Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Si vous êtes victime de violence domestique,

Appelez. demandez de l'aide.

Je vais bien.

C'était juste un malentendu.

Merci de lui avoir sauvé la vie.

Je sais à quel point vous vous êtes occupée d'elle.

J'aurais aimé pouvoir en faire plus.

J'ai vu une accumulation de liquide dans l'abdomen.

J'ai un cancer de l'estomac ?

On va avoir un bébé. Qu'est-ce...

On va s'en sortir.

John m'a invitée à sortir.

Pourquoi t'as dit non ?

J'aurais dû dire oui.

J'aime vraiment bien John.

Cette technologie a un potentiel énorme.

Tu veux que je laisse une machine me dire

ce qui se passe avec mon patient ?

On est peut-être partis du mauvais pied.

Peut-être qu'il y a une place pour toi ici, à Gaffney.

Hannah !

- Elle a perdu trop de sang. - Sa tension baisse.

Elle se vide de son sang.

Jeremy Lockhart, 32 ans

atteint d'un adénocarcinome gastrique,

se plaignant de douleurs abdominales intenses,

vomissements qui n'arrêtent pas et hématémèse.

On lui a donné un litre de saline dans l'ambulance.

Fréquence cardiaque : 140.

Tension artérielle : 115/72.

C'est sa femme, Esme.

Quand a-t-il commencé à vomir ?

Vers 2 heures du matin.

J'ai appelé les secours dès que j'ai vu du sang.

Vous êtes suivi par le Dr Kingston

en chirurgie oncologique.

Oui, c'est ça.

OK, tout le monde. À mon signal.

Prêts ? Un, deux, trois.

Bon, on commence avec 4 de Zofran et 50 de fentanyl.

C'est parti.

Jeremy suit un traitement de chimio avec du 5-fluorouracile

et du cisplatine.

Il vient de finir son dernier cycle vendredi.

Tout allait bien jusqu'à hier soir.

J'ai mieux supporté cette combinaison

que la dernière.

Esme ?

Salut, Jérémy.

Dr Asher.

- Vous vous connaissez tous ? - Oui.

Pour faire court, le Dr Asher a été

mon ange gardien personnel.

Comment ça va ?

J'ai connu mieux.

Mais tant que la chimio fait son boulot, je peux supporter.

Oh, chéri.

Envoyons ça au labo pour les tests et compatibilités, 2 et 2,

et un scanner abdominal.

- Oui. - Merci.

Je préviens le Dr Kingston que vous êtes là.

Tu veux quelque chose, Esme ? Une tasse de thé ?

- Ça va. - OK.

Je reviens bientôt.

Merci.

Dr Charles ?

Vous avez une minute ?

Oui.

La patiente de la 4, Angelica Larson,

s'est cassée la cheville pendant une compétition de gymnastique.

Au milieu de son exercice à la poutre,

elle a eu un vertige et ne voyait plus clair.

Je déteste quand ça arrive.

Oui.

J'ai fait tous les examens habituels.

Tout était normal.

Mais tu penses qu'il y a un problème psychologique.

Angelica prend

ce nouveau médicament contre l'anxiété depuis un an.

C'est du Vomiline.

J'en ai entendu parler.

C'est censé être un bon médicament,

mais il est toujours en phase d'essais, non ?

Oui, c'est vrai.

Angelica a participé à la phase II.

Et elle a pu continuer à prendre le médicament

après la fin de l'essai, sous la supervision

d'un des co-chercheurs de l'étude, le Dr Theo Rabari.

Je connais Theo.

Il est ici au Med pour faire des recherches.

- C'est moi qui l'ai invité. - Oui.

C'est pour ça que sa mère l'a amenée au Med.

Elle craignait qu'elle ait

de nouveaux effets secondaires.

Je vais le prévenir.

Merci.

Salut, Novak.

Ça tombe vraiment fort dehors, hein ?

Ça doit être sympa d'être coincé au Club Med

un jour comme ça, dans un pyjama tout chaud.

Je ne vais pas mentir. C'est plutôt confortable.

T'as fait la fête hier soir ?

Ça vient d'une de mes patientes.

C'est une gymnaste, donc apparemment,

ça signifie beaucoup de paillettes.

Bien sûr, bien sûr.

J'ai l'air d'un raver, à ton avis ?

Il y avait cette rumeur selon laquelle tu prenais de la méth, donc...

Quoi ?

Rien.

Tu seras surprise de voir que non, donc...

Bien.

Oui, je détesterais te voir abîmer tes facettes.

Pourquoi tu crois que j'ai des facettes ?

Je pensais que tout le monde à Hollywood en avait.

Tout est naturel.

Maintenant, mais mon cul, en revanche, c'est...

c'est du BBL à 100 %.

Le docteur a fait du bon boulot.

Je devrais y aller, mais je vais...

Je peux avoir ton numéro ?

T'as un stylo ?

Un stylo ?

C'est très old school.

J'aime bien.

Voilà.

OK.

Tu ne pensais pas que ce serait aussi facile, n'est-ce pas ?

East Mercy a des problèmes d'inondation dans ses urgences,

et leurs ambulances vont être redirigées

vers nous et Lakeshore Memorial.

On a de la chance.

Notre dernière livraison d'anti-douleur est en retard.

On a un scanner en panne.

Et les travaux dans la salle 7

ont encore rencontré un problème.

T'as des bonnes nouvelles à partager ?

Non, pas vraiment.

On en est arrivés à la torture médiévale ?

Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?

Une sorte de blessure électrique.

Que s'est-il passé ?

Il bossait sur une ligne électrique tombée au sol,

et ça a déclenché son défibrillateur.

Et maintenant, ça n'arrête pas de lui envoyer des décharges.

OK, Dr Ripley, l'aimant ne

désactive pas le défibrillateur.

La cicatrice de la brûlure l'empêche de marcher.

Sa tension baisse.

Appelez la cardiologie.

- On a besoin de leur programmateur CIED. - On n'a pas le temps.

Son cœur ne tiendra pas longtemps.

La prochaine arythmie pourrait le tuer.

Qui êtes-vous ?

Lina Martinez, étudiante en troisième année.

C'est super. Poussez-vous.

- Excusez-moi... - Maintenant.

Donnez-moi 10 cc de lidocaïne à 1 %.

À quoi vous pensez ?

Voilà la lidocaïne.

Dr Lenox ?

Et un scalpel.

Vous allez me dire...

Qu'est-ce que vous faites ?

Je l'ai.

Vous allez bien ?

Je vais bien.

Appuyez sur la blessure.

Vous pouvez appeler la cardiologie.

Ne faites jamais ça.

Sous-titres : Maylee

Vous allez bien ?

Vous avez mal à la main ?

Je suis réveillée maintenant.

Pas besoin d'un deuxième café.

J'aurais pu vous aider si vous m'aviez laissé

savoir ce que vous aviez en tête.

J'ai pas eu le temps de m'arrêter pour t'expliquer.

Je pensais que c'était évident.

C'est moi, ou elle a l'air d'être

complètement différente ces derniers temps ?

J'aime bien ça.

Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça,

mais l'ancienne Lenox me manque un peu.

Salut, Betsy.

Voici le Dr Charles, notre chef psychiatre ici à Gaffney.

Salut, Betsy. Comment ça va ?

Le Dr Asher vous a amené pour me convaincre

de reprendre mes médicaments contre la narcolepsie ?

Non, pas du tout.

Elle m'a juste dit que vous aviez récemment

appris que vous étiez enceinte et que vous aviez quelques inquiétudes.

J'ai l'impression que personne ne peut me dire avec certitude

s'il y a des médicaments qui ne présentent aucun risque

pour le bébé, même le Dr Asher.

Sans vouloir vous offenser.

Pas de problème.

Malheureusement, il n'y a pas eu

assez d'études sur la narcolepsie chez les femmes enceintes

pour pouvoir dire quoi que ce soit de sûr.

Exactement.

C'est pourquoi j'aimerais vraiment vous envoyer

à une super collègue à moi qui est spécialisée

dans les troubles du sommeil et la santé maternelle.

Ce serait génial.

Je n'ai rencontré personne avec beaucoup d'expérience dans ces deux domaines.

Et...

et ils ne...

ils ne veulent pas...

Oh, punaise.

J'aimerais pouvoir m'endormir comme ça.

Moi aussi.

Quoi, tu souffres d'insomnie

de femme enceinte ?

Oui. Oui.

Quand je finis par m'endormir,

ce n'est pas vraiment reposant.

Je sais.

Je te comprends.

T'es enceinte aussi ?

Malheureusement non.

Mais je te jure, j'ai l'impression d'avoir

passé des années à me tourner et me retourner dans mon lit.

Tu sais, je trouvais que tu avais l'air un peu...

- Comme une merde. - Je...

C'est pas grave.

Je dirais plutôt un peu fatigué.

- Yo, Rip. - Salut.

Juste pour info, je vais visiter

un nouveau sous-location demain.

Je finirai peut-être dans un sac au fond de la rivière Chicago,

mais au moins, je ne t'embêterai plus.

Pourquoi tu te dépêches ?

Je me suis dit que puisque Sadie et toi aviez rompu,

tu aurais peut-être besoin de retrouver ton espace.

Non, je veux dire, y a vraiment pas d'urgence.

La compagnie est plutôt sympa, pour être honnête.

- T'es sûr de ça ? - Oui.

Oh, tant mieux. J'espérais que tu dirais ça.

Parce que le matelas de ta chambre d'amis...

Je n'ai pas aussi bien dormi depuis des années.

- Merci beaucoup. - C'est bon.

Oui.

Comment tu vas ?

Sadie et Emelia me manquent beaucoup,

mais, Sadie a eu raison de rompre.

Je commence à m'en rendre compte maintenant.

Dr Ripley, c'est pour vous.

L'ambulance sera là dans deux minutes.

J'arrive.

Ce n'était même pas la partie la plus difficile de ma routine.

Je faisais juste un pivot pour passer en arabesque

quand je suis tombée de la poutre.

Ça va me faire perdre des mois.

Voilà pour mon grand retour.

Retour ?

J'ai insisté pour qu'Angelica fasse une pause

de gymnastique pendant un moment.

Ce que j'ai du mal à compenser.

Ça lui faisait mal au corps.

Mais en fait, je m'inquiétais plus pour son moral.

Maman.

Alors, les vertiges, la vision floue,

quand est-ce que ça a commencé ?

Il y a 24 heures ?

Je dirais plutôt une semaine.

Est-ce que ça pourrait être un effet secondaire de la Vomiline ?

- C'est possible. - Très peu probable.

Désolé de vous interrompre, Dr Charles.

On a juste eu très peu d'effets secondaires documentés

avec la Vomiline, juste de la fatigue et une bouche sèche.

Tu prends le médicament

tous les jours à la même heure ?

Je le prends tous les matins juste après le petit-déjeuner.

OK.

On dirait que tu maîtrises parfaitement la situation.

Excusez-moi.

Parce que je suis comme le Dr Charles.

Je n'y connais pas grand-chose en gymnastique.

Mais je me demande si ça pourrait être le même problème

que Simone Biles avait.

Les "twisties" ?

Ça arrive plus souvent quand tu fais des figures en plein vol

comme des sauts périlleux et des sorties.

Et avant la compétition ?

Tu es nerveuse ou autre ?

Pas vraiment.

J'étais plutôt détendue.

C'est super, Angelica.

Je sais que c'était pas toujours le cas avant Vomiline.

Bon, écoute, tout ça m'aide vraiment.

Le Dr Rabari et moi, on va comparer nos notes

et on reviendra vers toi avec un plan, OK ?

Une IRM permettra d'écarter toute cause neurologique

ou vestibulaires.

On devrait absolument faire ça.

Mais ?

Mais si les résultats sont bons,

on devrait probablement penser à réduire son traitement

Vomiline, pas vrai ?

Pour voir si ses symptômes s'atténuent ?

Je comprends tout à fait

ce qui est en jeu ici.

On ne veut pas d'un effet secondaire négatif

qui nuise à tes résultats publiés.

Il ne s'agit pas de ce qui est le mieux pour moi ou pour l'étude.

Il s'agit de ce qui est le mieux pour Angelica.

Elle a enfin retrouvé sa vie,

et je ne voudrais pas faire quoi que ce soit qui puisse perturber ça

à moins que ce soit vraiment nécessaire.

D'accord. Et si on faisait comme ça ?

On regarde ce que dit l'IRM et on voit après ?

C'est le plan ?

Ça me va.

Le scanner de Jeremy montre que sa tumeur ne

réagit pas à la nouvelle chimio.

Ça ne semble pas très bon.

Alors, il change de chimio, c'est ça ?

Non, j'ai bien peur que non.

Quoi ? Pourquoi ?

Continuer la chimio ne donnerait

aucune amélioration significative.

Et un essai clinique, ou une opération ?

Aucun traitement agressif ne changera l'évolution

de votre maladie.

C'est donc fini ?

Je suis vraiment désolée, Jeremy.

Combien de temps me reste-t-il ?

Quelques semaines.

Peut-être un mois ?

C'est pas assez pour voir notre bébé.

Ça va aller, chérie.

Ça va aller.

Ça va aller.

C'est moi qui devrais le réconforter là.

Hé, tu viens d'apprendre la pire nouvelle de ta vie.

Tu as le droit de t'effondrer.

Y a-t-il un moyen de provoquer l'accouchement plus tôt

sans mettre en danger la santé du bébé ?

Je serai à 31 semaines vendredi.

Esme, le plus tôt qu'on puisse déclencher l'accouchement,

c'est à 39 semaines.

Avant ça, ça pourrait être risqué pour le bébé et pour toi.

Je sais que le Dr Kingston a dit que continuer le traitement était inutile,

mais y a-t-il un moyen de gagner un peu de temps pour Jeremy ?

Être une famille, même juste pour un moment,

signifierait tout pour nous.

- Salut, Sean. - Salut.

- Salut. - Content de te voir.

Merci d'être passé.

Bien sûr. Je passe toujours quand je suis en ville.

En plus, tu as dit que tu avais des nouvelles,

alors je ne voulais pas rater ça.

Ah oui ? Pourquoi ça ?

Comme tu as pour habitude de toujours minimiser les choses,

je me suis dit que ça devait être important, alors vas-y, raconte.

Attends.

T'es malade ?

Non. Non, ça va.

Hannah et moi, on va avoir un bébé.

T'es sérieux ?

Oui.

Et non, on ne sort pas ensemble.

Et oui, c'était juste un coup d'un soir.

Et oui, on va être coparents.

Mais surtout, je veux juste que tu saches que...

je ne laisserai pas cet enfant

gâcher notre relation.

Papa.

J'ai 39 ans.

Je ne me sens pas menacé ou remplacé.

OK.

Je suis juste content que ça arrive avant que j'aie des enfants.

Pourquoi ça ?

Tu imagines avoir une tante ou un oncle

plus jeune que toi ?

Petit malin.

Merci.

Félicitations, papa.

Merci, mon fils.

Merci.

Theo.

Je peux te parler ?

Oui.

La perfusion d'Angelica était bouchée, alors je l'ai rincée.

Tout va bien.

C'est juste que je t'avais jamais vu...

Je ne savais pas que ça t'intéressait de faire

- de la pratique. - Oui.

Je pense que le simple fait d'être ici m'a fait réaliser à quel point

les interactions avec les patients me manquent.

Si tu veux m'accompagner

quand tu es aux urgences, tu es plus que bienvenu.

Ah oui ? Ce serait génial.

Oui, mec. Envoie-moi un SMS.

- On va s'organiser. - OK.

Hé, Angelica est prête à passer son IRM.

Vous savez où est sa mère ?

Teri est montée chercher un café.

Je vais voir si je peux la trouver et la ramener.

Merci.

- Tout va bien ? - Oui. Oui, Oui.

Fais-moi une faveur.

Quand tu auras les résultats de l'IRM, appelle-moi d'abord, OK ?

- Bien sûr. - Merci.

Salut.

T'as passé un bon moment chez ton cousin ?

Boston, c'était génial.

On a passé du temps dehors en plein hiver.

Oui, ce fichu vent glacial de Chicago, hein ?

Un nouveau tatouage ?

C'est...

J'ai du mal à trouver le bon numéro, tu vois ?

Novak l'a écrit quand le Dr Frost lui a demandé son numéro.

C'était adorable.

Donc les rumeurs sont vraies.

Félicitations.

C'est rien.

Pour l'instant.

En fait, je n'ai pas pris son numéro, Kacy.

Quelque chose me dit que tu l'auras.

Je trouve ça adorable.

Bien, bien, bien.

On dirait que tu es dans un triangle amoureux classique.

Pour l' l'amour de Dieu, arrête, s'il te plaît.

Si jamais tu décides de transformer ce triangle en carré,

appelle-moi.

Cette procédure s'appelle une cytoréduction avec HIPEC.

Une fois qu'on a enlevé tous les signes visibles de la tumeur,

on met un cathéter avec de la chimio

dans la cavité abdominale.

Mais le cathéter est relié à une machine de perfusion,

qui chauffe la chimio.

Pourquoi est-elle chauffée ?

Il y a des preuves que la chimio chaude augmente

sa capacité à pénétrer et à tuer les cellules cancéreuses.

Elle va tout de suite cibler toutes les micrométastases

qu'on ne peut pas voir.

Et ça pourrait me donner assez de temps pour voir ma fille ?

Si vous survivez à l'opération, c'est possible.

Mais comme je l'ai dit au Dr Asher

quand elle m'a présenté cette idée,

votre score PCI et vos comorbidités importantes

rendent cette proposition extrêmement risquée.

Quelles sont les chances qu'il ne survive pas ?

Peu importe.

De toute façon, je vais mourir.

Mais comprenez que votre qualité de vie après l'opération

sera au mieux médiocre.

Vous serez cloué au lit.

Vous aurez une poche de colostomie.

Vous feriez quoi à ma place ?

Si ça voulait dire que je pourrais voir mon bébé,

je tenterais ma chance et je me battrais pour ma vie.

C'est tout ce que je veux.

Je ne sais pas, Jeremy.

Je ne veux pas que tu souffres.

Je peux supporter la douleur.

Mais c'est l'une de ces...

ces situations... comment tu appelles ça déjà ?

Une situation de sous-marin nucléaire.

Il faut deux clés pour le lancer.

Alors, allons-y.

Bon, je n'ai pas besoin de vous dire

que le temps presse.

Je voudrais donc programmer votre opération pour aujourd'hui.

Quand vous voulez.

D'accord, on va réserver un bloc et vous préparer.

Dr Lenox ?

L'infirmière Doris m'a demandé de prendre les antécédents

du patient inconnu en salle 6.

Qui êtes-vous ?

On s'est rencontrées ce matin.

Lina Martinez, étudiante en troisième année.

Sérieusement ? Vous m'avez demandé de bouger.

C'est vrai. Oui, désolée.

Continuez, s'il vous plaît.

J'ai essayé de prendre ses antécédents, mais le patient ne se réveille pas.

Il est peut-être mort.

Je sais reconnaître quand un patient est mort.

Vous êtes sûre ?

Oui, en général, les patients arrêtent de respirer après leur mort.

Ce type est toujours en vie, il est juste super bourré.

Quel est son taux d'alcoolémie ?

0,275.

Pas étonnant qu'il soit inconscient.

Qui l'a amené ?

Les ambulanciers.

Il a une coupure sur l'avant-bras gauche.

et des bleus sur les jointures de la main droite.

Ils l'ont trouvé au bar ?

Il était à la pharmacie.

Le pharmacien l'a vu trébucher

et il avait du mal à parler.

Dr Lenox ?

Il s'appelle Devin Carter.

Vous le connaissez ?

Lui et sa femme, Faye, étaient aux urgences le mois dernier.

Dites à une infirmière de lui mettre un litre de saline.

Et on s'occupera de ses blessures quand il aura dégrisé.

Je peux le recoudre.

Ne le touchez pas.

Venez me voir quand il se réveillera.

Ça va ?

Oui.

Je prends juste un moment avant d'envoyer un patient en chirurgie.

C'est un cas compliqué ?

Oui.

Les hormones sont en ébullition.

T'as déjà dit à John ce que tu ressentais ?

Euh, non.

Tu t'es dégonflée ?

C'était vraiment pas le bon moment.

Il est passé à Novak assez vite.

Désolée. Ils sortent ensemble ?

Ils se tournent autour.

OK. Alors, fais un pas.

Faire... faire un pas ?

Il m'a demandé, et j'ai dit que je sortais pas avec mes collègues.

Je veux pas lui faire un coup du lapin à ce pauvre gars.

OK, si John et Novak formaient un couple officiel,

je serais d'accord avec toi,

mais ça ne semble pas être le cas.

Alors dis à John ce que tu ressens.

Dis-lui franchement.

Ça me met mal à l'aise.

OK.

D'accord.

Je pense juste qu'on doit faire les trucs

qui nous rendent heureux tant qu'on en a encore le temps.

Ton cas est compliqué, hein ?

Je suis désolée.

Merci.

Son taux d'alcoolémie est de 0,275.

Et ses blessures pourraient être des blessures défensives.

Peut-être qu'il s'est disputé avec Faye,

et qu'elle a essayé de se défendre.

Elle pourrait être dans un état bien pire que lui en ce moment.

OK.

Je vais voir ce que je peux trouver.

L'IRM d'Angelica est tout à fait normale.

Pourquoi ça ne me surprend pas du tout ?

Bon, j'ai prévenu le Dr Rabari.

Et écoutez ça.

Il m'a demandé de commander un test de sérum rétinol.

Quoi ?

Comment tu passes d'une IRM normale à un test de vitamine A ?

Je n'en ai aucune idée.

Écoutez, j'espère ne pas parler à tort et à travers,

mais le Dr Rabari cherche n'importe quoi, d'accord ?

C'est comme s'il essayait de trouver une autre cause

aux symptômes d'Angelica autre que la Vomiline.

Tu m'en diras tant.

Du hockey récréatif, hein ?

Oui.

Un gars est sorti de nulle part,

m'a plaqué contre la bande, et je me suis cogné la tête

contre la vitre et je suis tombé.

Et cet idiot a patiné sur mon bras.

- Exprès ? - Non.

Les accidents, ça arrive.

J'ai frappé la glace.

Tu peux serrer le poing ?

Maintenant, relâche et remue tes doigts.

OK.

Bon, je pense qu'il n'y a rien de cassé.

C'est un soulagement.

Donc, quand ils t'ont amené, tu étais inconscient.

Que s'est-il passé ?

Je...

J'avais super mal après le match,

et j'ai pensé que je pourrais noyer mon chagrin dans l'alcool,

mais évidemment, j'ai un peu exagéré.

Comment t'es-tu retrouvé à la pharmacie ?

Je me suis mis en tête que je pouvais me soigner moi-même

avec du Neosporin et un bandage ACE.

D'accord.

Ça va demander un peu plus que ça.

Tu as besoin de points de suture.

Bien sûr.

Tu veux appeler Faye ?

Vous avez une bonne mémoire.

Elle n'est pas en ville,

elle est partie voir son père.

Et je pense pas qu'elle serait trop contente de ça, donc...

Je te comprends.

Bon, reste là, je reviens vite

pour te recoudre et te donner des anti-douleurs, OK ?

- Il ment. - Je suis d'accord.

Mais comment on va le prouver ?

Appelons Faye.

- C'est une mauvaise idée. - T'as une meilleure idée ?

Oui, on demande à la police de vérifier que tout va bien.

Devin et Faye vivent en banlieue

en dehors de la zone de la police de Chicago,

et avec la tempête dehors, la police locale

va être débordée, et ça ne sera pas une priorité.

Dr Ripley, l'ambulance sera là dans deux minutes.

Accident avec un seul véhicule. C'est pour vous.

Attendez une seconde.

Gardez Devin ici jusqu'à mon retour.

Salut.

Le Dr Frost m'a dit que tu avais demandé un test de rétinol sérique

pour Angelica ?

J'avais un pressentiment.

Les résultats sont arrivés.

240.

C'est un niveau toxique de vitamine A.

Ça explique les vertiges et la vision floue.

On dirait qu'on a trouvé le coupable.

Oui.

Et ce n'était pas le Vomiline.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Y a un problème ?

Non, pas du tout.

Je veux dire, bien vu.

Une intoxication à la vitamine A ? C'est plutôt rare.

C'est pas la première chose à laquelle j'aurais pensé,

Je peux te le dire.

Ce n'était pas ma première hypothèse.

Ça n'aurait même pas été ma dixième.

Comment t'es arrivé à cette conclusion ?

Quand j'ai vu Angelica avec ses cheveux détachés,

j'ai remarqué qu'ils étaient beaucoup plus clairsemés que dans mon souvenir.

Et elle m'a dit qu'ils tombaient

sous la douche ces derniers temps, alors...

Tu es donc allé dans sa chambre pour vider sa perfusion

pendant que sa mère était sortie chercher du café ?

Où voulez-vous en venir, Dr Charles ?

C'est juste un peu bizarre, tu vois ?

Tu demandes des analyses ciblées pour une substance super courante

qui couvre bien tous les symptômes d'Angelica

et disculpe Vomiline pour ton procès.

Vous êtes pas sérieux.

Vous pensez que je donnerais un médicament à une patiente pour protéger

les résultats d'une étude ?

La meilleure explication, c'est pas plutôt

qu'Angelica ou Teri nous cachent un truc ?

Tu sais quoi ?

J'aime à penser que je suis plutôt doué pour repérer

quand les gens me cachent des choses.

C'est vrai ?

Oui.

Écoute, on a les résultats.

Allons demander directement à Teri et Angelica.

Ça me va.

Attendez, attendez !

Je t'aime.

Je t'aime aussi, tellement.

Merci de ne pas avoir essayé de m'en empêcher.

Comme personne ne pourrait jamais le faire.

J'ai vraiment exagéré avec cette grippe masculine cette fois-ci, pas vrai ?

On forme un duo ridicule, hein ?

Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.

À bientôt, d'accord ?

À bientôt.

On aurait dit un adieu.

Concentre-toi juste sur la mise au monde de cette petite fille.

OK ?

Angelica prend des multivitamines tous les jours,

mais ça fait des années qu'elle en prend sans problème.

J'ai montré mon journal alimentaire au Dr Frost.

Il l'a partagé avec moi.

Et rien dans la liste ne pouvait causer une intoxication à la vitamine A.

Angelica, je sais que les retours peuvent être difficiles.

Tu prends des raccourcis ?

- Des raccourcis ? - Oui.

Parfois, les athlètes prennent des trucs pour améliorer leurs performances.

Des stéroïdes ? Bien sûr que non.

Angelica, tu ne peux pas prendre des libertés avec la vérité ici.

Ta santé en dépend.

Tu penses que je fais ça ?

Tu ressens beaucoup de pression

pour rattraper ton retard sur l'équipe.

Les gymnastes se font disqualifier s'ils prennent des stéroïdes.

Je ne ferais jamais ça, OK ?

Je te crois.

Contente que quelqu'un me croie.

La seule chose que j'utilise pour améliorer mes performances

c'est des paillettes, ce qui est tout à fait autorisé, d'ailleurs.

Tu utilises des paillettes souvent ?

Surtout les jours de compétition.

T'en as eu pas mal récemment, non ?

Elle a eu des épreuves de qualification tous les deux jours

au cours du dernier mois.

D'accord.

Quel genre de produits

tu utilises pour mettre les paillettes ?

Plein de trucs.

Du gel pour les cheveux, du beurre corporel, du fard à paupières, du gloss.

Tu as un de ces trucs sur toi aujourd'hui ?

Oui, dans mon sac.

Hyaluronate de sodium, huile de rose musquée, beurre de karité,

rétinol, trétinoïne.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Le rétinol, c'est juste un autre nom pour la vitamine A,

et la trétinoïne, c'est en fait sa forme la plus puissante.

Il n'est pas censé être en vente libre.

Plus de la moitié des ingrédients de ces produits

contiennent des formes de vitamine A.

C'est rare que ton corps absorbe suffisamment de

vitamine A par la peau pour provoquer une toxicité,

mais ça peut arriver avec une utilisation prolongée

de rétinoïdes topiques à forte dose.

Je me suis littéralement empoisonnée avec des paillettes ?

Oui, c'est vrai.

Mais arrête tout de suite d'utiliser ces produits,

ton corps va éliminer l'excès de vitamine A en quelques semaines.

Je suis désolée de t'avoir accusé.

Je comprends.

J'ai exagéré l'année dernière.

Et t'avais raison de me faire prendre une pause.

Mais je vais bien maintenant, OK ?

- Je te le promets. - D'accord.

Mais tes jours de gloire sont finis.

Tu brilles déjà suffisamment sans ça.

Comment vous avez deviné que c'était ses paillettes ?

C'était l'idée du Dr Rabari

qui a demandé le test de sérum rétinol.

Je suis content qu'on ait trouvé la cause du problème.

Je te cherchais.

Me voilà.

Je voulais juste m'excuser pour Kacy tout à l'heure.

Elle a...

Plein de trucs ?

J'allais dire "un goût prononcé" ?

Oui, Kacy sera toujours Kacy.

Oui, c'est vrai.

- Mais tu vas bien ? - Oui.

OK. Bien.

John ?

Oui.

J'aurais dû dire oui

quand tu m'as proposé de sortir l'autre semaine.

S'il te plaît, écoute-moi.

J'ai des sentiments pour toi depuis longtemps.

Je pense que tu le savais depuis le début.

Mais je me mets des idées dans la tête. Je réfléchis trop.

Je me mets des barrières et des règles pas réalistes

pour que ma vie reste simple et pas compliquée.

On a raté notre chance, et ça me va.

Ce n'est pas une déclaration d'amour.

Et Novak est vraiment génial.

Oui.

Mais pourquoi le dire maintenant ?

Parce que j'en avais besoin.

Merci.

Cette tumeur est plus étendue que ce que le scanner laissait penser.

Donnez-moi un peu plus de contre-traction.

Je vais commencer à lyser ces adhérences.

J'espère que vous ne vous êtes pas senti obligée de présenter

cette opération aux Lockhart.

Forcée par deux résidents en médecine d'urgence ?

S'il vous plaît.

C'est typique.

Qu'est-ce qui est typique ?

Vous, les pontes d'en haut, qui nous regardez de haut

les ploucs des urgences.

D'après ce que tu as dit à Jeremy aujourd'hui, vous avez des enfants ?

Un fils, Sean. Oui.

Et vous ?

Non, je n'en ai jamais voulu.

Vous avez pas l'air de le regreter.

C'était le bon choix pour moi.

Est-ce que j'entends un "mais" ?

Vous entendez un "et".

J'adore le lien entre les parents et leurs enfants.

C'est super fort.

Vous êtes toujours marié ?

Non, ça fait...

pas longtemps.

Moi aussi.

Vous êtes célib ?

Oui.

Pareil.

Vous en pensez quoi de la musique au bloc, Dr Archer ?

Seulement si c'est de la bonne musique.

Vous connaissez Cannonball Adderley ?

Un des plus grands.

Hé, Kelly, lance mon mix.

Entrez.

Salut, j'ai reçu votre SMS.

Theo, entre.

J'ai une réunion dans 10 minutes.

Je ferai vite, promis.

Écoute, je...

Je te dois des excuses.

Je pensais que tu protégeais trop ton...

ton étude sur la Vomiline, et j'avais tort.

Et je suis désolé.

Vous avez remis en question mon intégrité.

Je sais.

Y a-t-il quelque chose qui cloche chez moi ?

Je ne sais pas ce que c'est.

Je suis en train de chercher.

Mais ça affecte mon jugement ?

Et je viens de tirer une conclusion injuste.

Encore une fois, je m'excuse.

Si je suis honnête avec moi-même,

peut-être que j'ai un peu exagéré l'absence d'effets secondaires

avec Angelica et sa mère.

Mec, je comprends.

Cette étude est vraiment importante.

Mais Dr Charles, je ne sacrifierais jamais

la santé d'un patient.

Bien sûr que non. Je le sais bien.

Pas pour rien.

Votre truc avec la colle pailletée à la vitamine A ?

C'était assez impressionnant.

Je sais pas, mec.

Peut-être... peut-être qu'on forme une équipe.

Peut-être.

Vous savez le patient que vous m'avez demandé de surveiller ?

- Oui. - Il vient d'essayer de partir.

- Il commence à s'agiter. - OK, merci.

Tout va bien ?

Vous aviez dit que vous reveniez tout de suite.

Oui, désolé.

J'attends juste que... le bouchon se débloque à l'étage

pour qu'on puisse te faire passer un scanner.

Un scanner.

C'est quoi ça ?

Un scanner.

C'est un examen d'imagerie médicale.

Ça me permettra de mieux évaluer la gravité des blessures.

Oh, d'accord.

Et on a besoin de ça pour une coupure au bras ?

Tu as dit que tu t'étais cogné la tête

contre la vitre avant de tomber, non ?

Oui.

Mais je me suis pas cogné très fort.

Quand même, c'est le protocole en cas de commotion cérébrale.

Je risquerais d'avoir de gros problèmes

si on découvrait que tu avais une hémorragie cérébrale.

Écoutez, Doc, je...

ma tête va bien.

Alors, vous pouvez me recoudre

pour que je puisse rentrer chez moi ?

Écoute.

Dès que tu reviendras du scanner, tu seras le premier sur la liste.

Je te le promets.

Accroche-toi.

Compris.

La tumeur s'étend localement

dans l'artère splénique.

Passez-moi la ligature.

Après cette dernière unité, le déficit basique est de 0.

- Constantes stables. - OK.

Je commence à séparer le plan autour de l'artère.

C'était quoi ça ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

La tempête a coupé le courant.

Et Jeremy ? Comment vont-ils...

C'est bon, c'est bon.

L'hôpital a des générateurs de secours.

Ils vont se mettre en marche d'une seconde à l'autre.

Je commence à ventiler. Prenez les constantes manuellement.

On doit garder les pinces complètement immobiles.

Le moindre mouvement pourrait déchirer l'artère splénique.

On avance à l'aveuglette ici.

Où sont les générateurs ?

L'hôpital devrait déjà avoir basculé sur les générateurs.

Vous pouvez aller voir ce qui se passe ?

La tension est basse, 80/40.

Si on ne fait pas vite quelque chose,

Jeremy pourrait mourir sur la table d'opération.

Faye ?

Faye, c'est le Dr Caitlin Lenox du Chicago Med !

Faye ?

Faye ?

Faye !

Faye.

Faye.

Oh, mon Dieu, Faye !

Ça va aller. Je suis là.

Je vais te mettre assise pour t'aider à respirer.

Ça va faire mal, mais je vais faire vite, OK ?

Un, deux, trois.

Tout va bien. Je vais te sortir de là.

Merci.

Une seconde.

Allez, allez, allez.

Je capte pas ici, donc je dois monter à l'étage...

- Non, ne... - pour appeler à l'aide.

Ne partez pas. Ne me laissez pas.

Je ne te laisse pas. Je te le promets.

Je reviens tout de suite.

Non !