Original subtitles

CHICAGO, ILLINOIS NELJÄ VUOTTA AIEMMIN

Myönnä se, Ruby. Sinä pelkäsit.

- Enpäs. - Kylläpäs. Peitit silmäsi susilta.

- Yllätyin vain. - Aha.

- Minä pelkäsin. - Oikeastiko?

- Niin. Sudet olivat pelottavia. - Totta.

Näin hänen hätkähtävän ulinaa.

- Etpäs. - Näinpäs.

Etpäs.

Älä nyt. Et nähnyt.

Tule.

No niin.

Pelkäätkö oikeasti välillä?

Tietenkin. Kaikki pelkäävät.

Hei, kuuntele. Tiedätkö, mitä teen, kun pelkään?

Minun salaisuuteni.

Ajattelen minua rakastavia ihmisiä, jotka tekisivät mitä vain vuokseni.

- Kuten äitiäkö? - Äitiä. Lukea...

Minuako?

Oikeastiko?

Kun näen nämä kasvot, tunnen itseni urheaksi.

Että pystyn mihin vain.

Välillä, kun on surullinen tai pelottaa, vaahtokarkki auttaa.

Parasta sitten ostaa sinulle jotain vaahtokarkeilla.

- Kuumaa kaakaotako? - Sitä. Selvä.

Tarvitsemme kaakaota, Luke.

- Ruby, se on 200-asteista. - Älä viitsi.

Kaksi kuumaa kaakaota lisävaahtokarkeilla.

- Isä. - Niin?

- Tarvitsen avaimet. - Mitä varten?

Haen toivepurkkini. Sain idean.

Nopeasti ennen kuin unohdan.

Ylitä tie varovasti.

Hyvä on.

Älä kerro äidille tästä.

Hän saa tietää. Hän on äiti.

Anteeksi, nuori nainen.

Taisitte tilata kaakaota.

Lisävaahtokarkeilla.

Isi.

Tule. Näin ikään. No niin.

Tule tänne.

Ei hätää.

Isä...

Tule tänne.

Tule.

Tule. Oi, luoja.

Oi, luoja.

Yritä, muru. Me selviämme.

- Isä! - Me selviämme.

Puhelimeni! Ota se taskustani.

- Minä autan. - Selvä.

Hätänumero. Mikä hätänä?

Nikki, hei. Minä tässä.

Kuule, etsin Sarahia. Onko hän siellä sairaalassa?

On? Ei, tiedän. Niin ajattelinkin. Siis tiedän vajeestanne.

Sähkökatko on kaikkien kiusana.

Kuule. Kun hän pitää taukoa, pyydätkö soittamaan minulle?

Haluan puhua hänen kanssaan.

Ei mitään sellaista. On vain tärkeää, että puhumme.

Niin. Perheasioita.

Selvä, se olisi hyvä.

Samoin. Ole varovainen.

Tarvitsen hyviä uutisia, Jane. Mitä löytyy?

No, ei mitään.

Kaupunki on yhä pimeänä.

- Ei sähköä eikä lämpöä. - Jestas sentään.

Kuuntele. Sarah soittaa. Etsi silloin minut vaikka mistä.

- Haluan puhua. - Kaikki hyvin?

- On. - Frank.

Siinähän sinä olet. Olen etsinyt.

Pitäisi kuulustella Thiagoa.

- Piti antaa hikoilla. - Niin piti. Aika ei riitä.

Kuulustellaan häntä.

FBI haluaa, että heitä odotetaan.

Laita minut häkkiin. Saan hänet puhumaan.

Hän on avain Havlockin löytämiseen. Olemme lähellä.

Unohdin täysin. Hyvä uutinen. Puhuin arkiston kanssa.

- Sekö on hyvä uutinen? - Lehtiarkiston.

Capital Gazettella voi olla useampi kuva.

- Mistä löysit? - Ystävä Chicagossa.

Edistynyt kasvojentunnistus löysi Marylandin sanomalehdestä.

Julkaistu 1997.

Kuvakollaasissa paikallisesta paraatista.

Päätoimittajan mukaan kuvia on lisää.

Lähettävät ne meille.

- Hyvä. - Kerrotaan tästä hänelle.

- Hän voi puhua. - Ei.

Frank, hän on CIA:n agentti.

On aika rikkoa munia.

Jos emme selvitä tätä, minä saan kärsiä.

Hyvä on, mutta minä hoidan puhumisen. Et koske häneen. Emme riko mitään.

Sanoo mies, joka veti helikopterilla karkureita.

Kiitos.

Kaltaisellasi on kai paljon ystäviä -

tulossa hakemaan sinut.

Minullakin on ystäviä.

Yksi on tuomari. Kalakaverini.

Tämän jälkeen menen hänen oikeussaliinsa pyytämään pidätyslupaa.

Syytän sinua Alaskaan tulemisesta väärillä asiakirjoilla.

Yksinkertaista. Ongelmasi on, ettei tuomari järjestä kuulemista,

koska en voi todistaa, kuka olet.

Niin kauan kun en voi todistaa, kuka olet, hän pitää sinut täällä,

Minun luonani.

Tajuatko, mihin tämä johtaa?

Hänestä olen huolissani.

Hän puhuu. Hyvä.

Kerro sitten, miten tiesit Havlockin olevan Polariksessa.

Onko väkeäsi täällä?

Älä esitä tyhmää, kusipää. Olet CIA:sta.

Näyt lentokentän videolla.

Meillä on tuomasi kovalevy. Se on haittaohjelma.

Käytit sitä sen lentokoneen pudottamiseen.

Kuulostatte selvittäneen kaiken.

Mikä on ongelma?

Onko tämä ongelma?

Ystäväsi CIA:ssa unohtivat tämän kuvan, kun pyyhkivät sinut.

Käymme läpi joka kasvon, hymyn ja yksityiskohdan -

elämäsi selvittämiseksi.

Kumppanisi, ystäväsi.

Rakkaasi ja läheisesi,

myös pikku romanssisi CIA:n kanssa.

Ja vaikka sinä olet toivottoman uskollinen Langleylle,

heidän rakkautensa sinuun haihtuu.

Kun he saavat tietää paljastumisesi,

sinusta tulee rasite.

Tiedämme molemmat, miten CIA hoitaa rasitteet.

Tulit tänne poistamaan yhden.

Nti Scofield,

istun tässä edessänne -

arvopohjaisen ihanteen vuoksi, jota useimmat eivät voi ymmärtää.

Se ihanne määrittelee uudelleen maanne tulevaisuuden.

Toimiiko työnantajani äärimmäisesti?

Epäilemättä.

Kuoleeko viattomia?

Kyllä. Tässä vaiheessa olemme kaikki uhreja.

Tämä aate on oikeutettu.

Tämä tehtävä on pelastukseni.

Olen valmis uhraamaan kaiken sen suorittamiseksi.

Oletteko te?

Frank.

Meillä on tilanne päällä.

Selvä. Tämä oli tässä.

Briggs, mistä on kyse?

Poliisi vastasi King's Lodgen kutsuun.

Siellä vanki leikkasi reikiä seiniin.

- Oikeastiko? - Yritti yhdistää huoneet.

Kai huumepäissään.

- Tunnistitteko? - Henry "Rattlebones" Patton.

Kuuluu Warlocks-jengiin.

Elinkautinen peitetehtävän poliisin taposta.

Kuten sanoin, ei pidä poliiseista.

Hei! Aseet alas.

Laske se veitsi.

Laske aseesi.

Selvitetäänkö tämä puhumalla?

Käykö, jos me rauhoitutaan vähän?

Sähköä tulee taas.

PATTON - KUOLLUT

Pattonin jälkeen kaksi vankia on yhä vapaana.

Marcus Ramsey ja Julian Steel.

Ramsey kuului brittien SAS:ään.

Hän sai tuomion pankkiryöstösarjasta.

- Entä Steel? - Elinkautinen murhasta.

Väittää olevansa viaton.

Hänen nähtiin varastavan auton Chena Ridgessä.

- Hän ohitti jonon. - Suuntaa siis etelään.

Näin on. Yrittää veljensä luo Tulsaan.

Selvä. Kaksi jäljellä. Se hoituu.

Löydämme kaksi vankia.

Minä en lyö siitä vetoa.

Luulin erehtyneeni paikasta.

OSB yrittää neutralisoida kuolleen miehen kytkimen.

Kun se on tehty, on lupa tappaa Havlock.

Mikä tämä on?

Kerro sinä.

Seriffiystäväsi pidätti hänet eilen.

FBI pyysi meiltä apua tunnistamiseen.

- Mahdotonta. - Siellä hän on.

Miksi? Mitä vanha ystävämme tekee Havlockin kanssa?

- Se ei ole ongelma. - Pidätettynä.

- Hän ei tiedä mitään. - Anteeksi. Astuinko Hämärän rajamaille?

Unohditko, että hän tietää operaation yksityiskohdat?

Jos hän päättää valaista asiaa, rotat hajaantuvat.

Paljonko Scofield tietää?

En osaa sanoa.

Tietääkö yhteydestä isäänsä?

Isänsä suojatista?

Kuuntele. Tämä on pahimman luokan tulipalo.

Talomme palaa. Älä päästä paloa leviämään. Tee se heti ja nopeasti.

Minä en anna lempiprojektisi vetää liekkeihin ketään muuta kuin sinut.

- Kerro. - Mursimme Havlockin meilin salauksen.

Löysimme kuolleen miehen kytkimen tekijän. Se nainen ei puhu.

- Haluaa juristin. - Paskat siitä.

Sanoin samaa.

Teimme hätäpyynnön FISA-oikeuteen. Pääsivät laitteisiin.

Jäljitin IP:n kuuden välityspalvelimen kautta palvelimeen Tel Avivissa.

- Eikö kytkintä ole suljettu? - Ei vielä.

SEURAAVA TODENNUS SALASANA

Kytkin on aktiivinen, mutta ohjelmoin kellon.

Järjestelmä luulee, ettei ole aika toimia.

Mutta Arkisto...

On yhä jossain Havlockin palvelimella.

Sekö on tärkeä voitto? Eikö muuta?

Millainen uhka Havlock on yhä?

Kytkin on lamautettu. Arkisto on Havlockin palvelimella,

mutta hän ei pääse sinne.

Hän ei näe tiedostoa. Hän ei voi laukaista kytkintä.

Poistamme nyt Arkiston tietoja, mutta se vie aikaa.

Ei ole aikaa.

- Helvetin ämmä! - Hoidan sen.

Hei.

Saamme Thiagon puhumaan.

Hän ei voi suojella heitä aina,

joten...

Virginian itäinen piiri kutsuu suuren valamiehistön kokoon.

Esittää syytteet.

- Syytekirjelmä on tulossa. - Selvä. Mitä me siis teemme?

Me emme tee mitään.

Et voi korjata tätä.

Kukaan ei voi.

Satutin monia heidän puolestaan.

Valehtelin paljon.

Olisi pitänyt osata odottaa tätä.

Olisi pitänyt tietää, että minut petetään muiden lailla.

- Ei tätä olisi voinut ennakoida. - Se on työtäni.

Varautua. Katsoa kuusi askelta eteen.

Jos tämä menee oikeuteen, en ehkä näe perhettäni enää ikinä.

Ei ole maagista tietä ulos.

Jos jatkaa matkaa tuonne,

siis tuonne kauas -

horisontin ohi,

tulee lopulta Brooks Rangeen.

Se on hyvin epätavallinen paikka.

Se on meren muovaama vuoristo.

Kun sen läpi patikoi, kävelee muinaisen meren pohjassa.

Voi löytää korallin fossiileja,

trilobiittejä -

ja aivan tuntemattomia kaloja.

Ihmiset löytävät sieltä kaikenlaista,

jota eivät osanneet odottaa.

Ei tällä kertaa.

Minun vankilatuomioni sabotoisi kaikkea isäni edustamaa.

Hänen kunniaansa ja periaatteitaan.

Hänen perintöään.

Hän ei olisi välittänyt niistä.

Et tuntenut isääni.

Tunsin tyttäreni.

Tiedän tunteeni häntä kohtaan.

Ei, sinun isäsi olisi halunnut, että olet onnellinen -

ja tiedät, että hän rakasti sinua. Siinä kaikki.

Sid, joka päivä on varastettu kuolemalta.

Onko selvä?

Opin sen vaikean kautta.

Mutta sinä ja minä olemme täällä.

Eikä tämä ole ohi.

Ei lähellekään.

Annapolisin Capital Gazette lähetti kuvat.

Tulostin kuvat Thiagoksi kutsumastamme miehestä.

Ovatko tässä kaikki?

- Seitsemän kuvaa. - Mitä kuvaaja tietää?

Hän kuoli vuonna 2012.

Käske ystäväsi tunnistaa ihmiset. Joku voi tietää jotain.

Mitä mieltä olet?

Kuvat ovat yli 25 vuotta vanhoja. Puolet ihmisistä lienee kuolleet.

- Tämä tyttö voisi olla ikäiseni. - Entä sitten?

Ehkä ei pitäisi keskittyä kasvoihin vaan esittää eri kysymys.

- Mitä Annapolisissa on? - Jokin toi hänet sinne.

Ehkä Merisotakoulu.

- Työ Capitolissa. - Perhe.

Mike saa yrittää tunnistaa muut.

Hutch, tehdään sillä välin profiili. Aloitetaan Annapolisista.

Selvitetään, mikä toi hänet sinne alun perin.

Hei. Taisin löytää jotain. Vaikuttaa tärkeältä. Ehkä ei ole.

Briggs.

Kun sähköt palasivat, aloin kalibroida radioita.

Virtapiikit voivat sekoittaa vastaanottimiemme taajuudet.

Joka tapauksessa silloin löysin signaalin.

Minkä signaalin?

Komentopaikan sisältä tulevan lähetyssignaalin.

Se ei ole meidän.

- Oletko varma? - Täysin.

Scofield, hei!

Scofield!

Avaa tuo häkki.

- Onko sinulla mikki? - En tiedä, mistä puhut.

Lähettivätkö he sinut? Kuunteleeko CIA?

- En tiedä, mistä puhut. - Missä se laite on?

Missä se on?

Scofield. Ei. Hei.

Riittää jo! Hei, hei.

Riittää!

He ovat kuunnelleet meitä pidätyksestä lähtien.

- Kuka? FBI:kö? - CIA.

- Miksi? - Niin, miksi?

Vaikka epäilisivät sinua,

- mikseivät ottaneet meihin yhteyttä? - He eivät luota. Siksi salakuuntelu.

En ole vakuuttunut, että hän tiesi.

- Thiago tiesi. - Mistä niin päättelet?

- Näin ilmeen. Hän näytti... - Hän tiesi.

Hän vaikutti yllättyneen.

- Hän tiesi. - Havlock saattoi laittaa mikin.

Tämä on CIA:lle tyypillistä.

Mieti sitä.

Miten Thiago löysi Havlockin ennen meitä?

Hän saa apua.

CIA syöttää hänelle tietoa.

He halusivat meidän löytävän Thiagon, koska haluavat kuunnella meitä.

Frank. Sarah puhelimessa.

Selvä, pikku hetki.

Kiitos. Sulje ovi perässäsi.

Hei, kulta. Ei.

Kaikki on hyvin. Minä...

Haluan puhua kasvotusten. Onko Luke siellä?

Hyvä. Minä lähden nyt. Olen pian siellä. Selvä. Heippa.

Mitä nyt?

Perheasia. Palaan pian.

Älä anna FBI:n puhua hänelle.

- Mietin sanojasi. - Frank, mikä hätänä?

Hei, kaverit.

Huhuu?

Tässä näin.

- Hei. - Jessus, perkele.

Sinä pelästytit minut.

- Anteeksi. - Kyse on vain... Olen vähän...

Missä Luke on?

Olimme ulkona.

Tässä.

Luke.

Haluan puhua sinulle ja äidillesi.

Istutaanko alas?

Koettakaa kestää. En ole varma, mistä aloitan.

Aloita alusta.

Ase on Chicagosta.

Se oli karkurin, jota Mike ja minä jahtasimme kuukausia.

Lopulta saimme kiinni. Hänet tuomittiin.

Hän joutui vankilaan.

Kuukauden sisällä vanha kilpaileva jengi hakkasi hänet hengiltä.

Puhut Cooganista.

Niin.

Paddy hiton Coogan.

Ennen tappoa, kun hän oli vielä käräjillä,

Mike ja minä löysimme eri tapauksen takavarikoituja esineitä.

Niihin kuului ase.

Se yhdistettiin yhteen Cooganin murhista.

Ongelma...

Ongelma oli, että aseen sormenjäljet eivät olleet hänen.

Se murha oli tärkeä syyttäjän tapaukselle.

Ase todisti, ettei hän tappanut. Hän oli syytön.

Pitää ymmärtää, että puhun miehestä, joka tappoi.

Hän teloitti kaksi poliisia kylmäverisesti,

kauppasi ihmisiä seksiin ja huumeita.

Hän hakkasi vaimonsa henkihieveriin.

Mutta siihen rikokseen hän oli syytön, ja ase todisti sen.

En siis luovuttanut sitä.

Salasin todisteen varmistaakseni, että hän saa tuomion.

Hänen veljensä saivat tietää.

He tilasivat murhani.

Valehtelitko sinä?

Ja Ruby kuoli.

Hän on kuollut sinun takiasi.

Kyllä.

En halunnut vaarantaa ketään teistä.

Mutta näin itse, etteivät säännöt aina toimi.

Etteivät hyvät ihmiset saa oikeutta. Sain yhden tilaisuuden muuttaa asian.

Rikkoa sääntöjä.

Ja tein sen.

Ja sen takia pikku tyttömme on kuollut.

Tekisin mitä hyvänsä. Tekisin mitä vain peruakseni sen mutten voi.

Mutta en voi.

Onko selvä? En voi.

Miksi pidit aseen?

Se on todiste.

Totuudesta.

Aiotko antautua?

En tiedä. Tiesin aina, että minun pitää kohdata tämä,

mutten tiedä, mitä tämä tekee perheellemme.

- Eikö se johtunut minusta? - Mikä?

Perheemme kirous.

- Tämä on syytäsi. Sinä aiheutit tämän. - Poika.

- Hei. - Vastaa puhelimeen.

- Luke. - Ei, kuuntele.

Olen käynyt sen päivän läpi mielessäni miljoona kertaa, isä.

Miksi hän eikä minä? Miksen soittanut nopeammin?

Miksi vaadin alun perin, että menemme jäätelölle?

Mutta sinä olit syyllinen koko ajan! Se olit sinä!

Helvetti!

Frank, oletko siellä?

Kuulostavat tarvitsevan sinua.

Tukikohta Remnickille.

Frank, oletko siellä?

Tarvitsemme sinut komentokeskukseen. Asialla on kiire.

- Frank. - Niin?

CIA ei kuuntele meitä vaan Havlock.

- Miten tiedät? - Jäljitimme signaalin.

- Löysimme hänet. - Oikeastiko? Briggs, niinkö?

Tämä on RF, ei GSM.

- Tarkka paikka ei löydy. - Selvä.

Modulaation tyyppi ja vahvuus kertovat, että se tulee keskeltä ei mitään.

Ei mistään.

- Mitä? - Se on Havlock.

Miksi hän kuuntelisi meitä? Mitä hän tahtoo?

- Sen on oltava hän. - Tämä on Tananan metsä.

Siellä on vain mustakuusia ja harmaakarhuja.

- Entisiä palotorneja. - Niin.

Tämä se on.

Soita metsänvartijoille. Hanki alueen tornin tarkka paikka.

Ei koptereita eikä mönkijöitä. Ei mitään ilmoittamaan meistä.

Miten pääsemme sinne?

Ratsaille.

- Hei, hei. - Älä nyt. Suitset tiukemmalle.

- Suorista itsesi. - Mitä se tekee?

Se on hermostunut.

Se viestii sinulle.

Onnistuuko?

Sillä lailla.

Sinä tarvitset tätä.

Ratsastamistako?

Työtä.

Saat siitä... En tiedä, miksi sitä sanotaan.

Tyydytystä.

En ole ajatellut sitä.

Olen samanlainen.

Paskasateessa työ auttaa.

Kuulostaa oikealta.

Jos haluat puhua siitä, mitä kotona perheesi kanssa tapahtuu,

kuuntelen mielelläni.

Minä ymmärrän.

Tuoreita jälkiä. Epäilty on metsässä edessä.

- Cole, toista. - Näemme karkurin.

- Ei Havlock mutta meidän... - Ptruu.

- Katso minua. - Laukauksia. Epäillyllä on ase!

- Etene varovasti. - Suitset tiukalle.

Paino eteen, käsky kantapäillä.

- Pystyt tähän. Mennään. - Selvä.

Ptruu.

Mene sinä vasemmalle.

Minä menen tänne. Pysäytetään hänet joella.

Hop.

Epäilty suuntaa puurajaan. Bravo-tiimi, hän tulee luoksenne.

Ptruu.

Karkuri suuntaa itään.

Hitto vie. Perkele.

- Saatana! - Olet pidätetty.

Haista paska.

Toiseksi viimeinen. Marcus Ramsey jäi kiinni.

Olit oikeassa. Tarvitsen tätä.

TRUTH_TELLER47 LÄHETTI VIESTIN

PIDIN VIIME POSTAUKSESTASI.

IHANIA JUORUJA SOTILASOPERAATIOISTA.

SANOIN OLEVANI AITO. SALAISTA TIETOA,

TURVALUOKITUS, MINULLA ON KAIKKI! NÄEN KAIKEN!

MYÖS EIELSONIN DATASIEPPAUKSET?

YRITÄTKÖ AIHEUTTAA ONGELMIA? EN SANONUT MISSÄ MINÄ

ET TUNNE MINUA

OLET JAMAL FREEMAN 301. TIEDUSTELULAIVUE SINULLA ON TARVITSEMANI TIETO.

Kuuntele tarkkaan, Jamal.

Latasin tärkeää dataa yksityiseen pilvipalvelimeen -

ja menetin pääsyn siihen.

Hyvä uutinen on, että latasin tiedostot Venäjältä.

Kuten tiedämme, NSA:n kuunteluasema -

tarkkailee Pohjois-Aasiaa ja Venäjän Kaukoitää.

Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?

Hyvä.

Jossain lähistöllä -

on kuunteluasema, jossa on kopio datastani.

Haluan tietää, missä se on.

Minäkö tietäisin NSA:n kuunteluasemien sijainnit?

Näin postauksesi. Pääset käsiksi huippusalaisiin tietoihin.

Koska tarjoan IT-tukea arkaluonteisen tiedon järjestelmille.

- Minulla ei ole pääsyä. Ylläpidän lukuja. - Sinulla on pääsy.

- Jos ei ole, hankit sen. Niin sinä teet. - En. Voisin joutua vankilaan.

Minulla on kaikki keskustelupalstoille postaamasi.

Vakoilun ja maanpetoksen unohtaen -

edessäsi on jo vuosikymmen Leavenworthissa.

Asia on yksinkertainen. Auttamalla minua autat itseäsi.

Lähetän koordinaatit nyt.

Jyrkkää maastoa täällä.

- Joku lähti kiireellä. - Tiesi tulostamme.

Poltti paperit hellassa, tuhosi läppärinsä.

Koirat saivat vainun. Se katosi joella.

Meillä on tiimi siellä.

Hän lähti ennen meitä.

Hän on tarkkaillut meitä täältä asti.

Siltä näyttää.

Hän käytti pitkän matkan hätätaajuuttamme.

Mistä hän sai virtaa?

Katolla on aurinkokenno radiota varten.

Hän kai pääsi käsiksi toistimeen ja rukkasi sitä.

- Ei hänelle luontaista. - Eikö muka ole?

Vehje lähettää yhä. Siten löysimme tänne.

Hän ei ole niin huolimaton.

Mitä sitten ajattelet?

Se ei tunnu oikealta.

Havlock on väsynyt ja loukkaantunut.

Näin leväperäinen on outoa. Jokin sai hänet toimimaan.

Meni tunteisiin.

Meitä lykästi.

Kovalevy on ehjä. Vain näyttö hajosi.

Kuka Jamal Freeman on?

En voi sanoa.

Tiedät selvästi jotain.

Saavuit ennen meitä. Mitä muksu sanoo?

En voi kertoa.

Mitä Havlock tekee teinisotilaalla?

En voi sanoa. Hän ei saa olla täällä.

Hän ei tiedä. Eikö poika puhu?

Tiesitkö, että Havlock tarkkaili komentokeskustamme?

- Frank. - Tiesitkö etkä kertonut?

- Valtuutesi eivät riitä. - Ja paskat.

- Yritän auttaa. - Ei. Tämä oli tässä.

Hyvä on. Kierrän sinut ja soitan kuvernöörille.

- Mikä sinua... - Ohitan sinut.

- Yritän auttaa. - Minä myös!

Hän ei ole sen arvoinen. Joutuu vankilaan.

- Älä anna... - Mikä sinua vaivaa?

- Puhu... - Tätä on vaikea katsoa!

Kaikki tietävät. Yrität pelastaa hänet.

- Hei, hei! - Pelastaa mitä?

- Sinä helvetin... - Heittäkää hänet ulos!

- Heittäkää ulos! - Helvetin...

Häivy.

- Frank. - Niin?

Anteeksi se kyynärpää.

Ei se mitään. Teet työtäsi.

Niin sinäkin.

He saivat vain tämän. Jokin vene.

- Dillinghamin satamassa. - Mikä vene?

Poika ei sano. Hän pelkää.

Tämä löytyi roskista.

Kalastusvenekö?

Ei. Ennemminkin tutkimusalus.

FBI yrittää selvittää runkonumeron. Onko se yksityinen vai valtion.

Oli kumpi vain, en näyttänyt tätä sinulle.

Et niin.

Mitä Havlock tekee tutkimusaluksella?

Paitsi jos se ei ole tutkimusalus.

Minä kuuntelen.

NSA:lla on tietojenkeruuohjelmien verkosto merellä -

kimpassa yritysten kanssa sulautuakseen -

normaaliin meritoimintaan.

Valtion kuunteluasema.

Jonka paikantamiseen Havlock tarvitsi apua.

Hän siis kiristi poikaa.

Etäisyys Dillinghamiin?

Noin 800 km.

Havlockilla on etumatka.

Ohitetaanko pauke, ja viet komentajasi luo?

Menkää.

Et selviä tästä.

En odotakaan sitä.

OSB vahvistaa, että pyyhimme varastetun datan Arkisto 6:sta.

- Se on tehty. - Oletko varma?

Johtoporras korjasi käytännöt, tukki reiän.

Hän ei pääse palvelimillemme enää.

Koulutimme Havlockin tekemään mahdottomia.

LATAA DATAA - TALLENTAA

Yrittääkö hän etsiä toisen keinon saada Arkisto?

Lähde huoneesta.

- Kerro tilanteesta Fairbanksissä. - Thiagoa ei ole tunnistettu.

Viivytän FBI:tä.

- Scofield? - Haluaa puhua.

- Kuulemma kiireellistä. - Ei käy.

- Kerrotaanko edes, ettei kytkin toimi? - Ei. Vastedes olkoot pimennossa.

Et kuuntele.

Haluan puhua Bradfordille.

Missä hän on?

- En välitä. - Rannikkovartiostolle on ilmoitettu.

Seriffit ovat matkalla. Vertaamme runkonumeroa -

- aluksiin. - Entä osavaltionpoliisit?

Edistyy.

Etsi Bradford ja kerro, ettei tämä voi odottaa.

Kännykkäverkko toimii taas Fairbanksissä.

Yritin soittaa Sarahilla ja Lukelle. En pääse läpi.

- Kaikki hyvin? - En tiedä.

Aavistan pahaa.

Tunnen -

olevani sammakko, josta kerroit.

En puhunut sammakoista.

Puhuitpas. Sammakot jäässä.

- Ai, tarkoitat neeghaiita. - Niin.

Niin. Ne varoittavat meitä jään murtumisesta ennen joen tulvaa.

Neeghaiit aavistavat kaaoksen ennen meitä.

Siltä minusta tuntuu. Kaaos on tekeillä.

LATAUS VALMIS

Minusta tuntuu, että asiat ovat liikkeellä. Asiat, joita emme näe.

Valmistele tiimi.

Menemmekö Alaskaan?

Valmistele vain tiimi.

Tuntuu, että jokin on tulossa. Jää murtuu. Joki tulvii.

Minä soitin Renee-tädillesi. Saamme olla niin kauan kuin haluamme.

Ja se hukuttaa meidät kaikki.

Valmis Dillinghamiin etsimään miehesi?

Lentävätkö nämä edes?

Kun tapasimme, halusit tietää selkäni arvista.

Luin kansiosi.

Sitten tiedät Rubysta.

Ja Chicagosta.

En voi kuvitella.

Hänellä oli lasipurkki.

- Ei tarvitse... - Kutsui sitä toivepurkiksi.

Piti sitä aina mukanaan.

Hän kirjoitti siihen huomioita.

Hänen toiveitaan.

Välillä menimme joelle polttamaan ne.

Me vapautimme ne.

Aina välillä otan toiveen purkista,

luen sen ja pidän mukanani päivän.

Ajattelen, että se lähentäisi meitä,

mutta ne vain muistuttavat hänen toteutumattomista toiveistaan.

Kaikesta, mitä hän ei saa tehdä.

Frank, oletko siellä?

Frank kuuntelee. Sano, että saimme hänet.

Rannikkovartiosto tuli alukselle. Hän oli häipynyt.

- Miehistö vahvisti hänet. - Näkivätkö lähdön?

Alle 20 minuuttia sitten. Kumiveneellä kohti satamaa.

Hyvä. Ota yhteys satamaan. Käske pysäyttää kaikki liikenne.

Sama lentokentällä. Vain lainvalvojat saavat lähteä.

- Kiinni jäi. - Hän pysyy liikkeellä -

ilmassa, merellä tai maalla.

- Hän ei pysähdy. - Hän ei pääse pitkälle.

Dillingham ei ole tieverkossa.

Kaupungista on vain yksi tie. Se vie 30 km pohjoiseen Aleknagikista.

Käske osavaltion poliisit reitille.

Hänen ainoa keinonsa.

Nyt mennään.

- Mitä helvettiä teet? - Miltä näyttää?

Pysäytän hänet.

Kiinni jäit.

Nyt jäit kiinni.

- Frank. - Tule.

Nouse!

Scofield! Pois täältä!

Mennään! Nouse ylös!

- Mitä teet? Tule! - Ei!

Olen tässä.

Terve, päivänsäde.

Olet pidätetty.

Mennään.

Mitä ensihoitajat sanoivat?

Hän vältti vakavan päävamman.

Luultavasti vain ruhje. He ottavat TT-kuvan verenvuodon varalta.

- Puhuitko hänelle? - En. En vielä.

Mistä on kyse?

Laskujeni mukaan vain Julian Steel on yhä kadoksissa.

Hänestä on vahvistamaton näköhavainto Tulsassa, missä veli asuu.

Hän on nyt Oklahoman ongelma.

Niin. Oliko se sitten siinä?

- Siinä ovat kaikki. - Siinäpä se.

Hitonmoinen laskeutuminen, Frank.

- Kiva, että olet kunnossa. - Kiitti.

Saimme käskyn pidättää hänet.

Selvä.

Otat Scofieldin mukaasi.

- En voi sallia sitä. - Se tapahtuu.

En päästä Havlockia silmistäni.

- AUSA on eri mieltä. - Brent, sinulla on työ, ja teet sen.

Ota hänet mukaan.

Haluat minut kuulusteluihin.

Voin auttaa.

- Anteeksi. Säännöt pitävät. - Säännöt?

Mistä syytät häntä? Tuskin on lainvastaista -

- selviytyä lento-onnettomuudesta. - AUSA antoi...

Syytteet ovat paikallisia.

Hän oli JPATS-koneessani.

Jos et ota Scofieldiä, kuljetan Havlockin itse.

Hän on minun karkurini.

Hyvä on. Et katso häntä etkä puhu hänelle. Lähdemme, kun ensihoitajat antavat luvan.

Nähdään, Frank.

Kiitti.

Mistä hyvästä?

Uskot minuun.

Annat tilaisuuden puhdistaa nimeni.

Saada elämäni takaisin.

Tee isäsi ylpeäksi.

Pikku tyttösi haluaa vain, että olet onnellinen -

ja tiedät, että hän rakastaa sinua.

Niin.

Mene kotiin.

Ole perheesi kanssa.

Vain heillä on väliä.

OLISINPA YHTÄ URHEA KUIN ISÄ

Kuvat ovat yli 25 vuotta vanhoja.

Tämä tyttö voisi olla ikäiseni.

SCOFIELD KONFERENSSIN PUHEENJOHTAJANA

SCOFIELD JOHTAA JOUKKUEEN VOITTOON

Et tunnistaisi ihmistä, joka olin.

Satutin monia heidän puolestaan.

Valehtelin paljon.

Olisi pitänyt osata odottaa tätä.

SCOFIELD VOITTAA TIEDEMESSUT

Ehkä pitäisi esittää eri kysymys.

ISÄ-TYTÄR-DUOLLE PALKINTO

Se on työtäni.

Varautua. Katsoa kuusi askelta eteen.

Sitä me teemme.

Se on taikatemppu.

Se on hän, Hutch. Se on Scofield.

Hidasta. Toista.

Thiagon kuvissa on pieni tyttö.

Hän on Sidney.

Thiagon vieressä seisova mies on Robert Scofield, hänen isänsä.

- Mitä? - Hän valehteli meille.

Hän on tuntenut Thiagon koko elämänsä ajan.

Thiago ei työskentele CIA:lle vaan hänelle.

Hän pudotti sen koneen.

Hän määrää.

Scofield on tämän takana.

Tekstitys: Jari Vikström