Jeremy
aujourd'hui, vous avez des enfants ?
760
00:33:13,078 --> 00:33:16,211
Un fils, Sean. Oui.
761
00:33:16,211 --> 00:33:17,239
Et vous ?
762
00:33:17,241 --> 00:33:19,022
Non, je n'en ai jamais voulu.
763
00:33:20,461 --> 00:33:23,175
Vous avez pas l'air de le regreter.
764
00:33:23,175 --> 00:33:25,170
C'était le bon choix pour moi.
765
00:33:26,462 --> 00:33:27,899
Est-ce que j'entends un "mais" ?
766
00:33:27,901 --> 00:33:29,674
Vous entendez un "et".
767
00:33:29,674 --> 00:33:33,707
J'adore le lien entre les
parents et leurs enfants.
768
00:33:33,707 --> 00:33:36,014
C'est super fort.
769
00:33:36,014 --> 00:33:38,146
Vous êtes toujours marié ?
770
00:33:38,146 --> 00:33:40,018
Non, ça fait...
771
00:33:40,018 --> 00:33:42,672
pas longtemps.
772
00:33:43,082 --> 00:33:45,327
Moi aussi.
773
00:33:45,327 --> 00:33:47,416
Vous êtes célib ?
774
00:33:48,535 --> 00:33:50,593
Oui.
775
00:33:50,593 --> 00:33:51,555
Pareil.
776
00:33:53,668 --> 00:33:57,209
Vous en pensez quoi de la
musique au bloc, Dr Archer ?
777
00:33:57,209 --> 00:33:59,391
Seulement si c'est de la bonne musique.
778
00:33:59,393 --> 00:34:01,387
Vous connaissez Cannonball Adderley ?
779
00:34:01,387 --> 00:34:03,737
Un des plus grands.
780
00:34:03,737 --> 00:34:06,261
Hé, Kelly, lance mon mix.
781
00:34:17,055 --> 00:34:17,845
Entrez.
782
00:34:20,006 --> 00:34:21,668
Salut, j'ai reçu votre SMS.
783
00:34:21,668 --> 00:34:22,930
Theo, entre.
784
00:34:22,930 --> 00:34:24,236
J'ai une réunion dans 10 minutes.
785
00:34:24,236 --> 00:34:26,238
Je ferai vite, promis.
786
00:34:26,238 --> 00:34:28,900
Écoute, je...
787
00:34:28,900 --> 00:34:31,373
Je te dois des excuses.
788
00:34:31,373 --> 00:34:35,247
Je pensais que tu protégeais trop ton...
789
00:34:35,247 --> 00:34:37,423
ton étude sur la Vomiline,
et j'avais tort.
790
00:34:37,423 --> 00:34:39,160
Et je suis désolé.
791
00:34:39,162 --> 00:34:41,383
Vous avez remis en
question mon intégrité.
792
00:34:41,383 --> 00:34:42,993
Je sais.
793
00:34:42,993 --> 00:34:44,647
Y a-t-il quelque chose
qui cloche chez moi ?
794
00:34:44,647 --> 00:34:46,214
Je ne sais pas ce que c'est.
795
00:34:46,214 --> 00:34:47,252
Je suis en train de chercher.
796
00:34:47,252 --> 00:34:49,696
Mais ça affecte mon jugement ?
797
00:34:49,696 --> 00:34:52,568
Et je viens de tirer
une conclusion injuste.
798
00:34:52,568 --> 00:34:55,160
Encore une fois, je m'excuse.
799
00:34:57,225 --> 00:34:59,662
Si je suis honnête avec moi-même,
800
00:34:59,662 --> 00:35:01,969
peut-être que j'ai un peu exagéré
l'absence d'effets secondaires
801
00:35:01,969 --> 00:35:03,362
avec Angelica et sa mère.
802
00:35:03,362 --> 00:35:03,977
Mec, je comprends.
803
00:35:03,977 --> 00:35:05,729
Cette étude est vraiment importante.
