Original subtitles

www.titlovi.com

Jinny, tu je. Neizmerno mi je �al. Seadown je tu. Na tr�nici.

- Spakiraj, gremo. - Guy. �akaj.

Vem.

Nekajkrat sva se dobila.

Spremenil se je.

Prijaznej�i je. Moral bi ga videti s Freddiejem.

Freddieja je videl?

Vem, kaj si misli�, a poznam ga.

Lahko mu pomagam. Vidim, da se trudi spremeniti.

Jaz se bom bolj potrudila.

Svoje odlo�itve sprejemam. No�em biti nekdo, ki obupa.

Lahko zakrpam svoj zakon.

Saj ga nisi ti uni�ila.

Ne bo se ponovilo. Obljubil je.

Tako govori. Ti si mi to povedala.

Ne vidi�, kaj po�ne?

Zdaj sem mo�nej�a.

Vedno si bila mo�na. Si najmo�nej�a oseba, kar jih poznam.

Spremenil se je.

O�e je. Freddieja ima.

Nima Freddieja. Midva ga imava.

Midva.

Ta kalvarija se lahko kon�a. Tudi zate.

Ni� ve� skrivanja. Lahko gre�, kamor ti srce po�eli.

Z Jamesom sva preprosto lahko...

- Kaj? - Midva.

Jinny. To po�ne.

Prepri�a te, da je tvoj svet majhen, a ni in nikoli ne bo.

Kaj bi Nan rekla?

Ne morem mu povedati, da ne pridem domov.

- Ne morem. - Ampak...

Besen bo.

Ti to ne pove vsega?

Stran moramo. Takoj moramo stran.

Pohiteti morava.

Po kov�ke grem.

Jaz grem po Freddieja.

Guy!

Jinny!

PO ROMANU EDITH WHARTON

�ivijo.

�ivijo.

Nan, Seadown je odpeljal Freddieja.

Doma ga ni, a ga bomo na�li.

Nih�e te ne sme videti. Tu bo� varna.

Na�li bomo Seadowna in vrnili Freddieja.

Na�rt imamo. Poklicali smo novinarja.

- Kmalu pride. S Theom. - Prav.

Po�akati mora�.

Kaj po�nemo? Sedimo in �akamo.

- Zakaj ju ne i��emo? - Moramo po�akati.

Times bo objavil �lanek o tebi.

Ni mi mar za �lanke, kaj si kdo misli

ali kak�no pri�esko bi morala imeti.

Freddieja moramo najti. Kje je?

Seadowna ni doma.

�e tedne ni bil v svoji hi�i. Theo in Dick ga i��eta.

�e ho�emo biti uspe�ni, moramo dore�i nekaj stvari.

Prvi�, noro je, in tega se vsi zavedamo, a ti si zlo�inka.

Pred zakonom velja� za ube�nico. Ukradla si Seadownovega otroka.

Drugi�, mora� ostati v tej hi�i.

�e kdorkoli izve, da si tu, te lahko da aretirati.

Zakon je nesmiseln, a podpira njega.

In tretji�, spremenila bom ta zakon.

Res. Delam vse, kar lahko, in ti prav tako.

Podpora Timesa je prvi korak.

Samo najti ga ho�em.

- Saj bomo. - Morava jim zaupati.

Nam zaupa�?

Pripravi se.

Hvala, da si jo pripeljal domov in ker si tu.

Kje drugje pa bi bil?

Samo vojvoda lahko vr�e urednika Timesa iz postelje sredi no�i.

Kako naj se ti zahvalim?

Povej mi, h kateremu brivcu hodi�.

G. Clark.

Gospod, �e je ta mo�ki va�e veliko presene�enje...

Ni. Pridite z menoj.

- Lejdi Seadown. - Koga ste pri�akovali?

Nikoli ne bi pri�akoval, da se boste drznili pokazati.

Samo vam.

In le zato, ker sestra meni, da bo v pomo�.

Soprog mi je vzel otroka.

Nisem jaz kriva.

Boste poklicali policijo ali ji boste prisluhnili?

Nadaljujte, prosim.

Bila sem prepri�ana, da sem vzela �udovitega mo�kega.

Tudi ko so se pojavili dvomi in se je izkazalo, da sploh ni �udovit,

nikomur nisem hotela priznati, da sem naredila napako,

�e najmanj sebi.

�elela sem le popoln zakon.

Torej je prispela?

Kot navadno jo spremlja drama.

Je Richard kaj rekel? Ve, da sem napovedal,

- da mi bo sledila domov? - Saj ne ve, da si tu,

v hi�i nesre�ne tete Emily sredi ni�esar.

Mo�ki se zavedajo, da je zakon na njihovi strani.

�la je v tujino, ne da bi mi povedala.

Jaz sem le pripeljal otroka domov.

�enska ne more pohajkovati po svetu s soprogovim otrokom.

Njegova mama sem. Freddie je del mene.

Bil sem najpomembnej�a oseba v Jinnyjinem �ivljenju, ona pa v mojem.

Nato pa so jo prijateljice na��uvale proti meni.

V Italiji sem mislil, da jo bo sre�ala pamet in se bo vrnila. A se je upirala.

Soprog me je vsak dan ranil.

Kako bi znal poskrbeti za Freddieja?

- In otrok? - Ta je predstavljal te�avo.

Tako majhen, pa me �e zna razjeziti kot njegova mama.

Celotno plovbo je sitnaril. Utrujajo�e je.

Prosim. Prosim, g. Clark.

Pomagajte mi, da dobim otroka.

Hvala.

LEJDI SEADOWN: �RTEV, NE ZLOBNICA

Jinny!

"Lejdi Seadown se prikazuje kot zlo�inko,

nespametno mlado �ensko, ki je o�etu ukradla otroka,

sam pa v tej dostojanstveni, iskreni, ranljivi �enski nisem na�el dokazov o tem.

Pogumno se mi je zaupala

in govorila v imenu �tevilnih �ensk v podobni stiski.

Meni se zdi, da je lejdi Seadown �rtev

in da je krivec njen soprog lord James Seadown."

Tega ne prenesem.

Si v redu?

Trudim se. Za Jinny.

Hotela sem, da nehajo so�ustvovati z menoj zaradi poroke,

vendar ne tako.

Ne ob�alujem odlo�itve.

Je neodpustljivo, da te pogre�am?

Sva?

- Hvala. - Prosim, gospod.

Hector?

Vojvodinja me pri�akuje.

Pogovoriti se morava.

Dovolj si povedala. Pred cerkvijo.

Nisi prepri�ana, da me ljubi�. Vsaj ne z vsem srcem.

V parlamentu �utim pomilovalne poglede.

Povsod se zavedam svojega poni�anja,

vsi pa spra�ujejo po tvojem zdravju.

Veliko raje bi vsem povedala resnico.

Zaslu�i� si biti ljubljen z vsem srcem.

Neizmerno mi je �al.

Vedno znova.

Prej bi morala spoznati.

Hvala, da si pri�el.

- Lepo, da nam po vsem tem... - To delam za vojvodinjo.

Ker me je prosila in ker je to moja slu�ba.

Lahko sem vljuden, Lizzy,

a ne z vsem srcem.

- Ste prebrali? - Po Londonu vr�i.

Veseli smo napredka. Jinny, to je g. Robinson.

- Dober dan. - Pozdravljeni.

Ste govorili z ministrom?

Va� intervju je vsekakor vplival na javno mnenje.

Bodo kmalu razpravljali o osnutku zakona?

Bojim se, da ga bom te�ko prepri�al, naj pospe�i zadeve.

�eprav se pogovarjava o tem, nimam veliko vpliva nanj.

- Trajalo bo. - Smem jaz govoriti z njim?

Uradno sre�anje �al ne pride v po�tev,

a milostljiva, mar niste nocoj �astna gostja v operi?

Ja, vsi smo povabljeni. Bo on tam?

Z veseljem bi neuradno govoril z vami.

Pojdi.

Si prepri�ana? Bo� zmogla brez mene?

�e je treba, odpelji vsa dekleta. Bolje to, kot stati kri�em rok.

Guy bo z menoj.

Pojdi, prosim.

Gospod minister, rada bi se pogovorila o svoji sestri.

Moja sestra, tako kot �enske v podobnem polo�aju,

nima pravic do lastnih otrok. Ta zakon ne more �akati.

Bojim se, da bi pohitritev obravnave zakona terjala...

Pogum? Odlo�nost?

Ja. Manj pomemben politik si tega ne bi drznil,

a to zahteva ukrepanje.

Ne vem, kje bi za�el.

Rad bi se ti opravi�il.

Nekega dne, verjetno pozno v no�, se bova �e pobotala.

Gotovo ve�, da z Nan �iviva v isti hi�i. Zaenkrat.

Toda oba sva delala napake.

Na Freddieja gotovo gleda� kot na sina.

Z Richardom bova jutri nadaljevala iskanje.

- Danes nista imela sre�e? - Ne.

Bi moral vdirati vrata in premetavati pohi�tvo?

�e bi to pomagalo, bi se ti pridru�il.

- Nisem ga mogel za��ititi. - Dal si vse od sebe.

Kaj lahko naredimo z mo�kimi, kot je Seadown?

Mislim, da se moramo le zahvaliti Bogu za �enske.

Sklepam, da se boste �ez nekaj let potegovali za polo�aj premierja.

Tintagelov vpliv bi vam gotovo koristil.

Zelo ste prepri�ljivi, milostljiva.

Kaj? Nan, je tisto on?

Kaj dela tu?

Tvoja sestra je bojda �la spremenit celoten pravni sistem.

Angle�i imajo zelo radi spremembe.

Kaj ho�ete?

Sama bo� ugotovila, da mora mati

sinove pustiti divjati. Kot pse.

Pse se da nau�iti, kako naj se vedejo.

James to skriva, a je krhek de�ek.

Dana�nje naslovnice so ga spravile iz tira.

- Obleko sem ti prinesla. - Ste ga videli?

- Kje je? - James �eli, da se vse to neha.

- Kje je Freddie? - Ne vem.

Kako to mislite? Ni bil z njim?

Vrni se k njemu in pustili vaju bodo pri miru.

Pozabi na to in �ivi naprej.

�el je v opero.

Normalno �ivi, saj ni�esar ne skriva.

Kje je? Kje je moj otrok?

- Jinny? - �e gre� v opero,

ga mogo�e lahko vpra�a�...

- Kaj je, Jinny? - James je v operi.

Kaj?

Jinny je. Ne bi smela biti tu.

Bravo. Prav je, da si pri�la.

Ti ne lo�i� med prav in narobe. Kje je moj sin?

Sedi. Pre�iviva prijeten in miren ve�er.

Ne. Mora� vedeti, da si storil nekaj groznega.

- Sedi. - Gotovo ve�, kaj si storil.

- Kaj se dogaja? - Ne vem.

Ne vem.

- Kje je? - Sedi.

Ne.

Sedi.

Kje je moj sin? Kje je?

Kje je? Kje je, James?

Pomagajte.

Naj mi kdo pomaga.

- James. - Pomagajte mi! Prosim.

Ne, ne. Jinny.

- Kaj dela�? Nehaj. - Je tu kak zdravnik?

- Prosim, pomagajte. Moja �ena. - James.

Prosim! Jinny, pomiri se.

- Jinny, pomiri se. - Pusti me. Nehaj.

- Prosim. Jinny. - Pusti me!

- Jinny, ne. - Gremo.

- Kje je moj sin? - Jinny!

Kje je moj sin? Kje je?

Pretental me je. Ne razumete.

Izpustite me! Nan!

Ne dotikajte se me!

Nehajta.

Ne, ne. Ne.

Ne, ne, ne.

Ustavite jih! Ustavite jih!

- Jinny! - Nan. Nan.

Stojte. Nan.

Prosim, ne, ne.

Gospa, z nekom moram govoriti.

Prosim, gospa, z nekom moram govoriti.

Pustite me, prosim. Ne.

Gospa! Gospa!

To je napaka. Prosim.

Gotovo si na smrt prestra�ena. Jaz sem.

- Ko te vidim tak�no. - Kje je Freddie?

Ne gre za Freddieja.

Zate gre.

- Bolna si. - Nisem.

- Nisem bolna. - Bolna si.

A poskrbel sem za tvoje zdravljenje.

- James. James, prosim. - Jinny.

- To je za tvoje dobro. - Prosim. Kje je, James?

- Njena sestra sem, moram jo videti. - Lord Seadown je bil jasen.

- Spustite me k njej. - Obiski so prepovedani.

- Ponavljate se! - V redu je.

Ven ho�em! Svojega otroka ho�em videti! Prosim!

Menda si se pomirila. To je dobro.

�al mi je, da te ni nih�e drug obiskal.

Mislim pa, da bo� vesela, saj...

Midva sva te pri�la obiskat.

Freddie. �ivijo.

O, Freddie. Hej, mi�ek.

Hej.

Ne, vrni se. Freddie!

Prosim, vrni se. Prosim.

- Freddie, otro�ek moj. - �aka, da se pozdravi�.

Prosim, prinesi ga nazaj.

Hvala ti. Prav si imel.

Bolna sem.

Hvala, da si mi priskrbel pomo�.

Zdaj si varna.

Jinny.

Samo mi.

Tu imate. Kon�no.

�al mi je, milostljiva. Prepozni ste.

Nan, �akaj. Nan.

Hej. Hej.

Freddie?

�ivijo. Hej.

Pozdravljen.

Hej, mi�ek.

Hvala ti.

�e vedno okreva�.

Lepo po�asi.

- Ne, James. Ne. - Na prvem mestu je varnost.

Prosim.

V redu je.

Tako bo najbolje zanj. Pridi.

Jinny, pridi.

- Samo �e malo. - Pridi.

- Samo �e malo, prosim. - Jinny. Za bo�jo voljo.

Prosim, James.

Pre�ivela si pravi pekel.

Spet si z menoj, kamor sodi�.

Nikoli ve� ne bo� sama.

Midva veva, kaj je prava ljubezen.

Tvoje prijateljice tega ne razumejo.

Tvoja sestra tak�no ljubezen �uti le do samopromocije.

Raje ima svoj glas kot pa tebe.

Tu sem. Tvoja soproga bom.

Naj vsi mislijo, da sem neuravnove�ena.

Ne morem pa te ljubiti.

Ne morem.

Ne bom.

Ne ve�. Ne ve�.

Kot majhna so naju vedno primerjali.

Z Jamesom sva si vedno bila razli�na. Nikoli nisva bila...

Tvoj brat je grozen mo�ki.

Obupen.

Toda nikogar ne bi smeli primerjati s teboj.

Richard, se lahko pogovoriva?

James je od nekdaj nenavaden, druga�en od ve�ine.

Zdi pa se, da je zadeva eskalirala.

Deloma se �utim odgovorno.

James se odlo�a po svoje.

Je zadr�an. Neomajen.

Vedno je stal pred vrati igralnice,

se delal ravnodu�nega.

Vidva s Honorio sta se igrala svoje nenavadne igre,

James pa je ves �as iskal tvojo pozornost.

Nima� starej�ega brata, da bi ga malikoval.

Kadarkoli pa si kaj imel, na primer igra�o

ali ameri�ko soprogo, je tudi James hotel to.

Ko je narisal kako obupno risbo in je bil stra�no ponosen,

je nikoli ni hotel pokazati meni ali o�etu.

Tvojega odobravanja si je �elel.

James je hotel, da se mu soproga vrne. Pomagala sem mu.

Zdaj vem, da je bila to napaka.

Je v hi�i tete Emily.

Nikogar drugega ne spusti noter. Nate ho�e narediti vtis.

Kot sem rekla, nenavaden je.

- Oprosti. - Oprosti.

Kako si?

Oddahnila sem si, ker vem, kje je. Rada bi �la zraven.

Dick in Honoria jo bosta na�la. Dick ima na�rt. Ne skrbi.

Kar pojdi.

Nan.

�e prej sem ti hotel povedati. Ko si od�la iz Italije...

No...

Morala si se vrniti, da pomaga� Jinny.

Ne bi ti smel vzbuditi slabe vesti.

Oprosti.

Guy.

Ti...

Vedno si bil ti.

Zelo sem hvale�na za tvojo prisotnost in vedenje.

V zadnjih dneh sem dojela,

da se moramo boriti za tiste, ki jih imamo radi.

Kajne?

Ja.

Pravim, da se bom borila zate. �e mi bo� dovolil.

Borila se bom zate.

Tudi jaz se bom.

Bom. Prav?

Prav.

Hi�a tete Emily je nedale� od Londona.

Ni je te�ko najti, ogromna je.

Zamotil ga bom. Na tebi bo.

Potrudila se bom.

Si prepri�an? Samo vidva?

�e bo kaj posumil, bo zbe�al. Najin brat je.

Sre�no.

Dru�inska podpora.

To delajo sorojenci, kajne?

V te�avah stopijo skupaj.

Kje sploh je teta Emily? Nekje nesre�na?

Najbr� na kak�nem potovanju.

�e dolgo nisi bil tu, kaj?

Ja.

Nismo se smeli usesti na tisto zofo.

Si upa�?

Poglej te zdaj. Samostojen mo�ki.

James. Oprosti.

Dru�ino si spravil domov.

Si dvomil?

Saj ve�, zakonci se prepirajo.

- In �enske so po porodu... - Ojej.

Ne govori. Conchita je bila enaka. Prava mora. Nemogo�a.

Kako pa je Jinny?

Ne po�uti se najbolje.

Po�iva.

Kako vedra soba.

- Spominja me na knji�nico doma. - Niti psi niso hoteli vanjo.

Ne.

Raje so lenarili ob kaminu, mati pa jih je hranila s tistimi zani� kola�ki.

- Rada jih je imela kot otroke. - Veliko bolj od otrok.

Vsaj njeni pravi otroci so �isto uravnove�eni.

Uboga teta Emily. Zakaj je bila tako nesre�na?

Ni bila poro�ena. Stara devica.

Saj res. Ja.

- Bi �aj? - Ja.

Ostanita. Jaz grem po slu�abnico.

Ja.

Saj ve�, kaj pravijo, ne? Ne povej Conchiti, a pravijo,

da morata soprog in soproga trobiti v isti rog. Njegov.

J...

Jinny? Jinny?

Honoria?

Honoria, tu sem. Tu sem.

- Ne morem odpreti vrat. - Prosim, bodi tiho. Poslu�aj.

Re�i Freddieja. Guyu ga odpelji.

- Mene pusti tu. - Ne, oba gresta z menoj.

Prosim, odpelji Freddieja. Samo on je pomemben.

- Kje je? - Na vrhu.

Obljubim, da se vrnem pote.

Jaz nisem pomembna. Freddieja re�i.

Prav, prav.

Prosim, prosim, Bog.

Te lahko nekaj vpra�am?

Ni skrivnost, da sta imela s Conchito po prihodu v Anglijo te�ave.

Noro sva se prepirala.

Kako si to uredil?

�as. Nekaj �asa mora prete�i.

Mislim, da me Jinny nikoli ve� ne bo ljubila.

Freddie, Freddie. �ivijo.

�ivijo, pikec.

Pripravljen? Takole.

Takole. Dobro.

�isto tiho mora� biti.

Vse skupaj se je preve� zapletlo.

Najprej sem mislil, da se da urediti,

nato pa so si dogodki kar sledili.

In postalo je vse te�je popraviti stvari. Se opravi�iti.

Z Jinny sva bila na za�etku noro sre�na.

To je bilo o�itno.

Toda o�e je imel prav. Te Ameri�anke

je treba udoma�iti. Ukrotiti.

Zares jih je treba ukrotiti. Svojeglave so.

Je pa meja zelo tanka.

Nih�e no�e popolnoma nevidne �enske, kot je Honoria.

Ne. Honorie nih�e ne opazi.

Kot da ne bi obstajala.

Na varnem si.

Ne bi raje spila nekaj mo�nej�ega od �aja?

Kako pogosto se takole dru�iva? Samo midva.

Viski?

Kje je Honoria?

Najbr� je... Saj jo pozna�.

Najbr� sitnari kak�ni sobarici.

Honoria?

Kje je moj sin?

James.

James. James.

Hej.

- Je tisto Freddie? - Na pomo�!

- Odgovori! - Na pomo�!

Svojo soprogo si zaklenil v sobo.

Kaj je narobe s teboj? Strahopetec.

Jinny, prihajam!

Jinny!

Richard?

Tukaj!

Jinny? Umakni se od vrat.

V redu si.

- Honoria ima malega. - V redu.

V redu bo�.

Teci na vso mo�. Za teboj pridem.

Pojdi v hi�o.

Umakni se mi, Richard.

To je moja soproga.

- Umakni se mi! - Ne.

Ustrelil bom. Bom.

Prav.

Ustrelil te bom.

Be�i, Jinny!

Ne! Ne!

Ne!

Ne. Ne.

Vem, da je hudo.

Vem, kako zelo jo ljubi�.

- Ni�esar ne ve� o meni. - Vem.

- Ni�esar ne ve� o meni! - Vem. Tvoj brat sem, James.

To se da urediti. Ni �e vse izgubljeno. Najprej pa odlo�i pi�tolo.

Konec je. Jinny je �la.

Ne bo je nazaj.

Pobral se bo�.

Konec je.

Ne govori tega.

James, daj mi pi�tolo.

Konec je.

Uspelo mi je.

Jinny je v redu.

Oprosti. Oprosti.

ZA MOREBITNO POMO� OBI��ITE APPLE.COM/HERETOHELP

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com