Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,380 --> 00:00:15,210
Finished with your tantrum yet?
2
00:00:18,790 --> 00:00:20,500
You stupid shitstain!
3
00:00:20,880 --> 00:00:24,830
The Maestro of old was bequeathed
Grandius by the heavens above!
4
00:00:24,830 --> 00:00:27,540
It's a holy sword that surpasses any other!
5
00:00:27,540 --> 00:00:28,920
I should be unbeatable!
6
00:00:29,290 --> 00:00:31,710
Maestro? Did I just hear you say, "Maestro"?
7
00:00:32,290 --> 00:00:34,170
How do you know about that?!
8
00:00:34,670 --> 00:00:35,960
How do I know?
9
00:00:40,750 --> 00:00:44,040
What kind of question is that? It's downright hilarious!
10
00:00:44,380 --> 00:00:49,580
Of course, I know. Because I was born
with the blood of a Maestro in me!
11
00:00:49,790 --> 00:00:51,500
They call me a Submaestro!
12
00:00:52,710 --> 00:00:55,580
The drying trail
13
00:00:56,000 --> 00:00:58,880
And the mystifying sky
14
00:00:59,130 --> 00:01:01,790
Come together as a guide
15
00:01:01,790 --> 00:01:09,790
At the hour of death
16
00:01:11,630 --> 00:01:14,420
The fate reeled in by hand
17
00:01:14,830 --> 00:01:17,790
Is a haze of countless lies
18
00:01:17,790 --> 00:01:20,630
Abruptly there come whispers
19
00:01:20,630 --> 00:01:24,000
The falsehoods of sinners
20
00:01:24,250 --> 00:01:27,290
What are they asking?
21
00:01:27,500 --> 00:01:30,710
Where is the trust?
22
00:01:30,710 --> 00:01:33,580
Worlds connected
23
00:01:33,580 --> 00:01:38,750
By tears that flow
24
00:01:39,330 --> 00:01:41,130
The sound of solitude
25
00:01:41,130 --> 00:01:44,580
Was supposed to change
26
00:01:44,580 --> 00:01:47,380
If we joined hands
27
00:01:47,380 --> 00:01:48,920
Now it fights incessantly
28
00:01:48,920 --> 00:01:52,250
To reach for you
29
00:01:52,250 --> 00:01:53,790
The beat simply dances
30
00:01:53,790 --> 00:01:58,290
Do not resist
31
00:01:58,290 --> 00:02:00,080
Life has already
32
00:02:00,080 --> 00:02:01,750
Slipped right through
33
00:02:01,750 --> 00:02:09,630
These hands that snatched the shell
34
00:02:26,210 --> 00:02:26,960
Get it?
35
00:02:27,250 --> 00:02:31,830
I am vastly superior to you trash in every way,
right down to the genes!
36
00:02:32,580 --> 00:02:35,130
A descendant of the Maestro? A Submaestro?
37
00:02:36,290 --> 00:02:37,750
Nemumu. Gold.
38
00:02:37,750 --> 00:02:38,420
Master.
39
00:02:38,880 --> 00:02:39,710
Milord.
40
00:02:39,880 --> 00:02:41,250
Change in plans.
41
00:02:42,210 --> 00:02:44,460
We're taking these guys down to the Abyss.
42
00:02:45,080 --> 00:02:48,210
I'm going to drain all the information
they have straight from their brains.
43
00:02:48,710 --> 00:02:49,580
Righto.
44
00:02:50,630 --> 00:02:52,290
We'll handle this one.
45
00:02:52,920 --> 00:02:55,000
Oh, dear. How frightening!
46
00:02:55,670 --> 00:02:59,330
I'm a scientist, you see. Battles aren't my forte.
47
00:02:59,880 --> 00:03:02,000
But if you want to play hardball...
48
00:03:14,960 --> 00:03:16,540
Impressive, aren't they?
49
00:03:16,830 --> 00:03:21,330
Behold the fruits of my labor! Human-monster hybrids!
50
00:03:21,630 --> 00:03:26,130
This one was spliced with a special type of
Rock Lizard that lives on the Dark Elf islands.
51
00:03:26,830 --> 00:03:31,710
And this one was spliced with a fresh Troll that we
harvested near here.
52
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
I recognize that face!
53
00:03:37,580 --> 00:03:39,000
Bloody inhumane.
54
00:03:39,710 --> 00:03:41,170
Isn't it just incredible?
55
00:03:41,170 --> 00:03:45,960
Splicing different species into these hybrid forms
is the key to surpassing their natural growth limits!
56
00:03:45,960 --> 00:03:51,250
However, they require multiple humans
to become stable. That's really the only issue.
57
00:03:51,630 --> 00:03:53,670
My goal is to create a powerhouse
that's beyond compare,
58
00:03:53,670 --> 00:03:57,750
which means I need many, many more specimens!
59
00:03:58,540 --> 00:04:01,830
There is no duty more sublime and noble than mine!
60
00:04:02,250 --> 00:04:05,290
I am blessed! Guided by the heavens themselves!
61
00:04:07,460 --> 00:04:09,460
Shut the hell up, you arrogant prick.
62
00:04:10,540 --> 00:04:12,830
"Arrogant prick"? That's not very nice.
63
00:04:12,830 --> 00:04:15,960
I suppose my genius is just too much
for your puny human brain to understand.
64
00:04:16,250 --> 00:04:17,670
Nemumu. Gold.
65
00:04:18,170 --> 00:04:20,710
Put those poor people out of their misery, would you?
66
00:04:21,170 --> 00:04:23,040
I have plenty of questions for that prick.
67
00:04:23,540 --> 00:04:25,000
So, don't let him escape.
68
00:04:25,000 --> 00:04:25,750
Understood.
69
00:04:25,750 --> 00:04:26,540
On it.
70
00:04:27,170 --> 00:04:29,630
Ugh, you leave me with no choice.
71
00:04:29,630 --> 00:04:32,920
I'll just have to educate you in a way
that your feeble minds can understand...
72
00:04:32,920 --> 00:04:34,750
with a hands-on demonstration!
73
00:04:37,040 --> 00:04:38,380
Rest in peace!
74
00:04:38,790 --> 00:04:41,080
May your souls find gilden salvation!
75
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
Blimey, I can't tell you how miffed this makes me.
76
00:04:47,000 --> 00:04:48,580
You're going down next.
77
00:04:49,750 --> 00:04:51,540
It's a little early to be declaring victory!
78
00:05:00,790 --> 00:05:04,750
You'll have to do far better than that to kill my hybrids!
79
00:05:06,670 --> 00:05:08,000
Nemumu! Gold!
80
00:05:10,250 --> 00:05:12,000
You're mine, brat!
81
00:05:21,880 --> 00:05:24,130
Please! Just go down nice and easy!
82
00:05:29,750 --> 00:05:31,130
This is going to be tricky.
83
00:05:31,500 --> 00:05:33,420
Where's your usual confidence, m'girl?
84
00:05:33,420 --> 00:05:34,670
I could say the same to you!
85
00:05:34,670 --> 00:05:38,750
I'm still just getting warmed up, wot!
86
00:05:51,580 --> 00:05:55,380
Hah, brainless fools! There's nothing that you can do!
87
00:05:55,630 --> 00:06:00,710
Just admit defeat and I promise I'll be extra gentle
when I experiment with your bodies.
88
00:06:01,000 --> 00:06:02,080
Disgusting creep.
89
00:06:02,380 --> 00:06:05,210
I don't want to make these poor chaps
suffer any longer than they have to.
90
00:06:05,750 --> 00:06:07,330
Let's lay them to rest.
91
00:06:10,500 --> 00:06:11,710
Graciously.
92
00:06:16,000 --> 00:06:17,040
Certain Death!
93
00:06:17,250 --> 00:06:18,960
Judgement Flare!
94
00:06:21,080 --> 00:06:23,040
You just don't learn, do you?
95
00:06:23,330 --> 00:06:26,000
My hybrids are unstoppable!
96
00:06:26,170 --> 00:06:28,960
You can't kill them no matter what you d- huh?
97
00:06:34,080 --> 00:06:37,920
Wh-what's going on? Why aren't they regenerating?!
98
00:06:38,250 --> 00:06:40,420
Inconceivable! This can't be happening!
99
00:06:41,420 --> 00:06:42,710
That's enough out of you, chump!
100
00:06:46,790 --> 00:06:48,920
You might've gone a wee overboard there, m'girl.
101
00:06:49,330 --> 00:06:50,170
As if!
102
00:06:50,170 --> 00:06:52,290
I need to buy a new pair of boots now.
103
00:06:58,790 --> 00:07:02,670
You're the one who insisted on a fight.
Why are you chickening out?
104
00:07:06,790 --> 00:07:08,580
Suck on that, loser.
105
00:07:08,920 --> 00:07:11,130
All you human pieces of shit...
106
00:07:11,580 --> 00:07:14,130
how dare you look down on me, dammit!
107
00:07:19,080 --> 00:07:22,000
I'll pulverize you into nothing!
108
00:07:24,880 --> 00:07:27,210
Are you scared now?! You should be!
109
00:07:27,210 --> 00:07:33,130
Bow before my might!
This is the ultimate form of Grandius!
110
00:07:33,920 --> 00:07:36,630
DIE!
111
00:07:39,790 --> 00:07:44,080
I see. He's enchanted the blade
with multiple types of magic, huh?
112
00:07:44,670 --> 00:07:47,210
Quit running, you coward!
113
00:07:48,580 --> 00:07:50,080
Dammit!
114
00:07:50,670 --> 00:07:54,580
The size and speed of the blade increases,
while it stretches and curves all over the place.
115
00:07:55,250 --> 00:07:59,290
Honestly, it's less of a sword now and
more of a whip empowered with magic.
116
00:08:00,040 --> 00:08:01,830
Quite the fancy technique.
117
00:08:02,290 --> 00:08:04,670
But it doesn't hold a candle to Master Light.
118
00:08:04,960 --> 00:08:06,670
That idiot has no idea.
119
00:08:06,960 --> 00:08:08,580
DIE!
120
00:08:10,960 --> 00:08:13,630
Interesting technique, but it's all flash and no substance.
121
00:08:13,630 --> 00:08:15,830
Say, what?!
122
00:08:16,290 --> 00:08:17,630
Quit dodging it, then!
123
00:08:17,630 --> 00:08:21,130
You wouldn't be saying that if I could just hit you!
124
00:08:21,580 --> 00:08:25,080
You'd be DEAD MEAT!
125
00:08:26,250 --> 00:08:27,920
Oh? Is that so?
126
00:08:28,790 --> 00:08:30,830
Then, go right ahead.
127
00:08:34,130 --> 00:08:34,960
Bring it.
128
00:08:36,130 --> 00:08:39,290
You little shit!
129
00:08:41,790 --> 00:08:43,790
You'll regret getting cocky with me!
130
00:08:44,380 --> 00:08:47,000
STUPID MAGGOT!
131
00:08:51,290 --> 00:08:52,540
Take that, fool!
132
00:08:55,210 --> 00:08:57,170
What did you say would happen if it hit me?
133
00:08:57,830 --> 00:08:59,500
I-impossible!
134
00:08:59,830 --> 00:09:01,420
Keep going if you want.
135
00:09:05,250 --> 00:09:07,920
Why?! Why?! Why the hell aren't you dead?!
136
00:09:07,920 --> 00:09:11,830
This is Grandius! The holy sword of legend!
137
00:09:14,880 --> 00:09:15,830
And that's a wrap.
138
00:09:15,830 --> 00:09:16,960
Seems like it.
139
00:09:17,250 --> 00:09:19,040
No, my Grandius!
140
00:09:30,750 --> 00:09:33,130
I still have questions for you.
141
00:09:34,460 --> 00:09:39,040
So I won't kill you yet, not until you've suffered
enough to beg for death yourself.
142
00:09:39,460 --> 00:09:40,630
And only then.
143
00:09:44,960 --> 00:09:47,540
Please forgive me. I don't want to die.
