Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,297 --> 00:00:07,549
It's been a long time since
someone tried to whack me.
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,843
[clamoring]
3
00:00:09,927 --> 00:00:12,304
-Accidentally.
-No matter how you word it,
4
00:00:12,387 --> 00:00:14,223
it still leads to death.
5
00:00:14,348 --> 00:00:17,100
-What'd he say?
-He's gonna whack me.
6
00:00:19,018 --> 00:00:20,437
Great day for a bust, ain't it?
7
00:00:20,521 --> 00:00:22,606
When this is over, we're done.
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
If this deal holds,
9
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
then we're done.
10
00:00:26,610 --> 00:00:27,861
[gun cocks]
11
00:00:27,945 --> 00:00:29,571
-[Mitch] On the table. Slow.
-Get him up.
12
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
Didn't expect to be on the
wrong end of the double cross.
13
00:00:32,199 --> 00:00:34,826
I want everything you know.
14
00:00:34,909 --> 00:00:36,828
Every client, every cell,
15
00:00:36,954 --> 00:00:38,080
everything.
16
00:00:38,205 --> 00:00:40,040
My father said something
about a hotel,
17
00:00:40,165 --> 00:00:41,583
and hurting a lot of people.
18
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
[Dwight] Did you put a bomb
at the Grand Hotel?
19
00:00:43,126 --> 00:00:44,378
Yes.
20
00:00:44,461 --> 00:00:46,463
You fucking hear that?
Now get over there!
21
00:00:46,547 --> 00:00:48,632
♪ exciting music ♪
22
00:00:50,133 --> 00:00:53,345
-Bomb! Bomb! Move!
-[clamoring]
23
00:00:53,470 --> 00:00:55,222
Move, move, move, move!
24
00:00:58,141 --> 00:01:01,478
-Are you all right?
-Yeah, yeah, I'm... I'm good.
25
00:01:06,316 --> 00:01:08,193
[traffic sounds]
26
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
♪ intriguing, percussive music ♪
27
00:01:10,362 --> 00:01:12,572
♪♪♪
28
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
♪♪
29
00:01:48,859 --> 00:01:51,486
[keys jingling]
30
00:02:05,042 --> 00:02:07,336
[soft piano music playing
over speakers]
31
00:02:08,419 --> 00:02:09,713
Hey.
32
00:02:10,839 --> 00:02:13,592
They, uh, sent me over
to check out the fire alarm.
33
00:02:13,717 --> 00:02:15,010
Who's they?
34
00:02:15,135 --> 00:02:16,803
Sterling Property Management.
35
00:02:16,887 --> 00:02:20,849
Apparently, y'all are setting
off silents down at the station.
36
00:02:20,974 --> 00:02:22,559
-Was it Carlos?
-I don't know, man.
37
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
They just told me to come
over here and run a diagnostic.
38
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
-Uh... no one told me.
-You know...
39
00:02:27,397 --> 00:02:30,609
Ain't no thing, partner.
I can come back.
40
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
But you know them fines,
41
00:02:32,819 --> 00:02:34,529
they keep piling up.
42
00:02:34,613 --> 00:02:36,823
[clerk]
Hold up.
43
00:02:38,325 --> 00:02:40,285
♪ percussive music ♪
44
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
♪♪
45
00:02:53,590 --> 00:02:55,842
[rapid chirping]
46
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
[beeps]
47
00:03:02,933 --> 00:03:04,101
[elevator dings]
48
00:03:10,982 --> 00:03:12,526
[dings]
49
00:03:19,116 --> 00:03:21,618
♪ suspenseful music ♪
50
00:03:21,827 --> 00:03:25,413
♪♪♪
51
00:03:28,166 --> 00:03:32,421
[indistinct chatter over TV]
52
00:03:34,715 --> 00:03:38,343
[TV chatter grows louder]
53
00:03:38,427 --> 00:03:40,887
-[keypad chirps]
-These crafty cephalopods
54
00:03:40,971 --> 00:03:43,432
have learned several methodsof attack.
55
00:03:43,515 --> 00:03:47,561
Despite their differentevolutionary path from humans,
56
00:03:47,644 --> 00:03:50,230
octopi are one of thesmartest animals on Earth.
57
00:03:50,313 --> 00:03:52,566
Wait. Come on, man. Wait.
58
00:03:52,649 --> 00:03:54,025
-I'll get you the money.
-[silenced gunshot]
59
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
[TV narrator]
To the untrained eye,
60
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
the swirling mass of tentacles
61
00:03:56,862 --> 00:03:59,948
surrounding its preymay seem chaotic.
62
00:04:00,031 --> 00:04:03,076
But it's actuallya highly calculated hit.
63
00:04:03,160 --> 00:04:04,411
[water whooshing over TV]
64
00:04:04,536 --> 00:04:06,538
For another delicacy--shrimp--
65
00:04:06,621 --> 00:04:10,083
octopi tend to applya more stealthy approach.
66
00:04:10,167 --> 00:04:12,335
♪ "Wheel of Fire"
by Etta James ♪
67
00:04:12,544 --> 00:04:15,172
♪♪♪
68
00:04:21,011 --> 00:04:25,223
♪ There's a wheel of fire... ♪
69
00:04:27,809 --> 00:04:31,772
[whistling]
70
00:04:33,440 --> 00:04:36,359
♪ Wheel of fire ♪
71
00:04:38,278 --> 00:04:41,238
♪ Burning inside of me ♪
72
00:04:43,283 --> 00:04:47,454
♪ There's a wheel of fire ♪
73
00:04:49,873 --> 00:04:52,250
♪ Turning ♪
74
00:04:54,252 --> 00:04:57,172
♪ They set it burning ♪
75
00:05:00,967 --> 00:05:03,720
♪ Burning inside of me ♪
76
00:05:04,763 --> 00:05:09,517
♪ The wheel... ♪
77
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
[bottle cap clatters]
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,231
♪ Wheel of fire ♪
79
00:05:16,733 --> 00:05:19,486
♪ Said it's burning ♪
80
00:05:19,569 --> 00:05:22,823
♪ And it's turning ♪
81
00:05:22,906 --> 00:05:25,116
♪ The wheel of fire ♪
82
00:05:25,200 --> 00:05:28,036
♪ Inside of me... ♪
83
00:05:28,870 --> 00:05:32,499
[buzzer sounds]
84
00:05:32,582 --> 00:05:34,543
Shit.
85
00:05:36,253 --> 00:05:37,587
[loud knocking]
86
00:05:37,671 --> 00:05:39,755
What this motherfucker want?
87
00:05:39,839 --> 00:05:43,009
[buzzer sounding]
88
00:05:48,265 --> 00:05:50,058
You ain't meant
to come here, son.
89
00:05:50,183 --> 00:05:51,392
I was sent.
90
00:05:51,476 --> 00:05:53,603
The deed is done. I left word.
91
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
He wants a word... in person.
92
00:05:56,481 --> 00:05:58,942
[quietly]
Fuck.
93
00:06:01,695 --> 00:06:03,279
[Quiet Ray]
So, I hear all's good
94
00:06:03,363 --> 00:06:05,699
with the situation in Newark.
95
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Yeah, I don't think you're gonna
see no more problems
96
00:06:07,701 --> 00:06:10,745
-out of them.
-Good, good.
97
00:06:11,538 --> 00:06:15,000
I only took this
'cause of you, Ray.
98
00:06:15,083 --> 00:06:18,128
Well, you know,
it's nice to feel special.
99
00:06:19,004 --> 00:06:21,505
Mm. That, um...
100
00:06:21,589 --> 00:06:23,925
Is that what I'm owed?
101
00:06:24,050 --> 00:06:26,553
No, that's, uh,
that's twice what you're owed.
102
00:06:26,678 --> 00:06:29,264
Ray, Ray, Ray, Ray,
hold up now.
103
00:06:30,056 --> 00:06:31,474
I'm done with this, man.
104
00:06:31,558 --> 00:06:32,976
Been done with it, you heard?
105
00:06:33,059 --> 00:06:35,896
You got one more,
then you're done.
106
00:06:38,023 --> 00:06:39,565
[grunts]
107
00:06:40,734 --> 00:06:42,319
You know Tulsa?
108
00:06:42,402 --> 00:06:44,446
Yeah, what about it?
109
00:06:44,529 --> 00:06:46,823
And you know Dwight Manfredi?
110
00:06:49,492 --> 00:06:51,494
-You know I do.
-Yeah.
111
00:06:51,577 --> 00:06:53,914
That's why it's got to be you.
112
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
[sighs softly]
113
00:06:55,498 --> 00:06:58,877
-I want him gone.
-Why for, Ray?
114
00:06:58,960 --> 00:07:01,546
Manfredi is a man
who doesn't give a fuck
115
00:07:01,630 --> 00:07:03,757
about anyone but himself.
116
00:07:03,882 --> 00:07:06,927
He has no loyalty.
117
00:07:07,010 --> 00:07:08,928
And in my world,
118
00:07:09,053 --> 00:07:12,599
that's a bacio della morte.
119
00:07:14,976 --> 00:07:18,146
Look at me
when I'm talking to you.
120
00:07:20,023 --> 00:07:22,442
Can't do it, Ray.
121
00:07:22,567 --> 00:07:23,652
What?
122
00:07:23,777 --> 00:07:25,987
Ain't no fucking way.
123
00:07:27,697 --> 00:07:30,992
♪ dark music ♪
124
00:07:31,034 --> 00:07:33,954
♪♪
125
00:07:34,037 --> 00:07:38,166
You're acting here like you have
a choice or something...
126
00:07:40,085 --> 00:07:43,546
...when we both know
that you don't.
127
00:07:45,924 --> 00:07:48,635
♪ percussive, upbeat music ♪
128
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
♪♪
129
00:08:37,183 --> 00:08:39,394
♪♪
130
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
[birds singing]
131
00:08:53,992 --> 00:08:56,578
[Musso]
Where the fuck is Deacon?
132
00:08:56,703 --> 00:08:59,039
You said it was low priority.
133
00:08:59,122 --> 00:09:00,957
You said that yourself.
134
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
-Yeah. Where is he?
-Doesn't matter.
135
00:09:03,001 --> 00:09:05,045
Don't ask me that again,
'cause he ain't coming back.
136
00:09:05,128 --> 00:09:06,713
He's gone forever.
137
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
But before he checked out,
138
00:09:08,840 --> 00:09:11,009
I got everything--
139
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
everything he's ever done,
what he was gonna do,
140
00:09:13,636 --> 00:09:15,388
his associates, everything.
141
00:09:15,513 --> 00:09:18,767
But before I give you
all this info, I want something.
142
00:09:18,892 --> 00:09:19,976
What? Money?
143
00:09:20,059 --> 00:09:22,062
I want a federal liquor license.
144
00:09:22,145 --> 00:09:23,730
A fed--? Are you serious?
145
00:09:23,813 --> 00:09:25,315
I'm fucking dead serious.
146
00:09:25,398 --> 00:09:27,442
-This is gonna make you a hero.
-[Joanne] Let's go.
147
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
I got to go.
148
00:09:28,985 --> 00:09:30,403
Who's your friend?
149
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
John Musso, liquor salesman.
150
00:09:32,530 --> 00:09:34,032
Making deals. Nice.
151
00:09:34,157 --> 00:09:37,494
♪ "Subterranean Homesick Blues"
by Bob Dylan ♪
152
00:09:41,081 --> 00:09:44,208
♪ Johnny's in the basement,mixin' up the medicine ♪
153
00:09:44,333 --> 00:09:46,169
♪ I'm on the pavement,thinkin' about the government ♪
154
00:09:46,252 --> 00:09:49,380
♪ The man in a trench coat,badge out, laid off ♪
155
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
♪ Says he's got a bad cough,wants to get it paid off ♪
156
00:09:52,050 --> 00:09:54,469
♪ Look out, kid,it's somethin' you did ♪
157
00:09:54,594 --> 00:09:56,304
♪ God knows when ♪
158
00:09:56,429 --> 00:09:58,306
♪ But you're doin' it again,you better duck down ♪
159
00:09:58,431 --> 00:10:01,059
♪ The alleyway,looking for a new friend ♪
160
00:10:01,142 --> 00:10:02,977
♪ The man in the coonskin capin a big pen ♪
161
00:10:03,102 --> 00:10:06,689
♪ Wants eleven dollar bills,you only got ten... ♪
162
00:10:15,698 --> 00:10:18,701
[engine revving]
163
00:10:20,120 --> 00:10:22,705
[mechanical beeping]
164
00:10:24,624 --> 00:10:28,503
[Cole]
Hey! Hey!
165
00:10:28,628 --> 00:10:30,839
-What the hell's going on?
-I don't know, man.
166
00:10:30,964 --> 00:10:33,258
-These are returns.
-Returns?
167
00:10:33,383 --> 00:10:34,634
But how's that possible?
168
00:10:34,759 --> 00:10:38,554
I guess
Premium Distro dropped us.
169
00:10:46,646 --> 00:10:49,232
♪ percussive music ♪
170
00:10:49,440 --> 00:10:51,568
♪♪♪
171
00:11:23,474 --> 00:11:24,934
[exhales]
172
00:11:26,602 --> 00:11:28,479
-Hey. How you doing?
-Hey. Beer.
173
00:11:28,605 --> 00:11:30,481
Any kind,
and a flat water, no bubbles.
174
00:11:30,607 --> 00:11:32,859
All right. You got it.
175
00:11:33,651 --> 00:11:35,528
♪♪♪
176
00:11:36,321 --> 00:11:37,739
[bottle cap pops]
177
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
How you doing?
178
00:11:51,544 --> 00:11:54,088
♪ ominous music ♪
179
00:11:54,214 --> 00:11:55,715
How's everybody doing?
180
00:11:55,798 --> 00:11:57,592
Good, I hope.
181
00:11:58,885 --> 00:12:00,220
Spencer,
182
00:12:00,303 --> 00:12:03,806
how about the bourbon, vodka
and a bottle of beer?
183
00:12:15,860 --> 00:12:18,071
[sighs]
184
00:12:18,154 --> 00:12:20,615
So I meant to hit you
with this one, boss.
185
00:12:20,698 --> 00:12:23,076
Look at this.
You're now starting to kick up?
186
00:12:23,201 --> 00:12:25,160
No, I had
to get my own thing going.
187
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
-Mm-hmm.
-[Tyson] Spencer had
188
00:12:26,828 --> 00:12:29,457
the college connection,
so we locked in, teamed up,
189
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
threw us a rave.
A bunch of people came,
190
00:12:31,668 --> 00:12:34,003
turned out nice. Yeah.
191
00:12:34,087 --> 00:12:35,463
[Dwight] This thing
you're doing with Spencer,
192
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
it's not dangerous?
193
00:12:36,714 --> 00:12:38,258
No, boss,
it's just college kids.
194
00:12:38,341 --> 00:12:39,801
You know, they get caught up
in the music.
195
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
It's just nothing, you know?
196
00:12:41,261 --> 00:12:42,595
Tulsa,
Tulsa getting lame as hell,
197
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
so we had
to turn the city up a little.
198
00:12:44,389 --> 00:12:46,266
I'm proud of you.
Nice suit, too.
199
00:12:46,391 --> 00:12:48,434
Oh, yeah, you like it?
I designed it myself.
200
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
-No, you didn't.
-Oh, you want one,
201
00:12:49,936 --> 00:12:51,854
I got you.
202
00:12:54,274 --> 00:12:56,484
[indistinct chatter]
203
00:13:02,699 --> 00:13:04,200
Mmm.
204
00:13:05,034 --> 00:13:07,035
[waitress]
Hey, we got a winner!
205
00:13:07,870 --> 00:13:09,956
[Lee]
Hey.
206
00:13:11,958 --> 00:13:16,963
I believe you still owe me from
that last round of gin rummy.
207
00:13:17,046 --> 00:13:19,299
[scoffs]
208
00:13:19,381 --> 00:13:22,135
-[laughs]
-My God, is that a ghost?
209
00:13:22,218 --> 00:13:23,803
-No. [laughs]
-Good to see you.
210
00:13:23,928 --> 00:13:27,640
Oh. Look like
The General done took Tulsa.
211
00:13:27,724 --> 00:13:29,475
Boy,
212
00:13:29,600 --> 00:13:33,396
bet ain't nobody
seen that coming. [chuckles]
213
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
Hey, you want
to taste something good?
214
00:13:34,981 --> 00:13:36,982
'Cause I remember
the last time we had a drink,
215
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
it was in the joint, and we were
drinking that swill, which...
216
00:13:39,444 --> 00:13:41,487
-Mm.
-Life-threatening. Here you go.
217
00:13:41,571 --> 00:13:44,073
Give this a shot.
It's really good.
218
00:13:44,157 --> 00:13:46,034
Tell me, what do you think?
219
00:13:46,159 --> 00:13:48,578
What you really think.
220
00:13:50,203 --> 00:13:51,497
Tasty.
221
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
Tasty? That's the best
you can come up with?
222
00:13:53,958 --> 00:13:55,126
Tasty.
223
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
The fuck you want,
a written testimonial?
224
00:13:57,003 --> 00:13:58,921
[both laughing]
225
00:13:59,005 --> 00:14:01,215
Oh. This your shit?
226
00:14:01,299 --> 00:14:04,677
Yeah. That is my shit.
Yes, it is.
227
00:14:04,802 --> 00:14:06,429
I bought the distillery.
It's, like,
228
00:14:06,511 --> 00:14:10,058
all this gold in bottles here,
all hidden away.
229
00:14:10,141 --> 00:14:11,476
[chuckles]
Yeah.
230
00:14:11,559 --> 00:14:13,602
You came straight here
231
00:14:13,686 --> 00:14:16,314
-with a whole lot of nothing.
-Mm-hmm.
232
00:14:17,148 --> 00:14:18,607
Props, brother.
233
00:14:22,028 --> 00:14:24,197
Are you gonna make me ask you?
234
00:14:24,322 --> 00:14:26,407
Ask what?
235
00:14:26,532 --> 00:14:28,368
Why you're in Tulsa.
236
00:14:28,493 --> 00:14:29,911
[scoffs]
237
00:14:29,994 --> 00:14:31,913
Oh, I'm thinking
of going back to NOLA.
238
00:14:32,038 --> 00:14:34,374
-New Orleans?
-New Orleans.
239
00:14:34,457 --> 00:14:37,043
-Ah.
-Where they don't say hello.
240
00:14:37,126 --> 00:14:40,963
They say, "Hey, baby."
[chuckles]
241
00:14:43,549 --> 00:14:44,884
I got to tell you something.
242
00:14:44,967 --> 00:14:46,302
You got
a really fucked-up road map.
243
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
-How's that?
-It's like this.
244
00:14:48,262 --> 00:14:50,139
There are no direct routes
from New York
245
00:14:50,223 --> 00:14:53,810
that goes to New Orleans
through Tulsa.
246
00:14:54,769 --> 00:14:58,523
Yeah, well,
I did take a little detour.
247
00:14:59,524 --> 00:15:03,319
Might want to call it
a professional courtesy.
248
00:15:04,404 --> 00:15:05,822
Courtesy?
249
00:15:08,950 --> 00:15:12,745
Did Quiet Ray
take a contract out on me?
250
00:15:12,870 --> 00:15:14,747
He did.
251
00:15:14,831 --> 00:15:17,166
And did he hire the best?
252
00:15:18,042 --> 00:15:19,585
He did.
253
00:15:20,545 --> 00:15:21,587
I thought we were friends.
254
00:15:21,712 --> 00:15:23,381
We is.
255
00:15:23,506 --> 00:15:24,799
And you're still
gonna do the hit?
256
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
No, no. Don't you know
257
00:15:26,759 --> 00:15:31,097
if I would've took that hit,
wouldn't be no conversation.
258
00:15:31,180 --> 00:15:36,144
You'd be sporting a toe tag on
them two-toned gators of yours.
259
00:15:40,148 --> 00:15:43,568
If I put my gun on the table,
you want to do the same?
260
00:15:43,693 --> 00:15:46,028
[Lee sighs]
261
00:15:48,531 --> 00:15:50,408
Now I can breathe
a little easier.
262
00:15:50,491 --> 00:15:52,034
[Lee chuckles]
263
00:15:52,118 --> 00:15:54,370
You know,
264
00:15:54,454 --> 00:15:56,497
saying no
265
00:15:56,622 --> 00:15:59,584
to a guy like Ray
can have consequences.
266
00:15:59,709 --> 00:16:01,836
Yeah, don't I know it.
267
00:16:01,961 --> 00:16:04,630
Young pros lined up,
268
00:16:04,755 --> 00:16:07,592
trying to make a nice name.
269
00:16:07,717 --> 00:16:10,219
Listen, why don't you come
to my house for dinner?
270
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
-Oh, I would love to.
-Mm?
271
00:16:13,139 --> 00:16:16,642
But, you know,
my good sense telling me,
272
00:16:16,726 --> 00:16:19,770
it's time for me
to start thinking
273
00:16:19,896 --> 00:16:22,857
about my own self-preservation.
274
00:16:24,150 --> 00:16:27,737
Well, my friend,
thanks for the break.
275
00:16:31,199 --> 00:16:33,534
Mmm. [chuckles]
276
00:16:35,578 --> 00:16:37,663
Tasty, right?
277
00:16:37,747 --> 00:16:39,332
Tasty.
278
00:16:47,673 --> 00:16:49,592
Was that Russell Lee Washington?
279
00:16:49,675 --> 00:16:51,344
That's right.
The best there ever was.
280
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
He just did me a solid.
281
00:16:53,054 --> 00:16:56,057
He's letting us know
there's a contract out on me.
282
00:16:56,182 --> 00:16:57,808
-Quiet Ray?
-Yeah, Quiet Ray.
283
00:16:57,934 --> 00:17:00,520
I mean, that's a long
fucking drive for a warning.
284
00:17:00,603 --> 00:17:02,271
-You think he's playing you?
-No.
285
00:17:02,355 --> 00:17:04,982
He's a fucking man of honor.
286
00:17:05,107 --> 00:17:07,026
He's giving us a break.
287
00:17:07,109 --> 00:17:08,194
Why the break?
288
00:17:08,319 --> 00:17:10,238
Because I saved his life
in the joint
289
00:17:10,363 --> 00:17:12,740
about-- I don't know--
20 years ago.
290
00:17:12,865 --> 00:17:14,325
I'll beef up security.
291
00:17:14,450 --> 00:17:15,910
We need eyes and ears.
292
00:17:15,993 --> 00:17:17,411
I'll reach out
to the local network.
293
00:17:17,494 --> 00:17:19,247
I'll call the bars, hotels.
294
00:17:19,330 --> 00:17:21,624
Any tourists floating around,
we got to know right away.
295
00:17:21,707 --> 00:17:24,544
-Right. Do that.
-All right. I'm on it.
296
00:17:25,336 --> 00:17:27,046
Fuck.
297
00:17:33,010 --> 00:17:34,595
Gracie.
298
00:17:34,720 --> 00:17:36,013
-Yes.
-We got, uh,
299
00:17:36,097 --> 00:17:37,932
-Bodhi in the house?
-Is he expecting you?
300
00:17:38,057 --> 00:17:40,351
[laughs]
I need an invitation?
301
00:17:40,476 --> 00:17:41,727
That's cute.
302
00:17:41,852 --> 00:17:44,480
Ready or not, here I come.
[laughs]
303
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
[knocking]
304
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
[Tyson clears throat]
305
00:18:00,121 --> 00:18:01,914
No shit?
306
00:18:02,999 --> 00:18:04,625
This is just my take
from that one night?
307
00:18:04,709 --> 00:18:06,794
Seem like your
"hear no, see no, speak no evil"
308
00:18:06,919 --> 00:18:08,296
working out for you, brother.
309
00:18:08,421 --> 00:18:10,798
Okay.
You didn't even break anything.
310
00:18:10,923 --> 00:18:13,301
You got to learn
how to trust me, Bodhi.
311
00:18:13,426 --> 00:18:14,802
Have a seat, please.
I would love it
312
00:18:14,927 --> 00:18:16,554
-if you stayed for a while.
-So, look,
313
00:18:16,679 --> 00:18:20,141
the ecstasy game is showing
a lot of potential, all right?
314
00:18:20,224 --> 00:18:21,767
I'm talking
money-growing-on-trees
315
00:18:21,851 --> 00:18:23,853
-type of potential.
-Or beginner's luck.
316
00:18:23,936 --> 00:18:25,563
It's kind of, you know, TBD.
317
00:18:25,688 --> 00:18:27,523
If it were that easy,
everyone would be doing it.
318
00:18:27,607 --> 00:18:29,275
Or salesmanship plays a role,
too.
319
00:18:29,400 --> 00:18:31,027
I mean, you got to know
how to talk that talk, right?
320
00:18:31,109 --> 00:18:32,653
[Bodhi]
Yeah.
321
00:18:32,737 --> 00:18:34,530
I mean, I-I-I'm running
the business this time, Bodhi.
322
00:18:34,614 --> 00:18:35,823
Yeah. Big business.
323
00:18:35,948 --> 00:18:37,450
Which means
you're probably very busy,
324
00:18:37,532 --> 00:18:40,786
no time to dillydally
with your friends and bond.
325
00:18:40,869 --> 00:18:43,122
-I get it if you got to leave.
-All right.
326
00:18:43,205 --> 00:18:44,749
I got a little issue here.
327
00:18:44,874 --> 00:18:47,335
I'm running low on some product,
and all these fucking frat kids,
328
00:18:47,417 --> 00:18:48,794
I think they got spooked out.
329
00:18:48,919 --> 00:18:50,463
They're catching on to me
as a fake cop now.
330
00:18:50,546 --> 00:18:53,340
It's impressive that they ever
believed you were a cop,
331
00:18:53,465 --> 00:18:57,094
or a massive indictment
of our education system.
332
00:18:57,219 --> 00:18:58,638
All right, man,
let's cut to the chase.
333
00:18:58,721 --> 00:19:01,098
I know you got a fucking
ecstasy plug somewhere, man.
334
00:19:01,182 --> 00:19:02,433
-Not anymore.
-Come on.
335
00:19:02,558 --> 00:19:04,018
You-you Bodhi, man.
You got everything.
336
00:19:04,143 --> 00:19:06,395
I don't fuck with that anymore.
337
00:19:06,479 --> 00:19:08,939
Look, you don't need a supplier.
338
00:19:09,023 --> 00:19:10,358
It's just like baking,
339
00:19:10,441 --> 00:19:11,692
except
the ingredients are chemicals.
340
00:19:11,776 --> 00:19:13,486
I don't know
how to fucking bake, bro.
341
00:19:13,569 --> 00:19:16,280
Come on, man. I'm not trying to
fuck nobody up with a bad cut.
342
00:19:16,405 --> 00:19:19,492
Bodhi, please help me out, man.
343
00:19:19,575 --> 00:19:21,994
This is the first time
since Dwight ever been to Tulsa
344
00:19:22,078 --> 00:19:24,080
that I'm earning my keep.
345
00:19:24,163 --> 00:19:25,830
I'm in my bag right now, bro.
346
00:19:25,915 --> 00:19:28,292
I'm-I'm-I'm feeling confident
about myself.
347
00:19:28,417 --> 00:19:29,710
You're always confident, Tyson.
348
00:19:29,794 --> 00:19:32,004
Maybe a little too much so
sometimes.
349
00:19:32,129 --> 00:19:35,383
Ah, that's just a mask,
all right?
350
00:19:38,177 --> 00:19:40,763
Ah, fuck.
351
00:19:41,931 --> 00:19:43,891
Okay. I'll bake for you.
352
00:19:44,016 --> 00:19:46,519
But you do not deal on premises.
353
00:19:46,644 --> 00:19:48,186
Not here, not Bred-2-Buck.
354
00:19:48,270 --> 00:19:49,522
Do not cross-pollinate.
355
00:19:49,647 --> 00:19:51,023
No cross-pollination, bro.
356
00:19:51,107 --> 00:19:54,652
I do not need
Dwight blowing a fucking gasket.
357
00:19:54,777 --> 00:19:56,362
You and me both.
358
00:19:57,154 --> 00:19:58,489
I owe you one, man.
359
00:19:58,614 --> 00:20:00,657
You do. Yeah.
360
00:20:00,741 --> 00:20:02,535
Appreciate you, brother.
361
00:20:02,660 --> 00:20:04,494
Oh, yeah, keep the gummies.
362
00:20:11,502 --> 00:20:14,213
[phone buzzing]
363
00:20:19,135 --> 00:20:20,886
[phone clicks]
364
00:20:21,011 --> 00:20:22,388
Yeah.
365
00:20:22,471 --> 00:20:24,557
I can hear you
dragging your ass from here.
366
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Just got to town.
I'm acclimating.
367
00:20:27,017 --> 00:20:29,854
Acclimat--? Listen to me.
368
00:20:29,936 --> 00:20:31,272
We're running out of time.
369
00:20:31,397 --> 00:20:33,941
This is very important
for both me--
370
00:20:34,066 --> 00:20:36,152
Look, this bullshit's important.
371
00:20:36,234 --> 00:20:38,028
It's personal to you, not me.
372
00:20:38,154 --> 00:20:39,571
What are you telling me?
373
00:20:39,655 --> 00:20:41,282
You care about the hit.
374
00:20:41,407 --> 00:20:43,075
I don't, not no more.
375
00:20:43,200 --> 00:20:45,327
You better get
your head on straight here.
376
00:20:45,411 --> 00:20:47,079
Ray,
377
00:20:47,163 --> 00:20:48,330
I'm out.
378
00:20:48,414 --> 00:20:50,040
I left your money in my shop.
379
00:20:50,124 --> 00:20:51,876
Hey, don't fuck with me!
380
00:20:51,959 --> 00:20:53,711
No, motherfucker,
it's just the opposite.
381
00:20:53,836 --> 00:20:55,379
Listen to me, you cocksucker.
382
00:20:55,504 --> 00:20:56,839
You don't
383
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
ever go against me.
384
00:20:59,008 --> 00:21:01,010
I will find you,
385
00:21:01,093 --> 00:21:05,013
and I will throw your worthless
fucking body out in the street.
386
00:21:05,097 --> 00:21:06,891
♪ tense, dramatic music ♪
387
00:21:07,016 --> 00:21:09,310
[line beeps]
388
00:21:11,561 --> 00:21:13,814
[Joanne]
You know what? First off,
389
00:21:13,898 --> 00:21:17,318
it's Manfredi, like Helen Reddy,
not "Manfreedi,"
390
00:21:17,443 --> 00:21:19,320
like, "You're so
goddamn greedy."
391
00:21:19,403 --> 00:21:23,324
And I would never spend
$20 per square foot
392
00:21:23,407 --> 00:21:25,868
for commercial real estate.
393
00:21:25,951 --> 00:21:27,286
[sighs]
394
00:21:27,369 --> 00:21:29,538
-What's up?
-You seem busy.
395
00:21:29,622 --> 00:21:32,583
-Mm, swamped.
-Listen, I want to help.
396
00:21:32,666 --> 00:21:34,877
I want to take on
more responsibility here
397
00:21:34,960 --> 00:21:39,256
to help grow the business,
but, also, to learn from you.
398
00:21:39,381 --> 00:21:41,884
Fortune favors the bold.
399
00:21:41,967 --> 00:21:43,928
-What will Bodhi think about it?
-Eh.
400
00:21:44,011 --> 00:21:46,180
I think he just wants
what's best for me.
401
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
Aw, okay.
402
00:21:47,723 --> 00:21:49,600
I'll teach you
how to read a spreadsheet,
403
00:21:49,683 --> 00:21:52,019
and then you can help me
embezzle money for our cruise
404
00:21:52,102 --> 00:21:54,146
on the Queen Mary.
405
00:21:54,230 --> 00:21:55,439
Deal.
406
00:21:55,564 --> 00:21:58,234
[both laugh]
407
00:22:05,657 --> 00:22:07,660
[Cole]
There's a situation.
408
00:22:10,371 --> 00:22:13,249
We lost six distributors,
including Premium Spirits.
409
00:22:13,332 --> 00:22:15,917
That's not goddamn possible.
410
00:22:18,295 --> 00:22:20,172
The Montague also just
signed a deal
411
00:22:20,256 --> 00:22:22,925
with Premium
for a national launch.
412
00:22:27,429 --> 00:22:28,973
Dad?
413
00:22:32,768 --> 00:22:34,686
♪ tense music ♪
414
00:22:34,770 --> 00:22:36,939
[insects chirring]
415
00:22:42,528 --> 00:22:44,738
You give your life!
416
00:22:44,864 --> 00:22:47,491
Your goddamn blood!
417
00:22:47,616 --> 00:22:50,160
Your family died here!
418
00:22:50,244 --> 00:22:52,830
Your mother died here!
419
00:22:53,622 --> 00:22:56,125
My son's buried here!
420
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
[grunts]
421
00:22:59,336 --> 00:23:01,797
[panting]
422
00:23:02,006 --> 00:23:04,465
♪♪♪
423
00:23:22,609 --> 00:23:24,278
[axe drops on ground]
424
00:23:41,378 --> 00:23:43,756
[distant train horn blowing]
425
00:23:49,261 --> 00:23:53,140
♪ bluesy music ♪
426
00:23:56,560 --> 00:23:58,646
Got some intel for you.
427
00:23:58,729 --> 00:24:01,523
Bring... it on.
428
00:24:01,648 --> 00:24:04,318
Spoke to a pal of mine who
bartends over at The Starlight.
429
00:24:04,401 --> 00:24:06,737
Said a guy
from New York came in,
430
00:24:06,820 --> 00:24:08,489
thick accent, the whole nine.
431
00:24:08,614 --> 00:24:09,949
Bought cigarettes and booze.
432
00:24:10,032 --> 00:24:11,659
New York, New York kind of guy?
433
00:24:11,784 --> 00:24:13,077
He ID'd him. Yeah.
434
00:24:13,160 --> 00:24:16,163
Staying at the Masters Inn,
off Route 44.
435
00:24:16,246 --> 00:24:18,123
All right. Oh.
436
00:24:18,207 --> 00:24:20,000
-From out of nowhere. [laughs]
-[laughs]
437
00:24:20,084 --> 00:24:22,211
-How are you, darling?
-Sorry.
438
00:24:22,336 --> 00:24:24,088
I got to bail on dinner tonight.
439
00:24:24,171 --> 00:24:26,590
Yeah,
Thresher's holding a town hall
440
00:24:26,674 --> 00:24:29,343
with the Fraternal Order
of Police.
441
00:24:31,011 --> 00:24:32,388
Well, that's better.
442
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
Really? That's a new attitude.
443
00:24:34,431 --> 00:24:36,308
I know, but let's think
about it, you know?
444
00:24:36,392 --> 00:24:39,186
The things going around,
the explosion at the hotel.
445
00:24:39,269 --> 00:24:42,731
You got a lot of guys
with badges, guns, protection.
446
00:24:42,856 --> 00:24:45,025
Plus,
it's pretty common knowledge
447
00:24:45,109 --> 00:24:46,986
that I'm at war with Dunmire.
448
00:24:47,069 --> 00:24:49,989
And he did try
to blow up my girlfriend.
449
00:24:50,071 --> 00:24:52,532
Your... [chuckles softly]
your girlfriend?
450
00:24:52,657 --> 00:24:53,867
What?
451
00:24:53,951 --> 00:24:55,369
[laughs]
I just never--
452
00:24:55,494 --> 00:24:56,787
What'd you think you were?
453
00:24:56,869 --> 00:24:58,998
Oh, I just never
heard you say that word before.
454
00:24:59,080 --> 00:25:00,541
Okay. Miracles can happen.
455
00:25:00,624 --> 00:25:02,376
[laughing]
You're not kidding.
456
00:25:02,459 --> 00:25:04,503
-[laughs]
-See you tonight.
457
00:25:04,586 --> 00:25:06,046
Yeah, and bring home a dessert.
458
00:25:06,171 --> 00:25:08,090
[Margaret laughs]
459
00:25:27,734 --> 00:25:29,069
[sighs softly]
460
00:25:35,242 --> 00:25:36,577
You want me to stay?
461
00:25:36,660 --> 00:25:39,371
No, no, I got this.
Just leave your phone on.
462
00:25:39,455 --> 00:25:42,124
-Always.
-Okay.
463
00:25:52,301 --> 00:25:55,387
♪ Wicked teeth, secrets keep ♪
464
00:25:55,471 --> 00:25:58,599
♪ Matches soaked in kerosene ♪
465
00:25:58,682 --> 00:26:01,435
♪ Darkest place, soul to take ♪
466
00:26:01,518 --> 00:26:04,480
♪ Shoulders hold upevery weight ♪
467
00:26:04,605 --> 00:26:07,066
♪ Bloodshot eyes,dark and light ♪
468
00:26:07,148 --> 00:26:10,277
♪ Comes a timeto choose a side ♪
469
00:26:10,359 --> 00:26:13,821
♪ Things grow cold,look out below ♪
470
00:26:13,946 --> 00:26:17,326
♪ Up to no good ♪
471
00:26:20,454 --> 00:26:22,790
♪ Up to no good ♪
472
00:26:26,919 --> 00:26:29,922
♪ Up to no good ♪
473
00:26:32,800 --> 00:26:35,135
♪ Up to no good ♪
474
00:26:40,390 --> 00:26:43,268
♪ Empty words, cold as dirt ♪
475
00:26:43,352 --> 00:26:46,814
♪ Hauntinglike you never heard ♪
476
00:26:46,897 --> 00:26:49,108
♪ Fun and games till you play ♪
477
00:26:49,191 --> 00:26:51,151
♪ World won't ever be the same ♪
478
00:26:51,276 --> 00:26:53,529
[doorbell ringing]
479
00:27:20,222 --> 00:27:22,015
Hey.
480
00:27:22,099 --> 00:27:25,060
[sighs]
481
00:27:25,144 --> 00:27:28,063
That dinner invitation,
still good?
482
00:27:29,022 --> 00:27:31,859
Yeah, I can warm something up.
483
00:27:31,942 --> 00:27:33,861
I love leftovers.
484
00:27:33,944 --> 00:27:36,238
Goddamn, Lee.
485
00:27:37,906 --> 00:27:41,493
I don't want this life no more.
486
00:27:41,577 --> 00:27:43,412
Know that for a fact.
487
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
Maybe you're not ready
to move on yet.
488
00:27:45,664 --> 00:27:48,167
[chuckles]
Man,
489
00:27:48,250 --> 00:27:50,252
when you get pulled back
490
00:27:50,335 --> 00:27:52,880
into a place
where you're somebody?
491
00:27:53,005 --> 00:27:54,339
-Mm-hmm.
-You're a star?
492
00:27:54,423 --> 00:27:56,049
-Yeah.
-[chuckles]
493
00:27:56,133 --> 00:27:58,677
Oh, hard to let go
of that shit, my man.
494
00:27:58,760 --> 00:28:00,762
'Cause you doubt yourself?
Is that it?
495
00:28:00,888 --> 00:28:03,015
Uh, yeah, I act one way,
496
00:28:03,098 --> 00:28:07,895
but probably 'cause I ain't
got the guts to act the other.
497
00:28:07,978 --> 00:28:10,105
No. Come on.
Listen, when I came to Tulsa,
498
00:28:10,230 --> 00:28:12,107
I was really afraid.
499
00:28:12,232 --> 00:28:13,859
-Bullshit.
-I'm telling you. I was full
500
00:28:13,942 --> 00:28:15,527
of fucking fear, for real.
501
00:28:15,611 --> 00:28:16,862
Maybe, well, you know,
502
00:28:16,945 --> 00:28:18,780
what worked for you
ain't gonna work for me.
503
00:28:18,864 --> 00:28:23,619
Maybe, but what I saw you do
tonight took a strong man,
504
00:28:23,744 --> 00:28:24,828
-my man.
-How's that?
505
00:28:24,912 --> 00:28:28,290
Because you came here
to take a life--
506
00:28:28,415 --> 00:28:31,001
second time in one day--
507
00:28:31,084 --> 00:28:34,713
and instead,
you gave me my life back.
508
00:28:34,796 --> 00:28:36,715
And I appreciate that.
509
00:28:36,798 --> 00:28:38,967
And that shows a man
who wants to change.
510
00:28:39,051 --> 00:28:41,094
So, you know,
fuck this Quiet Ray.
511
00:28:41,178 --> 00:28:44,348
I'm so sick of this
fucking guy and all his type,
512
00:28:44,431 --> 00:28:46,350
and all this lone wolf bullshit.
513
00:28:46,433 --> 00:28:48,644
Just keep heading for home, huh?
514
00:28:48,769 --> 00:28:52,147
Be reliant on your family
and have them reliant on you.
515
00:28:52,272 --> 00:28:54,775
[chuckles]
My man.
516
00:28:54,900 --> 00:28:56,777
-My man.
-[laughs]
517
00:28:56,860 --> 00:28:58,862
-Thanks.
-Oh, by the way,
518
00:28:58,946 --> 00:29:01,990
Quiet Ray--
he sent a New York hitter out
519
00:29:02,074 --> 00:29:04,117
-to whack you.
-How you know that?
520
00:29:04,243 --> 00:29:05,786
I got very reliable sources.
521
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
Just me, or me and you?
522
00:29:07,246 --> 00:29:08,622
Both of us, yeah.
523
00:29:08,705 --> 00:29:10,332
[laughs]
524
00:29:10,457 --> 00:29:12,334
Well, where he at?
525
00:29:12,417 --> 00:29:14,002
Let's go have
a little meet and greet.
526
00:29:14,127 --> 00:29:16,046
That's the Lee I know.
527
00:29:19,383 --> 00:29:22,552
["Me Pasé" by Twin Palms
and Jenn Morel plays in Spanish]
528
00:29:22,636 --> 00:29:25,347
♪♪
529
00:29:25,430 --> 00:29:29,184
[cheering]
530
00:29:30,936 --> 00:29:33,855
[Spencer]
Oh, look at you.
531
00:29:33,981 --> 00:29:36,358
-[Tyson] Oh, shit.
-Enjoy.
532
00:29:36,483 --> 00:29:38,193
Yo. What's happening?
What's happening?
533
00:29:38,318 --> 00:29:40,320
Go do your thing, all right?
534
00:29:40,404 --> 00:29:42,823
[Spencer]
Enjoy.
535
00:29:42,906 --> 00:29:44,074
Hey, cowgirl.
536
00:29:44,157 --> 00:29:46,535
["Me Pasé" continues playing]
537
00:29:46,576 --> 00:29:48,870
♪♪
538
00:29:57,462 --> 00:29:58,964
[cheering]
539
00:29:59,047 --> 00:30:01,300
[speaking indistinctly]
540
00:30:04,803 --> 00:30:08,390
[Spencer and Tyson laughing]
541
00:30:08,515 --> 00:30:10,809
[Spencer]
That's a first.
542
00:30:13,270 --> 00:30:14,396
You can't do that here.
543
00:30:14,521 --> 00:30:15,856
Do what? What did we do?
544
00:30:15,939 --> 00:30:17,399
-Time to go.
-[Tyson] Yo, look, man, we just
545
00:30:17,482 --> 00:30:18,859
cool and having
a good time like everybody else.
546
00:30:18,984 --> 00:30:22,029
-Man, come on, chill out.
-Up. Now!
547
00:30:22,112 --> 00:30:24,072
-Yo, yo, back the fuck up!
-Okay.
548
00:30:24,156 --> 00:30:26,408
You, too, shithead. Let's go.
549
00:30:26,533 --> 00:30:27,826
Let's all calm down.
550
00:30:27,909 --> 00:30:29,202
I'm gonna calm down
when he get his fucking hand
551
00:30:29,286 --> 00:30:30,829
off you.
What the fuck is going on?
552
00:30:30,912 --> 00:30:33,373
No harm, no foul. I'm sure
we can work something out.
553
00:30:33,457 --> 00:30:36,043
-How about we cut you in?
-Cut who on what?
554
00:30:36,126 --> 00:30:37,627
Yo, chill out.
555
00:30:37,711 --> 00:30:40,047
-[whispering] Five percent?
-Don't think you understand.
556
00:30:40,172 --> 00:30:42,049
You ain't doing that here.
557
00:30:42,132 --> 00:30:44,343
Yo, man, this can't be
the first time somebody worked
558
00:30:44,426 --> 00:30:46,553
this type of operation
in your establishment, right?
559
00:30:46,678 --> 00:30:47,971
It's not.
560
00:30:48,055 --> 00:30:49,348
All right.
561
00:30:49,431 --> 00:30:52,434
-But you can't. Let's go.
-[Spencer] Okay.
562
00:30:56,646 --> 00:30:58,148
[Lee]
So,
563
00:30:58,231 --> 00:31:00,359
you know this is where
I'm staying, right?
564
00:31:00,442 --> 00:31:01,943
I do now, yeah.
565
00:31:02,027 --> 00:31:03,278
Now?
You didn't know before we came?
566
00:31:03,403 --> 00:31:05,238
I didn't think about it
at the moment.
567
00:31:05,364 --> 00:31:06,698
We're too exposed.
568
00:31:06,782 --> 00:31:08,241
Uh, why don't you pull over
by the bar?
569
00:31:08,325 --> 00:31:09,368
[Dwight]
Why?
570
00:31:09,451 --> 00:31:10,911
We got a direct line from here.
571
00:31:11,036 --> 00:31:13,121
Yeah, but so does
that motherfucker.
572
00:31:14,081 --> 00:31:15,374
You're out of practice, man.
573
00:31:15,457 --> 00:31:17,918
No, I'm not a psycho assassin
like you.
574
00:31:18,001 --> 00:31:20,921
[laughs]
I... am fine.
575
00:31:21,046 --> 00:31:22,923
[Dwight chuckles]
576
00:31:23,006 --> 00:31:25,634
Check it out. Blue car.
577
00:31:25,717 --> 00:31:27,427
-[Dwight] Oh, yeah.
-[Lee] New York plates.
578
00:31:27,511 --> 00:31:29,429
-Definitely our guy.
-For sure.
579
00:31:29,554 --> 00:31:30,931
Wonder which room he's in.
580
00:31:31,056 --> 00:31:33,350
Why don't I just go down
to the front desk and ask 'em?
581
00:31:33,433 --> 00:31:35,268
Yeah, why don't we just
leave a dead body,
582
00:31:35,394 --> 00:31:37,062
they ID you,
and you catch a case?
583
00:31:37,145 --> 00:31:39,481
-Right.
-This is not your thing, is it?
584
00:31:39,606 --> 00:31:40,899
-No, it's not.
-But you do know
585
00:31:40,982 --> 00:31:42,567
about the weight factor, right?
586
00:31:42,651 --> 00:31:44,069
-You lost me.
-See?
587
00:31:44,152 --> 00:31:45,904
You're never in the trenches,
so you don't know.
588
00:31:45,987 --> 00:31:47,280
-Oh, where is this going?
-And when you drop a guy...
589
00:31:47,406 --> 00:31:49,324
-Yeah?
-...that weighs about 220...
590
00:31:49,449 --> 00:31:51,410
-Right.
-...between the time
591
00:31:51,493 --> 00:31:53,954
you shoot him, and he hits the
ground, he gains 2,000 pounds.
592
00:31:54,079 --> 00:31:55,414
[scoffs]
593
00:31:55,497 --> 00:31:57,207
Dead weight.
594
00:31:57,290 --> 00:31:59,584
That's why, in the movies,
when you see guys walking around
595
00:31:59,668 --> 00:32:01,336
with two,
three bodies under their arms,
596
00:32:01,461 --> 00:32:03,463
dragging 'em,
that's some bullshit.
597
00:32:03,588 --> 00:32:05,507
That ain't how that shit goes.
And you fuck your back up
598
00:32:05,632 --> 00:32:07,300
pulling around dead weight
like that.
599
00:32:07,426 --> 00:32:09,636
[laughs]
600
00:32:10,720 --> 00:32:12,681
Wow.
601
00:32:12,806 --> 00:32:14,933
-What room are you in?
-210.
602
00:32:15,016 --> 00:32:17,811
All right, so, I figure
603
00:32:17,936 --> 00:32:20,772
this guy's got
to be in either 209 or 211.
604
00:32:20,856 --> 00:32:23,817
-I say 209.
-If it was me, I'd pick 11.
605
00:32:23,942 --> 00:32:26,695
It's closer
to the back stairs and the car.
606
00:32:26,820 --> 00:32:28,864
[Dwight]
All right, you're on.
607
00:32:30,615 --> 00:32:33,118
[exhales sharply]
209.
608
00:32:33,201 --> 00:32:35,996
♪ intriguing music ♪
609
00:32:36,079 --> 00:32:38,373
-[laughs] Oh, shit.
-There it is.
610
00:32:38,498 --> 00:32:40,709
-Okay. Yeah, yeah, yeah, yeah.
-Don't be a sore loser.
611
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
Okay, you're right. 209.
612
00:32:42,752 --> 00:32:45,338
-Congratulations.
-Mm-hmm.
613
00:32:46,089 --> 00:32:47,340
[Lee chuckles]
614
00:32:47,424 --> 00:32:50,010
[Dwight]
Oh, wait a fucking minute.
615
00:32:50,844 --> 00:32:53,138
You got two guys
that want to kill you?
616
00:32:53,221 --> 00:32:54,848
I'm a bad motherfucker.
It takes two.
617
00:32:54,931 --> 00:32:56,683
[Lee chuckles]
618
00:33:00,145 --> 00:33:02,022
[Lee]
Ain't this a bitch.
619
00:33:02,105 --> 00:33:04,566
-Had me surrounded.
-They did.
620
00:33:04,691 --> 00:33:06,193
You were sandwiched, my friend.
621
00:33:06,276 --> 00:33:08,320
♪ slow, dramatic music ♪
622
00:33:08,403 --> 00:33:09,946
♪♪
623
00:33:10,030 --> 00:33:11,698
They ain't worried about shit.
624
00:33:11,781 --> 00:33:13,533
Yeah.
625
00:33:28,840 --> 00:33:31,968
Okay. Meet and greet time.
626
00:33:32,052 --> 00:33:34,429
Let's check it out.
627
00:33:36,306 --> 00:33:38,475
♪♪
628
00:34:02,457 --> 00:34:05,460
♪♪
629
00:34:16,221 --> 00:34:18,473
[silenced gunshots]
630
00:34:24,771 --> 00:34:27,107
-I heard two shots.
-Yeah, ballbuster, I missed.
631
00:34:27,190 --> 00:34:28,733
-You cap buster.
-Yeah, cap buster.
632
00:34:28,817 --> 00:34:30,151
[Lee laughs]
633
00:34:30,277 --> 00:34:32,237
[Dwight] Am I ever gonna
hear the end of this?
634
00:34:32,320 --> 00:34:35,489
[Lee]
No, you are not. [laughs]
635
00:34:37,993 --> 00:34:39,494
[vehicle door closes]
636
00:34:44,748 --> 00:34:46,501
[footsteps approaching]
637
00:34:48,962 --> 00:34:50,547
[knocking]
638
00:35:06,354 --> 00:35:08,189
[door creaks]
639
00:35:14,738 --> 00:35:16,197
Here she is.
640
00:35:17,489 --> 00:35:19,701
Heard you had a run-in
with some C-4.
641
00:35:19,826 --> 00:35:23,038
Had to make sure
you were still pretty.
642
00:35:24,873 --> 00:35:26,541
Makes you look tougher.
643
00:35:26,666 --> 00:35:29,002
Ladies will love it.
644
00:35:29,085 --> 00:35:30,837
Just not you?
645
00:35:34,716 --> 00:35:37,844
Grace called after the bombing,
and I...
646
00:35:37,969 --> 00:35:40,388
I couldn't get back here
fast enough.
647
00:35:41,973 --> 00:35:44,392
Lucky the cops
didn't chase me down.
648
00:35:46,186 --> 00:35:49,147
Yeah, they tend
to have a thing for you.
649
00:35:49,230 --> 00:35:52,025
I thought if I left,
I couldn't lose you.
650
00:35:52,150 --> 00:35:53,568
But it turns out,
651
00:35:53,652 --> 00:35:56,029
you can lose people
just fine from a distance.
652
00:35:56,112 --> 00:35:57,906
Who knew?
653
00:35:58,989 --> 00:36:01,534
[crying softly]
654
00:36:08,833 --> 00:36:11,710
-[sirens wailing]
-[indistinct radio chatter]
655
00:36:17,467 --> 00:36:19,719
What the fuck?
656
00:36:29,938 --> 00:36:31,940
[door opens]
657
00:36:33,315 --> 00:36:35,151
♪ tense, dramatic music ♪
658
00:36:35,360 --> 00:36:37,570
♪♪♪
659
00:36:51,251 --> 00:36:52,794
Dwight?
660
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
Bigfoot?
661
00:37:04,889 --> 00:37:07,016
Drop it.
662
00:37:16,443 --> 00:37:19,320
Mr. Dunmire would like
to speak to you.
663
00:37:36,921 --> 00:37:39,132
♪♪♪
664
00:38:08,244 --> 00:38:10,413
♪♪
46544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof