All language subtitles for The Russo Brothers - Journey to Endgame (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Cars are coming down the middle

as our heroes are running this way and this way.

CHRIS EVANS: Love the Russos.

I remember them the first couple days on Winter Soldier.

They really felt like the new kids on the playground.

But everything they said they were gonna do, they delivered on.

Their attitude kind of breeds this sort of lightness on set.

Let's do one more.

KEVIN FEIGE: They're the filmmakers

that took theCaptain America series

and elevated it with the Winter Soldier.

"Gotta know, Cap. This isn't personal."

And then you...

But then did it again with Civil War.

That film is gigantic.

This is gonna be a great shot.

FEIGE: We were midway through production onCivil War,

and we saw the amazing job that Anthony and Joe were doing,

handling all these different characters,

telling this very unique storyline.

It's going kind of this way right now and then the window's gonna shatter.

Yeah. And then...

We knew where we wanted to head with the next Avengersfilm,

and it was then that we started talking to them

about coming fromCivil War ontoInfinity War.

We had no time to settle between Civil War and Infinity War.

ANTHONY: As we were conceiving and executing Civil War,

the end of that movie was very much a setup

for what these movies would be.

We always had the sense of that.

Even not having a break,

I think we were able to move forward

because there is such a continuity in the narrative.

In Infinity War, the scope of the film, I think, is unrivaled.

And really, the only way the film could be made

was in the hands of Anthony and Joe Russo.

That was an A-plus version of the shot.

MARK RUFFALO: I was really blown away

by how culturally powerful it was.

I've never seen a reaction like that after a movie.

Infinity Wartakes people on an epic quest

that does everything from entertain

and delight you to devastate you emotionally.

The success of that film is certainly a testament

to the Russo brothers as a directing team.

There's no doubt it was not an easy task.

LOUIS D'ESPOSITO: You look atInfinity War,

you're in the hands of master filmmakers.

It is truly remarkable.

Slow it down just a hair and just turn it into a little bit of a...

Yeah. Sure.

You know, like, "I'm getting... I'm gonna get," you know.

Give it a little look and then go with it. Okay? Here we go.

We talk a lot about the culmination of Avengers: Endgame.

We wanted to do a great finale

that not only had the spectacle worthy of Infinity War,

but with sequences and scenes and character interactions

that could only be done with Joe and Anthony.

They're the only directors that could handle this many characters

and doing this ambitious of a story

that needs to pay off every film that we've ever made

in one climactic conclusion, while at the same time,

introducing an entirely new direction for the future.

D'ESPOSITO: When we were thinking about these twoAvengers films,

we came up with this idea, let's shoot them together.

And it seemed like a great idea at the time,

but it's impossible to juggle one story.

And the idea of two stories this complicated,

figuring out what they are, how they intertwine.

The Russos are so adept at handling complicated storylines.

You know, after the camera whips to you...

Yeah.Take in the group for a beat,

and then ask where's Fury.

BRIE LARSON: You have to understand

what makes each character unique,

what special qualities they bring to it,

how they can shine.

DANAI GURIRA: It's pretty amazing watching these brothers, like,

create these amazing, powerfully epic tales.

Go that way?

Well, that'll just be the badass delivery.

You feel very, you know, safe and taken care of

and at the same time, you feel like you can contribute.

I'm clearly charting the course.

And then you just come in and start charting the course.

Yeah.You're like...

Uh, we're going to... Where to?

TESSA THOMPSON: The magic trick is

that they're working with so many actors that have,

you know, their own relationship to the characters

that come from their own sort of parts of the universe.

And to make that all into something

that feels cohesive is incredible.

PRATT: So, it's all in one piece. So it's gonna be like... Boom.

JOE: It's focused at the end of it. Go back to the stake.

TOM HOLLAND: They've done the unthinkable, really.

I mean, it's not just two movies back to back.

It's the two biggest movies of all time,

and they've been at the helm the whole time without fail.

TRINH TRAN: They love these characters,

and they know these characters inside out.

ROBERT DOWNEY JR.: Anthony and Joe,

they've essentially been on a job for six, seven years now.

And I love them.

And they love the Avengers.

ANTHONY: Joe and I have always loved to figure out,

"How do we take the character and how do we take the audience

"and how do we take ourselves on a surprising journey

"that is not holding anything back?"

As you progress through films like that,

your job as directors gets bigger and bigger.

We really have an amazing team around us

that allow us to focus on the bigger picture,

so we're very happy with this experience.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.