144
00:09:47,540 --> 00:09:53,380
I'm from the Elven Queendom. I was once next
in line to become captain of the White Knights.
145
00:09:53,670 --> 00:09:55,500
I'll tell you everything I know.
146
00:09:55,750 --> 00:09:58,210
And even give you Grandius. So have mercy!
147
00:09:58,210 --> 00:09:59,830
Please? Pretty please?
148
00:10:00,250 --> 00:10:01,460
You're just giving up?
149
00:10:01,460 --> 00:10:02,250
Huh?
150
00:10:02,790 --> 00:10:08,250
After all that bolstering you did about being
a "legendary hero," you won't even put up a fight?
151
00:10:09,000 --> 00:10:15,330
Never giving up and fighting against the odds,
no matter how bad they get. That's what a hero does.
152
00:10:16,540 --> 00:10:19,540
Like Elio, Gimra, and Wordy.
153
00:10:19,790 --> 00:10:22,830
They threw themselves at you to protect Miya.
154
00:10:25,330 --> 00:10:26,420
I'll give you one chance.
155
00:10:29,500 --> 00:10:31,170
Fight me.
156
00:10:33,290 --> 00:10:37,750
Manage to so much as scratch me and I'll let you go.
157
00:10:39,710 --> 00:10:41,880
Come on, Mr. Future Legendary Hero.
158
00:10:42,040 --> 00:10:45,500
Go beyond your limits and
show me what you're really made of!
159
00:10:49,790 --> 00:10:51,540
No way! No way!
160
00:10:51,710 --> 00:10:53,500
This has to be some kind of nightmare I'm having!
161
00:10:53,500 --> 00:10:55,580
Release. Solar Ray!
162
00:11:02,750 --> 00:11:04,540
Ow! It hurts!
163
00:11:05,960 --> 00:11:07,750
Miya was right.
164
00:11:08,290 --> 00:11:10,250
You're no legendary hero.
165
00:11:10,750 --> 00:11:12,540
All you do is run like a spineless coward.
166
00:11:13,290 --> 00:11:14,630
You scumbag.
167
00:11:19,920 --> 00:11:21,080
I'm so sorry.
168
00:11:21,750 --> 00:11:26,380
Since this area is infested with monsters,
we're going to bury you two down in the Abyss.
169
00:11:26,920 --> 00:11:30,920
I hope you rest easy knowing that
we'll make sure Elio and Miya survive.
170
00:11:31,460 --> 00:11:33,290
Forgive us for not being able to do more.
171
00:11:33,750 --> 00:11:34,540
Um...
172
00:11:36,130 --> 00:11:38,580
Pardon, uh, sir. But what about us?
173
00:11:38,880 --> 00:11:41,170
Where are we going?
174
00:11:42,170 --> 00:11:44,000
Who said you could speak?!
175
00:11:44,000 --> 00:11:45,040
S-sorry!
176
00:11:45,380 --> 00:11:49,250
You're coming with us. I have plenty of questions for you.
177
00:11:50,000 --> 00:11:51,380
Oh no...
178
00:11:51,710 --> 00:11:54,960
I'm really sorry about the other day. Please have mercy!
179
00:12:01,250 --> 00:12:03,920
I regret not coming down harder on you back then.
180
00:12:04,830 --> 00:12:06,920
Release! Teleportation!
181
00:12:15,380 --> 00:12:16,420
Where are we?
182
00:12:17,380 --> 00:12:21,580
I don't know, weren't we just in the dungeon of Dagas...?
183
00:12:22,750 --> 00:12:24,580
This is the deepest part of the Abyss.
184
00:12:24,580 --> 00:12:25,830
T-The Abyss?!
185
00:12:26,210 --> 00:12:28,000
Why bring us here?
186
00:12:28,000 --> 00:12:29,830
Because this is where we live.
187
00:12:30,170 --> 00:12:33,670
What?! You live in the world's
most challenging dungeon?!
188
00:12:33,670 --> 00:12:36,500
Ridiculous! How could we get there all the way from-
189
00:12:37,380 --> 00:12:41,040
You dare to imply Master Light is a liar?
I should kill you right now!
190
00:12:43,630 --> 00:12:45,580
Those are some amusing sounds he's making.
191
00:12:46,580 --> 00:12:48,710
Welcome home, Master Light.
192
00:12:48,710 --> 00:12:49,670
Mew!
193
00:12:49,670 --> 00:12:51,290
It's wonderful to see you.
194
00:12:51,290 --> 00:12:53,330
Let's go hang out in my room and play games!
195
00:12:54,170 --> 00:12:55,710
Thanks, everyone.
196
00:12:56,040 --> 00:12:58,920
What are those strange creatures
you've brought with you?
197
00:12:59,210 --> 00:13:04,460
A pair of criminals. They conducted horrendous
experiments on humans that left many people dead.
198
00:13:04,920 --> 00:13:09,630
However, it turns out they know something about
the Maestro. So, I brought them back here.
199
00:13:11,130 --> 00:13:13,630
Criminals who assaulted humans, eh?
200
00:13:14,750 --> 00:13:20,540
Just say the word, Master. I shall make them taste
enough pain to regret the fact they were ever born.
201
00:13:21,540 --> 00:13:23,880
I'll gladly use every taboo technique in my arsenal
202
00:13:23,880 --> 00:13:28,670
and force these scumbags to reveal all of
the information inside their pathetic minds.
203
00:13:29,040 --> 00:13:31,750
They have sinned against our infallible lord and master.
204
00:13:31,750 --> 00:13:34,670
They must suffer a life of agonizing
despair to make amends.
205
00:13:35,290 --> 00:13:39,380
Caused trouble for my Master, did you?
You're in for a world of hurt now!
206
00:13:40,000 --> 00:13:42,460
Who are these people?! They're terrifying!
207
00:13:43,000 --> 00:13:44,710
They're way beyond any of us.
208
00:13:44,710 --> 00:13:46,630
How do humans like this exist?!
209
00:13:47,080 --> 00:13:50,250
Nobody gets to kill them until
I've learned everything they know.
210
00:13:50,670 --> 00:13:52,920
So keep yourselves in check, okay?
211
00:13:52,920 --> 00:13:54,000
Of course, Master.
212
00:13:54,290 --> 00:13:55,170
Mew!
213
00:13:55,170 --> 00:13:56,540
As you wish.
214
00:13:56,540 --> 00:13:58,710
Whatever you say goes, boss!
215
00:13:58,710 --> 00:13:59,750
Very good.
216
00:14:00,080 --> 00:14:02,290
Gold. I want you to heal Elio.
217
00:14:02,500 --> 00:14:06,580
Nemumu, you come with me.
We're going to lay Gimra and Wordy to rest.
218
00:14:06,790 --> 00:14:07,710
Righto.
219
00:14:07,710 --> 00:14:08,500
Yessir.
220
00:14:08,830 --> 00:14:09,920
Please wait!
221
00:14:10,540 --> 00:14:14,670
You must understand that I'm a victim here!
I beg you to help me!
222
00:14:14,670 --> 00:14:17,130
No way! This guy was the one who pulled the strings!
223
00:14:17,130 --> 00:14:21,130
He promised to help me overcome my level limit
if I did everything he asked!
224
00:14:21,130 --> 00:14:23,250
So, please! You have to spare me!
225
00:14:23,250 --> 00:14:24,500
Huh?! That's nonsense!
226
00:14:23,500 --> 00:14:25,170
Tell me something.
227
00:14:25,170 --> 00:14:25,830
Huh?
228
00:14:26,330 --> 00:14:30,710
You two paraded around like gods, smothering
people underfoot while calling them worms.
229
00:14:30,880 --> 00:14:33,670
Some of them must have begged you for mercy, too.
230
00:14:34,330 --> 00:14:35,960
How did you react to that?
231
00:14:40,380 --> 00:14:42,290
You're getting the same treatment.
232
00:14:46,380 --> 00:14:47,960
This can't be happening!
233
00:14:47,960 --> 00:14:50,630
Save meeee!
234
00:14:53,710 --> 00:14:54,790
Are you feeling okay?
235
00:14:56,500 --> 00:14:57,750
Mr. Dark...
236
00:14:59,380 --> 00:15:00,290
Where am I?
237
00:15:00,630 --> 00:15:02,580
This is the inn that my party is staying at.
238
00:15:02,580 --> 00:15:03,250
Huh?
239
00:15:04,130 --> 00:15:07,920
We were traveling through the dungeon
on a quest to take down the Adventurer Killer.
240
00:15:08,630 --> 00:15:10,830
Um, what about everyone else?
241
00:15:14,080 --> 00:15:16,330
We got to him with healing magic before it was too late.
242
00:15:16,790 --> 00:15:18,210
He's going to be okay.
243
00:15:19,040 --> 00:15:20,960
Where are Gimra and Wordy?
244
00:15:29,250 --> 00:15:32,420
I'm sorry. This is all we could bring back of them.
245
00:15:38,420 --> 00:15:40,540
Thank you...
246
00:15:41,790 --> 00:15:43,080
Thank you!
247
00:15:44,080 --> 00:15:45,920
Thank you!
248
00:15:54,580 --> 00:15:57,710
Maybe this is what I get for raising
my level solely in pursuit of revenge...
249
00:16:04,130 --> 00:16:06,420
but I really hate that I can't shake this awful sound.
250
00:16:12,670 --> 00:16:14,880
You never fail to disappoint, Lord Dark!
251
00:16:15,130 --> 00:16:19,580
Thanks to your brilliant work on this quest,
we can now bump you up straight to C-class!
252
00:16:19,960 --> 00:16:23,750
Are you sure? I thought we needed
to capture the Adventurer Killer for the quest.
253
00:16:24,290 --> 00:16:25,670
It's no problem!
254
00:16:25,670 --> 00:16:31,290
You brought us very valuable information that
an elf and dark elf were behind the string of murders!
255
00:16:31,540 --> 00:16:34,000
And even better, you saved two potential victims!
256
00:16:34,000 --> 00:16:36,250
It's only fitting that we promote you!
257
00:16:36,500 --> 00:16:37,790
Well, thank you.
258
00:16:40,540 --> 00:16:43,540
I see. You've already made up your minds?
259
00:16:44,040 --> 00:16:47,130
Yes. We're leaving tomorrow morning.
260
00:16:47,580 --> 00:16:48,750
I'm sad to see you go.
261
00:16:48,960 --> 00:16:50,130
Take care of yourselves.
262
00:16:50,380 --> 00:16:53,710
In the short time we've known you,
you've really gone above and beyond for us.
263
00:16:54,080 --> 00:16:58,330
That's right. We honestly can't
thank you enough, Mr. Dark.
264
00:16:58,710 --> 00:17:00,630
What are you going to do now?
265
00:17:01,130 --> 00:17:03,630
We're going to quit adventuring
and return to our hometown.
266
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
That's too bad. I'm sure you could find
other adventurers to party up with.
267
00:17:08,080 --> 00:17:12,630
To be honest, part of me is terrified
to keep going because of what happened.
268
00:17:13,000 --> 00:17:16,670
But I also think it was my friends who gave
me the courage to become an adventurer
269
00:17:16,670 --> 00:17:18,880
and go to the dungeon in the first place.
270
00:17:19,830 --> 00:17:20,920
So, without them...
271
00:17:21,330 --> 00:17:26,170
Yeah. I also don't feel right forming
a new party without Gimra and Wordy.
272
00:17:26,500 --> 00:17:27,380
And besides...
273
00:17:27,920 --> 00:17:30,330
I want to take them back home where they belong.
274
00:17:33,130 --> 00:17:34,250
That's understandable.
275
00:17:34,580 --> 00:17:36,500
What about attending the magecraft academy?
276
00:17:36,830 --> 00:17:38,380
I'm going to self-study instead!
277
00:17:38,830 --> 00:17:40,670
I don't want to be an amateur the next time we meet.
278
00:17:40,670 --> 00:17:43,630
So I'll dedicate everything
I have to becoming a proper mage.
279
00:17:43,880 --> 00:17:45,330
I look forward to it.
280
00:17:46,040 --> 00:17:47,420
We will, right?
281
00:17:48,000 --> 00:17:51,670
Someday... we'll get a chance
to see each other again, right?
282
00:17:52,790 --> 00:17:55,000
Yes, absolutely.
283
00:17:56,080 --> 00:17:58,790
I'm holding you to that! It's a promise!
284
00:18:10,880 --> 00:18:12,000
Don't fret, old chap.
285
00:18:12,920 --> 00:18:15,080
Those two are especially diligent and pure of heart.
286
00:18:15,080 --> 00:18:18,710
They're bound to settle into
their new lives as quick as a wink.
287
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
It will be treat to see them again in the future.
288
00:18:21,040 --> 00:18:22,000
You're right.
289
00:18:23,670 --> 00:18:26,460
When the day comes when I can share the full truth...
290
00:18:27,080 --> 00:18:30,710
I'll take them with me to visit Gimra and Wordy's graves.
291
00:18:35,920 --> 00:18:38,380
All right. I'm going back to the Abyss for now.
292
00:18:38,380 --> 00:18:39,080
Okay.
293
00:18:39,540 --> 00:18:40,830
We'll hold down the fort here.
294
00:18:44,250 --> 00:18:45,630
Welcome back.
295
00:18:46,000 --> 00:18:47,540
We've been eagerly awaiting you.
296
00:18:47,710 --> 00:18:48,580
Thanks.
297
00:18:52,500 --> 00:18:54,460
So, what are the results of your investigation?
298
00:18:54,880 --> 00:18:55,830
Everything is here.
299
00:18:56,040 --> 00:18:57,000
Wonderful.
300
00:18:57,830 --> 00:19:02,250
I used my forbidden magecraft to pry
into every nook and cranny of their heads.
301
00:19:02,250 --> 00:19:07,080
We then took all that information and
reaffirmed it through various means of interrogation,
302
00:19:07,080 --> 00:19:08,790
which uncovered no inconsistencies.
303
00:19:10,380 --> 00:19:13,040
The "Submaestro" that Kyto fellow spoke of,
304
00:19:13,040 --> 00:19:18,130
is a general term for those with a blood relation to
the Maestro who are known to level up with relative ease.
305
00:19:18,130 --> 00:19:19,670
About what I figured.
306
00:19:19,670 --> 00:19:24,330
Furthermore, there seems to be a belief that the world
could come to an end if the Maestro is left unchecked.
307
00:19:25,170 --> 00:19:26,750
What does that mean?
308
00:19:28,580 --> 00:19:31,000
Not just a kingdom, but the whole world?
309
00:19:31,380 --> 00:19:34,540
Is that even possible if there is only a singular "Maestro"?
310
00:19:35,750 --> 00:19:37,170
What do you two think?
311
00:19:37,880 --> 00:19:41,290
That detail came from a conversation Kyto
once had with the captain of the White Knights,
312
00:19:41,290 --> 00:19:43,330
but his memory of it was quite fragmented.
313
00:19:43,330 --> 00:19:46,040
It's hard to come to any conclusions at this point in time.
314
00:19:46,420 --> 00:19:47,330
I see.
315
00:19:47,830 --> 00:19:50,460
If the two of you couldn't uncover
a more solid lead after all that,
316
00:19:50,460 --> 00:19:52,040
then there's no point searching any further.
317
00:19:52,580 --> 00:19:55,580
That means our only lead is
the captain of the White Knights.
318
00:19:56,670 --> 00:19:58,040
What state are Kyto and Yanaaq in?
319
00:20:05,460 --> 00:20:06,960
Guess it's time to get rid of them.
320
00:20:07,580 --> 00:20:10,830
Release. SSR Dead Man's Banquet.
321
00:20:31,040 --> 00:20:31,960
Ellie.
322
00:20:31,960 --> 00:20:32,750
Yes?
323
00:20:33,330 --> 00:20:34,540
Status update on the plan?
324
00:20:35,080 --> 00:20:37,580
All the necessary preparations have been made.
325
00:20:38,210 --> 00:20:40,540
Simply say the word, Your Blessedness.
326
00:20:40,540 --> 00:20:44,420
We can launch the revenge plan
against Sasha the elf at any time.
327
00:20:45,420 --> 00:20:48,580
It will start with the capture of the White Knights.
328
00:20:48,960 --> 00:20:51,880
All of their members are apparently Submaestros,
329
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
so this approach should deal
with any potential unknowns.
330
00:20:54,630 --> 00:20:58,130
Their vice captain also happens
to be engaged to that no-good traitor Sasha,
331
00:20:58,130 --> 00:21:00,130
which means he could be useful as a hostage.
332
00:21:00,540 --> 00:21:02,170
You have all the bases covered, Ellie!
333
00:21:02,420 --> 00:21:04,500
Let's put the plan in motion right away.
334
00:21:04,500 --> 00:21:05,710
With pleasure.
335
00:21:09,460 --> 00:21:13,080
Honestly! I wish you could have seen it, Sir Mikhael!
336
00:21:13,420 --> 00:21:17,920
The look on Light's face after I shot his leg
with an arrow was the most pathetic thing ever!
337
00:21:18,460 --> 00:21:20,210
Sounds like I really missed out.
338
00:21:20,960 --> 00:21:24,130
I've been part of operations
to wipe out human villages before.
339
00:21:24,500 --> 00:21:29,630
They always beg for their lives with the most hideously
pitiful looks on their faces just before we kill them.
340
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
It's really quite amusing.
341
00:21:33,670 --> 00:21:38,210
I agree with you on that! There's nothing more hilarious!
342
00:21:38,210 --> 00:21:41,920
I mean, who knew that humans could
get any uglier than they already are?
343
00:21:42,460 --> 00:21:47,250
There are not many ladies out there who are on
the same wavelength as a boorish knight such as myself.
344
00:21:47,630 --> 00:21:50,670
I'm really glad that I met you, Sasha.
345
00:21:51,080 --> 00:21:52,330
The pleasure is all mine!
346
00:21:52,330 --> 00:21:56,000
I've honestly never been happier than
the moment you and I got engaged.
347
00:21:57,670 --> 00:21:59,330
Our long-awaited reunion is at hand.
348
00:21:59,960 --> 00:22:02,330
Garou was pretty ecstatic when he saw me.
349
00:22:02,630 --> 00:22:06,630
But I wonder just how much
your face will sink with despair
350
00:22:06,630 --> 00:22:08,830
when you beg me not to kill you.
351
00:22:12,460 --> 00:22:14,830
Well, Sasha?
352
00:22:32,670 --> 00:22:39,170
At the edge of sharpened doubts
353
00:22:40,580 --> 00:22:48,380
I repaint my colors and form as I wish
354
00:22:48,920 --> 00:22:53,330
Caught, cherished, tamed
355
00:22:53,460 --> 00:22:56,670
I am not like you
356
00:22:56,830 --> 00:23:04,380
Flickering, weeping, taking only myself as an ally
357
00:23:04,580 --> 00:23:12,250
As I spread my wings, I begin to see
358
00:23:12,420 --> 00:23:20,540
Steering with the wind's guidance
359
00:23:20,540 --> 00:23:24,500
I cut through the murky sky
360
00:23:24,500 --> 00:23:29,000
Soaring to unreachable heights
361
00:23:29,460 --> 00:23:33,380
Even old rain bounces off the ground and dances
362
00:23:33,380 --> 00:23:36,210
You can't take this from me
363
00:23:36,210 --> 00:23:43,330
With steadfast eyes, I set my course that day
364
00:02:22,040 --> 00:02:26,040
{\pos(268.8,180)}{\an7}EPISODE 7
365
00:02:22,040 --> 00:02:26,040
{\pos(512,295.2)}{\an7}THANK YOU
366
00:23:47,040 --> 00:23:52,000
{\pos(384,165.6)}{\an7}NEXT EPISODE
367
00:23:47,040 --> 00:23:52,000
{\pos(448,295.2)}{\an7}THE WHITE KNIGHTS
28645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof