Original subtitles

♪ Come and find me ♪

♪ Hear my song ♪

♪ Let me hold you here ♪

♪ Where you belong ♪

♪ Lips awaiting ♪

♪ Pain will cease ♪

♪ Calm your anguish ♪

♪ I can bring you peace ♪

Quem é esse?

Não é da sua conta.

Eu não sabia Eu seria transferido para cá.

O diretor não disse nada

sobre a seção política.

Cale a boca.

Continue andando.

Olá.

Meu nome é Luis Molina.

Cumprindo pena de oito anos.

Agressor sexual.

Condenado por indecência pública.

Com um homem. Nada menos em um banheiro.

Não me importa o que você fez.

E você é?

Valentín Arregui.

Prisioneiro político?

-Isso é o que me dizem. -Tanto faz.

Respeito todas as ideias, desde que respeitem o meu.

Liderei uma greve de fome no ano passado.

Eles acham que sou uma má influência.

Uh-uh-uh. Esta manhã, Tomei uma resolução

só ouvir coisas isso me anima,

e greves de fome não estão na lista.

-Você se importa se eu cozinhar? -Faça o que quiser.

Fique quieto.

Preciso de silêncio para estudar.

Bem, agora, não há nada além de chá e sopa

porque o da minha mãe estive muito doente

para trazer mantimentos ou revistas.

Estes eu sei de cor.

Estou bem com a comida da prisão.

Tudo bem, mas se você estiver virando tome a sopa porque

-você não tem nada a oferecer... -Deixe... Deixe-me explicar.

Às vezes Posso não estar lendo,

mas você verá que estou em silêncio de qualquer maneira.

Isso é porque estou pensando

e se preparando para fazer anotações.

Então não fale quando você está lendo,

e sem falar quando você está pensando.

Sim.

Tudo bem.

-Márquez. -Camazon.

-Rodriguez. -Zecchi.

-Molina. -Hasul.

-Arregui. -Dominguez.

López.

Eu realmente deveria ter feito isso mais cedo.

Faz toda a diferença.

Quando eu estava me vestindo as janelas da casa de Montoya,

Não consegui descansar até que cada exibição fosse perfeita.

Um manequim usava um terno Chanel,

e eu insisti um lenço de seda Balenciaga

ser colocado dentro de sua bolsa.

"Bem, ninguém se importa com o que está dentro da bolsa de um manequim,"

meu supervisor me contou.

"Sim", eu disse, arqueando uma sobrancelha,

como Joan Crawford em Mildred Pierce.

E, querido, adivinhe?

Balenciaga era!

O que você está lendo?

Uma biografia de Lênin.

Ah. Bem, isso parece divertido.

"A luta não acabou até que todos os homens sejam livres."

Quem disse isso? Hum?

Eu sei. Cyd Charisse em meias de seda.

"A luta não acabou até que todos os homens sejam livres."

Até mesmo vitrines ridículas.

Siga o script. Lenin não disse "ridículo".

Lenin não passou três dias em uma cela com você.

Ah, ouvi como vocês, radicais gostaria de aproveitar

de uma garota sem sorte.

Guardas! Guardas!

Ele está falando sobre sindicatos!

Ele está me fazendo esquecer as alegrias do capitalismo!

O que você quer, Molina?

Nada. Eu só estava brincando.

Eu sei o que alguém como Molina deseja.

Sim, e você não é homem o suficiente para me dar.

O quê? O que você disse, seu desgraçado miserável...

Nada. Nada, eu não disse nada.

-Você disse alguma coisa. -Eu disse que sou um pedaço de merda.

-Mais alto. -Eu disse que sou um pedaço de merda.

Termine, maricón.

Você está quase terminando.

Eu disse que sou bicha pedaço de merda,

e quando você quiser, minha bunda faminta é sua.

Talvez mais tarde, querido.

Ouviu isso, Arregui? Quando você quiser.

Se um homem me chamasse de mulher, Eu o mataria.

Se um homem me chamasse de homem, Eu desmaiaria.

Você é um homem.

Você não deveria permitir humilhar você assim.

Querida, existem privilégios em degradação.

Como você pensa Comprei esta cortina de miçangas?

Por que você faz você é trivial?

Porque sou trivial.

Só que eu sei disso.

Você e seu movimento são triviais, só que você não.

Ao lado dessas lindas mulheres, somos todos triviais.

Ao lado deles, nós nem existimos.

Vá se foder.

Você está pensando, certo?

Sobre uma garota?

Aposto que ela é bonita.

Qual é o nome dela?

Aquele maricón é melhor passar.

Acho que você pode aprender tudo o que você precisa saber

sobre uma pessoa fazendo uma pergunta simples:

"Qual é o seu filme favorito?"

-Não tenho. -Ah, vamos lá.

Todo mundo tem um filme favorito,

embora geralmente mintam sobre isso.

Pessoalmente, não confio qualquer um que diga Raging Bull.

Quer dizer, relaxe, Ramona.

Já se passaram anos desde que fui ao cinema.

Bem, você não gosta de sonhar?

Pelo menos um pouco?

Eu sonho a cada respiração que respiro,

mas não de certa forma você entenderia.

Pessoas como você pensam a vida é um grande entretenimento.

Se eu te desse o resto uma barra de chocolate ao leite muito boa,

você acha você poderia parar de dizer

"Pessoas como você?"

Você está certo. Sinto muito.

É sua última peça.

Coma.

-Não, obrigado. -Não consigo decidir.

Você tem muitos princípios ou simplesmente teimoso?

Talvez apenas altamente teimoso.

Isso é um brilho de senso de humor?

E deixei meus óculos de sol na Corniche.

A propósito, eu tenho uma mulher.

Imaginei.

Só não queria você para ter alguma ideia.

Você não faz meu tipo.

Estou procurando alguém para se estabelecer,

não atacar as barricadas.

Bem, ao contrário de você, Eu não poderia viver sem filmes.

Depois que meu pai morreu,

minha mãe tinha que trabalhar à noite como recepcionista.

E como não havia ninguém para cuidar de mim,

ela me levou com ela e me sentou na primeira fila.

Vi todos os filmes repetidamente.

Um deles, nunca esquecerei.

O Beijo da Mulher Aranha.

Nunca ouvi falar.

Se passa em um país sul-americano,

parte Argentina, parte Brasil, e 100% Hollywood.

Com estrela a grande Ingrid Luna,

conhecida por aqueles que a adoram simplesmente La Luna.

Mulher Aranha foi a primeira vez

um veículo foi criado especialmente para ela.

Agora, entenda, ninguém reclama

foi o melhor filme já feito.

Ambicioso demais para seu próprio bem,

muitos sabores no guisado,

mas isso é lindo.

Gostaria de ver?

Como você propõe que façamos isso?

A melhor maneira.

Eu vou contar para você.

A menos que você tenha em outro lugar para estar.

Uh-uh-uh. Muita leitura vai deixar você cego.

Você mesmo disse isso.

Além disso, as luzes estão apagadas a qualquer minuto.

Que tipo de filme é esse?

Um musical, é claro.

E se eu tiver que explicar o "é claro,"

Eu também poderia acabe com tudo agora.

Eu odeio musicais.

E tenho pena de você.

Lamento dar a notícia,

mas ninguém canta na vida real.

Bem, talvez devessem.

Agora cale a boca e ouça.

Lá se vão as luzes. A cortina se abre.

É em glorioso technicolor.

Encharcaram a tela com vermelhos extras

e ouro por este.

It almost hurts to look at it.

♪ Her name is Aurora ♪

♪ And she is so beautiful ♪

♪ No man can resist her ♪

♪ And those Who have kissed her ♪

♪ Are madly in love ♪

♪ Forever in love ♪

Wait. You throw us right in.

We know nothing about the story or the characters.

Well, it's a musical. There's not a lot to know.

But you're right.

I got so excited, I skipped over the opening crawl,

which establishes that Aurora

is the successful editor of Charm,

South America's most famous fashion magazine.

It's the way she sits that kills me every time.

The perfect fullness of her figure.

Tiny waist and rounded hips.

Her legs flushed and silky, even without stockings.

Please. No erotic descriptions.

And now, wrapped in the simplest sort of silk robe...

the goddess moves into the bedroom.

Kendall, you're late.

I need you to help me choose a dress for the gala.

Kendall Nesbit is Aurora's executive assistant

and best friend.

His devotion to her is absolute.

He lives for her and through her.

In other words, Kendall Nesbit is a homosexual.

Of course, they never come out and say it.

-So? -Well, the actor who played him

was the biggest queen this side of Danny Kaye.

But he lived with his mother and was terrified that,

if he portrayed the role as it was written,

she'd figure it out.

So he butched it up and killed all the joy in the part.

Now if you don't mind,

I'll describe the Kendall Nesbit of my dreams

instead of the disappointing reality.

Kendall, you're late.

I need you to help me choose a dress for the gala.

♪ What shall I wear tonight? ♪

♪ Haven't a clue ♪

♪ Maybe the silk Chanel ♪

♪ Silvery blue? ♪

You need to choose more than a dress, my dear.

What do you mean?

"A woman cannot know what to wear

until she knows for whom she is wearing it."

Ugh. The things I say for money.

For ten years, you've unveiled the winter cover

without a man by your side.

Your readers are starting to wonder if something's wrong.

♪ Who will your partner be? ♪

♪ Maybe Raul? ♪

-Uh-uh. - ♪ Maybe Manuel? ♪

-God, no. - ♪ Maybe Roberto? ♪

♪ So they want to know ♪

♪ Who is my beau ♪

My readers don't want to share me.

Besides, I have you.

♪ Oh, I will dance alone ♪

♪ Until I dance with the man of my dreams ♪

♪ I will dance alone ♪

♪ As absurd as it probably seems ♪

♪ Until I dance with the love of my life ♪

♪ The man who will call me his own ♪

♪ Until I dance with the love of my life ♪

♪ Don't offer me partners ♪

♪ A chorus of strangers ♪

♪ I'll dance alone ♪

-So she's frigid. -What?

She has a crippling fear of physical intimacy.

Most likely, she acquired a sense of shame

around sex in early childhood,

and trying to control her prohibited desires

as an adult has made her incapable

of enjoying a good fuck.

Well, excuse you.

Aurora is particular, that's all.

-Yeah. -She has high standards.

-Okay. -Impeccable taste.

Whatever.

If you're gonna make fun, I won't go on.

This is a work of art. It means a lot to me.

So, am I supposed to just sit around and listen?

-Não posso comentar? -Exatamente.

Porque é isso que as pessoas fazem quando assistem a um filme.

Tudo bem.

Vou ficar quieto.

Agora, admito,

Aurora tem visto um psiquiatra.

E ele suspeita que sua incapacidade

comprometer-se com um homem está conectado de alguma forma

para uma memória suprimida

e o misterioso tema musical que assombra seus sonhos.

O médico a incentiva estar mais aberta aos seus desejos.

Aurora ainda não está convencida,

até que ela visite uma leitora de tarô

que lhe dá o mesmo conselho.

♪ Last night, I went to see the gypsy ♪

-Aqui. -Obrigado.

♪ And, oh, the things she had to say ♪

♪ She told me I would meet a stranger ♪

♪ A lean, handsome hero ♪

♪ Who'd sweep in and sweep me away ♪

♪ I sat there trembling at her table ♪

♪ And smelled the incense in the air ♪

♪ "Someday, you'll hear a cry" ♪

♪ She told me ♪

"♪" A sharp, piercing sound ♪

♪ And when you look around ♪

♪ The love of your life ♪

"♪ Will be there" ♪

Hmm.

Aurora dança com uma dúzia de homens,

mas não está interessado em nenhum.

Entra Armando,

o maior fotógrafo na América do Sul,

um verdadeiro artista.

Aurora o contratou para filmar a edição de inverno,

mas eles não se conheceram até este momento.

Deixe-me adivinhar.

Este fotógrafo não é apenas um gênio.

Ele é alto, moreno e bonito.

Claro.

-Esse é o seu verdadeiro talento. -Ah, não.

Ele canta e dança também.

Ah.

Ridículo.

Hmm. Se você pudesse vê-lo do jeito que eu faço.

"♪" I cannot tell you how you'll meet him ♪

♪ Or when you'll meet your love or where ♪

"♪ But soon, you'll hear that cry" ♪

♪ She told me ♪

♪ "And you'll look around" ♪

♪ You'll look around ♪

♪ "At that sharp, piercing" ♪

♪ Sharp piercing ♪

♪ Sharp piercing, sharp piercing ♪

Seus dedos se tocam, formigamento de eletricidade.

Sh.

Eles estão trazendo alguém do interrogatório.

Qualquer coisa que você quer contar ao professor Arregui?

E então?

Você o conhece, certo?

Bem, querido, se eu fosse assim,

Eu também gostaria de ter um saco na cabeça.

Cale a boca! Cale a boca!

Sim, eu o conheço.

Ele é um homem corajoso, e você zombou dele!

Você e seus lenços e suas cortinas de contas!

Você me dá nojo.

Eu não deveria ter feito isso.

Sinto muito.

Sinto muito também.

Foi uma piada de mau gosto.

Então, Molina. Você tem alguma coisa para mim?

Com respeito, Diretor,

Acho que você conjurou a pessoa errada.

Eu não poderia ter menos em comum com aquele homem.

Honestamente, não acho ele sempre confiará em mim.

Ele falou sobre alguém com quem ele está trabalhando?

Sem nomes?

Nem mesmo durante o sono?

Bem, como eu poderia saber? Estou dormindo também.

Bem, talvez você devesse dormir menos e ouça mais.

Continuarei tentando. Eu prometo.

Ah, tenho boas notícias.

Eu convenci o conselho de liberdade condicional para ver seu caso.

Bem, isso é maravilhoso. Obrigado.

Isso deixaria minha mãe muito feliz para me ver em casa novamente.

Sim. Sua mãe.

Receio que ela tenha mudado para pior.

Outro pequeno ataque cardíaco.

Não se preocupe. Ela está fora de perigo.

Não, ela contém o perigo.

Seu coração está cansado de tanto perdoar.

Sou um homem tolerante, Molina.

Não estou enojado por degenerados como você.

Molina.

Sim?

Você viu o diretor esta manhã?

Como você sabia?

Há mil olhos neste lugar.

Você é um informante?

Claro. O que mais eu estaria fazendo aqui?

O diretor não perguntou a você alguma coisa sobre mim?

Não. É minha mãe, ela está doente,

como já lhe disse.

Tudo bem.

Graças a Deus ela está com minha tia Chicha para cuidar dela.

Isso mesmo.

Você é filho único.

Sim, sempre foi só nós dois.

-Você vem de uma família grande? -Enorme.

A última vez que fui para casa, meu pai perguntou,

"Quem é você?"

Minha mãe quase o matou.

"Não consigo acompanhar, mulher," ele disse.

Et voila, senso de humor!

Marta também achou engraçado.

Quem é Marta?

-Sua namorada? -Ninguém.

Ah. Marta não é ninguém? Hum.

Ei, olhe para mim.

Você não quer saber qualquer coisa sobre mim.

A única razão pela qual ainda estou vivo

é porque tenho informações eles querem

e eles não vão parar até que consigam.

Você entendeu?

Você estava em perigo no minuto em que você me conheceu.

Querida, sou vitrine.

Quando se trata de violência derrubada da junta,

Acho que eles não esperam ver um bando de maricas

liderando a marcha.

Sinto muito.

Eu me encolho toda vez você tira sarro de si mesmo.

As luzes se apagarão em breve.

Você quer que eu continue com a foto?

Sim, cara, tanto faz.

Aurora e Armando passem cada minuto juntos.

Eles trabalham durante o dia e brincar à noite.

Foda-se à noite.

Não, as pessoas não fazem isso em musicais.

-Sim. Mas eles são românticos? -Ainda não.

Como eu disse, Aurora está funcionando por alguns problemas de compromisso.

Sim. Ela construiu um muro perto de si mesma,

tão grosso que nem balas consegue superar isso.

Acontece que Armando vem da mesma aldeia

onde nasceu Aurora, bem ao norte,

na beira da selva.

Ele a convence a fazer uma sessão de fotos lá em cima,

entre o povo.

Veja, embora ele é um artista renomado,

Armando se vê como um homem comum.

Para mim, beleza de verdade não tem nada a ver com moda.

A verdadeira beleza é esta.

♪ An everyday man ♪

♪ Wants an everyday life ♪

Sim?

♪ In an everyday house ♪

♪ Doing everyday things ♪

- ♪ With an everyday wife ♪ -I'm sorry.

♪ And every day he hurries home ♪ -

♪ Hangs up his everyday hat ♪

♪ And finds his everyday dog ♪

♪ Running straight to his arms ♪

♪ For his everyday pat ♪

♪ And the everyday thought ♪

♪ In his everyday head ♪

♪ Is of time to play house ♪

♪ With his everyday spouse ♪

♪ In their everyday bed ♪

♪ Yes, they're an everyday pair ♪

♪ In every way ♪

♪ Except you don't find love like theirs ♪

♪ Every day ♪

-♪ And their everyday kiss ♪ -♪ And their everyday kiss ♪

-♪ As they turn out the light ♪ -♪ As they turn on the light ♪

♪ Should assure you, my friends ♪

♪ It is rapture that ends ♪

♪ Every everyday night ♪

♪ They're like the couple next door ♪

♪ You'd have to say ♪

♪ Except you don't find love like theirs ♪

♪ You don't find love like theirs ♪

♪ You don't find love like theirs ♪

♪ Every day ♪

♪ Every day ♪

♪ Every day ♪

Este é outro motivo Eu odeio musicais.

Eles são pura propaganda,

feito pela classe dominante para adormecer a mente das pessoas.

Oh, Senhor, leve-me agora.

Você não vê quão regressivo é este filme?

O fotógrafo se sente ameaçado

por uma mulher poderosa,

então ele quer transformá-la em um capacho.

Não! Havia muito mais respeito para as mulheres daquela época.

Sua beleza deu-lhes poder!

Suponho que você prefira os filmes que eles fazem agora,

aquela tigela de poeira sombria governado pela Sra. Sissy Spacek,

Sra. Meryl Streep, Sra. Glenn Close,

e Sra. Glenda Jackson,

as Quatro Cavaleiras do Apocalipse!

Pelo menos eles são atores reais

interpretando personagens reais.

Não gosto essas figuras de fantasia bobas

-você gosta tanto. -Fond?

Não gosto deles, Eu adoro eles!

Aurora é divina.

-Ah, vamos lá. -Ela é a mulher perfeita,

e o Armando é ideia minha de um homem de verdade.

Sério?

E o que é isso exatamente?

Não vou te aborrecer com minhas preferências.

Ah, não, por favor, vá em frente. Eu não me importo.

Porque não quero ficar entediado pela sua opinião sobre eles.

Não, não, não, estou interessado.

O que você acha que é um homem de verdade?

Alguém que é forte, que não tem medo de assumir o comando.

Especialmente em sua própria casa.

Ah, então, você não acha que homens e mulheres

devem ser parceiros iguais em casa?

Uma mulher de verdade não quer igualdade.

Não há graça nisso.

Chute? Que chute?

O formigamento que você sente quando é um homem coloca o braço em volta de você

-quando você está um pouco assustado. -Oh, meu Deus.

Que monte de porcaria!

Tanto faz. É como me sinto.

Não, é como você foi ensinado a sentir.

Isso não nos leva a lugar nenhum.

Desejo a você uma boa noite então, hein?

-Molina. -Hmm.

Estou bem acordado.

Conte-me um pouco mais do filme.

Isso vai me deixar de fora.

Só mais um pouco.

Por favor.

Tudo bem, mas chega de interrupções.

Armando leva Aurora para o único ponto quente da cidade.

Esqueça a fotografia, Armando,

você deveria abrir uma escola de dança.

Sim. Um homem de tantos talentos.

- Felicidades. - Felicidades.

Bem-vindo ao lar, estranho.

Entra Paulina Paz.

Nariz comprido, sobrancelhas espessas,

e olhos tão opacos como dois caramelos embrulhados.

Entendi. Você não gosta dela.

Todo mundo pensa ela é linda,

mas ela não aguenta uma vela para Aurora.

Sua única vantagem é sua juventude,

que ela empunha como um facão.

É óbvio pelo caminho ela cumprimenta Armando

que eles já foram um item

e que ela ainda carrega uma tocha.

A trama diminui.

Paulina faz um grande show de ser gentil com Aurora.

Espero que esteja gostando sua estadia aqui.

Tenho certeza de que nossa pequena vila não se compara à cidade grande.

Ah, nasci nesta aldeia.

Nós nos mudamos quando eu era uma garotinha.

Ah, isso foi antes do meu tempo.

Talvez nossas famílias saibam um ao outro.

Duvido.

Éramos pessoas simples.

Adoro esse momento.

Aurora mostra aquela garota estúpida e arrogante

como é a aula real.

E então a sala fica em silêncio.

Todos os olhos se voltam.

Johnny Desiderio chegou.

O vilão, finalmente!

Não, o supervilão!

Um gangster mesquinho quem está sangrando a aldeia

e seu povo seca durante anos.

Finalmente, algumas pessoas divertidas.

Como ela suporta ser tocada por aquela barata?

Este clube é o seu playground,

e ele trata todo mundo gostei do brinquedo dele.

Aquilo que eu amo sobre La Luna

isso não importa o quanto Hollywood tentou

para fazê-la parecer totalmente americana,

ela nunca deixou de ser latina.

-Isso foi incrível. -Obrigado.

Apenas me divertindo um pouco.

Dê-me.

Acho que vou me deitar.

Se você me der licença.

Claro, Armando.

Vejo você no saguão de manhã?

Sinto muito.

Ele ainda cuida dela.

Kendall Nesbit tem se sentido ignorado

desde que Armando entrou a imagem.

Agora, ele tem um propósito novamente.

Vamos levar você para a cama.

E com isso, eu digo ciao.

Boa noite, Valentín.

Não, não pare agora.

É um monte de clichês bobos,

mas pelo menos esses novos caracteres são injetados

um pouco de conflito dramático.

Melhor ir embora o público querendo mais.

Durma bem.

-Molina? -Hmm.

Essa música que Aurora continua ouvindo,

seu pensamento de psiquiatra pode estar relacionado

-a algum trauma de infância. -Oh, Deus, deixe-a em paz.

Você já pensou você se identifica com ela

porque você sofreu algo semelhante?

Você tem uma teoria para tudo?

Você disse que era apenas sempre você e sua mãe.

Onde estava seu pai?

Ele morreu quando eu tinha quatro anos. E daí?

Não é óbvio?

Aquela dependência precoce na sua mãe

-foi o que fez de você um homossexual. -Ah, é mesmo?

-Fale sobre clichês. -Não, não, me escute.

Sem pai, o menino sensível tenta

para agradar sua mãe assumindo

-suas qualidades mais estimulantes. -Sim.

Assim como o machão tenta para agradar seu pai

-tornando-se um revolucionário. -Não.

Eu não sou machista.

Eu odeio macho e tudo o que ele representa.

Ah, é mesmo?

Honestamente, você acha você está me dizendo algo

que eu não ouvi mil vezes antes?

Em seguida você dirá

que é a mulher certa me converterá,

porque não há nada melhor do que uma boa mulher.

Com o que digo, concordo!

E como não há nada melhor do que uma mulher,

Eu quero ser um.

Por que você continua dizendo isso?

Porque é verdade. Por que você não acredita em mim?

Você sabe no que eu acredito?

Eu acredito que as pessoas olhem para você

e eles veem um monstro,

então você desempenha o papel.

Mas Molina,

você não é um monstro.

Você é um homem.

A luz da vela me mantendo acordado.

Você se importa?

♪ She wears satin ♪

♪ Spanish lace ♪

♪ She feels wild chinchilla brush ♪

♪ Across her face ♪

♪ She's lucky ♪

♪ She's a woman ♪

♪ She wears diamonds ♪

♪ Bright as stars ♪

♪ She has lovers open doors to fancy cars ♪

♪ She's lucky ♪

♪ So lucky ♪

♪ She's a woman ♪

♪ A perfume by Lanvin ♪

♪ To dab across her wrist ♪

♪ A secret, ribboned diary ♪

♪ Of all the men she's kissed ♪

♪ So many men ♪

♪ She's kissed ♪

♪ Lilac waters ♪

♪ Bathe her skin ♪

♪ At the opera, ushers gasp when she sweeps in ♪

♪ Gifts of chocolate ♪

♪ Roses too ♪

♪ Hand-delivered notes confessing "I love you" ♪

♪ Milky lotions ♪

♪ Scented creams ♪

♪ She's the climax of your technicolor dreams ♪

♪ How lucky can you be? ♪

♪ So lucky, you'll agree ♪

♪ And I wish ♪

♪ That she were me ♪

♪ That woman ♪

A culpa é sua, maricón.

Ele tem namorada. O nome dela é Marta.

-Marta quem? -Não sei.

-Precisamos de mais. -Como posso conseguir mais para você

se você levá-lo embora?

Estou chegando perto, Só preciso de mais tempo.

Tempo é a única coisa Não posso te dar.

As coisas estão chegando ao auge, precisamos de informações.

Bem, tortura não vai funcionar sobre ele, disso eu sei.

-Não torturamos pessoas aqui. -Não,

mas se você o trouxer de volta de seu interrogatório,

Posso lhe dar o nome completo dela, e muito mais.

-Por favor. Eu imploro. -Ah, Molina.

Você tem uma pequena queda naquele pedaço de merda?

Claro que não. Eu só quero ver minha mãe.

Quanto mais cedo Arregui falar, quanto mais cedo você sair.

A Lua.

Ajude-me, por favor.

Não posso ficar sozinho.

Não posso estar aqui.

Salve-me, Luna.

Leve-me embora.

Sim.

Para um filme.

♪ When you feel you've gone to hell ♪

♪ In a hand basket ♪

♪ And the world in which you dwell's ♪

♪ No paradise ♪

♪ I've some counsel I can give ♪

♪ You need but ask it ♪

♪ I'm so very glad to share ♪

♪ This good advice ♪

♪ You've got to learn how not to be where you are ♪

♪ The more you face reality, the more you scar ♪

♪ So close your eyes and you'll become ♪

♪ A movie star ♪

♪ Why must you stay ♪

♪ Where you are? ♪

♪ You've got to learn how not to see ♪

♪ What you've seen ♪

♪ The slice of hell you call your life ♪

♪ Is harsh and mean ♪

♪ So why not lie beside me on a movie screen? ♪

♪ Why must you see ♪

♪ What you've seen? ♪

♪ And if you find that you land in jail ♪

♪ A little fantasy will not fail ♪

♪ It's just as simple as ABC ♪

♪ Come up here ♪

♪ Play with me ♪

♪ Play with me ♪

Luzes.

Câmera.

E ação!

♪ You've got to learn how not to do ♪

♪ What you've done ♪

♪ The pistol shot can't kill if you unload the gun ♪

♪ So build a palace where you're the shah ♪

♪ And we'll embrace in that Shangri-La ♪

♪ If you run away ♪

♪ Some matinee ♪

♪ From where you are ♪

♪ You've got to learn how not to be where you are ♪ - ♪ Where you are ♪

♪ The more you face reality, the more you scar ♪ - ♪ The more you scar ♪

♪ So close your eyes and you'll become ♪

♪ A movie star ♪

♪ Why must you stay ♪

♪ Must you stay ♪

♪ Where you are? ♪

♪ So why not lie beside me on a movie screen? ♪

♪ Why must you see ♪

♪ What you've seen? ♪

♪ And if you find that you land in jail ♪

♪ A little fantasy will not fail ♪

♪ It's just as simple as ABC ♪

♪ Come up here ♪

♪ Play with me ♪

♪ Play with me ♪

♪ And if you find that you land in jail ♪

♪ A little fantasy will not fail ♪

♪ It's just as simple as ABC ♪

-♪ Come up here ♪ -♪ Come up here ♪

-♪ Play with me ♪ -♪ Play with me ♪

♪ Turn off the lights and turn on your mind ♪

♪ And I can promise you you will find ♪

♪ You will like my plan ♪

♪ My sweetest fan ♪

♪ My leading man ♪

♪ Anywhere ♪

♪ You are ♪

Oh, Deus. Você o matou?

Você não vai escapar impune!

Saia daqui!

Oh, doce Jesus.

Quanto mais disto você consegue aguentar?

Por que você simplesmente não conta a eles o que eles querem?

Então tudo isso acabará.

Quando Johnny Desiderio percebe

que Paulina ainda está apaixonada com Armando,

ele manda seus capangas sequestrá-lo e vencê-lo.

Eu sempre fecho os olhos durante esta parte.

Eles largam Armando na beirada da floresta da selva.

E então, de uma vez,

Aurora está lá.

Ela não recua ao vê-lo.

Ela é tão corajosa.

Estou um desastre neste momento.

As lágrimas estão escorrendo pelo meu rosto.

Você sempre se perde na emoção.

Eu só quero saber o que acontece.

Bem, ela canta, é claro.

-Ah, não. -Não, não, não, não, não.

Juro por Deus, não é o que você pensa.

É o máximo coisa natural imaginável.

♪ I do miracles ♪

♪ Though the lash of the whip has caused your flesh to tear ♪

♪ I will place my lips on you everywhere ♪

♪ And I'll do ♪

♪ Miracles ♪

St... Pare.

Sinto muito.

Não fique chateado.

E-eu não consigo manter a cabeça na história.

Quando você fala sobre Aurora, Acabei de ver...

Marta.

Acho que tem que sair de uma forma ou de outra.

O quê?

Fraqueza.

Bem, isso não é fraqueza. Isso é amor.

É engraçado como você não consegue ajudar

apegar-se a alguém.

É como se a mente simplesmente exala sentimento.

É nisso que você acredita?

Como uma torneira com vazamento.

Você não pode parar as gotas.

Neste momento, eu daria qualquer coisa para poder segurá-la.

Só de pensar nela,

é uma tortura.

Não, você nunca deve afastar pensamentos agradáveis.

Deite-se.

Confie em mim.

Feche os olhos.

Agora,

quando digo "Aurora,"

você vê Marta.

♪ I do miracles ♪

♪ I do miracles ♪

♪ As I cradle you close and caress each bruise ♪

♪ What I've come here to give you must not refuse ♪

♪ There is love ♪

♪ In my touch ♪

♪ That is yours to use ♪

♪ And if you choose ♪

♪ Just breathe my name ♪

♪ And there I'll be ♪

♪ Doing miracles ♪

♪ I do miracles ♪

♪ There are miracles ♪

♪ In me ♪

Voilá, senhor,

nossa especialidade da noite...

flambado de merde.

Feijão e arroz.

Isso é muito para mim.

-Tome o meu. -Não, obrigado.

Sim, eu sei. Coma, coma.

Vamos.

Este arroz à la cola

-não está tão ruim esta noite. -Mm-hmm.

Você sempre come assim?

Dê mordidas de homem.

Eu não sou um animal, Eu dou mordidas elegantes.

Como sua Marta come?

Não sei, Nunca percebi.

Essa é a última coisa um homem nota algo sobre uma mulher.

Hmm. Se eu amo alguém, Eu noto tudo neles.

Como comem, como dormem, tudo.

Você tem alguém?

-Um companheiro? -Sinto muito. Um companheiro?

Imagino imediatamente Ronald Reagan.

Você sabe o que eu quis dizer.

O nome dele é Gabriel.

Ele é garçom em um restaurante aberto a noite toda,

o Trocadéro.

Tudo nele é perfeito.

A maneira como ele anda,

sua voz terna com uma leve cadência.

Parece que mais uma de suas fantasias.

Não, ele é extremamente real.

Você sente falta dele?

Sim, mas não da maneira que você quer.

Nunca fizemos amor.

-Você nunca fodeu? -Não.

Nunca nos tocamos.

Não entendi.

Ele é...

casado.

Dois filhos.

Demorou um ano para nós só para nos tornarmos amigos.

Bem, ele tinha que ver que eu o respeitava.

Eu sei. Não parece muito,

mas ele me contou coisas que ele nunca contou a mais ninguém.

Eu também.

Ele visita você?

Não.

Sua família o mantém ocupado.

E ele trabalha duro, turnos duplos às vezes.

Hmm.

Eu mando cartas para ele, mas...

Já se passaram três anos.

Às vezes me pergunto se ele se lembrar de mim.

Quer saber?

Não vou estudar esta noite.

Por que não vamos ao cinema?

Tudo bem.

Hum, onde estávamos?

Armando foi espancado pelos gangsters.

Ah, sim, claro.

Alguns moradores o carregam nas profundezas da floresta

onde Johnny Desiderio não o encontrará.

Eles o levam para esta casa estranha,

tudo em pedra, telhado coberto de palha,

o lugar inteiro coberto de plantas da selva.

Clemência mora lá.

Ela é a anciã da aldeia.

Quase cego, mas ela vê tudo.

Depois que Armando adormece,

Clémencia conta a Aurora uma lenda terrível.

Durante séculos, as feras da selva

enlouqueceria de fome no inverno.

Eles desceriam das montanhas

e para a aldeia, matando todo mundo.

As pessoas procuraram ajuda da Mulher Aranha.

Uma criatura mágica nascido de mãe humana

e todo-poderoso espírito da floresta.

Ela ofereceu proteção

pedindo algo em troca.

Isso uma vez a cada dez anos,

uma mulher da aldeia

se ofereceria o homem que ela ama,

como um sacrifício.

Você nasceu em uma daquelas noites.

Significa um dia

você teria que se oferecer um sacrifício próprio.

Isso explica muita coisa.

Por que nossa família saiu da aldeia, ora...

Por que não consigo amar.

Ela ligou de volta para você.

Sim, com a música dela.

Quando ela aparece,

significa alguém está prestes a morrer.

♪ Soon, I feel it ♪

♪ Soon somehow ♪

♪ I will have him ♪

♪ Any minute now ♪

Eu tinha oito anos quando a vi pela primeira vez.

Você pode imaginar como fiquei apavorado.

Fiquei uma semana sem dormir!

A propósito, eu mencionei isso Ingrid Luna desempenhou os dois papéis?

Várias vezes.

Que tour de force.

O que é isso?

A garota está fodida!

-Que garota? -Eu, estúpido! É meu estômago.

-Você vai vomitar? Espere. -Não, é mais abaixo.

Cólicas na virilha.

Respire.

Ei.

-Essa comida estava envenenada. -Não, não, não.

Então nós dois ficaríamos doentes. É o meu nervosismo.

Fiquei nervoso o dia todo.

-Respire. Respire. -Obtenha ajuda.

-Não consigo lidar com isso. -Guardas!

Guardas! Guardas!

Por favor.

Dormir.

Libere a dor.

♪ Come and find me ♪

♪ Hear my song ♪

Boa noite.

Como você está?

Vá embora.

Você sabe como estou.

Eu só quero conversar.

♪ Why are you afraid? ♪

♪ I've always been afraid of you ♪

♪ But why? ♪

♪ I don't know ♪

♪ It will change ♪

♪ Someday you'll recognize me as your friend ♪

♪ No, never my friend, go away ♪

♪ But I am beautiful ♪

♪ Yes, you are ♪

♪ And I am warm ♪

♪ And kind and gentle ♪

♪ Why don't you like me? ♪

♪ I don't know ♪

♪ Someday you will understand ♪

♪ I am your friend ♪

♪ Someday you will kiss me ♪

♪ Never, never! ♪

♪ Go away, go away! ♪

♪ Someday you'll give in ♪

♪ Of course you will ♪

Hum.

♪ All men do ♪

♪ Yes, all men kiss me ♪

♪ And you will too ♪

♪ You'll part my lips ♪

♪ And rest yours there ♪

♪ You'll run your fingers through my hair ♪

♪ Your cries of pleasure ♪

♪ Will heat the cool night air ♪

♪ When you kiss me ♪

♪ And you will kiss me ♪

♪ But not now ♪

♪ Not yet ♪

♪ Not now ♪

Como você está?

Ainda um pouco tonto.

Olá. Olha o que mais trouxemos para você.

Foda-se.

Sinto muito.

Eles não me alimentaram por três dias.

Eu não dou a mínima o que eles colocaram nele.

Não vou me sentir bem a menos que eu lhe diga algo.

Você sentiu minha falta. Eu sei.

Eu vasculhei suas coisas enquanto você estava fora.

Eu precisava ter certeza Eu poderia confiar em você.

E você pode?

Tenho sido um péssimo sem contar qualquer coisa sobre mim.

Agora sinto Devo-lhe uma confidência.

Aqui dentro está tudo deve ter entre 50 e 50 anos, certo?

Tudo bem.

Marta não está no movimento.

Isso é uma surpresa.

Ela desistiu depois que nos conhecemos.

Ela estava feliz só para ficarmos juntos.

Como ela é?

Ela vem de uma família rica.

Dirige um pequeno Mercedes vermelho.

-Não. -280 SL.

Ela até joga golfe.

Ela parece divina.

Ela tem um irmão?

Ela é tudo Eu deveria odiar.

Sou um hipócrita.

O quê?

-Ah, porra. -O quê? O que há de errado?

Eu estava certo. Eles estão nos envenenando.

Ah, eu vou chamar os guardas.

Não, não.

Eles vão me dar morfina.

Eles deixam você fisgado, então você perde sua resistência.

Mas não, você não conseguirá para suportar a dor.

Eu posso. Apenas me ajude a sentar.

-Ok, ok, ok, ok. -Vou ficar bem.

Vou ficar bem. Eu ficarei bem.

Tudo bem. Você está bem.

Tudo vai ficar bem.

Ei, ei, ei. Vamos.

Você está bem?

Prometa que não vai deixe-os me levar.

-O médico pode ajudá-lo. -Promessa. Prometa-me.

Tudo bem. Eu prometo.

Tudo bem.

O quê?

Ah!

-Ah, não. -O quê?

Ah, não.

-O que é isso? -Sinto muito.

Estou com tanta vergonha.

Eu...

Eu me caguei.

Tudo bem. Está tudo bem.

Tudo vai ficar bem.

-Sim? Sim, sim, sim. -Vai ficar tudo bem. Sim.

-Tudo bem, hein? -Tudo bem. Ok.

Não, não, não.

Não use o cobertor.

Você precisará dele para se manter aquecido.

Sim. Você tem razão. Obrigado.

Deixe-me pegar algo para você para se limpar.

-Não, sua camisa não. -Está tudo bem.

Vou lavá-lo amanhã.

-Por favor. -Ok.

Sim.

Foda-se.

Valentín, deixe-me fazer isso.

Deixe-me fazer isso. Por favor.

Deixe-me ajudar.

-Foda-se! -Ah.

Ah. Ok.

Dê-me o outro pé.

Dê-me o outro pé.

-Passou? Hein? -Hum...

Suas cuecas conteve a maior parte.

Tudo bem. Ok.

Gentil. Ok, cuidado, cuidado, cuidado, cuidado.

Tudo bem, tudo bem.

Ah, cuidado, cuidado.

Tudo bem. Ok, ok, ok.

Ah, não.

Isso não te enoja?

Bem, eu não quero fazer uma carreira disso.

-Está limpo? -Sim.

Arregui.

Ajuda. Ajuda.

O que você está fazendo aí?

O que você acha que estamos fazendo? Você se importa?

Você me deixa doente.

Isso foi bom.

Obrigado.

Molina, tirar minha mente da dor.

O filme...

Sim. Aurora.

Ela é gostosa. Ela é gostosa.

Isso mesmo.

-Eu quero transar com ela. -Você quer transar com ela,

e eu quero ser ela.

Sim, isso é engraçado.

Agora, assim que Armando se recuperar,

ele retorna para a aldeia com Aurora.

Bem a tempo para o Carnaval.

- Mas o que eles não veem... -Pare.

Espere. Preciso falar com você.

...isso é de alguém seguindo-os.

São boas pessoas.

E eles estão prontos para se levantar contra o monstro

que está destruindo suas vidas.

Não posso deixá-los agora.

Quero que você fique comigo.

O que acontece nesta aldeia não é da minha conta.

Não sei nada sobre isso.

E eu me importo ainda menos.

Você é igual a Aurora.

Ei, não faça graça.

Eu não estava.

La Luna é tão tremenda nesta cena.

"Sou uma mulher", diz ela.

"Vivo apenas para a arte e amor e beleza."

Mas o problema é o seguinte,

ela está apenas fingindo não me importo.

Ah, mamãe.

Ela está tentando para fazer Armando odiá-la.

-A maldição. -Sim!

Ela quer salvá-lo da Mulher Aranha.

Observe que a pessoa que os tem seguido

aumentou a bebida de Armando.

É a arte imitando a vida.

Por que tenho essa sensação

você está inventando isso conforme você avança?

Eu não duvidaria disso.

Olá.

Eu... Perdão. Sinto muito.

Por favor. Aqui.

Olha, pegue o meu.

Vou comprar outro.

Ela começa a ficar tonta.

O medicamento está fazendo efeito.

Aurora abre os olhos.

Estamos dentro do sonho dela agora.

Ela ainda está determinada para afastar Armando,

então ela o atrai no clube desprezível.

Mas é diferente.

Pintado de um escarlate profundo,

a cor do sexo.

É como ser dentro da mente de Aurora.

E, querido,

é toda a psicologia que preciso.

♪ If there's a war on, don't bring me the news ♪

♪ Ask me to bullfights and I must refuse ♪

♪ But if you want to get my attention ♪

♪ Let's make love ♪

♪ Gimme love Gimme kisses ♪

♪ Gimme love, gimme love Gimme kisses, gimme love ♪

♪ If there's an earthquake, I will not attend ♪

♪ Gimme kisses Gimme love ♪

♪ If there's a plague, don't invite me, my friend ♪

♪ Gimme kisses Gimme love, love, love ♪

♪ But if you want to ♪

♪ Keep me looking in your direction ♪

♪ Let's make love ♪

♪ Gimme love Gimme kisses, gimme love ♪

♪ Gimme love, gimme kisses Gimme love, love, love ♪

♪ Gimme love, gimme love Gimme kisses, gimme love ♪

♪ Gimme love, gimme kisses Gimme love ♪

♪ It's like giving to the needy ♪

♪ And I don't mind being greedy ♪

♪ Come on, chico, please be speedy ♪

♪ And bring me what I long for ♪

♪ If there's a fire, don't bring me a hose ♪

♪ Gimme kisses Gimme love ♪

♪ Call me a coward, that's true I suppose ♪

♪ Gimme kisses Gimme love, love, love ♪

♪ But all I want is beauty ♪

-♪ So gimme, gimme, gimme ♪ -♪ Hugs ♪

-♪ Gimme, gimme, gimme ♪ -♪ Squeezes ♪

-♪ Gimme, gimme, gimme ♪ -♪ Lips ♪

-♪ Gimme, gimme, gimme ♪ -♪ Kisses ♪

♪ So let's not make more trouble ♪

-♪ Let's make... ♪ -♪ Gimme ♪

♪ Love ♪

-♪ Gimme love ♪ -♪ Come on, boys ♪

♪ Gimme kisses ♪

-♪ Here you go ♪ -♪ Gimme love ♪

♪ Gimme love ♪

♪ Yes! ♪

♪ Gimme love ♪

♪ Gimme kisses ♪

♪ Gimme love ♪

♪ Kisses ♪

Quando Armando partir,

O sonho de Aurora se transforma em um pesadelo.

Ah!

Vou enfiar os dedos pela garganta abaixo.

Não morda. Você está me ouvindo? Não morda.

Eles estão voltando.

Você está doente, Arregui?

Podemos levá-lo à clínica.

Não sei do que você está falando.

Ele está bem.

-Estou bem. Estou bem. -Mm-hmm. Sim.

Isso é besteira.

Tudo bem.

Eles me levaram?

Não.

Você ainda está comigo.

Estou com frio.

Onde estou?

Em um filme.

Ah...

Você...

Você tem uma imaginação fértil.

Thank you.

Too vivid.

There's no such thing.

You're a kind man.

She's gone.

You're safe.

Thank God, you're safe.

Sources inside the Congressional Palace

confirmed that there are cracks within the coalition.

Peaceful demonstrations have turned violent

in several areas, leading the government

to announce a nationwide curfew,

beginning at 6:00 p.m. tonight.

You had one job,

to get him to the infirmary, and you couldn't even do that?

Is it my fault that the man has an iron constitution?

Do you have any idea what's going on out there?

I'm not political. I don't know about these things.

Arregui's group is the link

between the traitors inside the government

and the animals marching on the streets.

If we don't expose them,

we could have a civil war on our hands.

He's starting to open up. I can feel it.

You know what, Molina?

I don't give a fuck about your feelings.

Get this faggot out of here.

Uh, Valentín has eyes everywhere.

He'll wonder why I was talking to you.

Say your mother's better and she came to visit.

Ah, não, he'll never believe that.

He knows she always brings me food.

Okay, we'll send out for some groceries.

Tell us what she usually brings, and be quick about it.

Well, I told him my mother's an excellent cook, so...

two chickens from Veaugirard's on the Avenida

and some of their famous roast potatoes

soaked overnight in milk.

And guava paste.

Two boxes of tea, one breakfast, the other chamomile.

-Oh, and condensed milk. -Hold on.

I can speak much slower, if you'd like.

A can of peaches,

two bars of soap, suavisimo, bath-size.

Two cans of soup, a jar of pickled herring,

a cherry Madeira, and...

ta-da. This month's Vogue.

-Your mother? -Yes, she's better.

Oh, and look at what else she brought us. Hm?

Ah, não, no.

-That's for you, my friend. -Would you shut up?

There are two chickens here, one for each of us.

No, I'm not cool with that.

Well, I'm not doing it for you.

I can't face another day of that revolution

that's happening in your stomach.

-All right. -Good. That's settled.

-Molina? -Hmm?

Do you mind if I have a chicken leg right away?

Well, I had something more formal in mind.

Hmm.

Não estou muito bem ao dizer isso,

-mas obrigado. -Hmm.

Bem, você tem sorte de ter uma dona de casa como companheira de cela.

Você poderia estar vivendo com um homossexual.

Não apenas pela comida.

Obrigado por cuidar de mim,

me ajudando.

Acho que teria morrido se não fosse por você.

Que tal a última batata, hmm?

Abra totalmente.

Hmm.

Não conte para sua mãe, mas...

Acho que acabei de chegar.

É isso para você. Não mais.

Hmm.

Eu aceito isso.

Obrigado.

Você sabe o que faria isso melhor ainda?

Deixe-me adivinhar.

-Aurora? -Não.

Não estou com vontade escapando esta noite.

Eu quero ficar aqui.

E fazer o quê?

Ouça você.

Ah, vamos lá. Estou cansado de ouvir minha própria voz.

Quero que você converse.

Sobre o quê?

Qualquer coisa.

Tudo bem.

Tudo bem.

Você tem centenas de filmes. Eu tenho um.

E só tem uma cena.

Você conhece o parque em frente à prefeitura?

Hum-hmm.

Milhares de imagens de pessoas reunidas

ouvir Alberto Golizar falar.

Eu tinha apenas 15 anos,

mas eu já sabia sobre as prisões ilegais,

os esquadrões da morte,

os milhares de pessoas que estava desaparecido.

Golizar perguntou às pessoas para compartilhar suas histórias.

Por algum motivo, ele apontou para minha irmã e para mim.

Talvez porque parecíamos com tanta fome.

"Conte-nos.

Conte-nos sobre a casa nosso país lhe deu."

"Nossa casa?" Eu disse.

Nossa casa era feita de barro,

pedaços de lata e papelão caixas pregadas.

Quando eu disse isso, o parque ficou muito silencioso.

Todos queriam ouvir nossa história.

Nunca esquecerei o visual no rosto da minha irmã.

Uma menina de 14 anos

quem estava sendo notado pela primeira vez na vida.

Quando você se sente assim,

você não acha que a pessoa ao seu lado

está escondendo uma metralhadora,

aguardando o pedido abrir fogo.

Quando tudo acabou,

47 pessoas morreram.

Dois deles eram crianças.

Uma era minha irmã.

Boas notícias, Arregui.

O professor não falou.

Más notícias.

Oh, pobre homem.

Ele conquistou seu lugar no céu, isso é certo.

Deixe ser rápido quando chegar a minha hora.

Não diga isso. Nem pense nisso.

O professor era uma figura enorme no movimento.

-Ele tinha contatos no alto escalão do regime... -Valentín, não me diga.

-...incluindo um dos generais. -Não quero saber!

Você está certo.

Sinto muito.

Você se importa se eu ditar uma carta?

Eu tentei escrever sozinho, mas...

a página continuou nadando.

Sim.

Aqui.

Querida Marta,

Estou escrevendo porque...

Tenho medo tudo pode acabar aqui,

que minha vida valerá para nada.

Às vezes digo a mim mesmo

Levei algo seu comigo

e que não o perdi.

Mas então eu percebo,

só sou eu,

sozinho nesta cela.

E não posso lavar porque estou doente

e estou com medo a água gelada

vai me causar pneumonia.

Espere.

O quê?

Você está certo. A água gelada pode matar você.

Mas ainda podemos deixar você limpo.

Eu poderia usar a água quente do chá e duas toalhas,

um coberto de sabão e o outro simplesmente quente

e molhado para limpar o sabão.

E isso vai acabar com a coceira.

Claro.

O tempo todo Eu estava com a Marta...

Eu nunca disse, "Eu te amo."

Nunca.

Que palavra horrível.

Eu não quero morrer, Molina.

Eu quero ser um velho gordo

e tenho uma dúzia de netos.

Dê-me sua mão.

Como eu disse...

uma torneira com vazamento.

-Molina. -Hmm?

Olhe para as sombras,

a vela está sendo lançada na parede.

Você nunca os notou?

Nunca.

Eu sempre assisto eles.

Ajuda a passar o tempo.

Última chance, Molina.

Tem alguma coisa que você queira me contar?

Prisioneiro 31452, Santiago Ventura,

após a devida consideração,

esta placa está em declínio a suspensão da sua sentença.

Petição negada.

Luis Molina.

Então você está realmente não vou me contar

o que aconteceu na audiência?

Eu disse que estava tudo bem.

Então correu tudo bem?

Na verdade, foi terrível.

Eles negaram sua liberdade condicional.

Não.

Ainda não, pelo menos.

Eles disseram isso quando uma decisão está pendente...

presidiários são transferidos para um bloco diferente.

Parto no final da semana.

E não voltarei.

Armando vem para a suíte de Aurora...

vê que suas malas estão prontas.

Ele olha pela janela.

Esta noite é a noite.

A Mulher Aranha quer seu beijo.

Armando quer contar para Aurora como ele se sente...

mas ele não pode.

Eu não poderia deixar você ir embora sem se despedir.

Adeus, Armando.

É a coisa mais terrível.

Duas pessoas que não conseguem admitir eles estão apaixonados.

Tudo pronto?

Sim.

Armando.

Kendall.

Armando, você tem para sair daqui.

Johnny e seus homens estão a caminho.

Quem disse a eles onde eu estava?

Não importa.

Eles vão matar você!

Deixe-os vir.

Minha vida acabou de qualquer maneira.

Bobagem.

Você tem Paulina agora.

Armando não me quer.

Ele ama você. Você não sabe disso?

Isso é verdade, Armando?

♪ Others might deceive me, but... ♪

♪ Never you ♪

♪ Lead me on, then leave me ♪

♪ But never you ♪

♪ Someone else might take my trust ♪

♪ Break my trust in two ♪

♪ Things you'd find impossible ♪

♪ To do ♪

♪ Other loves might tell ♪

♪ Some easy lie ♪

♪ Say forever ♪

♪ When they mean ♪

♪ Goodbye ♪

♪ But no, no ♪

♪ Never ♪

♪ Never you ♪

Bem, isso não mude alguma coisa, Aurora.

Você ainda tem uma revista publicar,

prazos a cumprir.

Temos que sair.

Não posso, Kendall.

Por favor, tente entender.

Não é só porque Eu amo Armando,

é porque ele me obrigou ver as coisas através dos olhos dele.

Essas pessoas precisam de nossa ajuda.

Lembre-se, sou um deles.

Mas...

Nem mais uma palavra, Kendall.

Eu sei que foi você que nos traiu.

Sinto muito.

Eu não poderia perder você.

Isso é uma surpresa.

Regra número um,

nunca confie em uma rainha enrustida.

Aurora não tem nada

mas opções ruins agora.

Vá para Clemência. Ela protegerá você.

Não. Não. Não a selva.

Leve meu carro.

Vamos. Vamos.

Por favor, Armando.

Temos que parar.

Ela está nos atraindo para sua teia.

Me escute! Ela vai te matar!

Aurora e Armando estão sendo seguidos,

mas não por Desiderio.

Qual é o problema?

Olá.

Não faça isso.

Estou tão cansado, Valentín.

Estou cansado de sofrer.

Dói por dentro.

Onde?

No meu peito,

e na minha garganta.

Aqui?

Sim.

Que alívio.

O quê?

Para se preocupar com alguém novamente.

Posso...

Posso tocar em você também?

Sim.

Deite-se.

Vamos.

Aproxime-se da parede.

Tudo bem.

Sua pele...

...é tão macio.

-Você gostou? -Sim.

Sim.

Você está acordado?

Sim.

Uma coisa estranha aconteceu comigo ontem à noite.

Você poderia dizer isso.

Quando você estava comigo...

era como se eu não fosse mais eu.

Eu senti como se fosse você.

Mas mais tarde, quando você voltou para sua cama,

Eu também não era você.

E eu ainda não era eu.

Eu era outra pessoa.

Não é homem nem mulher.

Eu não era nada...

e tudo mais.

Parecia estar...

Fora de perigo.

Exatamente.

Como você sabia?

Eu também senti isso.

Marcuse escreve sobre isso.

Gênero como construção social.

Ah, por favor, Valentín, hoje não há teorias.

Algumas coisas são muito interessantes colocar em palavras.

Você está certo, você está certo.

Sinto muito.

Além disso,

Sinto-me bem e não quero estragar tudo.

Você sabe a coisa mais legal sobre ser feliz?

Você acha que nunca seja infeliz novamente.

Molina.

Sua liberdade condicional foi aprovada, por minha recomendação.

Tudo que preciso fazer é assinar.

O que devo fazer, Molina?

Obrigado.

Minha mãe ficará muito feliz.

Você parte esta tarde.

Três horas.

Hoje?

Mas ainda há uma chance que ele pudesse falar.

Você acredita nesse viado?

Ele gosta muito da prisão ele quer ficar.

Prepare suas coisas.

E lembre-se, Molina,

tudo o que você acha que viu aqui,

ninguém se importa.

E chega de brincadeiras com os meninos.

Tem certeza disso?

Mais cedo ou mais tarde, ele nos levará até eles.

Afinal,

ele é uma mulher apaixonada.

Não fique triste.

Não estou. Estou feliz por você.

Agora você pode começar uma nova vida.

Junte-se a um grupo político.

Saia e marche com seus irmãos e irmãs gays.

Sinto muito, Valentín,

é tarde demais para mim para se tornar um revolucionário.

Mas você sobreviveu em um lugar

que ninguém é suposto sair vivo.

Você não pode me dizer isso não mudou você.

Dói-me deixar você sozinho nesta cela.

Ninguém por perto para cuidar de você.

Vou sair daqui.

Eu não vou morrer como o professor,

sem transmitir as informações que tenho.

Não estou.

Valentín.

Quero te perguntar para um presente de despedida.

Algo que não fizemos,

embora tenhamos nos levantado muito pior.

Um beijo.

É verdade.

Nunca fizemos isso.

Hum.

Você quer agora?

Mas... não temos muito tempo.

E ainda temos que terminar o filme.

Sim.

Venha aqui.

♪ Sooner or later you're certain to meet ♪

♪ In the bedroom, the parlor or even the street ♪

♪ There's no place on earth you're likely to miss ♪

♪ Her kiss ♪

♪ Sooner or later in sunlight or gloom ♪

♪ When the red candles flicker ♪

♪ She'll walk in the room ♪

♪ And the curtains will shake ♪

♪ And the fire will hiss ♪

♪ Here comes her kiss ♪

♪ And the moon grows dimmer ♪

♪ At the tide's low ebb ♪

♪ And her black beads shimmer ♪

♪ And you're aching to move but you're caught in the web ♪

♪ Of the Spider Woman ♪

♪ In her velvet cape ♪

♪ You can scream ♪

♪ But you cannot escape ♪

♪ Sooner or later your love will arrive ♪

♪ And he touches your heart ♪

♪ You're alert and alive ♪

♪ And there's only one pin that can puncture such bliss ♪

♪ Her kiss ♪

♪ Sooner or later, you bathe in success ♪

♪ And your minions salute, they say nothing but "yes" ♪

♪ But your power is empty, it fades like the mist ♪

♪ Once you've been kissed ♪

♪ And the moon grows dimmer ♪

♪ At the tide's low ebb ♪

♪ And your breath comes faster ♪

♪ And you're aching to move but you're caught in the web ♪

♪ Of the Spider Woman ♪

♪ In her velvet cape ♪

♪ You can run, you can scream ♪

♪ You can hide ♪

♪ But you cannot ♪

♪ Escape ♪

Você?

Eu precisava ter certeza de que você estava seguro.

Por favor, esperei encontrar o amor durante toda a minha vida.

Mas agora que consegui, você me pede para desistir.

Se você levar Armando, você também me mata.

Não!

Eu te amo.

Eu também te amo.

Então a maldição foi quebrada.

Não. Foi cumprido.

Aurora amava Kendall, apenas de uma maneira diferente.

Isso é uma grande reviravolta.

Na verdade não.

Homossexuais sempre morrem

nos filmes de Hollywood.

Na maioria das vezes, eles se matam.

Não. Ele deu a vida por uma causa.

Por causa de seu sacrifício,

a aldeia continuará para ser protegido.

Não.

Ele morreu por amor.

Aurora reconhece a Mulher Aranha

por quem ela realmente é,

seu maior inimigo,

e sua melhor amiga.

Ela é morte e vida.

Ela salvou uma aldeia inteira

e pediu tão pouco em troca.

Apenas um beijo.

Em meio às lágrimas, Aurora começa a sorrir.

Existe algum tipo de felicidade para cada um de nós.

A vida é boa, e esse bem é o amor.

♪ Her name is Aurora ♪

Um verdadeiro final hollywoodiano.

Eu te disse, não é Cidadão Kane.

Chame isso de kitsch, chame de acampamento, Eu não me importo.

Adorei.

Quando eu estava com o diretor,

Tive a sensação que ele estava com medo.

Sim.

As coisas estão acontecendo rapidamente.

E se eu falecer suas informações,

eles se moveriam mais rápido?

Talvez.

E um dia você poderá ser livre.

Prisioneiro 57884, Luis Molina, saindo.

Farei tudo o que você me disser.

Hora de ir, Molina.

Obrigado.

Então você não vai me esquecer.

Não há perigo disso.

Vou sentir sua falta, Molinita.

Vermelho é a sua cor.

Sempre foi.

Mamãe.

Luís?

Uh-hmm.

Estou sonhando?

Não, mamãe.

Sou eu.

Estou em casa.

Olá.

Revolução...

não é nada mas radicais e fadas.

Um bando de crianças mimadas.

Derrubar os generais?

Esqueça. Eles serão esmagados.

O sangue deles estará fluindo nas ruas.

Você verá.

Um brinde, se me permite.

Para querida tia Chicha,

e ao amor e carinho ela mostrou sua amada irmã.

-Para Chicha. -Para Chicha.

Ligue novamente amanhã.

Duas horas.

Gabriel.

-Olá. -Olá.

Não posso ficar muito tempo. É nosso horário mais movimentado.

Ah. Você parece bem.

Como você está?

Como está a família?

Tudo bem. Tudo bem.

-Você recebeu minhas cartas? -Sim.

Ah. Espero que não tenham sido também de trop.

Como diriam os franceses, "demais."

Não, não.

Gostei muito deles.

Ah.

Bem, você nunca respondeu.

Tenho estado ocupado.

Com a família, imagino.

Turnos duplos no trabalho.

Você já pensou em mim?

Eu provavelmente deveria voltar.

Porque pensei em você...

muito.

Como você me daria apenas o suficiente para me manter interessado...

e nem um centímetro a mais.

Sinto muito, Luís.

Sou apenas um homem comum e eu não entendo...

Sim, você precisa.

Você entende muito bem.

Você me deixou te adorar e você gostou.

Mas você nunca me contou,

ou me agradeceu.

Por favor, não volte aqui novamente.

Eu costumava acenar para você todos os dias.

Sim?

O professor diz olá.

Eu te amo muito, mamãe.

Se eu não estiver em casa nessa hora você está lendo isto,

significa que fui preso.

Só, desta vez, para alguma coisa muito mais sério.

Se eu for embora,

Eu conheço a tia Chicha estará sempre ao seu lado.

Quando fui para a prisão pela primeira vez, Achei que minha vida tinha acabado.

Estava apenas começando.

Aprendi sobre dignidade naquele lugar mais indigno.

Sempre acreditei em nada poderia mudar para mim.

E isso me fez sentir muito para mim.

Um ingresso, por favor.

Mas não posso viver assim agora.

Obrigado.

Vamos, vamos.

Cuidado, cuidado! Fique longe.

Ei, vamos! Faça backup.

Você poderia fazer backup, por favor?

Faça isso... Ei, Oliver!

-Sim. -Traga o...

Sim, tudo bem.

Ei! Vamos!

Temos que ir.

-O quê? -Agora!

-Depressa! -Pare!

-Pare! Você está me ouvindo? -Pare, pare!

Pare!

Pare!

Congelar!

Não se mova! Não atire nele. Precisamos dele vivo.

Vamos! Vamos!

-Depressa! -Pare!

Depressa!

Vamos!

Não!

Vá, vá, vá, vá!

Fique para trás.

Volte. Volte.

Volte.

♪ Optimistic endings ♪

♪ Passionate romances ♪

♪ Beautifully beefy heroes ♪

♪ Taking death-defying chances ♪

♪ Only in the movies ♪

♪ Decorous Madonnas ♪

♪ Totally compliant ♪

♪ Challenging the villain bravely ♪

♪ Both high-busted and defiant ♪

♪ Only in the movies ♪

♪ Only in the movies ♪

♪ But marble floors to glide on ♪

♪ And loop the loops to ride on ♪

♪ And sultry girls beginning some beguine ♪

♪ I found, as I grew older ♪

♪ And life became much colder ♪

♪ Were, to my sorrow ♪

♪ Nowhere to be seen ♪

♪ And so I sprayed a little perfume ♪

♪ Sprayed a little perfume ♪

♪ Dabbed a little powder ♪

♪ Dabbed a little powder ♪

♪ And suddenly the muted strings ♪

♪ Began to play a little louder ♪

♪ And though I knew the difference ♪

♪ I kept on pretending ♪

♪ I was in the movies ♪

♪ But everything changed when I met you ♪

♪ You've changed my life somehow ♪

♪ Everything changed when I met you ♪

♪ I find I walk in ♪

♪ Technicolor now ♪

♪ And as this princess lay dying ♪

♪ She raised her lovely head ♪

♪ And as her lover knelt beside her ♪

♪ This is what she said ♪

♪ Looking into those tender brown eyes ♪

♪ Of his, she cried ♪

♪ "Viva la guerra" ♪

♪ "Viva la revolución" ♪

♪ "Viva..." ♪

♪ Whatever it is ♪

Não!

♪ Her name was Molina ♪

♪ Her name was Molina ♪

♪ Her name was Molina ♪

O New York Times.

Conseguimos, meu amor.

Conseguimos.

Argentina! Argentina!