804
00:35:05,729 --> 00:35:08,193
Mais Dr Charles, je ne sacrifierais jamais
805
00:35:08,193 --> 00:35:09,933
la santé d'un patient.
806
00:35:09,933 --> 00:35:13,111
Bien sûr que non. Je le sais bien.
807
00:35:13,111 --> 00:35:14,982
Pas pour rien.
808
00:35:14,982 --> 00:35:18,986
Votre truc avec la colle
pailletée à la vitamine A ?
809
00:35:18,986 --> 00:35:20,901
C'était assez impressionnant.
810
00:35:20,901 --> 00:35:22,250
Je sais pas, mec.
811
00:35:22,258 --> 00:35:26,001
Peut-être... peut-être
qu'on forme une équipe.
812
00:35:26,003 --> 00:35:27,875
Peut-être.
813
00:35:31,058 --> 00:35:33,435
Vous savez le patient que vous
m'avez demandé de surveiller ?
814
00:35:33,435 --> 00:35:35,785
- Oui.
- Il vient d'essayer de partir.
815
00:35:35,785 --> 00:35:38,832
- Il commence à s'agiter.
- OK, merci.
816
00:35:40,442 --> 00:35:42,618
Tout va bien ?
817
00:35:44,140 --> 00:35:46,361
Vous aviez dit que
vous reveniez tout de suite.
818
00:35:46,361 --> 00:35:49,016
Oui, désolé.
819
00:35:49,016 --> 00:35:51,801
J'attends juste que...
le bouchon se débloque à l'étage
820
00:35:51,801 --> 00:35:53,760
pour qu'on puisse te
faire passer un scanner.
821
00:35:53,760 --> 00:35:55,109
Un scanner.
822
00:35:55,109 --> 00:35:56,545
C'est quoi ça ?
823
00:35:56,545 --> 00:35:58,504
Un scanner.
824
00:35:58,504 --> 00:36:00,419
C'est un examen d'imagerie médicale.
825
00:36:00,419 --> 00:36:02,638
Ça me permettra de mieux
évaluer la gravité des blessures.
826
00:36:02,638 --> 00:36:03,578
Oh, d'accord.
827
00:36:03,578 --> 00:36:07,077
Et on a besoin de ça
pour une coupure au bras ?
828
00:36:07,077 --> 00:36:08,333
Tu as dit que tu t'étais cogné la tête
829
00:36:08,333 --> 00:36:10,951
contre la vitre avant de tomber, non ?
830
00:36:10,951 --> 00:36:12,300
Oui.
831
00:36:12,300 --> 00:36:14,607
Mais je me suis pas cogné très fort.
832
00:36:14,607 --> 00:36:16,609
Quand même, c'est le protocole
en cas de commotion cérébrale.
833
00:36:16,609 --> 00:36:18,350
Je risquerais d'avoir de gros problèmes
834
00:36:18,350 --> 00:36:20,569
si on découvrait que tu avais
une hémorragie cérébrale.
835
00:36:20,569 --> 00:36:22,658
Écoutez, Doc, je...
836
00:36:22,658 --> 00:36:24,791
ma tête va bien.
837
00:36:24,791 --> 00:36:29,535
Alors, vous pouvez me recoudre
838
00:36:29,535 --> 00:36:31,189
pour que je puisse rentrer chez moi ?
839
00:36:31,189 --> 00:36:32,649
Écoute.
840
00:36:32,649 --> 00:36:35,758
Dès que tu reviendras du scanner,
tu seras le premier sur la liste.
841
00:36:35,758 --> 00:36:37,107
Je te le promets.
842
00:36:42,243 --> 00:36:44,158
Accroche-toi.
843
00:36:44,158 --> 00:36:46,378
Compris.
844
00:36:55,545 --> 00:36:56,965
La tumeur s'étend localement
845
00:36:56,967 --> 00:36:58,133
dans l'artère splénique.
846
00:36:58,133 --> 00:37:00,043
Passez-moi la ligature.
847
00:37:00,043 --> 00:37:02,263
Après cette dernière unité,
le déficit basique est de 0.
848
00:37:02,263 --> 00:37:04,198
- Constantes stables.
- OK.
849
00:37:04,200 --> 00:37:07,434
Je commence à séparer
le plan autour de l'artère.
850
00:37:08,884 --> 00:37:10,018
C'était quoi ça ?
851
00:37:15,450 --> 00:37:16,424
Qu'est-ce qui s'est passé ?
852
00:37:16,426 --> 00:37:18,453
La tempête a coupé le courant.
853
00:37:18,453 --> 00:37:19,654
Et Jeremy ? Comment vont-ils...
854
00:37:19,654 --> 00:37:20,528
C'est bon, c'est bon.
855
00:37:20,530 --> 00:37:21,823
L'hôpital a des générateurs de secours.
856
00:37:21,823 --> 00:37:23,533
Ils vont se mettre en marche
d'une seconde à l'autre.
857
00:37:24,736 --> 00:37:27,245
Je commence à ventiler.
Prenez les constantes manuellement.
858
00:37:27,245 --> 00:37:29,768
On doit garder les pinces
complètement immobiles.
859
00:37:29,770 --> 00:37:33,163
Le moindre mouvement
pourrait déchirer l'artère splénique.
860
00:37:33,163 --> 00:37:34,687
On avance à l'aveuglette ici.
861
00:37:34,687 --> 00:37:35,866
Où sont les générateurs ?
862
00:37:35,868 --> 00:37:37,648
L'hôpital devrait déjà avoir
basculé sur les générateurs.
863
00:37:37,650 --> 00:37:39,299
Vous pouvez aller voir ce qui se passe ?
864
00:37:39,299 --> 00:37:41,259
La tension est basse, 80/40.
865
00:37:41,259 --> 00:37:42,302
Si on ne fait pas vite quelque chose,
866
00:37:42,304 --> 00:37:43,870
Jeremy pourrait mourir
sur la table d'opération.
867
00:37:53,764 --> 00:37:54,823
Faye ?
868
00:38:04,214 --> 00:38:07,644
Faye, c'est le Dr Caitlin
Lenox du Chicago Med !
869
00:38:44,824 --> 00:38:46,224
Faye ?
870
00:38:49,327 --> 00:38:51,329
Faye ?
871
00:38:51,999 --> 00:38:54,001
Faye !
872
00:39:10,870 --> 00:39:13,133
Faye.
873
00:39:25,819 --> 00:39:27,517
Faye.
874
00:39:37,026 --> 00:39:38,811
Oh, mon Dieu, Faye !
875
00:39:41,901 --> 00:39:44,465
Ça va aller. Je suis là.
876
00:39:46,503 --> 00:39:48,516
Je vais te mettre assise
pour t'aider à respirer.
877
00:39:48,516 --> 00:39:50,886
Ça va faire mal, mais
je vais faire vite, OK ?
878
00:39:50,888 --> 00:39:52,708
Un, deux, trois.
879
00:40:02,095 --> 00:40:04,402
Tout va bien.
Je vais te sortir de là.
880
00:40:04,402 --> 00:40:06,621
Merci.
881
00:40:17,072 --> 00:40:19,286
Une seconde.
882
00:40:25,118 --> 00:40:27,207
Allez, allez, allez.
883
00:40:30,368 --> 00:40:32,210
Je capte pas ici, donc
je dois monter à l'étage...
884
00:40:32,212 --> 00:40:33,181
- Non, ne...
- pour appeler à l'aide.
885
00:40:33,181 --> 00:40:34,307
Ne partez pas. Ne me laissez pas.
886
00:40:34,307 --> 00:40:36,564
Je ne te laisse pas.
Je te le promets.
887
00:40:36,564 --> 00:40:38,305
Je reviens tout de suite.
888
00:41:12,600 --> 00:41:13,645
Non !
65530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof