Original subtitles

Tn. Green?

Tn. Green!

Tn. Green!

Hai, kau menghubungi David. Tinggalkan pesan.

Hai, kau menghubungi David. Tinggalkan pesan.

Hai, kau menghubungi David. Tinggalkan pesan.

David...

Ayah meninggal.

Kau di mana?

Aku meninggalkan kota sekarang.

Hubungi aku saat kau menerima ini.

Kau butuh waktu berdua?

Aku sudah selesai.

Terima kasih.

Ini beberapa barang dia.

Bapa Jennings menegaskan ayahmu mau kau memiliki itu.

Dia banyak bicara tentangmu. Sang anak emas.

Aku turut berduka cita.

Kau sedang diuji sekarang.

Dengarkan Dia.

Hai, Grace. Hanya memberi kabar.

Bisa tolong hubungi aku kembali secepatnya?

Kami mencoba menjadwalkan telepon konferensi.

Aku tahu kau sedang keluar kota,

Tapi tolong hubungi aku kembali secepatnya.

Kami juga turut berduka mendengar tentang ayahmu.

Sampai jumpa.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Halo?

Apa ada orang di sana?

Halo, namaku Grace Jennings.

Aku tersesat dan butuh bantuan.

Hai, Paman Rex.

Silakan.

Kau terlihat cantik, sayang.

Jadi, Ayahmu, ya?

Kami semua tidak melihatmu selama bertahun-tahun.

Berapa lama kau di sini?

Tidak lama. Aku harus segera pulang.

- Pemakamannya? - Aku tidak bisa.

- Apa Bibi Margie ada? - Tidak.

Dia di mana?

Dia meninggal (pergi).

Tak ada yang beritahu aku. Kapan kejadiannya?

Sekitar setahun yang lalu.

Beritahu aku. Apa yang terjadi di kota besar?

Aku sebenarnya mau bicara soal David.

Kau tahu dia di mana? Kami biasanya tetap kontak,

Tapi aku tak mendengar kabar dari dia dua bulan terakhir.

Aku hanya ingin pastikan dia mendapat setengah warisan ayah.

Ayahmu...

Dia tinggalkan semuanya untuk gereja.

Kau tahu dia bagaimana.

Davy dikeluarkan dari gereja,

Sekitar Natal.

Dia saat itu berada di gang di belakang bar.

Dia bersama gerombolan lainnya.

Mereka teler dengan sesuatu.

Maaf, Grace. Tak ada yang bisa aku lakukan.

Bagaimana dengan pacarnya?

Sudahlah, Grace.

Itu hanya memberimu masalah.

Dia bergaul dengan wisatawan ransel mencurigakan.

Di mana?

Dia properti industrial lama.

Itu sekarang dipenuhi pecandu.

Tehnya mulai dingin.

...Perang di surga,

- ...dikorbankan kepada... - ...untuk membawa kedamaian...

...Dan dibuang ke Bumi.

_

Hilang. Kau bisa bantu?

Bawa Margaret Jennings Pulang

Orang Hilang

Terakhir terlihat 21 Mei di Parklands memakai gaun putih.

Hai.

Kau mencari barang?

Aku rasa kau mungkin hanya mencari seseorang.

Saudaraku. Namanya David.

Aku akan membayarmu untuk beritahu aku.

Itu rahasia.

Orang-orang di mobil van itu, kau tahu ke mana mereka pergi?

Kau tahu ke mana?

Itu ke hutan.

Itu Utopia.

Kau pernah ke sana?

Tidak.

Kau tak bisa kembali.

Kenapa kau ke sana?

Aku busa surel menggunakan foto.

Aku tak yakin jika aku memiliki kata-katanya saat ini.

Alamat surel kami bisa ditemukan di bagian bawah lembar sertifikat.

Kapan aku akan mendengar kabar darimu?

Resepsionis.

Kapan?

Serius?

Halo? Tolong. Apa ada orang di sana?

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Tn. Green?

Apa kau di sana?

Halo?

Halo.

Kau bisa mendengarku?

Ini siapa?

Namaku Grace Jennings.

Apa ini polisi hutan?

Bukan. Aku tersesat.

Tersesat?

Ya. Aku di Taman Nasional Red Valley.

Aku 130 kilometer dari jalan raya.

Aku keluar dari jalur.

Salah satu anjingku mengejar bau hewan asing,

Dan sekarang aku tidak tahu posisiku di mana.

Kau yakin kau bukan polisi hutan?

Halo?

Aku di sini.

Peringatan Terakhir. Tunggakan Tagihan Utang.

Hai.

Kau ingat aku?

Grace Jennings?

Kau guru geografi ku di tahun 11 dan 12.

Kami dulu sering lempar telur ke rumahmu. Ingat itu?

Aku butuh bantuanmu.

Bantuan seperti apa?

Saudaraku. David.

Ada apa dengan dia?

Aku ingin temukan dia.

Aku melihatmu hari ini.

Para wisatawan ransel dan pecandu.

Memasukkan mereka ke mobil van.

Saudaramu pergi beberapa bulan lalu.

Jadi dia memang pergi ke sana.

Aku bisa membayarmu.

Aku akan membayarmu 2,000 untuk membawaku ke sana.

Aku punya uang.

10,000.

Aku pikir kau bilang kau punya uang.

5,000.

Tidak, aku mau 10,000.

Tempat apa yang ada di hutan ini?

Itu semacam komuni.

- Seperti komuni hippie? - Tentu.

Itu butuh beberapa hari pendakian.

Orang bisa tersesat dan tak bisa ditemukan.

Baiklah. 10,000.

Aku beri kau 5,000 sekarang, dan 5,000 saat kita kembali.

Bagus. Bawa uangnya.

Dan siaplah besok fajar.

Terima kasih, Tn. Green.

Sekarang tinggalkan propertiku.

Hai, kau tersambung ke pesan Bank Mary Herrod.

Silakan tinggalkan pesan.

Hai, ini Grace.

Bisa kau beritahu mereka aku tak bisa hadir...

...untuk konferensi besok?

Sebenarnya, aku takkan kembali bekerja lagi.

Sampai jumpa.

Aku kembali untuk temukan David.

Ayah mengacaukan dia lagi.

Maaf aku pergi tanpa berpamitan.

David tiba-tiba hubungi aku sekitar delapan bulan lalu.

Aku saat itu baru mulai bekerja.

Dia bilang padaku dia ketakutan dan kesepian.

Dia memakai narkoba,

Dan dia butuh bantuanku.

Aku bilang padanya agar tidak khawatirkan itu.

Bahwa semua akan membaik.

Aku hanya ingin masalahnya hilang.

Tapi sekarang dia menghilang.

Setelah semua yang dia lakukan untukku.

Aku akan temukan David dan membawanya pulang.

Kita bisa menjadi keluarga lagi.

Aku tak mau kau pergi.

- Apa? - Jangan pergi.

Aku akan kembali. Aku janji.

Kau takkan kembali.

Sampai bertemu secepatnya, Ibu.

- Jadi barat laut? - Ya.

Apa ada banyak bukit di tempat kau berada?

Aku rasa begitu.

Apa yang kau bisa lihat?

Tebakanku kau mungkin berada di dataran tinggi,

Dan aku berada di lembah.

Itu terdengar tepat.

Kau bisa melihat Rocky Hill itu?

Itu di tengah lembah yang mencuat.

Rocky Hill?

Ya, hanya ada satu.

Kecuali kita menatap ke arah yang sangat berlawanan.

Bukit dengan retakan besar di sampingnya?

Benar.

Aku tidak terlalu jauh

Aku juga. Apa yang harus kita lakukan?

Itu sekitar satu hari pendakian.

Aku rasa aku juga sama.

Baiklah. Kita bertemu di lereng barat.

Aku akan ke sana secepat yang aku bisa.

Aku akan mulai jalan ke sana sekarang.

Kabari jika ada masalah. Ingat untuk menghemat baterainya.

Pasti.

Sampai bertemu secepatnya, Grace.

Siapa namamu?

Halo?

Michael.

Kau sudah gila seperti mereka semua.

Aku akan temukan dia dan pastikan dia baik saja.

Dia pria dewasa.

Itu berbahaya di luar sana.

Aku tak mau hanya berdiam diri sepertimu.

Aku melihat poster Margy di SPBU.

Dia hilang.

Kau membuatku berpikir dia sudah meninggal.

Kau tidak mengerti.

Situasi di sini banyak berubah.

- Di luar sudah tak aman lagi. - Ikut denganku.

Kau sadar semua ini bodoh.

Apapun yang kau takuti, itu tidak nyata.

Aku tahu itu bodoh.

Hanya saja bagaimana jika aku pergi lalu dia kembali?

Jika aku pergi dan dia pulang, tapi aku tak di sini?

Apa ada yang bisa aku katakan...

...untuk menghentikanmu dari melakukan ini?

Aku akan segera menemuimu lagi, Paman Rex.

Sebenarnya...

Tampaknya ada dokumen lama yang khusus ayah tinggalkan untukku.

Itu untuk semacam perusahaan lama.

Itu ditanda tangani oleh Thomas L. Jennings.

Itu dokumen lama.

1874.

Itu kakek buyutmu.

Bisa dibilang leluhurmu.

Aku tidak tahu.

Ya, dia yang datang dari Inggris.

Bermukim di pegunungan,

Dan kita bisa dibilang menggeluti bidang tambang sejak itu.

Kita sudah lama tinggal di wilayah itu?

Itu di darah kita.

Baiklah. Lewat sini.

Apa yang kau takuti?

Aku belum kembali ke sini sejak itu terjadi.

Itu terjadi di sini?

Takkan ada yang terjadi kepadamu selama kau bersamaku.

Janji.

Sebentar lagi gelap.

Bagaimana perjalanan kita?

Cukup bagus.

Kenapa kau mulai bekerja di tempat wisata ransel itu?

Ada apa dengan mengajar di sekolah?

Kau pandai mengajar.

Apa kau pernah bekerja di tambang?

Ya. Pernah.

Saat aku muda.

Itu masa-masa indah.

Kita sebaiknya tidur.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Aku akan...

Aku segera kembali.

Apa yang kau lihat?

Anak-anak sering ke sini melakukan hal-hal aneh.

Memakai narkoba, membuat grafiti, melempar telur ke rumahku.

Ya, tapi apa kau pernah lihat simbol ini sebelumnya?

Tidak pernah.

Kita sebaiknya lanjutkan perjalanan.

- Ya? - Ya. Pendakian di hari lainnya.

Bajingan.

Ponselku. Bajingan!

Beli saja yang baru, Nona Tajir Melintir.

Apa itu ada padamu? Periksa kantongmu.

- Tidak. Tak ada padaku. - Periksa saja!

Baiklah. Ini dia. Ketemu

Juga tasmu.

Tidak ada denganku.

Bajingan!

Terima kasih.

Kau harusnya meninggalkan kota.

Kenapa kau enggan?

Apa ada sesuatu yang menahanmu di sini?

Aku mengerti sekarang.

Apa maksudmu?

Semua orang tahu apa yang ayahmu lakukan.

Dan tidak ada yang terjadi.

Kau tahu.

Kau bisa melakukan sesuatu.

Harusnya tak jauh lagi.

Sudah kelelahan?

Aku bisa mengerti kenapa orang normal mau tinggal di sini...

...bersama komunitas hippie.

Ini menenangkan.

Aku takkan bilang "normal."

Lebih seperti "orang bermasalah."

- Seperti apa itu? - Apanya?

Komuni ini? "Utopia."

Aku tidak tahu.

Apa? Apa maksudmu?

Itu hanya kumpulan pecandu dan para pecundang. Entahlah.

- Kau tak pernah ke sana? - Tidak.

Apa-apaan?

Aku tahu caranya ke sana. Itu alasan kau membayarku, bukan?

Bagaimana kau tahu caranya ke sana jika kau tak pernah ke sana?

Apa yang ada di peta itu?

- Apa yang kau lakukan? - Berikan padaku.

- Tidak, ini milikku. - Tunjukkan padaku!

Baiklah. Ini. Oke? Baik.

- Kenapa kau tak mau tunjukkan padaku? - Dengar...

Aku tahu caranya ke sana, oke?

Jadi biar aku yang tuntun jalannya, dan kau mengikutinya. Mengerti?

Kau membuatku sangat gugup.

Oke, dengar, aku bisa mengerti.

Bawa ini.

Kau selalu bisa radio polisi hutan jika kau tersesat. Oke?

Tapi aku memegang ini. Jadi jangan sentuh.

Maaf. Aku hanya lelah.

Aku tak terbiasa jalan sebanyak ini.

Jangan khawatir.

Ayo jalan sedikit lebih jauh lagi, kemudian kita dirikan tenda, oke?

Jadi ayahmu tidak tinggalkan apapun untuk kau atau David?

Semuanya diberikan ke gereja. Tapi aku tidak terkejut.

Jika kau tak keberatan aku bertanya,

Apa yang sebenarnya terjadi antara kau dan ayahmu di malam terakhir?

Aku mendengar rumor, tapi...

Aku tak begitu mengingatnya karena aku masih sangat muda.

Aku rasa aku masih 15 tahun.

Dan ibuku mencoba melindungiku.

Ayahku selalu mengatakan bagaimana dia kecewa pada kami.

Dia dulu sering memukuli David.

Suatu malam aku terbangun dengan tangan dia melingkar di leherku.

Dia benar-benar mabuk.

Dan bilang bagaimana dia sudah gagal menghasilkan keluarga yang memadai,

Dan ingin memulai keluarga baru.

Sembari dia mencoba berada di atas tubuhku,

"Gadis spesialnya."

Demi Tuhan.

Aku berhasil melarikan diri,

Dan ayah mengejarku ke dalam hutan.

Aku rasa aku di sana sekitar tiga hari.

Sementara dia terus berteriak bahwa dia akan membunuhku...

...jika aku tidak kembali.

Saat itulah David temukan aku.

Membawaku ke stasiun bus.

Memberiku semua uangnya.

Ayah memukuli dia habis-habisan untuk itu.

Itu sebabnya aku harus temukan David.

Aku bilang akan kembali untuk dia, tapi tak pernah kulakukan.

Menurutku apa yang kau lakukan sangat baik.

Dan kau tak seharusnya terlalu menyalahkan dirimu sendiri.

Maksudku, kau sekarang di sini.

Lebih baik terlambat daripada tidak.

Siapa namamu? Nama depanmu?

Bert.

Bert?

- Itu tidak benar. - Itu benar.

Kau bertanya.

Selamat malam, Bert.

Hei, tetap panggil aku Tn. Green, oke?

Dan juga, kau melakukan hal yang benar.

Apa?

Pergi keluar menuju dunia dan memberikan pembuktian.

Itu jelas pukulan terbaik. Selalu begitu.

Tn. Green?

Tn. Green?

Takkan ada yang terjadi kepadamu selama kau bersamaku.

Janji.

Janji.

Michael?

Grace.

Apa kau sudah dekat?

Aku hampir sampai. Kau tak apa?

Aku di dalam tenda.

Dan aku butuh pertolongan medis secepatnya.

Aku berjalan menuju sana sekarang.

Kau di mana?

Aku di sini. Kau di mana?

Aku di dalam tenda.

Kalau begitu melirik ke luar.

Kau tidak di sini. Aku tak bisa melihatmu.

Aku bisa melihatmu.

Michael!

Michael!

Orang bisa tersesat dan tak bisa ditemukan.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Halo?

Halo, Michael...

Hei!

Tolong...

Jangan sakiti aku.

Namaku Grace Jennings.

Aku mencari saudaraku. David.

Jika dia tak di sini, aku bisa pergi.

Tn. Green!

Tn. Green!

Kau masih hidup.

Kenapa kau tinggalkan aku seperti itu?

Maaf.

Kau masih memiliki peta itu, bukan?

Apa?

Aku tahu jika pada akhirnya aku akan temukan tempat ini.

Mereka hanya menunggu waktu yang tepat...

...dan orang yang tepat untuk dibawa serta.

Kau sebaiknya makan.

David...

Lama tak bertemu.

Terima kasih sudah datang.

Aku menunggu.

Kau selalu bilang akan kembali, aku sempat tidak percaya,

Tapi aku senang aku salah.

Kau sebaiknya makan.

Sedikit saja.

Maaf mereka mengikatmu. Itu tak seharusnya terjadi.

Kau bebas sekarang. Bagaimana perasaanmu?

David, tolong beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi?

Ini adalah rumah bagi Dewa Jiwa yang Hilang.

Dan keluarga kita memiliki hubungan spesial dengan dia.

Tolong jangan bicara seperti itu.

Tapi itu fakta.

Apa kau ke sini untuk beritahu aku tentang ayah?

Selamatkan aku dan membawaku kembali ke kota?

Aku tertarik untuk tahu kenapa.

Apa itu karena rasa bersalah setelah meninggalkan ku?

Setelah kita sepakat untuk bertemu selama itu,

Tapi kau selalu ada urusan lain.

Sesuatu yang lebih penting yang terjadi.

Bahkan setelah ayah buat aku masuk rumah sakit.

Dia buat aku kehilangan pekerjaan.

Dia mengusirku dari rumah. Keluarkan aku dari gereja.

Aku mencoba mati dua kali.

Aku overdosis.

Itu sesuatu yang menjagaku di sini...

Dan tempat ini temukan aku.

Dan sekarang itu menemukanmu.

Kau membunuh orang.

Tidak seperti dalam artian yang kau maksud.

Aku takkan mengikatmu kembali. Takkan ada yang akan melukaimu.

Aku butuh pertolongan medis.

Kau tak bisa pergi. Dia takkan membiarkan itu.

Dia membawa kita ke sini...

...dan menjaga kita dalam dekapannya yang hangat selamanya.

Ada sesuatu yang harus kau lakukan untuk melayani dia.

Apa?

Kau akan melihatnya.

Habiskan makananmu.

Apa yang kau lakukan?

Hentikan.

Tidak!

Tidak! Jangan! Jangan!

Tidak! Jangan!

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

David?

David?

Kami sangat senang kau datang.

Itu satu-satunya cara kau bisa menjadi seperti apa yang ditakdirkan padamu.

Cinta.

Kau korbankan apa yang kau cintai.

Dan dia memilihmu.

Bukan ayahmu atau saudaramu.

Selamat datang di rumah.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )