Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,763 --> 00:00:09,314
Estou aqui há um mês e
já recebi um curso de ética,
2
00:00:09,339 --> 00:00:13,060
irritei a diretoria e agora esse
desastre com o Exsomadex.
3
00:00:13,399 --> 00:00:15,398
Talvez você devesse
pensar em outra carreira.
4
00:00:16,416 --> 00:00:18,969
Há 40 mil homens
solteiros em Chicago,
5
00:00:18,969 --> 00:00:20,897
então você precisa se ligar
a pelo menos um deles.
6
00:00:21,429 --> 00:00:23,480
Se você quiser ir
para minha casa,
7
00:00:23,505 --> 00:00:25,864
tenho um chá de ervas.
8
00:00:25,889 --> 00:00:27,439
Como posso recusar?
9
00:00:28,729 --> 00:00:31,769
Então me diga, doutor, você
lidou com algum maluco hoje?
10
00:00:31,794 --> 00:00:33,492
Pawel! Desculpa.
11
00:00:33,587 --> 00:00:36,938
Ele é meu irmão, somos
responsáveis um pelo outro.
12
00:00:41,407 --> 00:00:43,254
{\an8}Lil, eu acho que ouvi a porta.
13
00:00:43,279 --> 00:00:45,020
{\an8}Eu abro.
14
00:00:47,433 --> 00:00:48,477
{\an8}Pawel.
15
00:00:51,959 --> 00:00:53,259
{\an8}Está congelando.
16
00:00:56,460 --> 00:00:57,809
{\an8}Qual lado?
17
00:00:57,834 --> 00:00:59,227
{\an8}Que braço?
18
00:00:59,252 --> 00:01:00,810
{\an8}Pawel, o que está acontecendo?
19
00:01:01,011 --> 00:01:03,735
{\an8}Meu irmão disse que
machucou o ombro.
20
00:01:03,774 --> 00:01:05,602
{\an8}Bem, não é nada.
21
00:01:05,715 --> 00:01:08,007
{\an8}Mas poderia tomar
algo para a dor.
22
00:01:08,747 --> 00:01:10,749
Imagino que guarde alguns
doces no pote de biscoitos.
23
00:01:11,077 --> 00:01:13,184
Os únicos doces que
temos no pote de biscoitos,
24
00:01:13,209 --> 00:01:15,832
são os deliciosos biscoitos
amanteigados da sua irmã.
25
00:01:16,088 --> 00:01:17,960
Se importa se eu
der uma olhada?
26
00:01:17,985 --> 00:01:19,538
Posso dar uma olhada?
27
00:01:21,517 --> 00:01:23,879
Isso me parece um
ombro deslocado.
28
00:01:23,904 --> 00:01:26,577
- Como isso aconteceu?
- Alguém fez isso com você?
29
00:01:26,602 --> 00:01:28,212
Eu escorreguei em
um pouco de gelo.
30
00:01:28,348 --> 00:01:29,499
Já aconteceu
antes.
31
00:01:29,524 --> 00:01:31,561
Eu posso colocá-lo
de volta sozinho.
32
00:01:31,808 --> 00:01:33,510
Não pode só me
passar uma receita?
33
00:01:33,535 --> 00:01:34,541
Não posso.
34
00:01:34,566 --> 00:01:36,252
Mas sabe, estou
indo para o trabalho agora.
35
00:01:36,277 --> 00:01:38,284
Por que não deixamos alguém
do Med dar uma olhada nisso?
36
00:01:38,309 --> 00:01:39,743
Vamos.
Você vem comigo.
37
00:01:40,014 --> 00:01:41,811
Pawel, por favor.
Vamos.
38
00:01:45,170 --> 00:01:46,432
{\an8}Espere, o que?
39
00:01:46,457 --> 00:01:48,850
{\an8}Ele só tomou uma
xícara, e então foi embora?
40
00:01:48,875 --> 00:01:50,148
{\an8}Eu quero dizer não.
41
00:01:50,244 --> 00:01:52,086
{\an8}Ele disse que precisava
acordar cedo para trabalhar,
42
00:01:52,111 --> 00:01:54,624
{\an8}o que, basicamente.. sim.
43
00:01:54,774 --> 00:01:56,825
Nada
aconteceu.
44
00:01:56,850 --> 00:01:59,472
{\an8}E você tem certeza que ele
entendeu suas intenções, que...
45
00:01:59,497 --> 00:02:00,419
{\an8}Maggie.
46
00:02:00,419 --> 00:02:02,602
{\an8}Convidei ele para tomar
chá no meu apartamento.
47
00:02:02,627 --> 00:02:04,672
{\an8}- Poderia ser mais clara que isso?
- Depende.
48
00:02:04,697 --> 00:02:07,598
{\an8}Você fez aquela aspas no
ar quando perguntou a ele?
49
00:02:09,432 --> 00:02:12,418
{\an8}Estou tão envergonhada!
Estou evitando ele há uns três dias.
50
00:02:12,626 --> 00:02:14,603
{\an8}Não sei, talvez ele
não esteja a fim de mim.
51
00:02:14,628 --> 00:02:16,743
{\an8}Não, eu não tiraria essa
conclusão precipitada.
52
00:02:18,094 --> 00:02:20,189
{\an8}Talvez ele seja apenas um
daqueles caras que não querem
53
00:02:20,214 --> 00:02:21,918
{\an8}cruzar limites com
uma colega de trabalho.
54
00:02:21,943 --> 00:02:23,905
{\an8}Ou talvez ele seja
como muitos homens...
55
00:02:24,198 --> 00:02:25,242
{\an8}desatento.
56
00:02:27,811 --> 00:02:28,899
{\an8}Vamos lá.
57
00:02:28,924 --> 00:02:30,317
{\an8}Não há tempo
como o presente.
58
00:02:30,342 --> 00:02:32,344
{\an8}Sim, não sei. É...
59
00:02:32,369 --> 00:02:34,185
{\an8}Hannah, você não pode
continuar evitando ele.
60
00:02:34,210 --> 00:02:35,771
{\an8}Eu não estou.
Sabe, acabei de perceber
61
00:02:35,796 --> 00:02:38,611
{\an8}esqueci minha "engenhoca"
e minha "geringonça".
62
00:02:41,076 --> 00:02:43,729
{\an8}Você acredita como
está frio lá fora?
63
00:02:43,913 --> 00:02:46,454
{\an8}Achei que a Páscoa deveria
dar as boas-vindas à primavera.
64
00:02:46,873 --> 00:02:47,961
{\an8}O que é tudo isso?
65
00:02:47,986 --> 00:02:50,249
{\an8}Caça aos ovos de Páscoa
da ala pediátrica, mais tarde.
66
00:02:50,274 --> 00:02:52,253
{\an8}Vamos extra lilás esse ano.
67
00:02:52,278 --> 00:02:53,882
{\an8}Eu realmente não
entendo esse feriado.
68
00:02:53,907 --> 00:02:55,325
{\an8}A simbologia está
para todo lado.
69
00:02:55,350 --> 00:02:57,021
{\an8}Tipo, o que há com os
ovos e os coelhinhos?
70
00:02:57,046 --> 00:02:58,774
{\an8}Porque a morte e a
ressurreição não são
71
00:02:58,799 --> 00:03:00,284
{\an8}tão divertidas
mergulhadas em chocolate.
72
00:03:00,404 --> 00:03:01,696
{\an8}Isso é para as crianças.
73
00:03:02,245 --> 00:03:03,986
{\an8}Além disso, precisa
manter as mãos limpas.
74
00:03:04,011 --> 00:03:05,056
{\an8}Ambo está chegando.
75
00:03:06,909 --> 00:03:09,791
{\an8}Existe algum feriado diferente
que você prefere observar?
76
00:03:09,988 --> 00:03:11,552
{\an8}Religião não é
realmente minha praia.
77
00:03:11,577 --> 00:03:14,246
{\an8}Depender de forças
cósmicas para salvar o dia?
78
00:03:14,271 --> 00:03:16,230
{\an8}Não sei. Não é para
isso que estamos aqui?
79
00:03:16,277 --> 00:03:19,623
Eu aceito toda a ajuda Eu
posso conseguir, cósmico ou não.
80
00:03:20,474 --> 00:03:22,301
Carson Miller,
Homem de 28 anos,
81
00:03:22,326 --> 00:03:23,763
fibrose cística em
estágio avançado,
82
00:03:23,763 --> 00:03:25,264
conhecido pelo
serviço de transplante.
83
00:03:25,289 --> 00:03:27,780
Dificuldade para respirar, febre
em casa com temperatura de 39.4°C.
84
00:03:27,805 --> 00:03:29,221
Colocamos ele em
oxigênio de alto fluxo.
85
00:03:29,246 --> 00:03:31,197
Tudo bem, Carson.
Sou o Dr. Tanaka-Reed.
86
00:03:31,222 --> 00:03:33,615
Essa é a Dra. Ahmad.
Nós vamos cuidar de você.
87
00:03:33,864 --> 00:03:35,855
Devagar e com calma, pessoal.
88
00:03:36,378 --> 00:03:37,771
Na minha conta.
89
00:03:37,796 --> 00:03:39,879
Um, dois, três.
90
00:03:40,562 --> 00:03:42,301
Vamos fazer um
raio-x do peito, rápido.
91
00:03:42,326 --> 00:03:43,486
Ele pegou um vírus
há uma semana.
92
00:03:43,511 --> 00:03:44,730
Parece que não deu
para lutar contra esse.
93
00:03:44,755 --> 00:03:46,092
Sou a esposa dele, Kendall.
94
00:03:46,546 --> 00:03:48,873
Certo, vamos ouvir
esses pulmões.
95
00:03:49,510 --> 00:03:50,846
Respire fundo para mim?
96
00:03:53,365 --> 00:03:54,805
Desculpa.
97
00:03:54,915 --> 00:03:56,264
Isso é tudo que eu consigo.
98
00:03:56,289 --> 00:03:57,378
Saturação está em 82.
99
00:03:57,403 --> 00:03:59,208
Estava acima de 90
quando saímos de casa.
100
00:03:59,233 --> 00:04:00,277
Raio-X chegando.
101
00:04:02,730 --> 00:04:03,749
Caminho livre.
102
00:04:05,741 --> 00:04:07,047
Está tudo
esbranquiçado.
103
00:04:07,072 --> 00:04:09,263
Vamos aumentar o
oxigênio dele para 15 litros,
104
00:04:09,288 --> 00:04:10,594
fazer laboratoriais
e culturas.
105
00:04:10,619 --> 00:04:12,207
Onde ele está na
lista de transplantes?
106
00:04:12,232 --> 00:04:13,931
Ele está esperando
há mais de três anos.
107
00:04:13,956 --> 00:04:17,264
Tenho mantido a fé de
que receberei um novo par,
108
00:04:17,289 --> 00:04:20,201
mas do jeito que
me sinto hoje...
109
00:04:20,226 --> 00:04:22,359
Vamos lá, querido.
Não fale assim.
110
00:04:22,384 --> 00:04:23,535
Mantenha-se firme.
111
00:04:23,560 --> 00:04:25,538
Carson, vou entubá-lo
para ajudá-lo a respirar.
112
00:04:25,563 --> 00:04:27,004
Você está bem com isso?
113
00:04:27,384 --> 00:04:29,766
Você vai ficar bem,
eu prometo.
114
00:04:30,302 --> 00:04:33,019
Eu vou cobrar isso de você.
115
00:04:33,675 --> 00:04:36,383
20 de etomidato e 100 de sux.
116
00:04:38,675 --> 00:04:40,659
Você vai dormir agora, Carson.
117
00:04:42,947 --> 00:04:45,689
{\an8}Ei, Becca.
Sou o Dr. Archer.
118
00:04:45,714 --> 00:04:47,746
{\an8}Eu entendo que você
queimou sua mão.
119
00:04:48,118 --> 00:04:51,577
{\an8}Esbarrei na cafeteira
do trabalho com a barriga.
120
00:04:51,602 --> 00:04:53,693
{\an8}Eu continuo esquecendo o
quão grande estou ficando.
121
00:04:53,718 --> 00:04:54,941
{\an8}Há quantas semanas você está?
122
00:04:54,941 --> 00:04:55,941
{\an8}37.
123
00:04:55,966 --> 00:04:57,184
{\an8}Eu vou ter um menino.
124
00:04:57,320 --> 00:04:58,426
{\an8}Parabéns.
125
00:05:02,943 --> 00:05:05,772
{\an8}Tudo bem, bem, a boa notícia é
126
00:05:05,797 --> 00:05:08,616
{\an8}- que parece bem superficial.
- Foi o que eu pensei.
127
00:05:08,641 --> 00:05:10,966
{\an8}Nem teria vindo se meu
gerente não tivesse insistido.
128
00:05:10,991 --> 00:05:12,544
{\an8}Quer saber?
Vamos apenas colocar gelo,
129
00:05:12,569 --> 00:05:14,889
{\an8}colocar um curativo e
nós a enviaremos de volta.
130
00:05:16,400 --> 00:05:18,054
{\an8}Então é o seu primeiro?
131
00:05:18,181 --> 00:05:19,624
{\an8}Não, não é.
132
00:05:21,116 --> 00:05:22,462
{\an8}Aí está você, querida.
133
00:05:24,712 --> 00:05:25,990
{\an8}Vim aqui assim que pude.
134
00:05:26,015 --> 00:05:28,990
{\an8}Tyler, eu te disse, não era
necessário que você viesse.
135
00:05:29,015 --> 00:05:30,441
{\an8}Quase não é algo.
136
00:05:30,466 --> 00:05:32,905
{\an8}- E você é?
-Tyler, o marido dela.
137
00:05:32,930 --> 00:05:34,163
{\an8}Então o que acontece agora?
138
00:05:34,188 --> 00:05:37,086
{\an8}Induzimos ou vamos
direto para uma cesariana?
139
00:05:37,111 --> 00:05:39,853
Bem, eu não sou
obstetra, mas,
140
00:05:39,878 --> 00:05:42,825
pelo que posso dizer, não
precisamos fazer o parto hoje.
141
00:05:43,424 --> 00:05:45,675
- Não contou a ele?
- Tyler, por favor, você precisa parar.
142
00:05:45,915 --> 00:05:47,069
Me contar o que?
143
00:05:47,649 --> 00:05:49,683
Este bebê precisa
nascer hoje.
144
00:05:50,561 --> 00:05:51,602
Por que?
145
00:05:52,302 --> 00:05:55,195
Tyler pensa que
ele é telepático.
146
00:05:55,220 --> 00:05:57,221
Eu sou telepático.
147
00:05:58,367 --> 00:06:01,896
E o que? Você pode ler
a mente do seu bebê?
148
00:06:01,921 --> 00:06:05,342
Ele está dizendo que está
em perigo e que precisa sair.
149
00:06:05,718 --> 00:06:07,676
Então eu quero um
obstetra aqui agora.
150
00:06:10,320 --> 00:06:12,945
- Por que ninguém me escuta?
- Tá bom.
151
00:06:18,000 --> 00:06:20,800
Chicago Med
09x08 - Um centavo pelos teus pensamentos,
Um dólar pelo seus sonhos
152
00:06:20,824 --> 00:06:22,824
Tradução e Sincronia
JoseAJnr
153
00:06:27,546 --> 00:06:28,546
Mova a linha.
154
00:06:30,103 --> 00:06:31,103
Ajude a drenar.
155
00:06:33,769 --> 00:06:36,947
Há pus suficiente para
encher o Rio Chicago.
156
00:06:36,972 --> 00:06:38,013
Com mal cheiro.
157
00:06:38,038 --> 00:06:39,714
Sim, ele está séptico, tudo bem.
158
00:06:39,739 --> 00:06:41,128
Esses pulmões
estão acabados.
159
00:06:41,558 --> 00:06:43,813
Olha, não vou ser
útil para você, Marcel.
160
00:06:43,838 --> 00:06:45,963
Mesmo se eu tivesse um novo
par de pulmões para transplantar,
161
00:06:45,988 --> 00:06:48,627
há muito tecido infectado
aí para ser aceito.
162
00:06:48,797 --> 00:06:49,838
A única coisa a fazer
163
00:06:49,863 --> 00:06:52,931
é continuar com antibióticos
de amplo espectro e torcer pelo melhor.
164
00:06:52,956 --> 00:06:54,321
Espere o melhor?
165
00:06:54,663 --> 00:06:55,813
Quem é essa?
166
00:06:56,152 --> 00:06:59,484
Dra. Zola Ahmad,
residente do terceiro ano.
167
00:06:59,509 --> 00:07:00,843
Terceiro ano.
168
00:07:00,868 --> 00:07:03,842
Não sabia que estava falando
com alguém com tanta experiência.
169
00:07:03,867 --> 00:07:05,139
Não consigo ver
como não fazer nada
170
00:07:05,164 --> 00:07:06,563
poderia ser considerada
a melhor opção.
171
00:07:06,588 --> 00:07:08,899
Ah, vejo que você já a
treinou para desrespeitar
172
00:07:08,924 --> 00:07:11,721
seus superiores do seu
jeito inimitável, Marcel.
173
00:07:11,746 --> 00:07:14,412
E vejo que sua pele não
ficou mais grossa, Morris.
174
00:07:14,437 --> 00:07:18,285
Então conte-me o que acontece
se tirarmos os pulmões dele.
175
00:07:18,513 --> 00:07:19,606
Ambos?
176
00:07:19,881 --> 00:07:21,821
Bem, eles estão causando
mais danos do que benefícios.
177
00:07:21,846 --> 00:07:25,499
Então sim, se os removermos,
então removemos a infecção,
178
00:07:25,524 --> 00:07:27,655
damos ao coração e ao
corpo uma chance de curar, certo?
179
00:07:27,680 --> 00:07:30,026
E o que você planeja
colocar no lugar deles?
180
00:07:30,051 --> 00:07:31,520
Por que não podemos
colocá-lo em ECMO?
181
00:07:32,114 --> 00:07:33,114
O que aconteceu?
182
00:07:33,139 --> 00:07:35,171
Eles não ensinam mais anatomia
na faculdade de medicina?
183
00:07:35,196 --> 00:07:37,380
Quando você tira os pulmões,
ECMO não é uma opção.
184
00:07:37,405 --> 00:07:38,833
Não há como
completar o circuito.
185
00:07:38,858 --> 00:07:40,696
A menos que montemos um novo.
186
00:07:41,383 --> 00:07:42,774
Olha, estou ciente
de que é um risco,
187
00:07:42,798 --> 00:07:44,355
mas é um risco que
possamos superar.
188
00:07:44,380 --> 00:07:46,152
Ele terá sorte se
sobreviver à cirurgia
189
00:07:46,177 --> 00:07:48,731
e muito menos viver o suficiente
para que um novo doador apareça.
190
00:07:49,542 --> 00:07:51,195
Não, me desculpem.
191
00:07:51,220 --> 00:07:52,865
Vocês dois estão sozinhos.
192
00:07:55,042 --> 00:07:56,227
Então, e agora?
193
00:08:03,406 --> 00:08:06,953
Certo, o bebê está
na posição correta.
194
00:08:06,978 --> 00:08:08,790
O líquido amniótico
parece bom.
195
00:08:08,815 --> 00:08:10,788
A pressão arterial
está um pouco elevada,
196
00:08:10,813 --> 00:08:12,156
mas não estou
muito preocupado.
197
00:08:12,181 --> 00:08:14,650
Então, veremos o que
os exames nos dizem.
198
00:08:14,675 --> 00:08:16,668
A pressão arterial pode ser
apenas de estresse, certo?
199
00:08:16,693 --> 00:08:17,765
Possivelmente, sim.
200
00:08:17,790 --> 00:08:19,738
Me pergunto o que
poderia estar causando isso.
201
00:08:21,098 --> 00:08:23,412
Tem certeza de que está
lendo isso corretamente?
202
00:08:23,916 --> 00:08:25,004
Tenho.
203
00:08:25,029 --> 00:08:26,726
Talvez precise
ser recalibrado.
204
00:08:26,755 --> 00:08:28,080
A engenharia clínica
fez manutenção
205
00:08:28,105 --> 00:08:29,845
em todas as ultrassom
na semana passada.
206
00:08:29,870 --> 00:08:31,990
Então você está dizendo
que precisavam de manutenção?
207
00:08:32,015 --> 00:08:34,685
Chega. Você precisa
consultar um psiquiatra.
208
00:08:35,204 --> 00:08:37,206
Vocês seriam capaz
de fazer isso acontecer?
209
00:08:42,094 --> 00:08:44,052
{\an8}Então, o que você
acha do marido?
210
00:08:44,452 --> 00:08:46,402
{\an8}Telepatia?
Por favor.
211
00:08:46,427 --> 00:08:50,445
{\an8}Os militares e a CIA gastaram
sabe-se lá quantos bilhões
212
00:08:50,470 --> 00:08:53,107
{\an8}tentando transformar
controle mental em uma arma.
213
00:08:53,132 --> 00:08:54,793
{\an8}Desperdício total
de tempo e dinheiro.
214
00:08:55,542 --> 00:08:56,775
{\an8}Tá...
215
00:08:59,769 --> 00:09:02,634
{\an8}Desculpa por estar
um pouco rabugento.
216
00:09:03,321 --> 00:09:07,597
{\an8}Eu deveria encontrar Margo
mais tarde para almoçar.
217
00:09:08,024 --> 00:09:09,678
{\an8}Estou com frio na barriga.
218
00:09:09,703 --> 00:09:11,313
{\an8}Então seguiu meu
conselho e ligou para ela.
219
00:09:11,338 --> 00:09:12,409
{\an8}Bom para você.
220
00:09:12,434 --> 00:09:14,542
{\an8}Se der errado,
Vou culpar você.
221
00:09:15,377 --> 00:09:16,981
Ei, Dan, temos um paciente
com quem esperamos
222
00:09:17,006 --> 00:09:18,819
- que você possa falar rapidamente.
- Já eu vou.
223
00:09:18,937 --> 00:09:20,262
Ei, Mitch, você tem um segundo?
224
00:09:21,569 --> 00:09:24,165
- Você já conheceu Liliana?
- Ah, não diretamente.
225
00:09:24,190 --> 00:09:25,409
Mas ela trabalha aqui, certo?
226
00:09:25,434 --> 00:09:26,627
Sim, ela é minha namorada.
227
00:09:26,652 --> 00:09:30,439
De qualquer forma, o irmão
dela parece ter deslocado o ombro.
228
00:09:30,464 --> 00:09:31,616
Quer que eu dê uma olhada?
229
00:09:31,641 --> 00:09:33,319
- Eu agradeceria muito.
- Sim claro.
230
00:09:33,344 --> 00:09:34,760
- Me deixe apresenta-lo.
- Claro.
231
00:09:37,947 --> 00:09:39,425
Como está seu tendão?
232
00:09:40,081 --> 00:09:41,903
Ah, sim, ainda está
um pouco apertado.
233
00:09:41,928 --> 00:09:44,292
Mas tudo bem.
Obrigado por perguntar.
234
00:09:48,445 --> 00:09:49,663
O que foi isso?
235
00:09:49,688 --> 00:09:50,820
O que foi o que?
236
00:09:50,845 --> 00:09:52,389
Você e Ripley?
237
00:09:52,414 --> 00:09:54,178
Acho que estava pegando
alguma coisinha ali.
238
00:09:54,203 --> 00:09:56,393
Sim, diz o cara que
não acredita em PES.
239
00:09:56,418 --> 00:09:58,720
Confie em mim,
não há nada lá.
240
00:09:59,980 --> 00:10:01,034
Nada.
241
00:10:01,327 --> 00:10:03,013
O que está acontecendo?
Como posso ajudar?
242
00:10:04,873 --> 00:10:07,138
Então você pode ouvir os
pensamentos do seu filho
243
00:10:07,163 --> 00:10:09,460
e ele está lhe dizendo
que está com dor?
244
00:10:11,011 --> 00:10:13,919
Certo. Isso vem acontecendo
por três semanas?
245
00:10:13,944 --> 00:10:15,409
Podemos encerrar isso logo?
246
00:10:15,434 --> 00:10:17,537
Só mais algumas
perguntas, prometo.
247
00:10:17,562 --> 00:10:19,938
Tanto quanto você puder,
pode me dizer
248
00:10:19,963 --> 00:10:22,245
como você realmente
experiência isso?
249
00:10:22,270 --> 00:10:24,596
É como se seu filho
estivesse falando com você?
250
00:10:25,410 --> 00:10:26,641
Não, claro que não.
251
00:10:26,666 --> 00:10:28,807
Ele não desenvolveu
habilidades linguísticas.
252
00:10:29,393 --> 00:10:31,525
É mais elementar do que isso.
253
00:10:31,784 --> 00:10:34,004
Então é mais tipo...
254
00:10:34,029 --> 00:10:37,144
tipo um sinal de
rádio ou algo assim?
255
00:10:37,374 --> 00:10:38,475
Diria que sim.
256
00:10:38,500 --> 00:10:40,612
E isso só acontece com ele?
257
00:10:40,637 --> 00:10:42,526
Ou isso acontece com
outras pessoas também?
258
00:10:42,551 --> 00:10:44,185
Eu vejo onde você
quer chegar com isso.
259
00:10:44,684 --> 00:10:48,330
Você está tentando ver se estou
exibindo sinais de esquizofrenia.
260
00:10:48,973 --> 00:10:51,277
Já passei por esse
caminho antes,
261
00:10:51,658 --> 00:10:57,044
sabe, sendo analisado por
minha esposa e os amigos dela.
262
00:10:57,298 --> 00:10:59,648
Todos eles pensam estou mostrando
sinais de estresse pós-traumático
263
00:10:59,673 --> 00:11:01,127
por causa do que
aconteceu com Chloe.
264
00:11:01,915 --> 00:11:03,013
Quem é Chloe?
265
00:11:06,130 --> 00:11:08,117
O primeiro filho deles
morreu de SMSI?
266
00:11:08,142 --> 00:11:11,155
Uma menina, Chloe,
há cerca de quatro anos,
267
00:11:11,288 --> 00:11:12,918
com oito meses de idade.
268
00:11:12,943 --> 00:11:14,733
Oh Deus, Eu me
sinto horrível por eles.
269
00:11:14,758 --> 00:11:17,352
Suponho que isso
explica a telepatia.
270
00:11:17,377 --> 00:11:19,708
Não quero "cultivar
o seu campo",
271
00:11:19,733 --> 00:11:22,357
mas isso não lhe parece
estresse pós-traumático?
272
00:11:22,382 --> 00:11:23,384
Talvez.
273
00:11:23,409 --> 00:11:26,568
Sabe, talvez uma resposta
a toda a dor e trauma,
274
00:11:26,593 --> 00:11:28,481
mas, admito, é uma incomum.
275
00:11:29,003 --> 00:11:30,445
Bem, há algo que
você possa fazer?
276
00:11:31,338 --> 00:11:34,260
Não acho que ele responderá muito a
qualquer tipo de aconselhamento agora,
277
00:11:34,285 --> 00:11:36,130
visto que a data do
parto está tão próxima.
278
00:11:36,155 --> 00:11:37,862
Acho que temos que
esperar que eles deem à luz
279
00:11:37,887 --> 00:11:39,822
a uma criança saudável
para provar que estão errados
280
00:11:39,847 --> 00:11:41,130
e esse é o seu departamento.
281
00:11:41,387 --> 00:11:45,086
Tá bem, vou verificar a pressão
arterial da Becca, ver se normalizou.
282
00:11:56,035 --> 00:11:57,601
Isso não está machucando ele?
283
00:11:57,626 --> 00:11:59,221
Não com a anestesia
que lhe demos.
284
00:11:59,246 --> 00:12:00,961
Agora só um pouco
mais de contra-tração.
285
00:12:04,764 --> 00:12:06,195
Ai está.
286
00:12:06,220 --> 00:12:08,327
Isso deve resolver.
De volta no lugar.
287
00:12:08,467 --> 00:12:10,085
Como está se sentindo, Pawel?
288
00:12:11,032 --> 00:12:12,032
Ótimo.
289
00:12:12,816 --> 00:12:15,746
Manteremos o ombro dele com
gelo para reduzir o inchaço e
290
00:12:15,771 --> 00:12:18,224
voltarei daqui a pouco
para ver como ele está.
291
00:12:22,927 --> 00:12:24,836
Ele vive com esta
doença há tanto tempo.
292
00:12:24,861 --> 00:12:27,363
Eu simplesmente presumi
que ele era invencível.
293
00:12:27,795 --> 00:12:29,882
Não perca a esperança
ainda, Kendal.
294
00:12:29,907 --> 00:12:32,418
Já testemunhei muitos
milagres de último segundo.
295
00:12:32,685 --> 00:12:36,074
Meu marido é a pessoa
mais generosa que já conheci.
296
00:12:36,197 --> 00:12:38,383
Ele dirige um abrigo para
moradores de rua, sabe?
297
00:12:38,711 --> 00:12:41,754
Ele já deu tanto para tantos.
298
00:12:41,975 --> 00:12:44,630
Quando será a vez
dele de receber...
299
00:12:44,804 --> 00:12:47,067
Vamos lhe acomodar
na sala de espera.
300
00:12:47,241 --> 00:12:49,809
Os médicos irão encontrá-la
quando souberem mais.
301
00:12:51,737 --> 00:12:54,477
Dra. Ahmad, precisamos
de você no tratamento seis.
302
00:12:56,000 --> 00:12:58,639
Na minha conta.
Um, dois, três.
303
00:13:00,030 --> 00:13:01,146
O que está acontecendo aqui?
304
00:13:01,171 --> 00:13:04,149
O cara foi encontrado de
bruços em um bueiro, congelado.
305
00:13:04,174 --> 00:13:05,669
Não há como saber
quanto tempo ele ficou lá.
306
00:13:05,694 --> 00:13:06,714
Nenhum ritmo no monitor.
307
00:13:06,739 --> 00:13:08,148
Não tenho certeza
se esse cara está vivo.
308
00:13:08,173 --> 00:13:09,305
E o copo?
309
00:13:11,132 --> 00:13:13,308
Suponho que não
foi auto-infligido.
310
00:13:13,333 --> 00:13:15,074
Certo, vamos
fazer um ultrassom.
311
00:13:15,695 --> 00:13:18,595
- Ele tem uma identificação?
- Leo Pruitt, canalha conhecido.
312
00:13:18,620 --> 00:13:21,422
Cumpriu pena por assalto
e agressão e tráfico sexual.
313
00:13:21,447 --> 00:13:24,015
Não posso dizer que derramaremos
lágrimas no 23º essa noite.
314
00:13:24,345 --> 00:13:27,079
- A temperatura dele é...
- 11 graus Celsius.
315
00:13:27,104 --> 00:13:29,666
Não estou vendo nenhum
movimento cardíaco discernível.
316
00:13:30,273 --> 00:13:31,996
Por que ele não foi
levado direto ao necrotério?
317
00:13:32,021 --> 00:13:33,326
Ele não pode ser
declarado morto
318
00:13:33,351 --> 00:13:34,870
até que seja declarado
aquecido e morto.
319
00:13:35,997 --> 00:13:38,652
Vamos começar uma lavagem
com soro quente na bexiga dele.
320
00:13:39,293 --> 00:13:40,408
Descongelá-lo.
321
00:13:48,693 --> 00:13:49,912
Como está?
322
00:13:50,196 --> 00:13:51,696
Não consigo fechar o punho.
323
00:13:52,260 --> 00:13:54,577
Isso pode acontecer às vezes
quando você desloca um ombro.
324
00:13:54,602 --> 00:13:56,989
Isso pode esticar os nervos.
325
00:13:57,468 --> 00:13:59,818
Não me senti
assim quando entrei.
326
00:13:59,843 --> 00:14:02,915
Suspeito que vai melhorar
assim que o inchaço diminuir.
327
00:14:02,940 --> 00:14:04,937
Mas se não melhorar,
digamos, na próxima semana,
328
00:14:04,962 --> 00:14:07,387
volte e eu darei
uma olhada, tá bom?
329
00:14:08,193 --> 00:14:10,598
E uma receita para a dor?
330
00:14:11,216 --> 00:14:13,605
Vou deixar ela para você
com sua papelada de alta.
331
00:14:13,706 --> 00:14:15,329
Obrigada, Dr. Ripley.
332
00:14:15,354 --> 00:14:16,421
De nada.
333
00:14:21,272 --> 00:14:22,621
Pawel está pronto para ir.
334
00:14:23,775 --> 00:14:26,529
Mitch, posso te perguntar...
335
00:14:27,062 --> 00:14:30,022
Pawel disse que escorregou
no gelo esta manhã.
336
00:14:30,047 --> 00:14:32,672
Você seria capaz de dizer
se os raios-X dele foram,
337
00:14:32,697 --> 00:14:34,592
não sei, consistentes
com essa afirmação?
338
00:14:34,617 --> 00:14:35,743
Contra o quê?
339
00:14:36,120 --> 00:14:39,019
Não sei, algo
mais intencional?
340
00:14:39,099 --> 00:14:40,798
Como se alguém
tivesse feito isso com ele
341
00:14:40,823 --> 00:14:42,593
ou ele mesmo
tivesse feito isso?
342
00:14:42,618 --> 00:14:44,209
Não sei, algo assim.
343
00:14:44,674 --> 00:14:46,014
Quer dizer, eu acho.
344
00:14:46,952 --> 00:14:49,041
Mas você não seria capaz
de dizer pelos raios-X.
345
00:14:50,241 --> 00:14:51,522
Por que está perguntando?
346
00:14:51,818 --> 00:14:54,604
Sabe, ele passou por um
momento difícil há pouco tempo.
347
00:14:54,629 --> 00:14:56,065
Eu me preocupo
um pouco com ele.
348
00:14:56,247 --> 00:14:58,798
Mas, de qualquer maneira,
obrigado de novo.
349
00:14:58,823 --> 00:15:00,107
Eu realmente agradeço.
350
00:15:03,733 --> 00:15:05,580
- Você conseguiu.
- Sim.
351
00:15:05,778 --> 00:15:06,811
Consegui.
352
00:15:11,685 --> 00:15:13,208
Está tudo tão destruído.
353
00:15:14,491 --> 00:15:16,775
Eluição é a solução
para a poluição.
354
00:15:16,800 --> 00:15:18,465
Então vamos lavar tudo,
355
00:15:18,490 --> 00:15:21,037
garantir que não há
bactérias remanescentes.
356
00:15:22,519 --> 00:15:23,582
Ai vai.
357
00:15:24,561 --> 00:15:26,224
Chegue ali.
358
00:15:26,538 --> 00:15:28,601
Agora, o que precisamos
fazer é criar uma ponte temporária
359
00:15:28,626 --> 00:15:31,325
entre a artéria pulmonar
direita e o átrio esquerdo.
360
00:15:31,350 --> 00:15:34,135
Dra. Ahmad, alguém está
perguntando por você lá embaixo.
361
00:15:37,407 --> 00:15:40,562
O vizinho disse que ouviu algum
tipo de desentendimento anteontem.
362
00:15:40,683 --> 00:15:42,325
Sabe, sabia que não
era algo bom quando vi
363
00:15:42,350 --> 00:15:44,067
suas botas favoritas
ainda debaixo da cama.
364
00:15:44,169 --> 00:15:46,737
- Vocês dois moram juntos?
- Quase nove anos agora.
365
00:15:46,762 --> 00:15:48,172
Ele é meu homem.
366
00:15:53,622 --> 00:15:55,388
O quê, ninguém vai tirar isso?
367
00:15:55,708 --> 00:15:57,014
Desculpa, deveria
ter avisado você.
368
00:15:57,039 --> 00:15:58,415
Estávamos
prestes a removê-lo.
369
00:15:58,440 --> 00:16:00,442
Só queríamos ter certeza
de que isso não afetaria
370
00:16:00,467 --> 00:16:01,796
negativamente a
condição do seu marido.
371
00:16:01,821 --> 00:16:03,912
- Ele não é meu marido.
- Entendo.
372
00:16:03,937 --> 00:16:06,244
Bem, precisaremos tomar
algumas decisões difíceis
373
00:16:06,269 --> 00:16:07,749
em relação aos cuidados
dele, em breve, Kimmy.
374
00:16:07,797 --> 00:16:09,678
Há mais alguém com
quem deveríamos falar?
375
00:16:11,393 --> 00:16:12,429
Não só eu.
376
00:16:12,889 --> 00:16:14,692
Sabe, Leo me deu
uma procuração
377
00:16:14,717 --> 00:16:16,570
na última vez que
esteve na prisão, então...
378
00:16:17,154 --> 00:16:18,539
sou só eu, eu acho.
379
00:16:18,913 --> 00:16:20,741
Tá bem então, é
aqui que estamos.
380
00:16:20,766 --> 00:16:22,423
No processo de
aquecimento do seu núcleo,
381
00:16:22,448 --> 00:16:24,722
a boa notícia é que
conseguimos o retorno
382
00:16:24,747 --> 00:16:26,575
de sua circulação
espontânea.
383
00:16:28,316 --> 00:16:31,398
Então o coração dele
ainda está batendo?
384
00:16:31,961 --> 00:16:35,264
Vagamente, sim, embora seja com
o cérebro que estamos preocupados.
385
00:16:35,289 --> 00:16:37,004
Ele estava lá fora,
no frio congelante,
386
00:16:37,029 --> 00:16:39,237
há mais de 24
horas nesta condição.
387
00:16:39,785 --> 00:16:42,755
Esperamos que não haja
um bom resultado neurológico.
388
00:16:42,780 --> 00:16:45,684
Ainda há uma pequena
chance de ele sobreviva.
389
00:16:46,575 --> 00:16:49,358
Mas você provavelmente
deveria se preparar para o pior.
390
00:16:52,037 --> 00:16:53,778
Você quer que eu dê
uma olhada nesse olho?
391
00:16:56,571 --> 00:16:57,882
Não, isso não é nada.
392
00:16:58,388 --> 00:17:01,173
Há algum lugar onde eu
possa ir tomar um café por aqui?
393
00:17:01,198 --> 00:17:02,353
Tive uma longa
noite ontem.
394
00:17:02,378 --> 00:17:04,195
Ao virar a esquina desse lado.
395
00:17:04,220 --> 00:17:05,463
Isso o levará a um café.
396
00:17:05,488 --> 00:17:06,620
Obrigada.
397
00:17:09,877 --> 00:17:12,140
Certo, Beca,
recebemos seus exames.
398
00:17:12,165 --> 00:17:14,223
E todos os seus
exames parecem bons.
399
00:17:14,248 --> 00:17:15,492
A urina não contém
nenhuma proteína
400
00:17:15,517 --> 00:17:16,928
e é isso que queremos ver.
401
00:17:16,953 --> 00:17:18,095
Isso é um alívio.
402
00:17:18,743 --> 00:17:22,020
Sua pressão arterial, no
entanto, permaneceu elevada.
403
00:17:22,045 --> 00:17:24,134
Algumas leituras até em
uma faixa mais severa.
404
00:17:24,159 --> 00:17:27,169
Agora, embora isso possa muito
bem estar relacionado à ansiedade,
405
00:17:27,194 --> 00:17:30,526
não posso dizer com certeza
que não seja pré-eclâmpsia.
406
00:17:30,967 --> 00:17:34,511
Então eu sugiro, considerando
o quão avançada você está,
407
00:17:34,536 --> 00:17:36,879
comecemos a te dar magnésio
e induzimos o parto hoje
408
00:17:36,904 --> 00:17:38,583
para evitar que você
fique mais doente.
409
00:17:38,608 --> 00:17:40,921
Sim, é exatamente isso
que queremos que aconteça.
410
00:17:41,302 --> 00:17:42,302
Beca?
411
00:17:44,763 --> 00:17:45,896
Tudo bem.
412
00:17:45,921 --> 00:17:46,921
Tá bom.
413
00:17:47,483 --> 00:17:49,441
Agora, as salas de
parto estão todas em uso,
414
00:17:49,466 --> 00:17:51,248
mas quando você
estiver pronta para o parto,
415
00:17:51,273 --> 00:17:52,711
uma deverá estar disponível.
416
00:17:53,181 --> 00:17:55,183
Viu? O que eu te disse?
417
00:17:55,208 --> 00:17:56,925
Prefiro não ver
seu rosto agora.
418
00:17:57,027 --> 00:17:58,150
Falo sério.
419
00:17:58,578 --> 00:18:00,711
Há uma sala de
espera na frente.
420
00:18:00,736 --> 00:18:02,234
Eu sei onde é.
421
00:18:03,565 --> 00:18:05,269
Você vai ficar
muito grata por isso.
422
00:18:07,466 --> 00:18:09,642
Não acredito que ele está
conseguindo o que quer.
423
00:18:10,873 --> 00:18:14,276
Uma enfermeira chegará em
breve para lhe dar oxitocina.
424
00:18:15,797 --> 00:18:18,424
Dirija com cuidado e estarei
em casa a tempo para o jantar.
425
00:18:18,449 --> 00:18:19,578
Sim, querido.
426
00:18:21,304 --> 00:18:22,732
Cara.
427
00:18:29,547 --> 00:18:30,583
Você está bem?
428
00:18:33,029 --> 00:18:35,522
Às vezes sinto uma
pontada de dor no meu braço.
429
00:18:37,096 --> 00:18:40,219
Há quanto tempo
isso, vem acontecendo?
430
00:18:40,278 --> 00:18:42,585
Cerca de um mês ou mais.
431
00:18:42,778 --> 00:18:45,016
Devo ter dormido estranho
e cutucado um nervo,
432
00:18:45,041 --> 00:18:46,301
alfinetes e agulhas.
433
00:18:48,247 --> 00:18:49,741
Eu preciso ligar
para a Mãe da Becca,
434
00:18:49,766 --> 00:18:51,110
contar a ela o que
está acontecendo.
435
00:18:51,395 --> 00:18:52,570
Com licença.
436
00:18:56,732 --> 00:18:58,837
Pelo menos conseguimos
completar o circuito.
437
00:18:59,227 --> 00:19:02,033
Isso não vai importar se não
conseguirmos estabilizar o coração.
438
00:19:02,058 --> 00:19:03,972
O que está acontecendo
com seu circuito de ECMO?
439
00:19:03,997 --> 00:19:05,782
Não sei. Ele
continua torcendo.
440
00:19:05,807 --> 00:19:07,895
Normalmente retiramos
um pulmão de cada vez,
441
00:19:07,920 --> 00:19:09,298
mas como extraímos os dois,
442
00:19:09,323 --> 00:19:11,575
não há o bastante para
estabilizar o coração.
443
00:19:11,600 --> 00:19:13,123
Talvez com outra almofada.
444
00:19:13,286 --> 00:19:15,658
O problema é que essas
almofadas, ou são muito firmes,
445
00:19:15,683 --> 00:19:18,550
ou não são volumosas o suficiente
para manter o coração no centro,
446
00:19:18,575 --> 00:19:20,381
sem impedir o
funcionamento dele.
447
00:19:20,892 --> 00:19:23,031
Então, o que
devemos fazer agora?
448
00:19:32,785 --> 00:19:34,020
É tão frustrante.
449
00:19:34,045 --> 00:19:35,589
Continuo batendo
a cabeça na parede,
450
00:19:35,614 --> 00:19:37,919
tentando fazer com que os
hospitais ajustem seus protocolos.
451
00:19:37,944 --> 00:19:40,587
Talvez você devesse usar um capacete
para não sofrer uma concussão.
452
00:19:41,651 --> 00:19:44,250
Você tem razão.
Eu provavelmente deveria.
453
00:19:44,817 --> 00:19:47,731
Mas Dean, estou lhe dizendo,
se você olhar os dados,
454
00:19:47,756 --> 00:19:49,365
verá como os resultados
podem ser melhores
455
00:19:49,390 --> 00:19:51,123
para as pessoas que são
viciadas em opióides
456
00:19:51,148 --> 00:19:54,121
se forem iniciadas na Emergência
no dia do primeiro contato.
457
00:19:54,146 --> 00:19:56,279
É pelo menos 50% mais eficaz.
458
00:19:58,272 --> 00:20:00,915
- Estou falando demais, não estou?
- Não, não está.
459
00:20:00,940 --> 00:20:03,292
Não, você é
apaixonada pelo que faz.
460
00:20:03,317 --> 00:20:04,313
Isso é bom.
461
00:20:04,338 --> 00:20:06,226
Eu não costumo
fazer assim.
462
00:20:06,351 --> 00:20:09,054
- Eu mal deixei você falar.
- Tudo bem.
463
00:20:11,034 --> 00:20:12,609
Essa é a hora que você entra.
464
00:20:12,634 --> 00:20:14,019
Oh, desculpa.
465
00:20:14,497 --> 00:20:16,977
Desculpa. Posso estar
um pouco enferrujado.
466
00:20:17,135 --> 00:20:21,486
Eu não tenho um encontro
com alguém há algum tempo.
467
00:20:23,262 --> 00:20:27,004
Não sei se almoçar no
trabalho com um colega
468
00:20:27,029 --> 00:20:28,452
- conta como encontro.
- Entendi.
469
00:20:29,252 --> 00:20:30,806
Mas sabe, amanhã à noite,
470
00:20:30,831 --> 00:20:33,036
jantar, por outro
lado, isso contaria.
471
00:20:34,654 --> 00:20:35,769
Se você estiver livre.
472
00:20:38,751 --> 00:20:39,795
Ei, Margô.
473
00:20:39,820 --> 00:20:40,952
Ei, Daniel.
474
00:20:40,977 --> 00:20:44,224
Lamento interromper, mas
posso pegar ele emprestado?
475
00:20:44,584 --> 00:20:47,072
Sim, tenho que voltar ao
centro de qualquer maneira.
476
00:20:47,514 --> 00:20:49,409
Então você vai me
ligar mais tarde?
477
00:20:49,434 --> 00:20:50,852
- Pode apostar.
- Ótimo.
478
00:20:51,975 --> 00:20:53,755
O que posso fazer para você?
479
00:21:16,840 --> 00:21:18,015
Trini.
480
00:21:19,734 --> 00:21:21,400
Leve isso para o laboratório.
481
00:21:21,513 --> 00:21:22,915
Faça-os seguir
minhas instruções.
482
00:21:22,940 --> 00:21:23,940
Feito.
483
00:21:34,304 --> 00:21:36,139
Então, como está o Carson?
484
00:21:36,164 --> 00:21:38,183
Está bem, por enquanto.
485
00:21:38,208 --> 00:21:39,495
Por enquanto?
486
00:21:39,520 --> 00:21:41,695
Estou tentando encontrar algo para
preencher as cavidades torácicas
487
00:21:41,720 --> 00:21:43,137
e estabilizar o coração dele.
488
00:21:43,590 --> 00:21:44,636
Isso deve servir.
489
00:21:45,662 --> 00:21:47,662
Curativos a vácuo?
Tem certeza?
490
00:21:49,580 --> 00:21:50,955
Talvez não.
491
00:21:52,098 --> 00:21:53,098
Droga.
492
00:21:54,810 --> 00:21:58,138
Eu preciso de algo, tipo, o
dobro do tamanho da minha mão,
493
00:21:58,846 --> 00:22:01,666
firme, mas
acolchoado e estéril.
494
00:22:02,631 --> 00:22:04,197
Acho que tenho uma ideia.
495
00:22:07,628 --> 00:22:09,793
- Implantes mamários?
- Sim.
496
00:22:10,918 --> 00:22:13,921
Vamos pegar alguns "peitões"
com 400 CC para começar.
497
00:22:13,946 --> 00:22:15,426
Você deve estar
brincando comigo.
498
00:22:15,592 --> 00:22:16,655
Eu não sou.
499
00:22:16,680 --> 00:22:18,247
Vá em frente e mova-os.
500
00:22:21,574 --> 00:22:22,641
O outro.
501
00:22:25,454 --> 00:22:26,586
Segure isso aí.
502
00:22:26,611 --> 00:22:27,616
Bom.
503
00:22:28,042 --> 00:22:29,740
Deixe repousar.
Deixe repousar.
504
00:22:31,959 --> 00:22:33,474
Agora precisamos de mais um.
505
00:22:33,922 --> 00:22:36,708
Me deixe pegar, um de 250 CC.
506
00:22:49,416 --> 00:22:51,070
Eles estão segurando
ele no lugar.
507
00:22:54,133 --> 00:22:56,684
- Bem pensado, chefe.
- Essa não foi ideia minha.
508
00:22:57,007 --> 00:22:59,296
Vamos em frente e fechá-lo
do melhor que pudermos
509
00:22:59,321 --> 00:23:00,829
e cruzar os dedos.
510
00:23:01,829 --> 00:23:03,937
Você acha que Tyler
pode ter esclerose múltipla?
511
00:23:03,962 --> 00:23:06,889
Acho que ele pode estar
exibindo sinais precoces, sim.
512
00:23:06,914 --> 00:23:09,918
Formigamento nos dedos
não é exatamente definitivo.
513
00:23:09,943 --> 00:23:13,130
Um novo estudo descobriu
que problemas psiquiátricos
514
00:23:13,155 --> 00:23:17,676
podem muito bem ser o primeiro indício
de esclerose múltipla, de todos,
515
00:23:17,701 --> 00:23:19,860
talvez até em cinco anos.
516
00:23:19,885 --> 00:23:21,750
Os distúrbios
desmielinizados podem ter
517
00:23:21,775 --> 00:23:24,129
uma ampla gama de sintomas
neurológicos, admito isso.
518
00:23:24,154 --> 00:23:26,846
Velocidade de processamento,
percepção visuoespacial,
519
00:23:26,871 --> 00:23:29,959
e pode alterar a percepção que
uma pessoa tem de si mesma
520
00:23:29,984 --> 00:23:31,337
em relação aos outros.
521
00:23:31,362 --> 00:23:33,417
Fazer alguém pensar que
pode ler a mente das pessoas?
522
00:23:33,442 --> 00:23:34,616
Não sei.
Talvez.
523
00:23:35,885 --> 00:23:38,975
A única maneira de diagnosticar
isso é com uma ressonância.
524
00:23:39,000 --> 00:23:42,105
E não acho que conseguirá fazer
com que ele consinta em fazer uma.
525
00:23:42,130 --> 00:23:45,015
Também acho que não,
porque ele já não confia em mim.
526
00:23:45,120 --> 00:23:46,771
Você, por outro lado...
527
00:23:47,200 --> 00:23:49,451
Eu?
Como devo convencê-lo?
528
00:23:52,908 --> 00:23:54,830
Quanto tempo ele
pode sobreviver assim?
529
00:23:54,855 --> 00:23:57,789
Bem, como expliquei antes,
esse é um esforço experimental.
530
00:23:57,814 --> 00:23:58,877
Então veremos.
531
00:23:58,902 --> 00:24:01,890
Pode durar apenas
algumas horas ou alguns dias.
532
00:24:01,986 --> 00:24:03,517
É impossível dizer.
533
00:24:03,977 --> 00:24:06,232
Mas ganhamos um
pouco de tempo
534
00:24:06,257 --> 00:24:09,027
e ele não está mais em
choque séptico, tá bom?
535
00:24:09,525 --> 00:24:12,890
Kendall, vamos encontrar
um doador para ele.
536
00:24:20,428 --> 00:24:22,169
- Dr. Marcel?
- Sim?
537
00:24:23,452 --> 00:24:26,368
Posso ter uma pista sobre
um novo par de pulmões.
538
00:24:26,393 --> 00:24:27,524
Sério?
539
00:24:27,549 --> 00:24:29,029
Serviço entrou em
contato com você?
540
00:24:29,113 --> 00:24:31,942
Bem, os pulmões que estou falando
ainda não estão no sistema deles.
541
00:24:33,923 --> 00:24:35,427
Cara congelado
que eles trouxeram?
542
00:24:35,452 --> 00:24:37,628
Vale a pena adiantar as coisas
para ver se combinam, certo?
543
00:24:37,653 --> 00:24:39,921
Espera. Há muitas caixas
para serem marcadas
544
00:24:39,946 --> 00:24:41,556
antes de declararmos
o cara com morte cerebral.
545
00:24:41,581 --> 00:24:43,179
- Eu sei.
- Me diga.
546
00:24:43,650 --> 00:24:46,691
Primeiro, confirmamos que a
temperatura central voltou ao normal.
547
00:24:46,716 --> 00:24:49,150
Depois temos que
realizar um teste de apneia
548
00:24:49,175 --> 00:24:51,700
para determinar se o cérebro
dele ainda desencadeia um ciclo.
549
00:24:51,754 --> 00:24:54,964
Finalmente, a medicina nuclear
realiza um estudo do fluxo sanguíneo.
550
00:24:54,989 --> 00:24:56,595
E então, e só então,
551
00:24:56,620 --> 00:24:59,349
poderemos verificar se os
pulmões são compatíveis de verdade.
552
00:25:00,194 --> 00:25:01,805
Veja bem, essas etapas
são importantes, Zola,
553
00:25:01,830 --> 00:25:03,103
e você não pode
pular nenhuma.
554
00:25:03,403 --> 00:25:04,752
Tentar ressuscitar
aquele paciente
555
00:25:04,777 --> 00:25:06,474
precisa ser sua
única prioridade.
556
00:25:07,953 --> 00:25:09,480
Certo, professor Snape.
557
00:25:11,087 --> 00:25:12,236
Entendi.
558
00:25:18,443 --> 00:25:20,769
Ei, Beca, Ouvi dizer
que sua bolsa estourou.
559
00:25:20,938 --> 00:25:22,924
Cerca de três
minutos atrás, sim.
560
00:25:24,124 --> 00:25:26,533
Certo, desacelerações
repetitivas na casa dos 90.
561
00:25:26,558 --> 00:25:28,650
Ela teve algumas variáveis
desde que a bolsa estourou.
562
00:25:28,675 --> 00:25:29,899
Eu tentei reposicionar.
563
00:25:29,924 --> 00:25:32,637
Há algo errado?
Isso não parece bom.
564
00:25:32,662 --> 00:25:35,091
O bebê está apenas se empurrando.
Isso acontece o tempo todo.
565
00:25:35,116 --> 00:25:37,035
Mas gostaria de verificar
como você está progredindo.
566
00:25:37,060 --> 00:25:38,623
Você pode virar de
costas, por favor?
567
00:25:38,648 --> 00:25:39,648
Certo.
568
00:25:39,800 --> 00:25:42,148
Você vai sentir um pouco
de pressão, tudo bem?
569
00:25:46,876 --> 00:25:48,121
Eu sinto um cordão.
570
00:25:48,799 --> 00:25:50,027
Então deixe-me
ver se entendi.
571
00:25:50,052 --> 00:25:51,401
Você está pedindo
meu consentimento
572
00:25:51,426 --> 00:25:54,168
para escanear meu cérebro para
um trabalho de pesquisa?
573
00:25:54,200 --> 00:25:55,235
Sim, está certo.
574
00:25:55,260 --> 00:25:57,300
Que você espera
que demonstre
575
00:25:57,325 --> 00:25:59,888
uma prova fisiológica
de telepatia?
576
00:25:59,913 --> 00:26:00,913
Sim, está correto.
577
00:26:00,938 --> 00:26:03,271
Se você está preocupado
com seu anonimato,
578
00:26:03,296 --> 00:26:04,689
não há nada com
que se preocupar.
579
00:26:04,714 --> 00:26:05,982
Certo, espere.
Espere.
580
00:26:06,937 --> 00:26:08,778
Você realmente espera
que eu compre isso?
581
00:26:08,803 --> 00:26:11,240
Não preciso ser telepático para
saber que você está mentindo.
582
00:26:11,695 --> 00:26:12,695
Isso é sobre o quê?
583
00:26:15,335 --> 00:26:18,642
Estou preocupado com alguns
sintomas que você apresentou hoje
584
00:26:18,667 --> 00:26:21,496
e uma ressonância nos permitiria
descartar algumas coisas.
585
00:26:21,521 --> 00:26:22,862
Sintomas?
586
00:26:23,311 --> 00:26:24,825
Eu entendo que você
tem experimentado
587
00:26:24,850 --> 00:26:26,195
uma sensação de
alfinetes e agulhas
588
00:26:26,220 --> 00:26:27,627
nas últimas três semanas.
589
00:26:27,652 --> 00:26:29,549
Então isso mais
a sua telepatia...
590
00:26:29,574 --> 00:26:31,825
É aquele psiquiatra que está
te colocando nisso, não é?
591
00:26:31,938 --> 00:26:34,187
Como estão seus olhos
ultimamente, Tyler?
592
00:26:34,622 --> 00:26:35,893
Alguma dor?
593
00:26:36,782 --> 00:26:38,624
Sua visão já ficou embaçada?
594
00:26:38,649 --> 00:26:41,257
Você já sentiu alguma
tontura ou vertigem?
595
00:26:43,808 --> 00:26:45,299
Temos um prolapso
do cordão umbilical.
596
00:26:46,826 --> 00:26:48,262
O que está
acontecendo?
597
00:26:48,287 --> 00:26:50,304
O cordão umbilical
passou pela cabeça do bebê
598
00:26:50,329 --> 00:26:52,596
e está sendo espremido entre
o corpo dele e o colo do útero.
599
00:26:52,621 --> 00:26:54,978
Precisamos retirá-lo
imediatamente por cesariana.
600
00:26:55,003 --> 00:26:56,247
O que você precisa que eu faca?
601
00:26:56,272 --> 00:26:57,872
Você já lidou com
um prolapso antes?
602
00:26:58,670 --> 00:27:00,566
Coloque as luvas, e preciso
que você faça exatamente
603
00:27:00,591 --> 00:27:02,307
o que eu digo e apenas
o que eu digo, tá bom?
604
00:27:02,332 --> 00:27:04,767
- Teremos que trocar de lugar.
- Vou abrir uma sala cirúrgica.
605
00:27:08,381 --> 00:27:09,817
Eu estou bem aqui.
606
00:27:09,842 --> 00:27:11,409
Eu estou assustada.
607
00:27:11,717 --> 00:27:14,687
Becca, sinto muito.
Sei que é desconfortável.
608
00:27:14,798 --> 00:27:17,378
Certo, preciso remover minha
mão para poder operar.
609
00:27:17,403 --> 00:27:19,319
Precisamos mudar de
lugar o mais rápido possível.
610
00:27:19,344 --> 00:27:21,236
Então deslize sua
mão ao lado da minha.
611
00:27:21,261 --> 00:27:24,124
E nos encontraremos na cabeça
para não comprimir o cordão.
612
00:27:24,833 --> 00:27:25,970
Certo, estou lá.
613
00:27:28,624 --> 00:27:30,748
- O que agora?
- Não se mexa até que eu diga.
614
00:27:30,773 --> 00:27:32,473
Precisamos levá-la para cima.
615
00:27:40,324 --> 00:27:42,413
Não é assim que eu
queria que isso fosse.
616
00:27:42,438 --> 00:27:44,160
Dra. Asher é o melhor
que existe, Becca.
617
00:27:44,185 --> 00:27:45,416
Apenas mantenha-se
positiva, tá bom?
618
00:27:45,754 --> 00:27:47,246
Você continuou me dizendo
que algo estava errado.
619
00:27:47,271 --> 00:27:48,528
Sinto muito por
não acreditar em você.
620
00:27:48,553 --> 00:27:50,663
Não se preocupe, querida.
Estarei com você o tempo todo.
621
00:27:50,688 --> 00:27:52,917
Sinto muito, não podemos receber
você na sala de cirurgia, Tyler,
622
00:27:52,942 --> 00:27:55,360
mas avisaremos assim
que seu bebê nascer.
623
00:27:57,451 --> 00:27:59,789
- Eu te amo.
- Eu te amo.
624
00:28:00,676 --> 00:28:03,053
Do ponto de vista médico, é
tudo apenas uma coincidência,
625
00:28:03,078 --> 00:28:04,529
mas o cara avisou.
626
00:28:07,204 --> 00:28:08,569
Tyler, Tyler, ei, ei.
627
00:28:09,108 --> 00:28:10,158
Você está bem?
628
00:28:10,385 --> 00:28:13,127
Eu não sei o que aconteceu.
Fiquei tonto de repente.
629
00:28:13,152 --> 00:28:16,094
Vamos encontrar um lugar que
possamos, tirar você do chão.
630
00:28:16,119 --> 00:28:17,119
Vamos.
631
00:28:20,913 --> 00:28:23,942
A temperatura central
dele está a 36 Celsius.
632
00:28:23,967 --> 00:28:26,484
Ele ainda não está respirando
sozinho no ventilador.
633
00:28:26,509 --> 00:28:29,478
Se ele fosse acordar, veríamos
sinais disso a essa altura.
634
00:28:32,691 --> 00:28:35,346
Me sinto bastante confortável
em ligar para a Radiologia
635
00:28:35,371 --> 00:28:37,025
para confirmar
a morte cerebral.
636
00:28:39,903 --> 00:28:41,720
Sinto muito pela sua perda.
637
00:28:45,079 --> 00:28:48,865
Então, o que acontece agora?
638
00:28:49,159 --> 00:28:50,613
Bem, isso depende.
639
00:28:50,841 --> 00:28:52,756
Pelo que podemos
dizer, Leo não estipulou
640
00:28:52,781 --> 00:28:55,223
se queria ou não
ser doador de órgãos.
641
00:28:56,247 --> 00:28:58,196
Vocês já discutiram
algo assim?
642
00:29:01,171 --> 00:29:03,216
Ele me disse que queria
ir ao Grand Canyon
643
00:29:03,241 --> 00:29:05,149
uma vez antes de
morrer, mas é só isso.
644
00:29:05,596 --> 00:29:07,075
Você se sentiria
confortável fazendo
645
00:29:07,100 --> 00:29:08,961
uma decisão como essa por ele?
646
00:29:10,033 --> 00:29:11,721
Você pode, sabe.
647
00:29:15,004 --> 00:29:16,092
Não sei.
648
00:29:18,042 --> 00:29:19,812
Se ele descobrisse...
649
00:29:19,929 --> 00:29:21,287
Ele se foi, Kimmy.
650
00:29:22,296 --> 00:29:24,237
Você não precisa
mais ter medo dele.
651
00:29:29,373 --> 00:29:31,728
Há um jovem lá
em cima na UTI.
652
00:29:31,753 --> 00:29:34,254
Ele acabou de perder os
pulmões devido à fibrose cística.
653
00:29:34,395 --> 00:29:36,192
Nós o temos em
uma máquina agora.
654
00:29:36,513 --> 00:29:39,137
Mas ele não viverá por muito
mais tempo sem um novo par.
655
00:29:39,724 --> 00:29:41,446
E os do Leo são compatíveis?
656
00:29:41,471 --> 00:29:43,518
Eles são.
Eu chequei.
657
00:29:45,390 --> 00:29:47,349
Você não acreditaria
nesse cara, Kimmy.
658
00:29:47,751 --> 00:29:50,969
Ele dirige um abrigo para moradores
de rua, Banco de Alimentos.
659
00:29:51,581 --> 00:29:54,515
A esposa dele me disse que
eles esperam ter filhos algum dia.
660
00:29:57,358 --> 00:29:58,924
Parece um cara legal.
661
00:30:01,318 --> 00:30:04,233
Não conheço muitos
homens assim.
662
00:30:05,061 --> 00:30:07,318
Kimmy, peço desculpas
por ser presunçosa,
663
00:30:07,343 --> 00:30:09,222
mas tenho a
sensação de que Leo
664
00:30:09,247 --> 00:30:11,109
foi responsável
por causar muita dor
665
00:30:11,134 --> 00:30:12,621
e sofrimento na vida dele.
666
00:30:13,374 --> 00:30:16,241
Seria uma pena se isso fosse
tudo o que restasse do seu legado.
667
00:30:19,728 --> 00:30:21,947
Então há algo que
eu preciso assinar?
668
00:30:26,203 --> 00:30:27,335
Bisturi.
669
00:30:27,563 --> 00:30:29,103
Ei, Ripley?
- Sim?
670
00:30:29,259 --> 00:30:31,400
Não tire a mão da
cabeça desse bebê
671
00:30:31,425 --> 00:30:32,645
até sentir a minha, tá bom?
672
00:30:32,670 --> 00:30:33,715
Entendido.
673
00:30:33,740 --> 00:30:35,006
Incisão.
674
00:30:40,183 --> 00:30:41,183
Afastador.
675
00:30:43,456 --> 00:30:44,631
No topo.
676
00:30:52,229 --> 00:30:53,345
Eu sinto sua mão.
677
00:30:53,370 --> 00:30:54,650
Certo, você pode soltar.
678
00:30:54,675 --> 00:30:55,883
Peguei a cabeça.
679
00:30:57,505 --> 00:30:58,754
Aqui vamos nós.
680
00:31:00,193 --> 00:31:01,502
Aí está ele.
681
00:31:04,793 --> 00:31:06,529
A cor dele parece boa.
682
00:31:07,689 --> 00:31:09,937
Parece que nós escapamos
de uma boa, pessoal.
683
00:31:10,839 --> 00:31:13,012
Tudo bem.
Leve para o aquecedor.
684
00:31:13,377 --> 00:31:15,379
Ei. Bom trabalho.
685
00:31:15,412 --> 00:31:16,662
Obrigado, chefe.
686
00:31:29,462 --> 00:31:31,793
Então é por isso que
o Dr. Archer estava
687
00:31:31,818 --> 00:31:33,836
tentando me convencer
a fazer uma ressonância?
688
00:31:34,063 --> 00:31:36,545
Porque você acha que eu posso
ter alguma doença incurável?
689
00:31:36,570 --> 00:31:38,799
Certo, e se for esse o
caso, você deve saber
690
00:31:38,824 --> 00:31:40,933
que estão fazendo
grandes avanços em terapias
691
00:31:40,958 --> 00:31:43,246
que atenuam os sintomas
da esclerose múltipla,
692
00:31:43,271 --> 00:31:45,499
especialmente se a
detectarmos precocemente.
693
00:31:45,640 --> 00:31:47,621
Tudo o que estou dizendo
é, por que não investigar isso
694
00:31:47,646 --> 00:31:51,222
apenas para descartar
o pior cenário possível?
695
00:31:52,885 --> 00:31:54,428
Depois que Chloe morreu,
696
00:31:54,452 --> 00:31:56,541
tentamos muito
conseguir que alguém
697
00:31:56,566 --> 00:31:58,426
nos contasse exatamente
o que aconteceu,
698
00:31:58,451 --> 00:32:01,418
inúmeros especialistas dizendo
exatamente a mesma coisa.
699
00:32:01,443 --> 00:32:04,441
"Desculpa, não sabemos
o que matou sua filha."
700
00:32:04,466 --> 00:32:05,806
"É um mistério."
701
00:32:06,269 --> 00:32:10,553
E agora eu estabeleço uma
conexão real com meu filho,
702
00:32:10,578 --> 00:32:12,687
e tudo o que tenho são pessoas
querendo dar um nome a ela
703
00:32:12,712 --> 00:32:14,190
e me dizer que estou errado.
704
00:32:14,215 --> 00:32:15,856
Senhor Easton.
705
00:32:16,289 --> 00:32:18,973
Eu sei que foi assustador,
mas tudo correu bem.
706
00:32:18,998 --> 00:32:20,937
A pontuação de Apgar
do seu bebê está alta,
707
00:32:20,962 --> 00:32:22,677
que é exatamente
o que queremos ver
708
00:32:22,702 --> 00:32:24,846
e sua esposa foi
absolutamente incrível.
709
00:32:24,871 --> 00:32:25,871
Graças a Deus.
710
00:32:25,896 --> 00:32:27,770
Você pode vir conhecer
seu filho agora, se quiser.
711
00:32:27,795 --> 00:32:29,077
Sim, obrigado.
712
00:32:29,708 --> 00:32:31,341
Parabéns, Tyler.
713
00:32:32,800 --> 00:32:33,836
Sabe...
714
00:32:34,529 --> 00:32:37,141
se tivéssemos esperado
a bolsa estourar em casa,
715
00:32:37,435 --> 00:32:39,330
isso poderia ter
sido muito diferente.
716
00:32:39,355 --> 00:32:40,800
Que bom que você estava aqui.
717
00:32:40,825 --> 00:32:43,568
Estamos aqui porque
eu fui capaz de ouvi-lo.
718
00:32:44,405 --> 00:32:47,059
Recebi um
presente, Dr. Charles.
719
00:32:53,055 --> 00:32:55,007
Agilizamos os injetáveis.
720
00:32:55,652 --> 00:32:57,002
Ah, espere.
721
00:32:57,625 --> 00:32:58,751
Aonde ele está indo?
722
00:32:59,006 --> 00:33:01,281
Transportando o nosso novo
doador para a medicina nuclear
723
00:33:01,306 --> 00:33:02,750
para fazer um estudo
do fluxo sanguíneo.
724
00:33:02,893 --> 00:33:03,977
O que, já?
725
00:33:04,258 --> 00:33:06,565
Marquei todas as
caixas como discutimos.
726
00:33:06,590 --> 00:33:09,145
Sem reflexo de vômito,
sem reflexo da córnea.
727
00:33:09,170 --> 00:33:12,006
O cara está com morte cerebral,
quente e com morte cerebral.
728
00:33:12,031 --> 00:33:14,051
Quanto mais
cedo declararmos,
729
00:33:14,076 --> 00:33:16,125
mais cedo poderemos
extrair seus órgãos.
730
00:33:16,297 --> 00:33:18,431
Não, nós esperamos
no mínimo 24 horas
731
00:33:18,456 --> 00:33:20,517
antes de seguirmos o
caminho da morte cerebral.
732
00:33:20,542 --> 00:33:22,533
Isso é protocolo,
sem exceções.
733
00:33:22,558 --> 00:33:26,492
Você disse que cada
hora conta com Carson.
734
00:33:27,926 --> 00:33:29,675
O transplante precisa
acontecer agora.
735
00:33:29,700 --> 00:33:32,453
Não, temos uma obrigação para
com esse homem como paciente,
736
00:33:32,478 --> 00:33:34,279
não como doador.
737
00:33:34,304 --> 00:33:36,557
Nem sabemos se
ele é compatível ainda.
738
00:33:41,597 --> 00:33:44,415
Me diga que você ainda não
sabe que ele é compatível, Zola.
739
00:33:46,717 --> 00:33:49,240
Ei, não acho que
esse cara esteja morto.
740
00:33:58,707 --> 00:34:01,544
A tomografia não mostrou
nada que ameace sua vida
741
00:34:01,569 --> 00:34:05,453
e a faca causou apenas
ferimentos mínimos no seio maxilar.
742
00:34:05,478 --> 00:34:08,476
Daqui a pouco, vamos chamar
um fonoaudiólogo para ver você
743
00:34:08,501 --> 00:34:11,202
e fazer uma avaliação
cognitiva completa.
744
00:34:11,227 --> 00:34:14,826
Mas, no geral, Sr. Pruitt,
745
00:34:15,337 --> 00:34:17,163
considerando
tudo o que passou,
746
00:34:17,188 --> 00:34:19,046
eu diria que é um
homem de muita sorte.
747
00:34:20,003 --> 00:34:21,463
Assim que você se sentir bem,
748
00:34:21,488 --> 00:34:23,376
tenho algumas perguntas para
lhe fazer sobre o ataque.
749
00:34:23,485 --> 00:34:24,878
Sim, claro, em um segundo.
750
00:34:24,903 --> 00:34:27,423
- Kimmy, onde diabos você está?
- Já vou, querido.
751
00:34:27,788 --> 00:34:29,827
Se ele perguntar,
Eu não assinei nada.
752
00:34:35,139 --> 00:34:38,273
Certo, há uma versão
disso em que eu elogio você
753
00:34:38,298 --> 00:34:40,859
por supervisionar o retorno
milagroso dos mortos,
754
00:34:40,884 --> 00:34:43,094
mas não é assim
que vai acontecer.
755
00:34:44,283 --> 00:34:46,026
Então o que diabos aconteceu?
756
00:34:49,249 --> 00:34:51,624
Pelo que posso dizer, olhando
o andamento do atendimento,
757
00:34:51,649 --> 00:34:53,350
um termômetro urinário
foi usado o tempo todo
758
00:34:53,375 --> 00:34:55,657
para medir a temperatura
central do paciente, certo?
759
00:34:57,049 --> 00:34:58,486
Então você entende
por que isso pode
760
00:34:58,511 --> 00:35:00,390
representar um
problema, Dra. Ahmad?
761
00:35:00,805 --> 00:35:04,492
Uma almofada de aquecimento
e irrigação da bexiga podem ter
762
00:35:04,517 --> 00:35:07,013
aumentado a temperatura
local ao redor do termômetro.
763
00:35:07,038 --> 00:35:10,584
Então, quando o termômetro
estava marcando 36° Celsius...
764
00:35:10,609 --> 00:35:13,245
A temperatura central real
provavelmente estava mais baixa.
765
00:35:13,270 --> 00:35:17,548
E que o paciente não estava
completamente aquecido.
766
00:35:17,573 --> 00:35:18,770
Não senhor.
767
00:35:19,022 --> 00:35:21,851
E é exatamente por isso que
nosso protocolo hipotérmico
768
00:35:21,876 --> 00:35:24,357
exige o uso de uma
sonda esofágica.
769
00:35:24,382 --> 00:35:28,279
Imagine a responsabilidade a que
esse hospital estaria exposto
770
00:35:28,304 --> 00:35:31,575
se declarássemos a morte deste
homem e retirássemos os seus órgãos.
771
00:35:31,600 --> 00:35:33,429
- Estávamos longe de...
- Vá para casa.
772
00:35:33,454 --> 00:35:34,977
Vá para casa, Zola.
Vá para casa.
773
00:35:43,651 --> 00:35:45,402
E você...
774
00:35:45,427 --> 00:35:47,161
você deveria ser
o supervisor dela.
775
00:35:47,570 --> 00:35:49,412
Isso nunca deveria
ter acontecido.
776
00:35:55,698 --> 00:35:57,070
Aí está você.
777
00:35:57,406 --> 00:35:59,408
Eu estava procurando
por você por toda parte.
778
00:35:59,461 --> 00:36:01,333
Bem, você me encontrou.
779
00:36:05,208 --> 00:36:08,255
Isso foi uma
sensação inacreditável.
780
00:36:10,079 --> 00:36:12,255
Nunca tive uma
sensação assim antes.
781
00:36:12,280 --> 00:36:14,958
Estou pensando que talvez eu tenha
entrado na especialidade errada.
782
00:36:15,374 --> 00:36:16,558
E você...
783
00:36:17,584 --> 00:36:19,175
a maneira como você
assumiu o controle,
784
00:36:19,200 --> 00:36:22,551
comandando, a confiança,
nós trabalhando juntos.
785
00:36:30,559 --> 00:36:33,481
Mitch, sobre a
outra noite, sabe...
786
00:36:34,781 --> 00:36:38,641
quando eu te convidei para
tomar chá no meu apartamento...
787
00:36:41,788 --> 00:36:46,183
Sabe, eu estava pensando
que talvez fôssemos...
788
00:36:51,604 --> 00:36:53,127
Isso está bom?
789
00:36:55,283 --> 00:36:57,139
Não sou bom em ler mentes.
790
00:36:58,500 --> 00:37:00,678
Talvez você seja muito
melhor do que pensa.
791
00:37:02,171 --> 00:37:05,003
Não, não estou exagerando.
792
00:37:05,028 --> 00:37:08,398
Estávamos literalmente
tirando ele da sala
793
00:37:08,423 --> 00:37:12,299
quando, bam, do nada,
ele simplesmente acordou.
794
00:37:12,924 --> 00:37:14,186
Foi super assustador.
795
00:37:14,211 --> 00:37:15,931
Foi bem desconfortável.
796
00:37:21,970 --> 00:37:23,951
Isso está te consumindo, não é?
797
00:37:24,062 --> 00:37:25,062
O que?
798
00:37:25,183 --> 00:37:28,485
A possibilidade de um
jovem pai estar saindo daqui
799
00:37:28,510 --> 00:37:30,655
com uma doença
degenerativa debilitante?
800
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
Sim.
801
00:37:31,772 --> 00:37:33,684
Há uma chance de
você estar errado.
802
00:37:34,082 --> 00:37:35,082
Talvez.
803
00:37:35,263 --> 00:37:36,948
Eu certamente
espero que eu esteja.
804
00:37:36,973 --> 00:37:40,964
Bem, "talvez" seja o melhor
que podemos fazer hoje.
805
00:37:41,366 --> 00:37:44,543
Às vezes você só
precisa viver no mistério.
806
00:37:52,799 --> 00:37:54,183
Vocês estão saindo?
807
00:37:55,822 --> 00:37:58,105
Fazendo algo interessante?
808
00:37:59,656 --> 00:38:00,656
Não sei.
809
00:38:01,383 --> 00:38:04,391
Pensei que talvez
pudéssemos ir tomar um chá.
810
00:38:05,127 --> 00:38:06,859
Sim, chá parece bom.
811
00:38:09,029 --> 00:38:10,516
Dr. Mitchel Ripley?
812
00:38:10,990 --> 00:38:12,443
Sim, sou eu.
813
00:38:14,708 --> 00:38:16,884
- Você foi intimado.
- O que?
814
00:38:20,047 --> 00:38:21,047
O que é?
815
00:38:21,993 --> 00:38:22,994
Boa noite.
816
00:38:23,192 --> 00:38:24,328
Dr. Charles.
817
00:38:25,745 --> 00:38:27,722
Pawel está me processando
por negligência médica.
818
00:38:28,160 --> 00:38:29,160
O que?
819
00:38:34,235 --> 00:38:35,489
Liliana!
820
00:38:37,291 --> 00:38:39,854
Lil, você está aí em cima?
821
00:38:40,776 --> 00:38:42,517
Ela foi no supermercado.
822
00:38:44,573 --> 00:38:46,575
Eu estava tomando
um pouco de vodca.
823
00:38:46,600 --> 00:38:48,080
Servo um para você também?
824
00:38:48,644 --> 00:38:50,140
O que você está fazendo aqui?
825
00:38:52,212 --> 00:38:55,348
Minha irmã teve a gentileza de
me convidar para passar a noite,
826
00:38:55,373 --> 00:38:56,493
dada a minha lesão.
827
00:38:56,518 --> 00:38:57,572
Sua lesão?
828
00:38:58,125 --> 00:39:01,163
É a mesmo lesão pelo qual
você está processando o hospital?
829
00:39:01,188 --> 00:39:02,842
O hospital onde
sua irmã trabalha?
830
00:39:02,867 --> 00:39:04,774
Ah, eles já te contaram?
831
00:39:05,105 --> 00:39:06,951
Não pensei que isso
aconteceria tão rápido.
832
00:39:06,976 --> 00:39:08,431
Quando você
avisa seu advogado trapaceiro
833
00:39:08,456 --> 00:39:10,010
antes mesmo de
ir para o hospital,
834
00:39:10,035 --> 00:39:11,422
as coisas tendem
a acontecer rápido.
835
00:39:11,447 --> 00:39:13,841
Não posso usar a mão, viu?
836
00:39:15,082 --> 00:39:17,301
Acho que talvez seu colega
não seja um bom médico.
837
00:39:17,326 --> 00:39:19,228
Não, ele é um excelente
médico, posso garantir.
838
00:39:19,253 --> 00:39:22,039
Não posso dirigir meu
carro no "Uber" assim.
839
00:39:22,064 --> 00:39:24,581
Isso vai realmente me
prejudicar financeiramente.
840
00:39:24,606 --> 00:39:26,862
Você sabe que o que realmente
vai te prejudicar financeiramente?
841
00:39:26,887 --> 00:39:28,743
É quando você for preso
por fraude de seguros.
842
00:39:28,768 --> 00:39:29,899
Agora, saia da minha casa.
843
00:39:29,924 --> 00:39:31,944
Daniel, o que é isso?
844
00:39:31,969 --> 00:39:33,699
Por que você está falando
assim com meu irmão?
845
00:39:33,724 --> 00:39:35,942
Porque o seu irmão está
processando o hospital.
846
00:39:36,120 --> 00:39:38,938
Ele está processando Ripley e o
hospital por negligência médica.
847
00:39:38,963 --> 00:39:40,550
- Saia da minha casa.
- Isso é verdade?
848
00:39:40,575 --> 00:39:42,248
- Saia!
- Daniel, por favor.
849
00:39:42,273 --> 00:39:43,442
Diminua seu tom de voz.
- Sim, é verdade.
850
00:39:43,467 --> 00:39:45,309
- Vi a queixa há uma hora.
- Tudo bem!
851
00:39:45,908 --> 00:39:48,013
Não quero estar
onde não sou querido.
852
00:39:48,764 --> 00:39:49,764
Espera.
853
00:39:49,789 --> 00:39:52,285
Pawel, vou te levar para casa.
854
00:40:03,309 --> 00:40:04,376
Zola.
855
00:40:07,088 --> 00:40:08,469
O que é isso?
856
00:40:09,405 --> 00:40:12,408
Este é o teste HLA que
você nunca deveria ter feito no Leo
857
00:40:12,433 --> 00:40:14,383
para ver se os pulmões
dele eram compatíveis.
858
00:40:14,617 --> 00:40:16,624
Suponho que você
já sabia que eles eram.
859
00:40:17,591 --> 00:40:20,678
Eu sei que não deveria
fazer o teste HLA.
860
00:40:20,833 --> 00:40:24,810
Mas não entendo por que estamos
proibidos de testar, para começar.
861
00:40:24,835 --> 00:40:27,723
Para que o seu cuidado com o
paciente não seja comprometido.
862
00:40:29,276 --> 00:40:31,138
Você sabia que ele era
um doador em potencial,
863
00:40:31,163 --> 00:40:34,587
então foi incentivado a não
verificar de novo a temperatura dele.
864
00:40:38,544 --> 00:40:40,072
Vou ser demitida?
865
00:40:40,969 --> 00:40:42,306
Não cabe a mim.
866
00:40:44,244 --> 00:40:46,164
Este será meu
terceiro strike...
867
00:40:46,652 --> 00:40:47,968
minha carreira.
868
00:40:49,830 --> 00:40:52,578
Não sei se poderei voltar
a exercer a medicina.
869
00:40:52,603 --> 00:40:54,130
Bem, você deveria
ter pensado um pouco
870
00:40:54,155 --> 00:40:55,940
antes de arriscar a
vida de um homem.
871
00:40:59,371 --> 00:41:02,377
Quantas reviravoltas nesse
episódio, não é mesmo?
872
00:41:02,401 --> 00:41:05,001
E o que acham que vai
acontecer com a Zola?
873
00:41:05,025 --> 00:41:10,025
Entrem no meu canal
do Telegram: @JoseAJnr68677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof