Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,529 --> 00:00:09,357
Cars are coming
down the middle
2
00:00:09,400 --> 00:00:10,967
as our heroes
are running this way
and this way.
3
00:00:13,361 --> 00:00:15,276
CHRIS EVANS: Love the Russos.
4
00:00:15,319 --> 00:00:17,104
I remember them
the first couple days
on Winter Soldier.
5
00:00:17,147 --> 00:00:19,367
They really felt like
the new kids
on the playground.
6
00:00:19,410 --> 00:00:21,891
But everything they said
they were gonna do,
they delivered on.
7
00:00:21,934 --> 00:00:25,460
Their attitude kind of breeds
this sort of lightness on set.
8
00:00:26,722 --> 00:00:28,463
Let's do one more.
9
00:00:28,506 --> 00:00:30,117
KEVIN FEIGE:
They're the filmmakers
10
00:00:30,160 --> 00:00:31,466
that took
theCaptain America series
11
00:00:31,509 --> 00:00:33,337
and elevated it
with the Winter Soldier.
12
00:00:33,381 --> 00:00:35,600
"Gotta know, Cap.
This isn't personal."
13
00:00:35,644 --> 00:00:36,645
And then you...
14
00:00:39,996 --> 00:00:42,085
But then did it again
with Civil War.
15
00:00:42,129 --> 00:00:44,218
That film is gigantic.
16
00:00:44,261 --> 00:00:45,697
This is gonna be
a great shot.
17
00:00:49,527 --> 00:00:52,095
FEIGE: We were midway
through production
onCivil War,
18
00:00:52,139 --> 00:00:54,750
and we saw the amazing job
that Anthony and Joe
were doing,
19
00:00:54,793 --> 00:00:56,186
handling all these
different characters,
20
00:00:56,230 --> 00:00:58,232
telling this
very unique storyline.
21
00:00:58,275 --> 00:01:00,799
It's going kind of this way
right now and then
the window's gonna shatter.
22
00:01:00,843 --> 00:01:02,671
Yeah. And then...
23
00:01:02,714 --> 00:01:04,803
We knew
where we wanted to head
with the next Avengersfilm,
24
00:01:04,847 --> 00:01:06,675
and it was then that we
started talking to them
25
00:01:06,718 --> 00:01:09,634
about coming fromCivil War
ontoInfinity War.
26
00:01:11,245 --> 00:01:14,204
We had no time to settle
between Civil War
and Infinity War.
27
00:01:14,248 --> 00:01:17,642
ANTHONY: As we were conceiving and executing
Civil War,
28
00:01:17,686 --> 00:01:20,123
the end of that movie
was very much a setup
29
00:01:20,167 --> 00:01:21,429
for what these movies
would be.
30
00:01:21,472 --> 00:01:22,821
We always had
the sense of that.
31
00:01:22,865 --> 00:01:24,475
Even not having a break,
32
00:01:24,519 --> 00:01:26,129
I think we were able
to move forward
33
00:01:26,173 --> 00:01:28,784
because there is
such a continuity
in the narrative.
34
00:01:28,827 --> 00:01:31,961
In Infinity War,
the scope of the film,
I think, is unrivaled.
35
00:01:32,004 --> 00:01:34,833
And really, the only way
the film could be made
36
00:01:34,877 --> 00:01:36,661
was in the hands
of Anthony and Joe Russo.
37
00:01:36,705 --> 00:01:39,403
That was
an A-plus version
of the shot.
38
00:01:39,447 --> 00:01:41,579
MARK RUFFALO:
I was really blown away
39
00:01:41,623 --> 00:01:43,755
by how culturally powerful
it was.
40
00:01:43,799 --> 00:01:46,410
I've never seen a reaction
like that after a movie.
41
00:01:46,454 --> 00:01:50,240
Infinity Wartakes people
on an epic quest
42
00:01:50,284 --> 00:01:52,634
that does everything
from entertain
43
00:01:52,677 --> 00:01:54,810
and delight you to devastate you emotionally.
44
00:01:54,853 --> 00:01:56,942
The success of that film
is certainly a testament
45
00:01:56,986 --> 00:01:59,031
to the Russo brothers
as a directing team.
46
00:01:59,075 --> 00:02:02,034
There's no doubt
it was not an easy task.
47
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
LOUIS D'ESPOSITO:
You look atInfinity War,
48
00:02:03,514 --> 00:02:05,386
you're in the hands
of master filmmakers.
49
00:02:05,429 --> 00:02:07,605
It is truly remarkable.
50
00:02:07,649 --> 00:02:10,695
Slow it down just a hair
and just turn it
into a little bit of a...
51
00:02:10,739 --> 00:02:12,393
Yeah. Sure.
52
00:02:12,436 --> 00:02:14,134
You know, like,
"I'm getting...
I'm gonna get," you know.
53
00:02:14,177 --> 00:02:16,048
Give it a little look
and then go with it.
Okay? Here we go.
54
00:02:19,574 --> 00:02:22,490
We talk a lot
about the culmination
of Avengers: Endgame.
55
00:02:22,533 --> 00:02:24,753
We wanted to do a great finale
56
00:02:24,796 --> 00:02:29,540
that not only
had the spectacle
worthy of Infinity War,
57
00:02:29,584 --> 00:02:33,892
but with sequences and scenes and character interactions
58
00:02:33,936 --> 00:02:37,026
that could only be done
with Joe and Anthony.
59
00:02:37,069 --> 00:02:40,029
They're the only directors
that could handle
this many characters
60
00:02:40,072 --> 00:02:42,205
and doing this
ambitious of a story
61
00:02:42,249 --> 00:02:45,077
that needs to pay off
every film
that we've ever made
62
00:02:45,121 --> 00:02:48,211
in one climactic conclusion,
while at the same time,
63
00:02:48,255 --> 00:02:52,737
introducing an entirely new direction for the future.
64
00:02:52,781 --> 00:02:55,131
D'ESPOSITO: When we were
thinking about these
twoAvengers films,
65
00:02:55,175 --> 00:02:58,047
we came up with this idea,
let's shoot them together.
66
00:02:58,090 --> 00:03:01,181
And it seemed like
a great idea at the time,
67
00:03:01,224 --> 00:03:03,357
but it's impossible
to juggle one story.
68
00:03:03,400 --> 00:03:05,750
And the idea of two stories
this complicated,
69
00:03:05,794 --> 00:03:08,492
figuring out what they are,
how they intertwine.
70
00:03:08,536 --> 00:03:14,150
The Russos are so adept
at handling
complicated storylines.
71
00:03:14,194 --> 00:03:16,370
You know, after the camera
whips to you...
72
00:03:16,413 --> 00:03:18,067
Yeah.Take in the group
for a beat,
73
00:03:18,110 --> 00:03:19,286
and then ask
where's Fury.
74
00:03:19,329 --> 00:03:20,591
BRIE LARSON:
You have to understand
75
00:03:20,635 --> 00:03:22,245
what makes
each character unique,
76
00:03:22,289 --> 00:03:24,291
what special qualities
they bring to it,
77
00:03:24,334 --> 00:03:26,031
how they can shine.
78
00:03:26,075 --> 00:03:27,642
DANAI GURIRA: It's pretty amazing watching these brothers, like,
79
00:03:27,685 --> 00:03:31,298
create these amazing,
powerfully epic tales.
80
00:03:31,341 --> 00:03:32,560
Go that way?
81
00:03:32,603 --> 00:03:34,126
Well, that'll just be
the badass delivery.
82
00:03:34,170 --> 00:03:37,217
You feel very, you know,
safe and taken care of
83
00:03:37,260 --> 00:03:39,741
and at the same time,
you feel like
you can contribute.
84
00:03:39,784 --> 00:03:42,265
I'm clearly
charting the course.
85
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
And then you just come in
and start charting the course.
86
00:03:44,441 --> 00:03:46,051
Yeah.You're like...
87
00:03:46,095 --> 00:03:48,315
Uh, we're going to...
Where to?
88
00:03:48,358 --> 00:03:49,664
TESSA THOMPSON:
The magic trick is
89
00:03:49,707 --> 00:03:52,057
that they're working with so many actors that have,
90
00:03:52,101 --> 00:03:54,059
you know,
their own relationship
to the characters
91
00:03:54,103 --> 00:03:57,193
that come from their own
sort of parts of the universe.
92
00:03:57,237 --> 00:03:59,151
And to make that
all into something
93
00:03:59,195 --> 00:04:02,416
that feels cohesive
is incredible.
94
00:04:02,459 --> 00:04:04,113
PRATT:
So, it's all in one piece.
So it's gonna be like... Boom.
95
00:04:04,156 --> 00:04:06,115
JOE: It's focused
at the end of it.
Go back to the stake.
96
00:04:07,682 --> 00:04:09,858
TOM HOLLAND: They've done
the unthinkable, really.
97
00:04:09,901 --> 00:04:12,600
I mean, it's not
just two movies back to back.
98
00:04:12,643 --> 00:04:15,211
It's the two biggest movies
of all time,
99
00:04:15,255 --> 00:04:18,301
and they've been at the helm
the whole time without fail.
100
00:04:18,345 --> 00:04:19,694
TRINH TRAN:
They love these characters,
101
00:04:19,737 --> 00:04:22,000
and they know
these characters inside out.
102
00:04:22,044 --> 00:04:24,133
ROBERT DOWNEY JR.:
Anthony and Joe,
103
00:04:24,176 --> 00:04:26,657
they've essentially
been on a job
for six, seven years now.
104
00:04:26,701 --> 00:04:28,485
And I love them.
105
00:04:28,529 --> 00:04:30,966
And they love the Avengers.
106
00:04:31,009 --> 00:04:33,229
ANTHONY: Joe and I have
always loved to figure out,
107
00:04:33,273 --> 00:04:35,753
"How do we take the character
and how do we
take the audience
108
00:04:35,797 --> 00:04:39,496
"and how do we take ourselves
on a surprising journey
109
00:04:39,540 --> 00:04:41,324
"that is not
holding anything back?"
110
00:04:41,368 --> 00:04:43,631
As you progress
through films like that,
111
00:04:43,674 --> 00:04:45,981
your job as directors
gets bigger and bigger.
112
00:04:46,024 --> 00:04:48,462
We really have
an amazing team around us
113
00:04:48,505 --> 00:04:50,812
that allow us to focus
on the bigger picture,
114
00:04:50,855 --> 00:04:53,162
so we're very happy
with this experience.
9500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof