Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,810 --> 00:00:03,670
Луис Кауфман и Майкл Херц представляют
2
00:00:03,670 --> 00:00:09,630
Производство Troma Entertainment
3
00:00:46,860 --> 00:00:51,520
В главных ролях Энтони Стэрфорд и Аджита
Уиллс.
4
00:00:53,680 --> 00:00:55,080
Побег из ада.
5
00:00:57,400 --> 00:01:03,500
Ходить также занимались Кристина Лай,
Чизи Аудейси, Ключана Пегоцки, Серафина
6
00:01:03,500 --> 00:01:05,280
Прокумо, Марта Никот и другие.
7
00:01:06,500 --> 00:01:08,100
Давайте, давайте, работаем!
8
00:01:08,570 --> 00:01:12,010
Что, даже под этим ливнем? Конечно, так
от нас будет меч нести.
9
00:01:14,210 --> 00:01:19,670
Никто нас не увидит, никто нас не
услышит. И скоро вместе мы уедем
10
00:01:21,590 --> 00:01:24,810
Перестань шкурить, я тебе спалю эту
куклу, если не перестанешь.
11
00:01:26,690 --> 00:01:27,690
Выше, выше!
12
00:01:28,150 --> 00:01:30,790
Что делаешь? Опять ворон считаешь?
Заработай.
13
00:01:34,140 --> 00:01:38,560
Зайра, что, разучилась работать? Давай,
давай, как мне стыдно. Тяни, толкай,
14
00:01:38,580 --> 00:01:39,580
ублюдки.
15
00:01:40,140 --> 00:01:43,600
Ты пожалеешь об этих словах. Будешь
работать сегодня на час дольше.
16
00:01:46,000 --> 00:01:47,720
Стари, заработал.
17
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Заработал.
18
00:01:53,140 --> 00:01:54,140
Вот так.
19
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
Копаем.
20
00:02:03,930 --> 00:02:05,210
Кейт. Энн.
21
00:02:05,410 --> 00:02:06,570
Я тебя везде искала.
22
00:02:07,510 --> 00:02:09,150
Я убегу из этого ада.
23
00:02:09,669 --> 00:02:13,230
Если ты вернешься сама, тебя, возможно,
просят. Но тебя будут искать. Тебя
24
00:02:13,230 --> 00:02:15,490
поймают и забьют. Возможно, даже убьют.
25
00:02:16,850 --> 00:02:20,390
Я все равно уйду отсюда. Я никогда не
вернусь. Пусть меня поймают.
26
00:02:20,650 --> 00:02:22,530
Прошу тебя, не уходи. Не оставляй меня
одну.
27
00:02:22,970 --> 00:02:26,570
Я не такая сильная. Если бы я была
такая, как ты, остальные я бы осталась.
28
00:02:26,570 --> 00:02:27,710
точно. Прощай.
29
00:02:30,570 --> 00:02:31,710
Энн. Энн.
30
00:02:32,070 --> 00:02:33,070
Энн.
31
00:02:46,160 --> 00:02:47,780
Где была? На дачком сидела?
32
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
Отвечай.
33
00:02:50,180 --> 00:02:51,480
Очень вкусная икра.
34
00:02:51,980 --> 00:02:52,980
Видела, Энн?
35
00:02:53,660 --> 00:02:56,760
Ты должна знать, где она такая, Кейт.
Она твоя подруга. Я не знаю.
36
00:02:59,920 --> 00:03:02,160
Ты врешь мне. Я говорю правду. Я не вру.
37
00:03:07,540 --> 00:03:08,540
Надеюсь,
38
00:03:10,060 --> 00:03:12,460
что мы не узнаем, кто помог ей в этом
лагере.
39
00:03:13,640 --> 00:03:16,580
Иначе тебя ждет пытка. Прошу тебя не
привыкать, шлюха.
40
00:03:20,860 --> 00:03:22,600
Мартина, зови своих людей.
41
00:03:23,380 --> 00:03:24,620
Энн бежала. Ее нет.
42
00:03:25,040 --> 00:03:26,300
Бежала, да? Да.
43
00:03:28,480 --> 00:03:32,460
Охрана. Одна из этих сбежала. Она не
могла уйти далеко. Присмотрите за
44
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
остальными. Конечно.
45
00:03:33,720 --> 00:03:34,980
Выводите собак. Быстрее.
46
00:03:41,220 --> 00:03:42,660
Живее. Мы найдем эту шлюху.
47
00:03:50,560 --> 00:03:54,300
Быстрее! Главный оператор Мануэль
Вальверте Матеус.
48
00:03:56,940 --> 00:03:59,040
Монтаж Эухенио Алабитто.
49
00:03:59,780 --> 00:04:01,420
Композитор Марчелло Джамбини.
50
00:04:02,680 --> 00:04:04,440
Она не могла уйти далеко.
51
00:04:05,020 --> 00:04:09,480
Ведите бомба! Аплодисменты Сержа Кьюзи,
Роберто Эстевес и Эдвард Мюллер.
52
00:04:20,589 --> 00:04:21,850
Это здесь. Это здесь.
53
00:04:22,210 --> 00:04:23,210
Он взял здесь.
54
00:04:35,230 --> 00:04:36,590
Она должна быть здесь по -прежнему.
55
00:04:37,070 --> 00:04:39,290
Окружите этот район. Вы двое сюда,
остальные за мной.
56
00:04:45,710 --> 00:04:47,710
Совместное производство Италии и
Испании.
57
00:04:53,010 --> 00:04:54,230
Режиссер Эдвард Мюллер.
58
00:05:02,810 --> 00:05:04,310
Вставай! Думала уйти?
59
00:05:08,470 --> 00:05:09,690
Держите ее! Держите!
60
00:05:10,250 --> 00:05:11,730
Нет! Нет, я не хочу!
61
00:05:13,170 --> 00:05:14,170
Оставьте меня!
62
00:05:19,210 --> 00:05:20,830
Сейчас я получу тебя у муракина.
63
00:05:21,710 --> 00:05:22,850
Вот так, вот так.
64
00:05:23,670 --> 00:05:24,670
Отпустите меня.
65
00:05:28,750 --> 00:05:35,370
А ну -ка, нос переставь. Сейчас получишь
хорошую награду. Нет!
66
00:05:54,190 --> 00:05:55,850
От тебя воняет. Кто бы говорил.
67
00:05:56,210 --> 00:05:59,930
От тебя вообще козлом несет. Не подходи
ко мне близко.
68
00:06:05,550 --> 00:06:11,730
Если будешь еще раз так на меня
смотреть, я тебя водой оболью.
69
00:06:12,870 --> 00:06:14,610
Да ни хрена, кишка тонка.
70
00:06:14,930 --> 00:06:17,190
Перестаньте, хватит. У нас сейчас будут
неприятности.
71
00:06:17,630 --> 00:06:20,050
Отпусти меня, тварь.
72
00:06:28,330 --> 00:06:29,510
Вот именно. Хватит.
73
00:06:29,910 --> 00:06:30,910
Пошли.
74
00:06:31,970 --> 00:06:33,890
Двигайтесь, двигайтесь. Ничего
страшного.
75
00:06:34,370 --> 00:06:36,610
Повозбуждаются, сговорчивее станут.
76
00:06:42,870 --> 00:06:44,570
Все, брейк.
77
00:06:44,990 --> 00:06:49,870
Быстрее. По камерам. Сегодня все
остаются без ужина. Ясно? Пошли дальше.
78
00:06:50,670 --> 00:06:52,990
Как это без ужина? А мы -то здесь при
чем?
79
00:06:53,690 --> 00:06:54,910
Мы -то не виноваты.
80
00:06:58,060 --> 00:07:01,540
Ничего страшного. Лучше вообще без
ужина, чем с этим говном, которое они
81
00:07:01,540 --> 00:07:04,140
нам на стол. С задницу.
82
00:07:04,380 --> 00:07:05,900
С задницу было бы неплохо.
83
00:07:10,800 --> 00:07:11,280
В
84
00:07:11,280 --> 00:07:18,840
отрубе.
85
00:07:20,080 --> 00:07:22,220
Только этим и занимается. Пьет и спит.
86
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Нужно его разбудить.
87
00:07:25,040 --> 00:07:27,680
Эй, док, док, очнитесь.
88
00:07:29,340 --> 00:07:30,680
Что? Что случилось?
89
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
Девчонка бежала сегодня утром.
90
00:07:34,420 --> 00:07:38,040
Ее загрыз ягуар. Мы нашли ее труп.
91
00:07:38,660 --> 00:07:40,400
Ягуар? В такой ливень?
92
00:07:44,500 --> 00:07:49,280
Хорошо, скажите начальнику, что
бесполезно. Какой начальник? Вы теперь
93
00:07:49,280 --> 00:07:51,060
главный. Пока новый начальник не принял.
94
00:07:51,840 --> 00:07:53,860
Не принял? Что здесь занимать?
95
00:07:56,010 --> 00:07:57,970
Вы издеваетесь надо мной. Это дыру?
96
00:08:03,390 --> 00:08:05,970
Иди, иди. Чтобы жить, нужно ходить.
97
00:08:10,230 --> 00:08:13,150
Я хочу тебе помочь. Я хочу, чтобы ты
жил. Вот и все.
98
00:08:13,950 --> 00:08:15,970
Ну что ж, поздравляю вас, сэр.
99
00:08:18,030 --> 00:08:20,270
У вас...
100
00:08:21,320 --> 00:08:25,340
Нежное сердце для перемщика. Когда
необходимо, только от тех, кто нам
101
00:08:26,080 --> 00:08:27,980
Правильно, только к животным, не к
людям.
102
00:08:28,460 --> 00:08:29,460
Конечно, дорогая моя.
103
00:08:29,820 --> 00:08:33,480
Без животных делается только то, что
требует от них природа.
104
00:08:33,780 --> 00:08:40,360
А мы, как люди, сэр, нами управляет
общество. Конечно, такое общество, как
105
00:08:40,360 --> 00:08:45,920
здесь. Под вашей крышей это не
цивилизовано. Пошли вы в задницу.
106
00:08:46,180 --> 00:08:49,360
Как вы смеетесь говорить со мной?
Прости, сэр.
107
00:08:49,660 --> 00:08:51,900
Мы должны дойти до тюрьмы и сюда,
Светлана.
108
00:08:52,980 --> 00:08:57,420
Их уже ждут. Забирайте свои манатки.
Готовьтесь. Мы опять выходим.
109
00:08:57,740 --> 00:09:00,100
Берите свои тверки и выдвигаемся.
110
00:09:00,620 --> 00:09:03,120
Все готовы? Так точно, Светлана. Ну,
пошли.
111
00:09:03,860 --> 00:09:06,560
Не волнуйся. Мы дойдем.
112
00:09:10,280 --> 00:09:13,420
Давайте, девочки, ничего в тюрьме будет
приятнее.
113
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
Чушь.
114
00:09:18,250 --> 00:09:19,290
Спи, мой утенок.
115
00:09:20,150 --> 00:09:25,730
Пусть тебе снятся приятные сны. Лучше
заснуть сейчас.
116
00:09:26,230 --> 00:09:30,590
И спать.
117
00:09:40,210 --> 00:09:41,210
Спать.
118
00:09:45,500 --> 00:09:46,620
Где же моя собачка?
119
00:09:46,960 --> 00:09:50,700
Отлично, сначала кукла, теперь собака.
Оставь ее в покое, она сумасшедшая, она
120
00:09:50,700 --> 00:09:51,700
чокнулась.
121
00:09:52,460 --> 00:09:54,740
Она любит собак. Пошли дальше.
122
00:09:57,700 --> 00:09:59,180
Вот он, мой друг.
123
00:09:59,520 --> 00:10:00,399
Иди сюда.
124
00:10:00,400 --> 00:10:01,740
Ну где же ты, мам?
125
00:10:03,000 --> 00:10:05,380
Хорошая, хорошая собачка. Как ты?
126
00:10:05,780 --> 00:10:09,440
Тебе хорошо здесь? Как ты себя
чувствуешь? Ты здоров?
127
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
Ты здоров?
128
00:10:11,880 --> 00:10:14,020
Значит, ее закрыт ягуар.
129
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
Ужасная смерть Заира.
130
00:10:21,240 --> 00:10:23,060
Она не почувствовала боли.
131
00:10:23,480 --> 00:10:25,260
Возможно, ей сейчас лучше, чем нам.
132
00:10:25,460 --> 00:10:28,220
Я уверена. Она страдала больше нас,
поэтому и бежала.
133
00:10:28,780 --> 00:10:30,920
Она сделала то, что мы все должны
сделать.
134
00:10:31,660 --> 00:10:33,040
Единственная наша надежда — бежать.
135
00:10:33,940 --> 00:10:39,720
У нее было больше мужества, чем у нас у
всех вместе взятых. Я в это не верю. Во
136
00:10:39,720 --> 00:10:41,700
что? В эту историю с Ягуаром.
137
00:10:42,320 --> 00:10:45,500
Почему? Потому что я думаю, Мартинес сам
все придумал.
138
00:10:46,680 --> 00:10:48,060
Ой, как приятно.
139
00:10:49,410 --> 00:10:50,410
Ой, как хорошо.
140
00:11:00,090 --> 00:11:03,750
Поверит врач в эту историю с фигуаром
или не поверит, это уже не важно.
141
00:11:05,430 --> 00:11:07,250
Он был мерцать и пьян в тот день.
142
00:11:12,040 --> 00:11:16,440
Будем надеяться, что эта история будет
такой же забавной для нового начальника,
143
00:11:16,440 --> 00:11:17,680
когда он ее услышит.
144
00:11:18,020 --> 00:11:19,660
Смотря кто ее расскажет.
145
00:11:21,480 --> 00:11:24,120
Сначала он послушает музычку.
146
00:11:26,880 --> 00:11:28,880
Ты скажешь ему правду?
147
00:11:29,260 --> 00:11:30,620
Заткни свое хлебало.
148
00:11:31,000 --> 00:11:32,120
Кстати, он прав.
149
00:11:32,960 --> 00:11:34,080
Посмотри, что у меня здесь.
150
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Персик.
151
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
Настоящий.
152
00:11:38,660 --> 00:11:40,220
Мягенький. Красивый.
153
00:13:23,850 --> 00:13:29,870
Хорошо, здесь останавливаемся. Вы новый
начальник? Да. Добро пожаловать, сэр.
154
00:13:30,490 --> 00:13:37,290
Здесь трудновато. Эти девушки на все
способны. Поэтому приходится смотреть на
155
00:13:37,290 --> 00:13:39,450
ними в оба. Займитесь новым привычным.
156
00:13:39,730 --> 00:13:40,730
А ну!
157
00:13:40,970 --> 00:13:45,350
Соберите свои жалкие манатки и пошли за
мной.
158
00:13:45,770 --> 00:13:46,850
Вставайте, вставайте.
159
00:13:47,110 --> 00:13:51,730
Слышите, что говорит начальница? Живо.
Давайте, давайте, живо. Пошли, пошли.
160
00:14:00,690 --> 00:14:02,150
Бедняжка. Она чокнутая.
161
00:14:03,210 --> 00:14:04,210
Говорит сама с собой.
162
00:14:05,690 --> 00:14:12,490
Что это, музыка? Это что, концертный зал
или тюрьма? Это доктор. Он
163
00:14:12,490 --> 00:14:13,490
слушает музыку.
164
00:14:13,790 --> 00:14:15,730
Он алкоголик. Он все время спит.
165
00:14:16,070 --> 00:14:17,350
Значит, его нужно поменять.
166
00:14:18,190 --> 00:14:20,030
Я хочу с ним познакомиться сейчас же.
167
00:14:20,710 --> 00:14:21,710
Приведите его мне.
168
00:14:24,570 --> 00:14:25,790
А это что здесь делает?
169
00:14:29,319 --> 00:14:32,900
Я поклонник законности и правопорядка.
Все должны быть в своем месте, каждый
170
00:14:32,900 --> 00:14:36,300
должен делать то, что нужно, и вот
строго отойденное время.
171
00:14:37,060 --> 00:14:38,500
Ну что ж, совсем неплохо.
172
00:14:38,860 --> 00:14:39,860
Так.
173
00:14:41,980 --> 00:14:43,420
Эта комната вроде как по мне.
174
00:14:47,040 --> 00:14:48,440
Пианино в тюрьме.
175
00:14:48,880 --> 00:14:49,900
Такой слой пыли.
176
00:14:50,220 --> 00:14:51,420
Ну -ка, принесите мне воды.
177
00:14:54,340 --> 00:14:59,400
Судя по всему, это мой слуга. Да, к тому
же он способен на любые поступные
178
00:14:59,400 --> 00:15:02,460
работы. И вам повезло, он немой.
Отлично.
179
00:15:02,680 --> 00:15:06,820
Чокнутая, немой и пьяный доктор, который
слушает музыку. Прекрасно.
180
00:15:09,580 --> 00:15:12,680
Сначала прими ванну, а потом уже входи в
нормальное помещение.
181
00:15:14,640 --> 00:15:18,340
А это еще кто? Это доктор Ферр.
182
00:15:18,560 --> 00:15:22,540
Тот самый доктор тюрьмы? Да, доктор
Фаррелл.
183
00:15:25,430 --> 00:15:27,030
Значит, вы и есть врач.
184
00:15:27,630 --> 00:15:29,190
Доктор Форелл.
185
00:15:32,070 --> 00:15:36,770
Я слышу, вы обожаете классическую
музыку.
186
00:15:37,810 --> 00:15:42,530
Судя по всему, мой предшественник любил
фортепианную музыку. Да, это прекрасно.
187
00:15:42,570 --> 00:15:43,529
Вам не кажется?
188
00:15:43,530 --> 00:15:49,050
Послушайте, доктор, это не рай для
меломанов. Это тюрьма. Вы это понимаете?
189
00:15:49,340 --> 00:15:50,380
Но концерт был,
190
00:15:52,440 --> 00:15:55,460
чтобы приветствовать вас, вы только что
приехали.
191
00:15:56,080 --> 00:15:59,320
Вы представляете себя в таком виде, вы
потеряли уважение к себе.
192
00:16:00,720 --> 00:16:02,900
Вы хотели бы, чтобы я вообще пришел
голым?
193
00:16:03,100 --> 00:16:05,580
Нет, по крайней мере, трезвым, вот что я
вам сказал.
194
00:16:06,140 --> 00:16:10,140
Не смейте больше появляться в таком
виде, доктор Фаррелл.
195
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
Хорошо,
196
00:16:11,600 --> 00:16:13,540
я в следующий раз буду трезвым.
197
00:16:13,850 --> 00:16:14,850
И чистым.
198
00:16:16,850 --> 00:16:18,330
Но только попомните.
199
00:16:19,810 --> 00:16:20,910
Теперь все в душ.
200
00:16:21,150 --> 00:16:22,150
Быстро, быстро.
201
00:16:22,270 --> 00:16:23,630
В душ прямо сейчас.
202
00:16:25,250 --> 00:16:31,750
Каждый день новый душ. У нас мало воды,
поэтому давайте быстрее. Живо.
203
00:16:49,710 --> 00:16:52,430
Ну все, ну все, хватит. Хорошего
понемножку.
204
00:16:53,410 --> 00:16:54,890
Вылезайте, воды у нас мало.
205
00:16:55,710 --> 00:16:57,130
Мы не можем всю вылить.
206
00:16:58,610 --> 00:17:01,390
Ах, черт возьми. Я бы здесь целый час
стояла.
207
00:17:01,890 --> 00:17:03,010
Какое блаженство.
208
00:17:08,430 --> 00:17:09,470
Теперь моя очередь.
209
00:17:11,810 --> 00:17:13,730
Я тебя должна четыре.
210
00:17:16,880 --> 00:17:23,859
Видишь, Кейт, я привел тебе другую
подружку на хуже
211
00:17:23,859 --> 00:17:25,859
всех вас месяц взяток, гребаная шлюха.
212
00:17:26,880 --> 00:17:27,880
Полезай.
213
00:17:33,800 --> 00:17:40,260
Когда ты здесь появилась? Примерно час
назад с новым начальником. Он
214
00:17:40,260 --> 00:17:41,260
берсердейский человек.
215
00:17:42,879 --> 00:17:47,140
Послушай, я главная в этой камере,
поэтому если будешь делать то, что
216
00:17:47,240 --> 00:17:48,280
не будет так сложно.
217
00:17:49,920 --> 00:17:50,920
Скажешь, как тебя зовут?
218
00:17:51,340 --> 00:17:52,660
Вивьен. Можешь сесть.
219
00:17:53,720 --> 00:17:55,060
Играем? Теперь моя очередь.
220
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
Семь.
221
00:18:00,000 --> 00:18:05,260
Вот там, в углу, твоя шконка.
222
00:18:06,060 --> 00:18:07,540
Что получила? Десять лет.
223
00:18:08,900 --> 00:18:10,220
И, конечно, ты не виновна.
224
00:18:10,640 --> 00:18:13,880
Нет. Ну что ж, честная девушка.
225
00:18:14,600 --> 00:18:18,680
Ты должна научиться не думать о прошлом.
Теперь у тебя новая жизнь, не привыкай
226
00:18:18,680 --> 00:18:23,480
к ней, Вивьен. Только знай, кто мы
такие. Это Мэри, 6 лет за незаконную
227
00:18:23,480 --> 00:18:27,920
проституцию, за Ира 20 лет за
незапланированное убийство, и у меня
228
00:18:27,920 --> 00:18:29,380
за убийство подруги.
229
00:18:29,800 --> 00:18:34,240
Мы должны знакомиться друг с другом
поближе. Мы будем жить долго в этой
230
00:18:34,240 --> 00:18:36,720
вместе, бок о бок, много лет.
231
00:18:39,230 --> 00:18:42,870
Мы должны любить друг друга.
232
00:18:43,570 --> 00:18:46,470
Особенно, когда нас оставляют одних в
этой камере.
233
00:18:47,970 --> 00:18:48,970
Хватит.
234
00:18:52,010 --> 00:18:53,450
Заира, кто здесь главный?
235
00:18:53,930 --> 00:18:56,790
Ты, Кэти.
236
00:18:57,310 --> 00:18:59,490
Тогда ты делай то, что я тебе говорю.
237
00:18:59,770 --> 00:19:01,050
Выполняй мои приказания. Послушай.
238
00:19:02,770 --> 00:19:06,510
Никогда не слушай ее, потому что я здесь
главная. Ты выполняешь только мои
239
00:19:06,510 --> 00:19:08,450
приказания. Ты понимаешь? Не трогай
меня.
240
00:19:13,120 --> 00:19:16,460
Если я чего -то хочу, рано или поздно я
это получаю, Вивьен. Отпусти меня.
241
00:19:29,300 --> 00:19:30,300
Прости.
242
00:19:32,320 --> 00:19:36,760
Я не хотела этого делать, Вивьен. Ты
сама меня на это вынудила. Сядь.
243
00:19:41,590 --> 00:19:42,590
Ты итальянка?
244
00:19:44,110 --> 00:19:45,930
Я из Парижа.
245
00:19:46,150 --> 00:19:47,150
О, Париж.
246
00:19:47,910 --> 00:19:52,290
Елисейские поля, Монмартр. У меня когда
-то был друг на Монмартре.
247
00:19:52,850 --> 00:19:54,230
Друг, ты имеешь в виду друзей.
248
00:19:54,810 --> 00:19:58,570
Перестань. Ты известная слуха с
Монмартр. Там мы с тобой познакомились.
249
00:19:58,850 --> 00:20:04,250
Именно, дорогая моя. И ты очень
завидовала, что клиенты выбирают меня, а
250
00:20:04,250 --> 00:20:08,750
тебя. Ну что, сэр, теперь вы довольны? Я
очень чист, я ничего не пил, и на мне
251
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
даже белая рубашка.
252
00:20:10,660 --> 00:20:12,680
Это меньшее, что вы можете для нас
сделать.
253
00:20:13,140 --> 00:20:18,200
Главное, хорошая внешность по уставу. Я
хочу, чтобы устав выполнялся. По вашему
254
00:20:18,200 --> 00:20:20,820
уставу с нашими ужинцами нужно
обращаться как с рабынями?
255
00:20:22,720 --> 00:20:26,740
Еще до весны я должен провести просеку
на север.
256
00:20:27,580 --> 00:20:31,660
Лентяйство я не подтвердил. Они что,
Луис, жалуются?
257
00:20:31,920 --> 00:20:36,340
Нет, пока все в порядке. Я думаю, что
все будет готово. Они очень устали,
258
00:20:36,360 --> 00:20:43,070
конечно. И кормят вареным мясом. змеи.
Ну что же, вы, доктор, вы верните их на
259
00:20:43,070 --> 00:20:44,070
путь.
260
00:20:44,310 --> 00:20:48,190
Главное привыкнуть к диете. Если вдруг
ее неожиданно поменяют, они будут
261
00:20:48,190 --> 00:20:50,770
лениться и перестанут работать.
262
00:20:50,990 --> 00:20:52,970
А это дает им энергию. Змеиное мясо.
263
00:20:54,830 --> 00:21:00,130
Я любопытствуюсь, сэр. Почему вы едите
только в перчатках? Я 20 лет начальником
264
00:21:00,130 --> 00:21:05,850
над такими заведениями. Трудовые лагеря
между лесом и болотами, и там только
265
00:21:05,850 --> 00:21:09,590
скорпионы и змеи. Но вы не говорите,
почему вы в перчатках, сэр? Я как раз
266
00:21:09,590 --> 00:21:13,530
сказать, дело в том, что не змеи и
скорпионы меня пугают, а инфекция,
267
00:21:13,910 --> 00:21:16,070
Жара и влажность.
268
00:21:16,550 --> 00:21:18,590
Заморить змеи, это означает верную
смерть.
269
00:21:19,040 --> 00:21:22,220
Нам необходима вакцина и сыворотка, сэр.
А вы, как часто?
270
00:21:22,820 --> 00:21:28,120
Чтобы избежать инфекции? Конечно, это
помогает избежать инфекции. Я вам
271
00:21:28,240 --> 00:21:33,900
вакцины и сыворотки. Если они еще не
пришли, я не виноват, доктор. Убери свои
272
00:21:33,900 --> 00:21:34,900
пальцы с тарелки.
273
00:21:35,780 --> 00:21:36,780
Убирайте отсюда.
274
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
Отпустите ее обратно.
275
00:21:39,380 --> 00:21:41,140
Она пошла вон, пошла вон, свинья.
276
00:21:55,400 --> 00:21:56,560
Что случилось, доктор Фаррелл?
277
00:21:58,540 --> 00:22:01,620
Вам не нравится моя мед? Нет.
278
00:22:09,880 --> 00:22:11,020
Я устал.
279
00:22:14,220 --> 00:22:15,820
Теперь я иду спать.
280
00:22:16,240 --> 00:22:17,240
Спокойной ночи.
281
00:22:19,420 --> 00:22:20,440
Спокойной ночи, сэр.
282
00:22:24,610 --> 00:22:25,610
Спокойной ночи.
283
00:22:27,530 --> 00:22:34,270
Господи, мы столько работаем, а они дают
нам эту ужасную
284
00:22:34,270 --> 00:22:35,270
еду.
285
00:22:35,910 --> 00:22:39,010
Ты лучше ешь, другого все равно не
получишь.
286
00:22:39,230 --> 00:22:41,250
Ты просто не думай, что на тарелке, вот
и все.
287
00:22:47,870 --> 00:22:48,870
Спасибо.
288
00:22:49,890 --> 00:22:51,030
Эй, дай воды.
289
00:22:54,350 --> 00:22:55,510
Я больше не могу глотать.
290
00:22:55,710 --> 00:22:56,710
Ты выпьешь?
291
00:22:59,990 --> 00:23:03,130
Я думаю, мне недолго здесь осталось. Я
не могу к этому привыкнуть.
292
00:23:07,230 --> 00:23:08,630
Эй, ты куда это?
293
00:23:10,870 --> 00:23:12,210
Ты что задумал?
294
00:23:16,330 --> 00:23:19,630
Я искала корни. Это что, запрещено?
295
00:23:20,090 --> 00:23:21,210
Когда мы отдыхаем?
296
00:23:24,350 --> 00:23:27,390
Ищешь корни? Зачем? Чтобы их съесть. Я
еще голодна.
297
00:23:28,110 --> 00:23:30,250
Заира, ты получишь все, что хочешь.
298
00:23:30,530 --> 00:23:32,390
Только если будешь играть по нашим
правилам.
299
00:23:32,870 --> 00:23:33,749
Отпусти меня.
300
00:23:33,750 --> 00:23:39,010
Она просто зверь. Да, дикий зверь. Ее
нужно выдохнуть.
301
00:23:39,550 --> 00:23:41,150
Нет, я никогда вам не отдамся.
302
00:23:41,430 --> 00:23:42,430
Вышел, Мартинес?
303
00:23:43,950 --> 00:23:46,490
Отдашься, отдашься. Это точно. Сама
увидишь.
304
00:23:49,390 --> 00:23:53,430
Чем больше ты препятствуешь нам, тем
больше ты нас возбуждаешь. Вы меня не
305
00:23:53,430 --> 00:23:54,430
получите.
306
00:23:54,899 --> 00:23:56,620
Посмотри, посмотри, какая красавица.
307
00:23:57,280 --> 00:23:58,760
Она заставит тебя передумать.
308
00:24:00,360 --> 00:24:05,580
А теперь скажи, готова ли ты делать все,
что мы тебе говорим? Если ты сейчас не
309
00:24:05,580 --> 00:24:12,020
скажешь, я напущу змею на твое лицо. Ну,
раз, два, три, четыре.
310
00:24:13,300 --> 00:24:15,400
Ты не боишься змеи?
311
00:24:19,100 --> 00:24:21,940
Тебя накажут прилюдно.
312
00:24:24,430 --> 00:24:26,030
После обеда вам никто не поверит.
313
00:24:30,950 --> 00:24:37,890
Одна из ваших товарок сегодня получает
наказание за то,
314
00:24:37,970 --> 00:24:40,970
что она не вернулась после обеда на
рабочее место.
315
00:24:41,350 --> 00:24:46,610
В ближайшие 10 дней никаких перерывов на
обед не будет.
316
00:24:47,150 --> 00:24:48,150
Это касается всех.
317
00:24:48,790 --> 00:24:51,530
Если кто -то ослушается, заплатят все.
318
00:24:53,070 --> 00:24:55,290
Она будет лежать на этом стволе до
полуночи.
319
00:25:00,210 --> 00:25:05,290
Не смейте пользоваться моей музыкой для
своих садистских экспериментов.
320
00:25:05,610 --> 00:25:08,730
Это наказание, оно должно быть
публичным.
321
00:25:09,050 --> 00:25:15,190
Она отказалась позвонить своим
охранникам. А ну, по камерам! Живо,
322
00:25:15,690 --> 00:25:16,690
Живо, я сказал!
323
00:25:22,860 --> 00:25:25,700
Отслушались приказа. Они за это
заплатят.
324
00:25:28,280 --> 00:25:30,200
Живо, крытые, живо по местам.
325
00:25:32,480 --> 00:25:33,680
Картер, Картер.
326
00:25:35,460 --> 00:25:36,460
Шевелитесь.
327
00:28:18,639 --> 00:28:21,440
Продолжение следует...
328
00:29:06,830 --> 00:29:12,110
Я же говорила тебе, она не для тебя,
черная сука. Это моя девчонка. Если ты
329
00:29:12,110 --> 00:29:14,590
раз притронешься к ней пальцем, я тебя
убью. Убью.
330
00:29:14,850 --> 00:29:15,850
Кто ты такая?
331
00:29:16,130 --> 00:29:17,850
Белая дерьмо. Я тебя сама убью.
332
00:29:18,990 --> 00:29:23,970
Ты устала от этого, да? Да я тебе сейчас
шею переломаю. Зайра, хватит. Ей же
333
00:29:23,970 --> 00:29:24,970
больно.
334
00:29:25,450 --> 00:29:26,450
Черная тварь.
335
00:29:27,250 --> 00:29:28,650
Я тебе башку проломлю.
336
00:29:29,090 --> 00:29:30,090
Зайра, стой.
337
00:29:31,700 --> 00:29:32,700
Как бы не так.
338
00:29:33,220 --> 00:29:36,340
Ты хотела меня убить? Это ты хотела меня
убить, правда?
339
00:29:37,060 --> 00:29:38,060
Тварь.
340
00:29:39,340 --> 00:29:41,920
Кто здесь главная? А ну отвечай, кто
главная?
341
00:29:55,479 --> 00:29:59,280
Ты больше этого не хочешь, да? А ну,
уходи.
342
00:29:59,680 --> 00:30:03,860
Уходи. Ты больше не будешь мне
приказывать. И никому, ясно? Никому.
343
00:30:06,140 --> 00:30:07,140
Никогда.
344
00:30:07,300 --> 00:30:08,300
Никогда, я сказала.
345
00:30:08,380 --> 00:30:09,380
Зайра, перестань.
346
00:30:09,840 --> 00:30:10,840
Зайра.
347
00:30:11,720 --> 00:30:12,720
Зайра, хватит.
348
00:30:15,540 --> 00:30:17,840
Охрана. Охрана. Я убью тебя. Честное
слово.
349
00:30:22,300 --> 00:30:23,300
Охрана, на помощь.
350
00:30:24,270 --> 00:30:25,930
Осторожно. Они уже идут.
351
00:30:26,190 --> 00:30:28,810
Только этого не хватало. Вот, видишь?
352
00:30:29,310 --> 00:30:30,850
А ну, успокоились.
353
00:30:31,910 --> 00:30:32,910
Успокоились, я сказал.
354
00:30:33,110 --> 00:30:34,590
Вы что, не слушаете моих слов?
355
00:30:35,210 --> 00:30:37,450
Иди, охлади.
356
00:30:38,110 --> 00:30:39,110
Спокойно.
357
00:30:40,330 --> 00:30:42,730
Хотите развлечься, мы сейчас устроим вам
размещение.
358
00:30:42,970 --> 00:30:43,970
Идите, идите.
359
00:30:44,130 --> 00:30:45,670
Сейчас на дерево подвесим.
360
00:30:46,250 --> 00:30:49,970
Вы видите только один пример того, что
получите. Вы никогда не должны
361
00:30:49,970 --> 00:30:51,570
провоцировать беспорядок. Ясно?
362
00:30:52,160 --> 00:30:56,700
Это тюремный лагерь. У нас есть устав и
приказы.
363
00:30:57,120 --> 00:31:03,060
С настоящего момента наказание будет еще
более жестоким, еще более неотвратимым,
364
00:31:03,060 --> 00:31:06,560
особенно тем, кто вызывает беспорядки
любого рода.
365
00:31:07,400 --> 00:31:12,180
В бараках или на рабочих местах я не
люблю сильных методов, но главное в
366
00:31:12,180 --> 00:31:17,780
лагере — дисциплина. Без нее повторится
хаос. Поэтому я и поставлен над вами
367
00:31:17,780 --> 00:31:22,400
начальником, чтобы обеспечить выполнение
этой законности и правопорядка. Кто
368
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
ослушает своих приказов, будет
немедленно наказан.
369
00:31:25,300 --> 00:31:28,320
Все вы прибыли сюда, чтобы...
370
00:31:28,940 --> 00:31:32,860
отбывать свой тюремный срок. Вы
совершили преступление против
371
00:31:32,860 --> 00:31:37,580
порядка. И не забывайте об этом. Я хотел
дать вам почту, которая пришла сегодня.
372
00:31:38,040 --> 00:31:42,840
Не знаю, как она нас нашла, но мы в
нескольких милях от цивилизации. Я
373
00:31:42,840 --> 00:31:46,760
передумал. Эту почту вы сегодня не
получите из -за того, что случилось
374
00:31:47,020 --> 00:31:53,160
Вы не получите эти письма и телеграммы.
Будете ждать следующего почтового
375
00:31:53,160 --> 00:31:56,980
прихода. И Бог его знает, что здесь
было.
376
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
за работу.
377
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
Все, я сказал.
378
00:32:00,980 --> 00:32:03,460
Ладно, ладно, идем. Вы что, не слышали
слова начальника?
379
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
Живо.
380
00:32:05,760 --> 00:32:06,780
Зрелище закончено.
381
00:32:07,820 --> 00:32:08,820
Спектакль кончился.
382
00:32:09,020 --> 00:32:10,020
Театр уехал.
383
00:32:13,460 --> 00:32:14,460
Живее.
384
00:32:14,940 --> 00:32:15,940
Быстро шевелитесь.
385
00:32:20,420 --> 00:32:21,420
Лентяйки.
386
00:32:22,620 --> 00:32:23,620
Поздравляю.
387
00:32:26,980 --> 00:32:29,520
Вы потрясающе выступили сегодня.
388
00:32:29,760 --> 00:32:31,300
Заслужился бы отличный диктатор.
389
00:34:11,820 --> 00:34:14,139
Там змея, огромная белая змея.
390
00:34:18,860 --> 00:34:24,560
Только не кричи. Не кричи, все в
порядке, мы тебе плохого не сделаем.
391
00:34:24,560 --> 00:34:25,560
бедную девушку.
392
00:34:27,540 --> 00:34:29,040
Вот здесь, прямо в кустику.
393
00:34:32,400 --> 00:34:33,719
Давай ее наверх.
394
00:34:35,790 --> 00:34:38,190
Спокойно, спокойно, хватит трепыхаться.
395
00:34:38,989 --> 00:34:40,030
Держись.
396
00:35:43,790 --> 00:35:44,790
Поверни ее.
397
00:35:45,050 --> 00:35:46,050
На живот.
398
00:35:51,470 --> 00:35:58,050
А ну, ноги разынула. Держи ее, держи.
399
00:35:59,270 --> 00:36:00,730
Вот тебе, сучка.
400
00:37:08,460 --> 00:37:10,080
Что ты здесь делаешь в таком виде?
401
00:37:13,960 --> 00:37:16,080
Охрана. Они меня заставили.
402
00:37:16,660 --> 00:37:18,060
Мне было очень больно.
403
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Джульетта.
404
00:38:15,840 --> 00:38:17,040
Джульетта, прошу тебя.
405
00:38:18,240 --> 00:38:19,240
Джульетта.
406
00:38:21,160 --> 00:38:22,880
Ты вернулась, Джульетта.
407
00:38:24,620 --> 00:38:26,160
Не бросай меня больше.
408
00:38:26,420 --> 00:38:28,180
Не бросай. Никогда.
409
00:38:29,560 --> 00:38:30,780
Мои дети.
410
00:38:34,120 --> 00:38:35,120
Мои дети.
411
00:38:35,640 --> 00:38:39,040
Грудные дети, Джульетта. Я хочу их
увидеть еще раз.
412
00:38:39,420 --> 00:38:41,160
Джульетта, прошу тебя, я должен это
сделать.
413
00:38:43,160 --> 00:38:45,060
Обещаю тебе, я никогда больше не буду
пить.
414
00:38:45,540 --> 00:38:46,600
Я буду трезвым.
415
00:38:46,800 --> 00:38:52,300
Я скучаю по тебе, по своей семье. Я
скучаю... Скучаю по тебе, по детям.
416
00:38:54,280 --> 00:38:55,840
Скажи, что это не сон.
417
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Впрочем, сон. Это именно сон.
418
00:38:58,980 --> 00:39:00,100
Мне снится сон.
419
00:39:02,480 --> 00:39:03,580
Скажи, что это не сон.
420
00:39:04,320 --> 00:39:05,320
Скажи.
421
00:39:44,750 --> 00:39:45,830
Ты назвал меня Джульеттой.
422
00:39:49,070 --> 00:39:50,410
Меня зовут Вивьен.
423
00:40:04,910 --> 00:40:09,830
Наверное, это была музыка.
424
00:40:10,110 --> 00:40:11,110
Да,
425
00:40:11,570 --> 00:40:12,570
это из -за музыки.
426
00:40:12,970 --> 00:40:14,170
Я слишком напился.
427
00:40:15,870 --> 00:40:16,870
Спасибо.
428
00:40:35,530 --> 00:40:36,810
Держите, как дела у Вивьен?
429
00:40:38,610 --> 00:40:39,610
Она в шоке.
430
00:40:39,930 --> 00:40:41,030
Все еще в лазарете.
431
00:40:45,040 --> 00:40:46,400
Чем мы можем ей помочь?
432
00:40:48,240 --> 00:40:49,600
Вы что, издеваетесь?
433
00:40:50,060 --> 00:40:53,920
Я просто пытаюсь вас вылечить, вот и
все. Это бесполезно.
434
00:40:54,560 --> 00:40:56,140
Значит, они хотят вас убить?
435
00:40:56,900 --> 00:41:03,680
Это тюрьма и создана для избиений. Но вы
здесь чужой. Почему вы так говорите?
436
00:41:03,760 --> 00:41:07,780
Потому что вы всегда обращаетесь с нами
как с людьми. Вам здесь не место.
437
00:41:08,060 --> 00:41:11,580
На вашем месте я бы давно ушла отсюда,
пока еще не слишком поздно.
438
00:41:11,930 --> 00:41:13,850
Вы, конечно, имеете право на собственное
мнение.
439
00:41:14,990 --> 00:41:18,190
Я видел много насилия здесь, поэтому я и
пью.
440
00:41:18,870 --> 00:41:22,430
Можете себе представить, как мы себя
чувствуем, ведь это тюремный лагерь.
441
00:41:24,010 --> 00:41:27,990
Нас с нами обращаются как с животными.
442
00:41:29,930 --> 00:41:33,910
Мы совершили преступление, но... Ну что
же делать, мир?
443
00:41:35,090 --> 00:41:36,090
Дикое место.
444
00:41:36,330 --> 00:41:38,790
Поэтому дерьмо прогнило.
445
00:41:40,940 --> 00:41:44,540
В этой тюрьме никогда ничего не
изменится. Вы закончите так же, как и мы
446
00:41:44,540 --> 00:41:45,540
остальные.
447
00:41:45,760 --> 00:41:47,580
Среди этих прокнивших уродов.
448
00:41:48,840 --> 00:41:51,300
Мне просто давно пить.
449
00:41:51,740 --> 00:41:55,120
Тогда отправляйтесь к черту, доктор
Форелл. Вы со своими бинтами.
450
00:42:03,620 --> 00:42:06,200
Взяли свои лопаты и вперед.
451
00:42:09,760 --> 00:42:10,760
Быстро.
452
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
Давайте, давайте.
453
00:42:17,160 --> 00:42:18,200
Что тянете?
454
00:42:18,940 --> 00:42:20,140
Работа, непочатый край.
455
00:42:21,660 --> 00:42:22,660
Непочатый край.
456
00:42:28,160 --> 00:42:33,480
А где остальные?
457
00:42:33,720 --> 00:42:36,720
Меня отправили на кухню, вот и все.
Сегодня я здесь дежурю.
458
00:42:53,680 --> 00:42:58,440
Ты что, заболела? Мне просто нужно в
уборную ненадолго. Давай быстрее.
459
00:43:06,600 --> 00:43:12,340
Доктор Фаррелл, а я вас ищу повсюду.
460
00:43:14,200 --> 00:43:17,920
Хотите, я пришлю вам ассистентку, одну
из девушек. У вас много работы.
461
00:43:18,160 --> 00:43:20,700
Извините, ассистентка мне нужна. Это
единственная причина вашего визита?
462
00:43:21,140 --> 00:43:22,140
Нет.
463
00:43:22,400 --> 00:43:26,140
Честно говоря, у меня температура. Я
хотел бы, чтобы вы меня осмотрели в
464
00:43:26,140 --> 00:43:27,440
качестве меры предосторожности.
465
00:43:36,660 --> 00:43:41,240
Одна таблетка утром, одна вечером. И не
волнуйтесь, от этого вы не умрете.
466
00:43:43,600 --> 00:43:44,940
И немного спирта.
467
00:43:45,180 --> 00:43:46,520
Продезинфицировать мои руки.
468
00:43:56,960 --> 00:44:02,480
Жаль, что это дезинфицирует только
поверхность. Вы
469
00:44:02,480 --> 00:44:06,160
меня презираете, да? Презираете.
470
00:44:08,100 --> 00:44:10,800
Ну как, Мартинес?
471
00:44:13,550 --> 00:44:14,550
Ты пришел?
472
00:44:14,570 --> 00:44:17,070
Тем, что обещал.
473
00:44:17,570 --> 00:44:18,570
Алкоголь, табак?
474
00:44:19,130 --> 00:44:21,590
Дорогая моя, я всегда выполняю обещания.
А ты?
475
00:44:22,050 --> 00:44:23,690
Ну давай же, теперь твоя очередь.
476
00:44:24,790 --> 00:44:25,790
Хорошо.
477
00:44:29,790 --> 00:44:36,690
Я предпочитаю покупать от
478
00:44:36,690 --> 00:44:38,990
тебя как шлюху, а не брать силой.
479
00:44:46,509 --> 00:44:47,509
Иди ко мне.
480
00:45:51,370 --> 00:45:56,050
Что это в твоей руке? Где это взяла?
481
00:45:56,870 --> 00:45:58,890
Отдайте, отдайте, это мое. Что здесь
происходит?
482
00:46:00,450 --> 00:46:04,790
Эта девчонка носит с собой алкоголь и
табак. Это неправда, неправда.
483
00:46:05,030 --> 00:46:06,470
Что такое? Что случилось?
484
00:46:06,870 --> 00:46:08,150
Достаточно алкоголичек у нас.
485
00:46:08,710 --> 00:46:11,210
Отлично, 24 удара плетью.
486
00:46:11,890 --> 00:46:12,890
Давайте, живее.
487
00:46:13,770 --> 00:46:15,850
Нет, я это не украла, честное слово, не
украла.
488
00:46:17,830 --> 00:46:20,510
Это будет урок, который тебе не удастся
так быстро забыть.
489
00:46:28,970 --> 00:46:29,970
Вот тебе за это.
490
00:46:34,370 --> 00:46:35,570
Крепче, крепче бейте.
491
00:46:36,490 --> 00:46:37,490
Полную силу.
492
00:46:38,870 --> 00:46:39,870
Вот так.
493
00:46:45,150 --> 00:46:47,610
Продолжайте. Давайте, живее, сильнее.
494
00:46:48,450 --> 00:46:49,450
Бейте ее.
495
00:46:51,250 --> 00:46:52,950
Вот так вы. Вот так.
496
00:46:55,090 --> 00:46:56,270
Еще сильнее.
497
00:46:56,510 --> 00:46:57,570
Еще сильнее.
498
00:47:00,700 --> 00:47:02,600
Садись, ублюдок, ты садись.
499
00:47:10,440 --> 00:47:13,580
Давайте ее в траншею, а остальные быстро
по камерам.
500
00:47:17,560 --> 00:47:20,060
В траншею?
501
00:47:42,530 --> 00:47:46,830
Это действительно статистические и
ужасные методы. Я занимаюсь своей
502
00:47:46,830 --> 00:47:47,408
вы своей.
503
00:47:47,410 --> 00:47:48,410
Вы убиваете просто так?
504
00:47:50,350 --> 00:47:54,490
Любой, кто устраивает мятеж против моих
приказов, получит наказание, доктор.
505
00:47:55,050 --> 00:47:56,730
Наказание, которое я сочту нужным.
506
00:48:28,370 --> 00:48:30,510
Господи Боже, помоги Мэри.
507
00:49:21,910 --> 00:49:22,910
Боже мой!
508
00:50:43,580 --> 00:50:50,300
Это еще два пытка освободиться, но вы же
знаете, доктор, что здесь
509
00:50:50,300 --> 00:50:56,920
полно рептилий, скорпионов и змей. Это
наказание, это верная
510
00:50:56,920 --> 00:51:02,520
смерть. Это дисциплина, доктор. Это я
должен решать, потому что я должен быть
511
00:51:02,520 --> 00:51:05,360
неумолимым. Это преступница, неужели вы
не понимаете?
512
00:51:23,500 --> 00:51:24,500
Боже мой!
513
00:51:43,340 --> 00:51:45,320
Господи, умоляю, помоги ей!
514
00:51:46,860 --> 00:51:47,860
Мэри!
515
00:52:28,930 --> 00:52:29,930
Девушки,
516
00:52:30,610 --> 00:52:33,730
Мэри погибла. Я привел вам новую.
517
00:52:39,610 --> 00:52:44,950
Ну что сегодня -то стряслось?
518
00:52:46,690 --> 00:52:49,710
Лежебуки. Что, работа на мужчину?
519
00:52:53,480 --> 00:52:55,620
Давайте живее, ради всего святого.
520
00:52:56,060 --> 00:52:58,140
Мы должны закончить эту просеку.
521
00:52:58,920 --> 00:53:00,680
Сегодня. Ясно? Сегодня.
522
00:53:04,200 --> 00:53:06,000
Поднимайте эту ветку и несите подальше.
523
00:53:07,960 --> 00:53:08,960
Давайте,
524
00:53:09,820 --> 00:53:12,180
нам нужно двигаться, у нас мало времени.
525
00:53:12,760 --> 00:53:14,580
Берите свою тачку и увозите ее.
526
00:53:16,880 --> 00:53:18,080
Да плевать.
527
00:53:18,940 --> 00:53:20,140
С такой едой.
528
00:53:21,400 --> 00:53:22,660
Чего они еще хотят?
529
00:53:23,630 --> 00:53:24,910
Пипи, я так больше не могу.
530
00:53:28,990 --> 00:53:30,130
Это уже слишком.
531
00:53:30,830 --> 00:53:31,830
Кейти.
532
00:53:35,470 --> 00:53:37,270
Посмотри, что случилось?
533
00:53:38,830 --> 00:53:40,550
Что с тобой, Вивиан?
534
00:53:41,130 --> 00:53:43,190
Я руку порезала. Дай посмотреть.
535
00:53:44,310 --> 00:53:45,310
Больно?
536
00:53:45,970 --> 00:53:46,970
Да, очень.
537
00:53:47,110 --> 00:53:49,730
Ну что такое, каждую секунду за вами
следить?
538
00:53:50,470 --> 00:53:51,470
Ах, дрянь.
539
00:53:53,260 --> 00:53:54,620
Когда -то она была одной из нас.
540
00:53:55,520 --> 00:54:00,480
Ей удалось поговорить с нашими
охранниками.
541
00:54:02,200 --> 00:54:04,100
Вы что, не слушаете меня?
542
00:54:04,340 --> 00:54:05,680
За работу, я сказал.
543
00:54:05,980 --> 00:54:07,880
Что, стачку планируете?
544
00:54:08,860 --> 00:54:12,480
Она только что упала, у нее рука кровит.
Дайте посмотреть.
545
00:54:13,080 --> 00:54:14,080
Да ничего,
546
00:54:15,720 --> 00:54:19,160
вымоешь и все в порядке. Обычная
царапина. За работу, быстро.
547
00:54:19,440 --> 00:54:20,480
Ты сможешь.
548
00:54:21,240 --> 00:54:22,400
Ее нужно воззарядить.
549
00:54:24,160 --> 00:54:25,580
Зачем хватает мужества?
550
00:54:26,380 --> 00:54:28,820
Приказывать мне? С каких пор? Я здесь
главная.
551
00:54:30,280 --> 00:54:33,140
Ты сделаешь то, что говорю я. Она
абсолютно права.
552
00:54:33,440 --> 00:54:37,120
Отпусти меня, я предупреждаю. Ну хорошо,
я ничего им не скажу.
553
00:54:37,800 --> 00:54:39,240
Конечно, не скажешь, это точно.
554
00:54:40,080 --> 00:54:41,520
Так что теперь ты слушай меня.
555
00:54:42,420 --> 00:54:47,980
Я покрылась, что отомстю за смерть Мэри.
Это из -за тебя она погибла. Это была
556
00:54:47,980 --> 00:54:48,980
одна из нас.
557
00:54:49,060 --> 00:54:50,540
Отпустите меня. Вы что, не слышите?
558
00:54:52,820 --> 00:54:54,220
Отпустим. Иначе что?
559
00:54:56,520 --> 00:54:57,780
Вы об этом пожалеете.
560
00:54:58,760 --> 00:54:59,760
Я точно говорю.
561
00:55:23,760 --> 00:55:25,200
Это за тебя, Мэри.
562
00:55:39,500 --> 00:55:40,600
Ее утопили.
563
00:55:41,260 --> 00:55:45,080
Глубина всего два фута. Ерунда. Ты
убийца, доктор. Не иначе.
564
00:55:47,760 --> 00:55:50,040
Марика была одной из моих лучших
охранников.
565
00:55:50,260 --> 00:55:52,200
Но на нее напали и жестоко убили.
566
00:55:53,040 --> 00:55:55,860
Я хочу узнать, кто это сделал.
567
00:55:56,800 --> 00:56:02,880
Если вы не скажете, кто это совершил,
каждая из вас будет получать наказание
568
00:56:02,880 --> 00:56:05,300
каждый день, пока, наконец, вы не
признаетесь.
569
00:56:06,380 --> 00:56:07,380
Ясно, Луис?
570
00:56:07,800 --> 00:56:09,140
Сначала пытка голодом.
571
00:56:09,640 --> 00:56:10,640
А ну, в круг!
572
00:56:11,160 --> 00:56:12,160
Быстро, в круг!
573
00:56:13,700 --> 00:56:14,700
Живее!
574
00:56:29,870 --> 00:56:30,870
не на что больше надеяться.
575
00:56:31,290 --> 00:56:32,290
Бей их.
576
00:56:43,930 --> 00:56:45,050
Это плеть для тебя.
577
00:57:08,490 --> 00:57:09,590
если только нам бежать отсюда.
578
00:57:10,530 --> 00:57:11,530
Я все равно уйду.
579
00:57:12,450 --> 00:57:15,350
Иначе я сойду с ума в этой тюрьме. У
тебя не получится.
580
00:57:15,790 --> 00:57:16,790
Я не хочу.
581
00:57:17,030 --> 00:57:18,130
Пусть говорит, что хочет.
582
00:57:18,390 --> 00:57:20,190
Теперь я должна решать, что делать.
583
00:57:20,490 --> 00:57:21,308
Ты всегда.
584
00:57:21,310 --> 00:57:22,510
И что такое?
585
00:57:23,910 --> 00:57:24,910
Это ад.
586
00:57:27,110 --> 00:57:29,190
Поосторожнее. Я пыталась отсюда уйти.
Видишь, что получила?
587
00:57:29,870 --> 00:57:31,350
Есть учить хуже смерти.
588
00:57:32,190 --> 00:57:33,190
Сидеть здесь и дальше.
589
00:57:33,370 --> 00:57:34,590
Давай хотя бы попробуем.
590
00:57:35,640 --> 00:57:36,880
Конечно, я согласна. А ты?
591
00:57:37,280 --> 00:57:39,840
По -моему, вы сошли с ума. Значит, ты
хочешь остаться?
592
00:57:40,300 --> 00:57:44,720
Забудьте об этом разговоре. У вас
никогда ничего не получится. Вам нужна
593
00:57:44,720 --> 00:57:46,840
противоядие против змей.
594
00:57:47,120 --> 00:57:50,560
И еще боеприпасы. Но доктор может нам
помочь.
595
00:57:51,700 --> 00:57:52,980
Доктор? О ком вы говорите?
596
00:57:53,420 --> 00:57:56,860
Дура, он алкоголик. Но он многое знает.
Он не так плохо.
597
00:57:57,780 --> 00:57:58,780
Ты это о чем?
598
00:57:59,480 --> 00:58:02,040
Что случилось? Он для тебя что -то
значит?
599
00:58:02,380 --> 00:58:03,380
Нет, ничего.
600
00:58:05,390 --> 00:58:07,890
Я не понимаю, о чем ты.
601
00:58:08,730 --> 00:58:11,250
У меня есть одна мысль, которая может
сработать.
602
00:58:11,550 --> 00:58:12,650
Неужели тебе не интересно?
603
00:58:13,170 --> 00:58:19,010
Подойди. Если это касается побега, я
думаю, вы совершаете ошибку.
604
00:58:21,590 --> 00:58:22,930
Помогите! Охрана!
605
00:58:23,130 --> 00:58:24,109
Скорее, скорее!
606
00:58:24,110 --> 00:58:25,750
Одна из нас больна! Скорее!
607
00:58:28,130 --> 00:58:29,610
Охрана! Ну что же вы медлите?
608
00:58:30,090 --> 00:58:31,810
Ладно, ладно.
609
00:58:34,460 --> 00:58:35,460
Что у вас здесь?
610
00:58:36,180 --> 00:58:38,640
Успокойтесь. Ей очень плохо. Кажется,
она умирает.
611
00:58:39,940 --> 00:58:43,080
Что с ней такое стряслось?
612
00:58:44,260 --> 00:58:46,440
Кажется, у нее что -то с животом.
613
00:58:46,660 --> 00:58:47,660
Какие -то схватки.
614
00:58:47,880 --> 00:58:48,880
Схватки?
615
00:58:49,240 --> 00:58:50,680
Хорошо, что вы пришли слишком быстро.
616
00:58:51,840 --> 00:58:52,840
Ну, хорошо.
617
00:58:53,780 --> 00:58:54,840
Ей нужно к врачу.
618
00:58:55,600 --> 00:58:56,960
Давайте, давайте, в лазарет ее.
619
00:59:17,779 --> 00:59:20,660
Доктор Форелл, очнитесь.
620
00:59:21,160 --> 00:59:23,040
У меня для вас пациентка.
621
00:59:23,500 --> 00:59:25,540
Ну что такое еще?
622
00:59:26,860 --> 00:59:29,660
Сам не знаю. Говорит, что живот
прихватило.
623
00:59:30,100 --> 00:59:31,620
Отлично, ладно, уходите.
624
00:59:34,500 --> 00:59:36,860
Что? Что случилось?
625
00:59:37,180 --> 00:59:38,280
Что с тобой?
626
00:59:39,880 --> 00:59:40,880
Бивьен?
627
00:59:46,890 --> 00:59:47,950
Подойди поближе.
628
00:59:52,110 --> 00:59:53,110
Ну что,
629
00:59:53,810 --> 00:59:54,810
Вивьен?
630
00:59:55,790 --> 00:59:59,310
Никаких сваток нет. Тогда что ты здесь
делаешь?
631
01:00:00,650 --> 01:00:03,470
Мы решили... Мы решили бежать.
632
01:00:04,570 --> 01:00:05,570
Бежать?
633
01:00:07,870 --> 01:00:09,550
Бежать. Куда?
634
01:00:11,290 --> 01:00:12,290
Забудьте об этом.
635
01:00:16,170 --> 01:00:18,350
Это верное самоубийство. Бежать.
636
01:00:20,070 --> 01:00:21,570
Тебе понятно, Вивьен?
637
01:00:22,410 --> 01:00:23,910
Мы приняли решение.
638
01:00:25,210 --> 01:00:26,350
Мы уходим.
639
01:00:33,590 --> 01:00:34,790
Доктор, вы нам поможете?
640
01:00:45,000 --> 01:00:50,600
Бевьен, ты не дойдешь далеко.
641
01:00:51,540 --> 01:00:54,120
Я сделаю все, лишь бы уйти отсюда.
642
01:00:55,160 --> 01:00:56,160
Это не так.
643
01:00:57,080 --> 01:00:59,320
Ты можешь помочь нам?
644
01:01:00,000 --> 01:01:04,500
Значит, ты устроила настоящий заговор. А
что я с этого буду иметь?
645
01:01:05,640 --> 01:01:12,400
В этой тюрьме вы наш лучший... Значит,
ты пришла ко мне, чтобы я помог тебе.
646
01:01:13,550 --> 01:01:15,170
Боюсь, я не смогу это сделать.
647
01:01:16,630 --> 01:01:21,990
И к тому же я не хочу быть соучастником
преступлений,
648
01:01:22,190 --> 01:01:24,170
избежавших преступниц.
649
01:01:25,310 --> 01:01:31,970
Вивиан, твоя помощь была тщетной.
650
01:01:32,350 --> 01:01:33,630
Мне уже не измениться.
651
01:01:34,490 --> 01:01:39,270
Нет, мы должны уйти, доктор. Вы должны
уйти вместе с нами. Это единственный
652
01:01:39,270 --> 01:01:40,490
выход. Этот человек...
653
01:01:41,020 --> 01:01:44,600
Он не человек, он животное, он зверь.
Сделайте хоть что -нибудь, умоляю вас.
654
01:01:44,840 --> 01:01:45,840
Ты все сказала?
655
01:01:49,180 --> 01:01:53,060
А теперь дай мне время подумать.
656
01:02:15,000 --> 01:02:18,780
Почему она не с остальными? Им нужно
работать. Что случилось? Я еще не
657
01:02:19,920 --> 01:02:22,220
Мне нужно анализировать эту жидкость.
658
01:02:25,380 --> 01:02:26,660
Она что?
659
01:02:27,460 --> 01:02:32,020
Ее тошнит? Да, это, наверное, опасно.
Может быть, это какая -то болезнь?
660
01:02:33,480 --> 01:02:36,700
Да. Здесь полно болезней. Вы же не сами
увидите.
661
01:02:37,380 --> 01:02:38,480
Что из нее вышло?
662
01:02:38,800 --> 01:02:40,800
Я хочу показать вам под микроскопом.
Нет, нет.
663
01:02:41,100 --> 01:02:43,140
Это ваша работа, вы врач, а мне пора.
664
01:02:43,580 --> 01:02:47,280
Я буду ждать результата ваших анализов.
Если это действительно смертельная
665
01:02:47,280 --> 01:02:50,400
болезнь, доктор, сделайте все, что
угодно, только бы она не отстранилась
666
01:02:50,960 --> 01:02:52,200
Все, что от меня зависит.
667
01:02:53,500 --> 01:02:57,900
Знаете, тропические болезни, они такие
смертельные и так быстро отстраняются.
668
01:02:58,520 --> 01:02:59,520
Кто их знает?
669
01:03:13,480 --> 01:03:14,500
Он нашел с врачом.
670
01:03:15,260 --> 01:03:17,640
Ну и что ты скажешь? Он с нами.
671
01:03:17,920 --> 01:03:18,920
Смотрите.
672
01:03:21,060 --> 01:03:22,800
Он хочет от нас избавиться.
673
01:03:23,300 --> 01:03:24,920
Он подумает, что мы больны.
674
01:03:28,080 --> 01:03:33,700
Необходима вода. С этой штукой нас будет
тошнить.
675
01:03:34,560 --> 01:03:35,560
Они...
676
01:03:38,270 --> 01:03:42,870
Поверят нам, а у доктора есть
противоядие. Вы не волнуйтесь. Когда они
677
01:03:42,870 --> 01:03:45,130
что из -за своих ходят, они очень
испугаются.
678
01:03:45,750 --> 01:03:47,410
Скорее, пока охранники еще здесь.
679
01:03:58,730 --> 01:03:59,870
Срабатывает сразу, сказал врач.
680
01:04:00,710 --> 01:04:01,710
Вы не волнуйтесь.
681
01:04:01,810 --> 01:04:02,890
Вивиан, про меня не забудь.
682
01:04:03,350 --> 01:04:04,350
Я тоже хочу.
683
01:04:07,100 --> 01:04:09,880
Пей, Кэти. Мы можем доверять доктору?
Конечно.
684
01:04:10,160 --> 01:04:11,760
Если кому -то и доверять, то только
доктору.
685
01:04:14,400 --> 01:04:16,520
Ты точно уверена в этом, Вивиан? Да.
686
01:04:20,120 --> 01:04:27,120
Давай, садись. А ты пей.
687
01:04:27,120 --> 01:04:28,120
Пей до конца.
688
01:04:28,360 --> 01:04:34,080
Вивиан! Что случилось? Почему ты меня
зовешь? Я все слышала. Дай мне этот
689
01:04:34,080 --> 01:04:37,920
электрик. Я тоже его выпью. Но ты...
Разве?
690
01:04:38,820 --> 01:04:39,880
Ты можешь слушать?
691
01:04:40,100 --> 01:04:43,760
Конечно. Я не хочу быть жертвой, как все
остальные, Вивиан.
692
01:04:45,540 --> 01:04:50,720
Вы думали, что я ненормальная? С такой
куклой? Конечно, они ко мне и пальцами
693
01:04:50,720 --> 01:04:53,580
притронутся. А теперь я навсегда
откажусь от этого.
694
01:04:55,720 --> 01:04:56,720
Открывай.
695
01:04:56,880 --> 01:04:57,880
Передай всем остальным.
696
01:04:58,430 --> 01:04:59,630
Только чтобы охрана не увидела.
697
01:04:59,930 --> 01:05:01,090
Конечно, я так и сделаю.
698
01:05:01,550 --> 01:05:02,550
Луис, посмотри.
699
01:05:06,270 --> 01:05:08,750
У нее, кажется, кровь горлом пошла.
700
01:05:17,650 --> 01:05:23,310
Что такое? Что еще?
701
01:05:25,410 --> 01:05:26,410
Хорошо?
702
01:05:29,610 --> 01:05:32,210
Дело кончено. При смерти.
703
01:05:50,290 --> 01:05:54,230
Ну что у вас там? Что случилось?
704
01:06:21,840 --> 01:06:22,799
Что такое?
705
01:06:22,800 --> 01:06:23,800
Это чума.
706
01:06:25,200 --> 01:06:26,200
Чума? Да.
707
01:06:26,580 --> 01:06:27,580
Вы уверены?
708
01:06:28,120 --> 01:06:29,120
Конечно.
709
01:06:31,820 --> 01:06:36,020
Эта штука поражает сразу некоторых
человек. Некоторые уже заражены.
710
01:06:36,260 --> 01:06:37,260
Это что?
711
01:06:37,800 --> 01:06:40,700
Серьезно? Это заразно? Да, конечно.
Скоро будет поражена вся тюрьма.
712
01:06:40,980 --> 01:06:42,420
Боже мой, ну вы должны что -то сделать.
713
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
Что теперь делать?
714
01:06:44,080 --> 01:06:46,740
Изолируйте их. Их нужно лечить. Где?
Здесь?
715
01:06:47,300 --> 01:06:49,240
Как здесь? У нас здесь нет должных
лекарств.
716
01:06:49,580 --> 01:06:53,560
Вы же сами сказали, вы хотите вспышки
чумы в этой тюрьме? Нет, от них надо
717
01:06:53,560 --> 01:06:55,200
избавиться. То есть убить?
718
01:06:55,740 --> 01:06:57,060
Так это вы преступник.
719
01:06:57,560 --> 01:06:59,560
Тогда уберите, я не хочу, чтобы они были
рядом.
720
01:07:00,800 --> 01:07:03,280
Здесь есть небольшой лагерь в трех милях
отсюда.
721
01:07:03,560 --> 01:07:05,500
Уберите. Уберите их туда.
722
01:07:06,160 --> 01:07:09,060
Я не могу рискнуть заражением всего
лагеря.
723
01:07:09,320 --> 01:07:10,560
Но они в отчаянном положении.
724
01:07:11,440 --> 01:07:14,620
Ведь в джунглях они погибнут, если там
никого нет.
725
01:07:14,820 --> 01:07:16,680
Им нужны рационы, питание.
726
01:07:17,920 --> 01:07:23,120
Медицинская помощь. Я не хочу рисковать
моей жизнью, как и их жизнями.
727
01:07:23,380 --> 01:07:25,840
Я дам вам все, что вы попросите, доктор.
Вы меня слышите?
728
01:07:26,380 --> 01:07:27,580
Да поможет нам всем Бог.
729
01:07:31,880 --> 01:07:35,240
Ну ладно, пошли. Вас переводят отсюда.
730
01:07:36,500 --> 01:07:37,880
Тебя тоже. Вас всех.
731
01:07:38,100 --> 01:07:39,480
Мы уезжаем? Да.
732
01:08:06,819 --> 01:08:09,980
Боже милосердный, просим тебя о
снисхождении.
733
01:08:14,880 --> 01:08:19,960
Не волнуйтесь, я вас убью.
734
01:08:22,520 --> 01:08:28,380
Доктор, их здесь слишком много. У нас не
так много лекарств. То, что есть, вам
735
01:08:28,380 --> 01:08:29,380
уже собрали.
736
01:08:59,219 --> 01:09:00,660
Мы готовы выдвигаться.
737
01:09:02,880 --> 01:09:07,340
Мне нужно оружие. Да, конечно. В
джунглях полно диких вещей.
738
01:09:08,840 --> 01:09:09,840
Возьмите, доктор.
739
01:09:10,819 --> 01:09:12,000
И боеприпасы.
740
01:09:20,600 --> 01:09:23,600
Никакой чумы нет. Эти девушки будут
больны всего несколько дней.
741
01:09:25,529 --> 01:09:26,930
Они не умрут.
742
01:09:27,710 --> 01:09:28,710
Не умрут.
743
01:09:29,330 --> 01:09:33,290
Потому что умрешь ты. Ты не запустишь
жизнь.
744
01:10:03,310 --> 01:10:04,870
Теперь можем идти. За мной.
745
01:11:12,830 --> 01:11:19,090
Эффект этого эликсира уже начал меняться
после того
746
01:11:19,090 --> 01:11:23,050
противоядия, которое я вам дал. Не
волнуйтесь, еще немного, и мы выйдем на
747
01:11:23,050 --> 01:11:25,690
открытое место, где вам ничто не будет
угрожать.
748
01:11:27,490 --> 01:11:30,730
Раз уж мы дошли сюда, осталось совсем
немного.
749
01:11:31,050 --> 01:11:32,450
Главное держаться вместе.
750
01:11:35,120 --> 01:11:36,780
Река примерно в 10 милях отсюда.
751
01:11:38,660 --> 01:11:40,060
Там нас ждет свобода.
752
01:11:42,100 --> 01:11:45,200
Там есть избушка рыбака, наверное, он
нам поможет.
753
01:12:21,559 --> 01:12:24,540
Хорошо, здесь остановимся и сделаем
небольшой привал.
754
01:12:33,640 --> 01:12:36,580
Здесь нас никто не увидит. Здесь
спокойно и тихо.
755
01:13:06,019 --> 01:13:08,280
Сейчас посмотрю, что у вас здесь за
воспаление.
756
01:13:09,820 --> 01:13:16,540
Ничего, скоро Самара снесется. Доктор,
мы очень благодарны вам.
757
01:13:16,680 --> 01:13:19,600
Я надеюсь, что скоро мы выйдем отсюда.
758
01:13:19,820 --> 01:13:21,300
Но для этого нужны силы.
759
01:13:22,540 --> 01:13:26,700
Тогда вы будете свободны. Да, мы только
свободой хотим.
760
01:13:27,440 --> 01:13:29,300
Никто из вас не умеет случайно стрелять.
761
01:13:30,570 --> 01:13:36,410
Да, однажды я выступала в цирке и
стреляла в своего партнера.
762
01:13:36,770 --> 01:13:40,010
Однажды я сделала это намеренно и по
-настоящему.
763
01:13:41,130 --> 01:13:43,150
Поэтому я и здесь за это преступление.
764
01:13:43,870 --> 01:13:44,870
Понимаю.
765
01:13:45,310 --> 01:13:52,170
А теперь этот пистолет нужен для того,
чтобы бежать.
766
01:13:54,210 --> 01:13:55,610
Вы еще не свободны.
767
01:13:59,640 --> 01:14:00,640
Начальник?
768
01:14:13,780 --> 01:14:16,560
Это ты убил начальника?
769
01:14:17,080 --> 01:14:19,640
Ты знаешь, кто это сделал?
770
01:14:20,140 --> 01:14:23,580
Ах, доктор? Как он это сделал?
771
01:14:26,400 --> 01:14:27,680
Проклятый глухонемой.
772
01:14:33,040 --> 01:14:39,960
Интересно, после всего, что он сделал,
он убил охранника и начальника, а теперь
773
01:14:39,960 --> 01:14:43,560
он сам это сделал. Я знаю, ты
заслуживаешь смерти.
774
01:14:56,470 --> 01:14:57,470
Осторожнее, дай мне руку.
775
01:15:01,370 --> 01:15:02,370
Быстрее.
776
01:15:05,050 --> 01:15:06,050
Скорее, скорее.
777
01:15:10,030 --> 01:15:11,030
Идите.
778
01:15:45,290 --> 01:15:50,290
Остановимся здесь ненадолго.
779
01:15:51,550 --> 01:15:53,870
Спокойно, девушки. Еще совсем недолго.
780
01:15:54,110 --> 01:15:56,590
И когда мы выйдем отсюда? Завтра к утру,
я думаю.
781
01:16:16,900 --> 01:16:23,500
У меня болит все тело. Я, наверное, не
дойду. Почему ты это не съела, как я
782
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
говорила?
783
01:16:25,500 --> 01:16:29,820
Это лекарство. Его нужно нанести на раны
и на ноги.
784
01:16:32,160 --> 01:16:39,100
Сейчас боль пройдет и станет легче. Вы
покоситесь, сколько можете.
785
01:16:39,320 --> 01:16:41,580
Скоро надо будет вставать.
786
01:16:42,680 --> 01:16:43,680
Рано утром.
787
01:16:43,870 --> 01:16:46,430
Придется идти. Через два -три часа
дойдем до реки.
788
01:16:48,430 --> 01:16:49,550
Река. Скорее бы.
789
01:16:49,990 --> 01:16:53,550
Я не могу дождаться. Это невероятно,
чтобы дождись так далеко.
790
01:16:54,490 --> 01:16:58,310
Можешь себе представить, мы почти
свободны. Наверное.
791
01:16:59,850 --> 01:17:05,430
Это был ад. Я сходила с ума. Послушай,
нам пора спать. Нужно поспать хоть чуть
792
01:17:05,430 --> 01:17:06,430
-чуть.
793
01:18:39,120 --> 01:18:40,120
Что вы здесь делаете?
794
01:18:44,780 --> 01:18:48,060
Отойди. Я же говорил, не приставать к
ней.
795
01:18:49,080 --> 01:18:50,140
Что ты делаешь?
796
01:18:50,760 --> 01:18:53,700
Решила ее полоткать твоими черными
пальцами, дрянь.
797
01:18:55,460 --> 01:18:58,040
Я твою голову проломлю. Хватит,
перестаньте.
798
01:18:58,580 --> 01:18:59,580
Девочки, не надо.
799
01:19:01,480 --> 01:19:02,820
Я убью тебя, убью.
800
01:19:03,840 --> 01:19:04,840
Доктор Фаррелл.
801
01:19:06,770 --> 01:19:08,810
Дура ненормальная. Вы что устроили?
802
01:19:09,830 --> 01:19:10,830
Отдай.
803
01:19:11,590 --> 01:19:12,590
Отдай ее мне.
804
01:19:13,890 --> 01:19:14,910
Зейра, хватит.
805
01:19:15,310 --> 01:19:17,270
Ты, кажется, хотела свободу, хотела
жить.
806
01:19:17,770 --> 01:19:20,470
Это свобода, по -твоему? Это жестокость.
807
01:19:21,530 --> 01:19:25,650
Мне казалось, ты хотела бежать от
жестокости. Дуры, какие вы дуры.
808
01:19:32,310 --> 01:19:34,290
Я думал, что вы единое целое.
809
01:19:34,590 --> 01:19:36,110
Забудьте о своих личных обидах.
810
01:19:36,460 --> 01:19:39,920
Вы должны держаться вместе, иначе вам не
спасти.
811
01:19:40,520 --> 01:19:42,800
Неужели то, что я для вас сделал, ничего
не стоит?
812
01:19:44,640 --> 01:19:49,000
Только так вы можете быть одни, если вы
будете делать все, что говорю я,
813
01:19:49,020 --> 01:19:51,480
поверьте мне. Я не хочу думать, что все
было тщетно.
814
01:19:52,980 --> 01:19:55,220
Я хочу спасти вас. Это хоть что -то.
815
01:22:03,530 --> 01:22:04,530
Что случилось?
816
01:22:11,530 --> 01:22:15,550
Укус змеи. Боже мой, сделайте мне это.
Это невозможно.
817
01:22:16,930 --> 01:22:17,930
Что,
818
01:22:18,830 --> 01:22:21,230
обычный змеиный укус? Это слишком
ядовитая змея.
819
01:22:21,950 --> 01:22:23,510
Этот яд ее скоро убьет.
820
01:22:23,790 --> 01:22:24,790
Господи.
821
01:22:34,670 --> 01:22:36,570
Живее. Кажется, я чувствую их запах.
822
01:22:38,330 --> 01:22:39,330
Скорее, скорее.
823
01:22:41,770 --> 01:22:42,770
Вот, здесь.
824
01:22:42,970 --> 01:22:47,370
Видите? Да, да, точно. Он их чует. Они
не могли быть далеко.
825
01:22:48,130 --> 01:22:49,170
Что теперь делать?
826
01:22:49,830 --> 01:22:51,650
Они пожалеют, что родили их на свет.
827
01:22:52,150 --> 01:22:53,150
Скорее.
828
01:22:57,190 --> 01:22:58,190
Не могу больше.
829
01:23:02,330 --> 01:23:03,330
Молодец.
830
01:23:05,770 --> 01:23:06,990
Давайте, давайте, еще немного.
831
01:23:17,350 --> 01:23:23,910
Они разводили их, сегодня утром. Это
пепел.
832
01:23:24,570 --> 01:23:27,210
Ну, куда? Куда они пошли? Сюда, за мной.
833
01:23:28,370 --> 01:23:29,370
Мы догоним их.
834
01:24:28,740 --> 01:24:29,740
Нас догнали.
835
01:24:30,280 --> 01:24:31,280
Скорее.
836
01:24:31,480 --> 01:24:32,480
Бегите.
837
01:24:34,600 --> 01:24:35,620
Бегите к болотам.
838
01:24:36,200 --> 01:24:37,200
Прямо перед собой.
839
01:25:15,400 --> 01:25:17,320
Держите подорожание. Очень опасно.
840
01:25:18,740 --> 01:25:19,760
Поднимайте ноги.
841
01:26:08,840 --> 01:26:10,540
Скорее сюда. Что такое?
842
01:26:11,840 --> 01:26:12,840
Что случилось?
843
01:26:18,260 --> 01:26:19,360
Отойдите.
844
01:26:29,340 --> 01:26:31,060
Это сердечный приступ.
845
01:27:15,000 --> 01:27:17,940
Куда же ты идешь? Я же говорил, это
трясина.
846
01:27:52,850 --> 01:27:54,270
Пиявки. Это пиявки.
847
01:27:54,870 --> 01:27:56,430
Сейчас, сейчас мы их снимем.
848
01:27:59,290 --> 01:28:00,290
Вот так.
849
01:28:04,950 --> 01:28:05,950
Перестань.
850
01:28:22,700 --> 01:28:23,800
Спиявки кроватой.
851
01:28:24,680 --> 01:28:26,100
Их нужно снять. Нет!
852
01:28:27,780 --> 01:28:29,000
Зачем ты стреляла?
853
01:28:30,900 --> 01:28:35,520
Мне пришлось это сделать. Она бы все
равно умерла худшей смертью.
854
01:28:35,980 --> 01:28:36,980
Уходим.
855
01:28:41,820 --> 01:28:43,460
Мы должны идти дальше.
856
01:28:47,780 --> 01:28:48,780
Осторожно.
857
01:28:52,460 --> 01:28:53,920
Идите медленно, след в след.
858
01:28:56,160 --> 01:28:58,060
Прямо, не сворачивая.
859
01:29:06,420 --> 01:29:09,420
Держись. Вот, держись.
860
01:29:10,600 --> 01:29:13,620
Давай, хватайся за корягу. Тяни.
861
01:29:15,180 --> 01:29:16,380
Держись, держись.
862
01:29:22,730 --> 01:29:23,850
Проклятие! Отойди!
863
01:29:27,730 --> 01:29:28,730
Кэти!
864
01:29:31,250 --> 01:29:32,250
Кэти!
865
01:29:38,590 --> 01:29:39,590
Скорее!
866
01:29:45,710 --> 01:29:49,450
Вы будете у реки всего через несколько
минут. Я буду их стрелять. Я их задержу.
867
01:29:49,450 --> 01:29:50,930
Доктор Фаррер, убирайтесь!
868
01:29:58,030 --> 01:29:59,030
Доктор Фаррелл!
869
01:29:59,430 --> 01:30:00,550
Не подходи!
870
01:30:01,570 --> 01:30:02,590
Отходите, отходите!
871
01:30:02,830 --> 01:30:03,850
К реке!
872
01:30:04,370 --> 01:30:05,790
Бегите! Бегите!
873
01:30:52,549 --> 01:30:55,370
Доктор Фаррелл, вы ранены.
874
01:30:56,610 --> 01:30:58,790
О, Боже, скажите мне, доктор, скажите.
875
01:30:59,010 --> 01:31:01,030
Вы меня слышите? Поговорите со мной.
876
01:31:03,990 --> 01:31:06,150
Бежать. Ему плохо.
877
01:31:07,870 --> 01:31:09,490
Прошу вас, не умирайте.
878
01:31:12,410 --> 01:31:14,090
Придется идти одним.
879
01:31:14,490 --> 01:31:19,970
Нет, мы не можем. Мы не можем его
оставить с детьми. Мы...
880
01:31:20,650 --> 01:31:21,650
Спасем его, Зайра.
881
01:31:22,690 --> 01:31:23,690
Помни.
882
01:31:24,410 --> 01:31:27,630
Река в двух милях отсюда. Он не дойдет.
Он должен остаться здесь.
883
01:31:27,850 --> 01:31:28,850
Нет.
884
01:31:29,070 --> 01:31:30,070
Ты идешь?
885
01:31:30,130 --> 01:31:31,130
Ну, конечно.
886
01:31:32,330 --> 01:31:34,830
Но... Неужели он действительно умрет?
887
01:31:35,610 --> 01:31:37,450
Зайра, давай возьмем его с собой.
888
01:31:40,290 --> 01:31:41,290
Хорошо.
889
01:31:41,650 --> 01:31:42,650
Пошли.
84045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof