Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:13,960
I was born in a forgotten province,
2
00:00:14,200 --> 00:00:16,000
far from here.
3
00:00:17,480 --> 00:00:21,720
I had no money, no name, no family.
4
00:00:23,280 --> 00:00:24,880
I only had one freedom...
5
00:00:26,240 --> 00:00:28,880
to marry the man I loved.
6
00:00:29,120 --> 00:00:31,560
This future was everything to me.
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,560
Yet it was taken from me.
8
00:00:35,800 --> 00:00:39,720
A YEAR AGO.
9
00:01:05,960 --> 00:01:08,720
Isabelle, he is here.
10
00:01:39,600 --> 00:01:41,520
Your skin is burning...
11
00:01:42,920 --> 00:01:44,320
I can't live without you.
12
00:01:47,160 --> 00:01:48,720
Monsieur...
13
00:01:49,840 --> 00:01:52,080
Your pretty words are not enough.
14
00:02:04,960 --> 00:02:09,400
Isabelle, I'm writing to you,
risking everything,
15
00:02:09,640 --> 00:02:13,360
to prove to you, one last time,
how far my love goes.
16
00:02:14,400 --> 00:02:18,160
You've opened your heart to me.
I offer you mine.
17
00:02:21,200 --> 00:02:26,360
And I'll do whatever it takes
to get you out of this orphanage,
18
00:02:26,600 --> 00:02:29,240
to set you free,
and escape this prison.
19
00:02:30,440 --> 00:02:33,560
I met you in a place
designed to extinguish souls,
20
00:02:33,800 --> 00:02:35,600
and yet you were burning.
21
00:02:46,000 --> 00:02:49,520
In your eyes, I see the miracle
22
00:02:49,760 --> 00:02:52,240
of two beings promised to each other,
23
00:02:52,480 --> 00:02:54,440
whose passion must never be tamed.
24
00:02:57,440 --> 00:03:00,680
So, since my words
are no longer enough...
25
00:03:00,920 --> 00:03:04,120
I've come with a wish. Marry me.
26
00:03:20,000 --> 00:03:24,320
My life is yours. Lucien Beaucaillou.
27
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
You'll run away tomorrow.
28
00:03:55,640 --> 00:03:58,400
I've found a priest
who's agreed to marry us.
29
00:04:00,480 --> 00:04:02,840
I know you don't have any family.
30
00:04:03,080 --> 00:04:06,840
But my aunt will be your witness.
My best friend will be mine.
31
00:04:11,200 --> 00:04:12,800
You and me forever.
32
00:04:27,320 --> 00:04:29,680
Isabelle Dassonville.
33
00:04:30,840 --> 00:04:33,920
Lucien Beaucaillou.
34
00:04:34,160 --> 00:04:37,600
In the presence of your witnesses,
35
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
I now pronounce you husband and wife.
36
00:04:45,200 --> 00:04:48,160
For better or for worse...
37
00:04:49,280 --> 00:04:51,360
until death do you part.
38
00:05:30,760 --> 00:05:32,280
My love...
39
00:07:41,440 --> 00:07:42,800
Let her in.
40
00:07:48,960 --> 00:07:50,280
I've been expecting you.
41
00:07:51,760 --> 00:07:54,800
-Hello, Mademoiselle.
-Where has my husband gone?
42
00:07:56,680 --> 00:07:58,720
Monsieur Beaucaillou?
43
00:08:00,800 --> 00:08:02,640
Come on, Mademoiselle.
44
00:08:02,880 --> 00:08:06,320
There never was
a Monsieur Beaucaillou.
45
00:08:06,560 --> 00:08:10,960
Your wedding was just a show,
a ruse by my nephew
46
00:08:11,200 --> 00:08:14,520
-to take advantage of your charms.
-You're lying!
47
00:08:14,760 --> 00:08:17,240
The man you slept with
is named Valmont.
48
00:08:18,960 --> 00:08:20,680
He's a vicomte.
49
00:08:20,920 --> 00:08:23,800
He's not your husband
and you'll never see him again.
50
00:08:35,840 --> 00:08:38,680
I can't keep you in this pension,
Isabelle,
51
00:08:38,920 --> 00:08:41,040
nor can I abandon you.
52
00:08:41,280 --> 00:08:44,600
We'd soon find your throat slit
in a brothel in Saint-Malo.
53
00:08:46,000 --> 00:08:50,440
Only a life of silence and prayer
can redeem your guilt.
54
00:08:50,680 --> 00:08:53,000
The Black Cross Convent
expects you tonight.
55
00:08:53,240 --> 00:08:56,200
No... No, have mercy!
56
00:10:00,840 --> 00:10:05,000
Madame? Shall we return to Paris
for the Comte de Gercourt's ball?
57
00:10:05,240 --> 00:10:07,680
Have you seen an invitation?
58
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
It seems I'm not welcome.
59
00:10:11,880 --> 00:10:13,560
Very well, Madame.
60
00:10:46,760 --> 00:10:48,440
What's going on here?
61
00:10:51,720 --> 00:10:54,160
-I need money.
-Get out of here immediately!
62
00:10:54,400 --> 00:10:58,120
You got me into this mess, Madame.
You and your nephew.
63
00:10:58,360 --> 00:11:01,000
-Jacques, kick her out.
-Over my dead body.
64
00:11:02,600 --> 00:11:07,200
I have nothing to lose. They want to
take me to the Black Cross Convent.
65
00:11:07,440 --> 00:11:10,160
And what's so bad about this convent?
66
00:11:12,440 --> 00:11:13,880
I want to live.
67
00:11:15,360 --> 00:11:19,720
I wasn't meant to say mass till I die
and renounce the world.
68
00:11:26,960 --> 00:11:28,840
Leave us, Jacques.
69
00:11:45,800 --> 00:11:49,720
It's true that it would be a pity
to lock up such youth and beauty,
70
00:11:49,960 --> 00:11:52,080
when they can be used as weapons.
71
00:11:55,080 --> 00:11:57,040
I may have a proposition for you.
72
00:11:57,280 --> 00:11:59,600
-What is it?
-Madame.
73
00:11:59,840 --> 00:12:03,040
What must I do... Madame?
74
00:12:07,240 --> 00:12:11,640
-To begin with, seduce a man.
-Who?
75
00:12:13,760 --> 00:12:17,240
-Valmont?
-Forget Valmont.
76
00:12:22,760 --> 00:12:24,400
It's too soon to say.
77
00:12:27,160 --> 00:12:30,840
First, I must be sure
you're capable of it.
78
00:12:41,800 --> 00:12:46,360
You'll accompany me to Paris.
You'll observe and listen.
79
00:12:46,600 --> 00:12:50,160
But above all, you'll obey me.
80
00:12:50,400 --> 00:12:52,360
No questions asked.
81
00:13:27,560 --> 00:13:31,160
My dearest,
we've had wonderful times,
82
00:13:31,400 --> 00:13:33,120
but the inevitable has happened.
83
00:13:33,360 --> 00:13:35,400
I've grown weary of you.
84
00:13:35,640 --> 00:13:39,480
Since there's no easy way to say it,
forgive my bluntness,
85
00:13:39,720 --> 00:13:43,240
I'm leaving you,
and can no longer pay your expenses.
86
00:13:43,480 --> 00:13:46,560
Accept this necklace as a memento
of the pleasure we shared.
87
00:13:47,720 --> 00:13:49,560
Your devoted prince, Zaferano.
88
00:14:02,480 --> 00:14:04,120
Paris awaits.
89
00:14:40,600 --> 00:14:45,640
-Will men fight for her?
-No.
90
00:14:52,320 --> 00:14:55,000
Do you want to marry me off?
91
00:14:55,240 --> 00:14:56,680
Don't be silly.
92
00:14:56,920 --> 00:15:00,640
-Then why all this?
-I told you, Mademoiselle.
93
00:15:00,880 --> 00:15:02,240
No questions.
94
00:15:10,800 --> 00:15:14,720
Wipe that stupid smile off your face.
Only harlots act that way.
95
00:15:17,040 --> 00:15:21,280
Seduction is easy.
You must learn to master men.
96
00:15:23,320 --> 00:15:24,960
Show me.
97
00:15:36,520 --> 00:15:38,840
His face looks familiar.
98
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
An officer now retired.
99
00:15:41,720 --> 00:15:44,960
-This is for Mademoiselle.
-Very wealthy. Widowed.
100
00:15:46,680 --> 00:15:48,680
From the Marquis.
101
00:15:51,920 --> 00:15:55,440
"The gown was made for you.
Allow me to buy it for you,
102
00:15:55,680 --> 00:16:01,440
as a tribute to your beauty.
Marquis de Merteuil."
103
00:16:08,040 --> 00:16:10,080
See, Mademoiselle?
104
00:16:10,320 --> 00:16:13,400
No need to sell yourself
to get it all.
105
00:17:03,480 --> 00:17:05,120
Come.
106
00:17:12,960 --> 00:17:15,280
It's delicious.
107
00:17:15,520 --> 00:17:17,240
Yes.
108
00:17:23,160 --> 00:17:24,400
Sit.
109
00:19:02,760 --> 00:19:04,840
Did you have a good night?
110
00:19:06,560 --> 00:19:10,280
-I saw you with your two...
-My two Vikings?
111
00:19:11,680 --> 00:19:12,960
Are you a libertine?
112
00:19:15,400 --> 00:19:17,320
Do you know that word?
113
00:19:18,880 --> 00:19:22,120
Do you consider yourself
as skilled in the art of pleasure?
114
00:19:33,400 --> 00:19:35,040
Well?
115
00:19:40,520 --> 00:19:44,160
Tomorrow I'll take you to Gercourt.
116
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
The Prince of Libertines.
117
00:19:47,600 --> 00:19:49,720
The guardian of our games.
118
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
He's the one you must seduce.
119
00:19:56,720 --> 00:19:58,000
Will Valmont be there?
120
00:20:02,160 --> 00:20:03,640
Why?
121
00:20:12,000 --> 00:20:16,680
-Was I wrong about you?
-No, Madame.
122
00:20:16,920 --> 00:20:20,880
Learn to live life
without looking back.
123
00:20:21,120 --> 00:20:24,600
The past is nothing,
but a decaying corpse.
124
00:20:24,840 --> 00:20:26,240
Cast no eye upon it.
125
00:20:26,480 --> 00:20:28,560
Bear no shame nor bitterness...
126
00:20:31,360 --> 00:20:33,360
nor tenderness.
127
00:20:37,320 --> 00:20:40,720
Valmont despises Gercourt.
He won't come.
128
00:20:41,480 --> 00:20:43,200
Listen, Mademoiselle.
129
00:20:43,440 --> 00:20:48,000
To disappoint me...
would be to betray me.
130
00:21:14,840 --> 00:21:16,680
Louis de Germain.
131
00:21:26,720 --> 00:21:28,080
Anything wrong, Monsieur?
132
00:21:28,320 --> 00:21:32,040
You smell of woman, instead of man.
133
00:21:32,280 --> 00:21:33,560
-Last night...
-Yes?
134
00:21:33,800 --> 00:21:36,240
the Vicomte was tired.
135
00:21:36,480 --> 00:21:38,760
My friend is a man
of great reputation.
136
00:21:42,840 --> 00:21:46,640
After being pounded all night,
you must need a well-deserved rest.
137
00:21:46,880 --> 00:21:50,320
Absolutely, Monsieur Louis. Last
night, the Vicomte had 10 rounds.
138
00:21:50,560 --> 00:21:51,920
-10?
-20.
139
00:21:54,080 --> 00:21:56,880
-Six seems already honorable.
-Yes, Monsieur.
140
00:21:59,480 --> 00:22:01,000
Go on.
141
00:22:04,080 --> 00:22:06,720
-How do you feel this morning?
-Exquisite.
142
00:22:08,680 --> 00:22:12,320
I've been worrying since we got back
from your wedding in Normandy.
143
00:22:13,360 --> 00:22:16,360
-Any regrets?
-Don't insult me please.
144
00:22:19,640 --> 00:22:20,880
I must see her again.
145
00:22:21,120 --> 00:22:25,240
I met her as a girl.
Now I want her as a woman.
146
00:22:25,480 --> 00:22:27,840
May she love Valmont
as she loved Beaucaillou.
147
00:22:28,080 --> 00:22:31,800
A new challenge? Would you want her
to love you for you?
148
00:22:34,160 --> 00:22:37,800
Consider for a moment how much
little Isabelle must hate me today.
149
00:22:38,040 --> 00:22:41,040
-A terrible hatred.
-Doubtless, yes.
150
00:22:41,280 --> 00:22:44,520
What is simpler
than turning love into hate?
151
00:22:44,760 --> 00:22:46,520
Winning it back is hard.
152
00:22:46,760 --> 00:22:49,200
-Assuming it's possible.
-I aim to find out.
153
00:22:49,440 --> 00:22:52,000
My aunt writes me
that Isabelle came to see her.
154
00:22:52,240 --> 00:22:54,480
-They're both in Paris.
-Together?
155
00:22:54,720 --> 00:22:56,840
-I don't get it.
-My aunt is no fool.
156
00:22:57,080 --> 00:23:00,160
Her rich lovers
want more than a new dress.
157
00:23:00,400 --> 00:23:02,960
-She's still beautiful.
-Still.
158
00:23:03,200 --> 00:23:06,680
An adjective
that could mean her exile from Paris.
159
00:23:15,040 --> 00:23:19,000
Gercourt only sleeps
with a particular kind of woman.
160
00:23:19,240 --> 00:23:22,840
The kind I saw in you
the day you broke my window.
161
00:23:23,080 --> 00:23:25,440
Which kind?
162
00:23:25,680 --> 00:23:32,120
Those who've never been with a man,
but who are itching to try.
163
00:23:33,200 --> 00:23:36,000
The innocent ones
who are already corrupted.
164
00:23:36,240 --> 00:23:39,880
Virgins on fire.
165
00:23:42,040 --> 00:23:44,520
But, Madame, I'm no longer...
166
00:23:45,840 --> 00:23:47,080
A virgin?
167
00:23:47,320 --> 00:23:49,360
There are ways to convince men
168
00:23:49,600 --> 00:23:52,520
that they're the first
to taste our charms.
169
00:23:55,760 --> 00:23:58,840
Take this. This is an alum stone.
170
00:24:02,040 --> 00:24:04,880
Imported from Saxony,
where I was born.
171
00:24:05,120 --> 00:24:10,200
You'll run a bath, and take it
with you. It will tighten you.
172
00:24:10,440 --> 00:24:12,840
And when Gercourt is inside you,
173
00:24:13,080 --> 00:24:17,120
the miracle will happen
with a few drops of blood.
174
00:24:27,360 --> 00:24:29,560
In our language,
175
00:24:29,800 --> 00:24:34,080
a white ribbon
is proof of your virginity.
176
00:24:36,240 --> 00:24:38,400
And your price.
177
00:25:55,720 --> 00:25:59,400
Paris gets excited as quickly
as it is bored.
178
00:25:59,640 --> 00:26:04,520
A woman quickly goes from object
of desire to object of scorn.
179
00:26:10,160 --> 00:26:12,320
And the universal rule
180
00:26:12,560 --> 00:26:16,280
that applies to a prince
or an orphan like you,
181
00:26:16,520 --> 00:26:20,080
your entire life rides
on the first impression you make.
182
00:26:22,640 --> 00:26:26,600
So always be what's expected of you.
183
00:26:26,840 --> 00:26:29,000
It will keep you safe.
184
00:26:49,760 --> 00:26:52,920
Tonight,
you'll aim for Gercourt himself.
185
00:26:53,160 --> 00:26:57,480
-What if I don't like him?
-You will, fear not.
186
00:26:57,720 --> 00:27:02,480
If he unties this ribbon,
he'll make you a princess.
187
00:27:02,720 --> 00:27:04,640
Why are you doing all this?
188
00:27:06,320 --> 00:27:08,000
Don't try to understand things
189
00:27:08,240 --> 00:27:10,720
-before you experience them...
-Enough clichés.
190
00:27:10,960 --> 00:27:12,400
I'm not asking about life,
191
00:27:12,640 --> 00:27:15,480
men, women, the world,
but you, Madame.
192
00:27:17,120 --> 00:27:18,720
You.
193
00:27:20,120 --> 00:27:22,960
If I manage to seduce Gercourt...
194
00:27:24,760 --> 00:27:26,640
what will you expect from me?
195
00:27:27,280 --> 00:27:28,800
We'll see in due course.
196
00:27:31,440 --> 00:27:33,840
How will I recognize him?
197
00:27:34,080 --> 00:27:36,040
Follow everyone's eyes.
198
00:27:39,200 --> 00:27:40,880
And you'll see him appear.
199
00:27:42,880 --> 00:27:44,720
The sun king of darkest night.
200
00:27:48,720 --> 00:27:51,160
The Comte de Gercourt!
201
00:27:57,520 --> 00:27:59,800
I'll introduce you.
202
00:28:06,120 --> 00:28:09,640
-Madame...
-Charles.
203
00:28:09,880 --> 00:28:12,520
-Good to see you.
-You look gorgeous tonight.
204
00:29:02,760 --> 00:29:04,320
Thank you.
205
00:29:14,320 --> 00:29:16,320
Isabelle, listen to me.
206
00:29:21,040 --> 00:29:24,400
Sorry, I prepared a speech,
but your gaze unsettles me.
207
00:29:24,640 --> 00:29:28,080
-Then be gone, Vicomte.
-I'm not asking you to forgive me,
208
00:29:28,320 --> 00:29:31,040
or even understand.
There's nothing to understand.
209
00:29:31,280 --> 00:29:35,200
It was a stupid bet I'm ashamed of,
but my feelings were true.
210
00:29:36,440 --> 00:29:38,560
Inside, you know it.
211
00:29:38,800 --> 00:29:41,800
Our passion that night couldn't lie.
212
00:29:42,040 --> 00:29:46,960
-Our passion?
-You've lit a fire in me.
213
00:29:47,200 --> 00:29:49,000
A fire that...
214
00:29:49,240 --> 00:29:52,480
I'm sorry. Practice.
Years of misbehaving.
215
00:29:54,280 --> 00:29:56,400
But please...
216
00:29:56,640 --> 00:29:58,360
Go ahead.
217
00:29:59,880 --> 00:30:01,600
I deserve it.
218
00:30:12,200 --> 00:30:16,080
I'm from a modest and harsh world.
219
00:30:17,440 --> 00:30:20,760
But it probably would have given me
peace of mind.
220
00:30:23,080 --> 00:30:26,240
You sent me to hell,
Monsieur Vicomte de Valmont.
221
00:30:27,520 --> 00:30:31,160
You sent me to hell,
but promised me heaven.
222
00:30:31,400 --> 00:30:33,680
You ruined everything.
223
00:30:35,280 --> 00:30:37,560
And now I've come here...
224
00:30:39,600 --> 00:30:41,120
to your world...
225
00:30:44,640 --> 00:30:46,120
to become queen...
226
00:30:47,240 --> 00:30:48,920
and destroy you.
227
00:31:03,600 --> 00:31:06,800
-Adored aunt, light of my life.
-What are you doing here?
228
00:31:07,040 --> 00:31:10,040
Excuse me, but I can't let you pimp
Isabelle to my rival.
229
00:31:10,280 --> 00:31:11,760
I have other plans for her.
230
00:31:12,000 --> 00:31:15,200
But you don't stand a chance!
This is absurd!
231
00:31:15,440 --> 00:31:18,840
Thank you, Madame. You couldn't
make me want to fight more.
232
00:31:23,520 --> 00:31:25,160
Isabelle, please.
233
00:31:30,240 --> 00:31:31,920
Valmont?
234
00:31:33,960 --> 00:31:36,080
What's the matter, friend?
235
00:31:41,200 --> 00:31:45,720
Dressed as a servant?
Great look for you.
236
00:31:48,960 --> 00:31:51,640
Is this sweet child causing trouble?
237
00:31:51,880 --> 00:31:53,200
My dear Comte.
238
00:31:54,400 --> 00:31:58,120
Isabelle Dassonville
is a young relative.
239
00:31:58,360 --> 00:32:04,480
How lucky to find you here tonight
in such refined company.
240
00:32:04,720 --> 00:32:06,800
You stopped coming
despite my insistence.
241
00:32:07,040 --> 00:32:09,880
I almost thought you held a grudge.
242
00:32:10,120 --> 00:32:13,720
But you know me so well.
I can no longer be without you.
243
00:32:19,360 --> 00:32:22,360
Come.
Let us return to the festivities.
244
00:32:22,600 --> 00:32:24,880
As for you, Mademoiselle...
245
00:32:26,400 --> 00:32:30,640
Having gazed into your eyes,
I must know your every secret.
246
00:32:36,880 --> 00:32:38,840
And more...
247
00:32:45,000 --> 00:32:48,080
Don't forget, Isabelle.
248
00:32:48,320 --> 00:32:50,240
Your face is everything.
249
00:32:52,240 --> 00:32:57,320
Your arm and your armor.
250
00:32:57,560 --> 00:33:00,120
But you must learn to seduce.
251
00:33:01,240 --> 00:33:06,880
To be aloof, mysterious,
inaccessible,
252
00:33:07,120 --> 00:33:09,920
first, it's all about speed.
253
00:33:10,160 --> 00:33:11,800
Creating a whirlwind.
254
00:33:12,040 --> 00:33:15,520
Go faster than he can think,
daze him with your mysteries,
255
00:33:15,760 --> 00:33:18,960
grab him by the gut and never let go,
256
00:33:19,200 --> 00:33:23,160
making him a fervent slave
to your whims.
257
00:33:26,880 --> 00:33:29,600
You'll become his master.
258
00:34:06,960 --> 00:34:08,880
You're marvelous.
259
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Thank you.
260
00:34:14,200 --> 00:34:15,720
Are you afraid?
261
00:34:18,080 --> 00:34:21,320
-No.
-Of course you are.
262
00:34:24,280 --> 00:34:26,280
We're alone now.
263
00:34:31,000 --> 00:34:32,680
We have all night.
264
00:34:58,600 --> 00:34:59,880
No.
265
00:35:19,720 --> 00:35:21,600
Let yourself go.
266
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
I'll be as gentle as a whisper.
267
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
No.
268
00:35:31,280 --> 00:35:33,320
Are you that kind of woman?
269
00:35:54,040 --> 00:35:55,600
Stop it!
270
00:36:09,640 --> 00:36:12,240
Leave it to me.
271
00:36:12,480 --> 00:36:14,200
I'm not a virgin!
272
00:36:21,320 --> 00:36:23,200
I lied.
273
00:36:25,920 --> 00:36:29,160
-Valmont deflowered me.
-Valmont?
274
00:36:33,520 --> 00:36:35,400
What did he do...
275
00:36:36,600 --> 00:36:41,520
to make you a wild beast
fated for submission?
276
00:37:11,000 --> 00:37:13,400
What a hot-blooded creature!
277
00:37:14,480 --> 00:37:16,280
She likes to play.
278
00:37:20,120 --> 00:37:21,640
And so do I.
279
00:37:25,280 --> 00:37:28,320
Take your slut back, Valmont.
280
00:37:29,440 --> 00:37:33,320
Did you and your whore aunt
have a good laugh?
281
00:37:35,520 --> 00:37:40,200
Would you like to...
play with me some more?
282
00:37:43,440 --> 00:37:45,120
Comte, I'm your man.
283
00:38:01,320 --> 00:38:03,320
Tell me not to go.
I'll do as you say.
284
00:38:03,560 --> 00:38:07,400
I want to be influenced by just
one thing, and that's forever, yours.
285
00:38:07,640 --> 00:38:10,720
-So you love me?
-I'd die to prove it.
286
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Fine. Go on, then.
287
00:38:14,520 --> 00:38:16,480
I'll believe it when you're dead.
288
00:39:24,160 --> 00:39:26,480
Valmont, you're a clown.
289
00:39:30,640 --> 00:39:33,200
I can't let a country whore...
290
00:39:34,880 --> 00:39:37,160
deprive us of such a clown as you.
291
00:40:54,480 --> 00:40:56,000
Madame,
292
00:40:56,240 --> 00:40:59,760
perhaps you'll open this letter
expecting an apology.
293
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
You will get none.
294
00:41:02,560 --> 00:41:05,720
I wanted so much to do
what you expected of me,
295
00:41:05,960 --> 00:41:10,840
but what can I say?
I wasn't born to be sacrificed.
296
00:41:11,080 --> 00:41:13,080
After our humiliating defeat,
297
00:41:13,320 --> 00:41:15,800
I played the only card I had left.
298
00:41:16,040 --> 00:41:17,880
I got married.
299
00:41:18,760 --> 00:41:21,960
Out of interest, out of survival...
300
00:41:26,240 --> 00:41:28,360
but without a single ounce of love.
301
00:41:29,920 --> 00:41:33,880
But I'm not forgetting that my title,
my fortune and my castle,
302
00:41:34,120 --> 00:41:35,480
I owe them to you.
303
00:41:38,800 --> 00:41:41,720
Today,
you're alone against the world.
304
00:41:41,960 --> 00:41:45,920
And your nephew
is far too selfish to help you.
305
00:41:58,520 --> 00:42:00,160
Let me help you.
306
00:42:00,400 --> 00:42:04,000
I know how to give you
your money back and your reputation.
307
00:42:05,360 --> 00:42:10,120
Together, we can reclaim
what makes life worth living...
308
00:42:11,480 --> 00:42:13,560
our freedom.
309
00:42:22,640 --> 00:42:24,680
My princess.
310
00:42:29,120 --> 00:42:30,640
My wife.
311
00:42:32,400 --> 00:42:34,160
My prince.
312
00:42:34,400 --> 00:42:36,680
My husband.
313
00:42:36,920 --> 00:42:38,960
Time drags without you.
314
00:42:39,200 --> 00:42:41,760
Really? You're not bored?
315
00:42:42,000 --> 00:42:44,040
I live only through you...
316
00:42:45,120 --> 00:42:47,640
for you.
317
00:42:47,880 --> 00:42:50,680
Marquise de Merteuil.
318
00:43:01,800 --> 00:43:03,440
Marquise...
319
00:43:07,000 --> 00:43:09,280
I'll show you.
320
00:43:09,520 --> 00:43:11,320
I'll show you.23620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof