Original subtitles

- Theo, po�akaj. - Guy je torej bil tu.

Ve�er pred poroko. Zakaj je pri�el?

- Govorit z menoj. - Zjutraj je �e bil tu.

Kaj se je zgodilo?

Kaj sta �e po�ela poleg pogovarjanja?

- Je bil v tvoji postelji? - Theo.

To ni tvoja stvar, mati.

Ne sli�im te.

Reci!

Ja.

Guy je bil v gradu. Bil je v moji postelji.

Ne razumem.

Guy je pri�el k tebi. Sprejela si ga.

Odpotoval je s tvojo sestro. Zakaj ne s teboj?

Ljubi� Guya. Zakaj nisi �la z njim?

Vsi smo hoteli zbe�ati.

Zakaj nisi, Nan?

Zakaj nisi?

Ker lahko sestro za��itim le, �e sem poro�ena s teboj.

Potrebovala sem tvoj naziv.

Theo.

�e bi vedel za mojo vpletenost�

Hvala, da mu nisi povedala. Druga drugo sva za��itili.

PO ROMANU EDITH WHARTON

- Ga ni v Londonu? - Nikjer ga ni.

�e ves teden ni novic. Ljudje �e ugibajo.

- Odpovejmo Lizzyjino zabavo. - Sumni�iti bodo za�eli.

Torej pa� vztrajajva in se izogibajva vpra�anjem.

- �e povpra�ajo po vojvodi� - Ko povpra�ajo.

Na poti po nujnih opravkih.

Dokler ni novic, ostaniva hladnokrvni.

In �e je od�el za vedno?

Kaj �e ga ne bo ve� nazaj?

To bova skupaj prestali.

Lizzyjina zabava bo v slogu Sna kresne no�i.

Torej le zabava sredi poletja, kjer vsi nosijo krila?

Da.

Idealen kraj, da najde� soproga. Romanti�no bo.

Kaj vi veste o romantiki? Poro�ena �enska ste.

Gd�. Merrigan, mogo�e sem res poro�ena

in malenkost starej�a od tebe, sem pa veliko izku�enej�a v ljubezni

in �ivljenju. Predvsem pa nisem nehvale�na, nesramna, razvajena pun�ara!

Pa kar dobro je �lo.

Je to zato, ker ne maram brkov?

Nih�e jih ne mara. Morda pa ti bo v�e� mo�ki za njimi.

Niso ti v�e� suhljate noge. Mo�ki, ki mara ma�ke, je zate zlo�inec.

- Ma�ke so srhljive. - Meni so v�e�.

Ko�ija�u bom rekla, naj ustavi. �e bo� pe�a�ila do Tintagela,

bo� morda dojela, da se zakon ne vrti le okoli plavanja v de�ju, ognjemeta

in bo�anja las, medtem ko recitira� poezijo.

Poezija mi je v�e�.

Meni tudi, a ne pla�a ra�unov.

S tem mo�kim bo� do konca svojih dni.

Zato ho�em,

da ima rumene nogavice.

Mojemu soprogu ne bo mar, kaj si mislijo o njem.

Nemogo�a si.

Vsaj nisem nemogo�a in stara.

Ven. Pe� gre�.

- Pozdravljeni. Dobrodo�li. - Dobro ti gre.

- Je slavljenka �e pri�la? - Ne �e.

Va� govor je vzbudil precej zanimanja med poslanci.

Sva tik pred tem, da dose�eva nekaj zelo pomembnega.

Vojvodova podpora bi prav pri�la. �e tri tedne ga nismo videli.

Kaj se dogaja? Ne vidim.

Kaj �e bi ti o�i odvezale �ele, ko ne bo ve� nikogar?

- Spu��amo se po stopnicah. - Previdno, Elizabeth.

Nehaj.

- Presene�enje! - Vse najbolj�e za rojstni dan!

Jaz sem predlagala ble��ice.

Je svet �e kdaj videl tako ljubko vilo?

Skupino vil.

- V�e� mi je. - Pija�a?

Gremo po pija�o. Za menoj.

Plesali bomo in poslu�ali glasbo.

To je za slavljenko. Conchita.

Na zdravje.

Kje je Theo?

Nan?

- �el je. - Kaj?

Kako to misli�?

Gremo plesat.

Ja.

O�e.

- Kako si? - V redu.

Odli�no.

Blanche?

Me bodo obglavili, ker te tikam?

Groza, kako elegantno se stara�.

Moja kolena se ne strinjajo.

Desetletja se nisi menil za moja vabila.

- A jih nisi nehala po�iljati. - Nadle�no?

Prav nasprotno.

Kako to, da si danes pri�el?

Hector je izrazil �eljo. Nekaj pomembnega na�rtuje.

Vem, da nisem edini, ki zagrizeno podpira sina.

Ima� goste s plemi�kimi nazivi.

�ivo se spominjam,

kako zelo ti je to pomembno, zato se bom poslovil.

V�asih bi jim pokazala, kako se ple�e.

Videti je grozno mladostno in �ivahno.

Ravno prav�nje za naju.

Lizzy, �e eno presene�enje.

Dekleti! Nikoli ne bosta verjeli.

Mati. Kaj pa ti po�ne� tu?

Vi ste gotovo g. Robinson.

Ga. Elmsworth.

Lizzy, kaj ni �eden s temi brki?

To�no tako bi narisal politika.

- Mati. - Ri�ete?

- Nikakor. Grozno ri�em. - Veva.

Naju ne bo� pozdravila in rekla, da si naju vesela po vseh tem mesecih?

Kako bi lahko zamudila pomembno vpra�anje g. Robinsona?

Ste za ples, ga. Elmsworth?

Pojdiva.

Oprostite. Oprostite.

Oprostite, koliko to stane?

To je 90 centov. Devetdeset.

- Devetdeset? - Da, gospa.

Samo malo. Je ta gospa tepka?

- Najbr�. Se opravi�ujem. - Ne opravi�uj se.

Ni neumna. Dala ti bo 50.

- Osemdeset. - Petin�estdeset in niti centa ve�.

- Prav. - Daj toliko in reci e basta.

E basta.

Ne gre mi. Le ve�erjo sem hotela pripraviti.

�isto v redu ti gre.

Alessandro misli, da so lepe �enske �ibke. Doka�i, da se moti.

Jinny, normalno, da ti �e ne gre.

- �ele spoznava� stvari. - Spoznavam, da ne znam kuhati.

Otroka si rodila. Lahko pogreje� hrano.

Kaj pomeni e basta?

E basta pomeni dovolj. Prav tako pa zveni podobno kot bastard.

Na tr�nici si bila enkratna.

Ker sem se postavila zase?

To je te�ava pri �enskah. Ko pride kak mo�ki,

moja sestra takoj za�ne tarnati. "Ni�esar ne zmorem.

Sem majhna deklica, svet pa je tako velik in nejasen."

- Ima� sestre? - Samo eno.

- Zelo dobro �iva�. - Dru�inski posel.

Je bila mama kroja�ica?

Mama je bila lepa praznoglavka, o�e pa je izdeloval jadra.

�udovita jadra.

Nikoli nisem �la pravo�asno spat, saj je hotel, da znam �ivati.

Po njegovi zaslugi znam �ivati.

Imam veliko dela, slu�im denar in skrbim zase.

Ne zavidam bogatim.

"Kaj naj oble�em? S kom se moram poro�iti?"

Dnevi se najbr� vle�ejo, �e nima� kaj za delati.

- Ne bi vedela. - Prosim te. Videla sem tvoje �evlje.

- Imela si denar. - Zdaj pa imam delo s Freddiejem.

Ima� tudi zelo �ednega soproga, ki pa te ne zadovolji.

Ko sem rekla�

Doma si.

Usedi se in si privo��i malo vina.

- Kaj je to? - Usedi se.

Ko nam nekaj ne le�i, se moramo izbolj�ati, ne?

Govorim o kuhanju.

Kmalu bo!

I��ejo vas, milostljiva.

- G. Reede Robinson? - Vojvoda. Vrnil se je.

Vedela sem, da se bo� vrnil. To je bil najte�ji del.

Zakaj bi se skrival? Ni�esar sramotnega nisem naredil.

- To je moj dom. - Tako se govori.

Nanino razkritje je neprijetno, a �e bi se lahko�

Ne drzni si omenjati sprave.

Bolj kot misel na njiju med rjuhami me mu�i zarota.

Skovala sta na�rt, da iz mene naredita tepca.

Nan mora stran.

Lo�itev ne pride v po�tev.

To razumem. Vem, da je za ve�no,

nikjer pa ne pi�e, da mora �iveti tu.

Kako jo lahko pre�enem iz gradu?

Kaj moram narediti?

�e si odlo�en, da mora Nan stran�

To je edina mo�nost.

Torej jo bova poslala stran.

Najprej pa�

Tintagelu mora roditi dedi�a.

Dame in gospodje, vojvoda Tintagel�ki.

Pridi v moje sobane.

- Mojbog. - Morebitna snubitev in zdaj mati?

Nikakor je ne bi mogli dr�ati nazaj.

- V redu bo. - Tukaj sta.

Neizmerno mi je �al.

- Zakaj? - Mati ima dobre namene,

je pa stra�no nespretna.

Je o�arljiva, predana in stra�na �veka.

Bi zapustila lastno zabavo in se mi pridru�ila na sprehodu?

Si videla, Mabel? G. Robinson pelje Lizzy na sprehod.

Tu stojim, mati. Na lastne o�i ju vidim.

Ni mi treba pojasnjevati.

Upam, da si ti sre�na v Angliji.

Ob�asno prekipevam od sre�e, na trenutke pa sem spet grozno nesre�na.

To je menda dokaj obi�ajno.

Se trudi� biti spodobna? Dostojna? Normalna?

Ne vem niti, kaj pomeni biti normalen, kaj �ele, da bi to bila.

Tukaj bo v redu.

Tu naj stojim?

- Odli�no. - Ti povej.

Moje vpra�anje se zdi kot najbolj naravna,

o�itna stvar na svetu.

Lizzy Elmsworth,

sem ambiciozen mo�ki,

najbolj na svetu pa si �elim biti tvoj sr�ni izbranec.

�elim te osre�iti,

varovati in ugoditi vsaki tvoji muhi.

Za naju si �elim dru�ino,

dom z naslonja�ema pred kaminom

in ob�asnim plesom na vrtu.

Bi se poro�ila z menoj?

Ja.

- Ja. - Ja.

Ja.

Hector in Lizzy,

kako romanti�no. Kot vi v starih �asih.

Ne glede na vse te bom prisilila, da resno jemlje� svoje �ivljenje.

Zakaj se ima za tak�no izvedenko?

Ne le o ljubezni, temve� o svetu.

Ker je mlada.

Ne bi moralo biti tako?

Midva sva prakti�no mladoporo�enca.

Ne dojema krute resni�nosti �ivljenja.

Ali smrti.

- Ali dojen�kov. - Ali pla�evanja mesarju.

Mari�ka. Mesarju moram pla�ati.

Dober ve�er, milostljiva.

Je s Theodorom vse v redu?

Opravke ima.

- Videti si, kot da spada�. - V moj dom?

Saj ve�, da ve�ina nima tak�nega doma?

Moj ima zelo malo stolpov.

Hector me danes ni potreboval ob sebi.

�akal sem na primeren trenutek.

Glede na to, da povsod pi�ejo o sre�nem zakonu Tintagelovih,

sem se spra�eval, ali tvoja prisotnost tu

ni ve� tako zelo nujna.

Tvoj sin je morda samostojen in te ne potrebuje.

�estitke.

Moj ni tak.

Kaj se je zgodilo

s tisto upornico, ki je kr�ila pravila?

Sovra�ila si vse to.

Si predstavlja�, da bi kot idealisti�na mladostnika,

ki sta se posmehovala aristokraciji, vedela,

da se bo� neko� tako pohlevno zlila z njo?

Menil sem, da bom te�ko sprejel,

da si me zavrnila zaradi mo�i.

A veliko te�je je bilo opazovati,

kako si jo zapravila.

Idealisti�na?

Z drugo besedo naivna.

Mislim, da obvladam.

Uspelo ti je. Zelo dobro, Jinny.

Prej zelo pe�eno.

Gotovo ti je �al, da nisi �la domov.

Ne, Jinny.

- Ne bi hotela zamuditi te� - Veli�astne pojedine?

Theo?

Vrnil si se.

To me veseli.

Bilo je grozno, ker se nisem mogla pogovoriti s teboj.

Rada�

bi ti dopovedala�

- Theo. - Reci, da si me �eli�.

�elim si te.

Theo?

Ne morem.

Ne morem �iveti s teboj.

Niti gledati te ne morem.

In Bog nama pomagaj,

ne morem se lo�iti.

Lahko pa �iviva vsak zase.

Iz gradu se lahko odseli�, ko�

ko�

Ko?

Ko mi bo� dala dedi�a.

Tvoja mama je tako dolo�ila?

Niso naju predstavili.

Sem lord Whittlesea.

Whittlesea?

Lahko tudi Grittlesea.

Pozdravljeni.

Padli ste mi v o�i in moram priznati,

da ste me prevzeli.

- Kaj pa lejdi Whittlesea? - Ja, imam izjemno privla�no soprogo.

Lastnoro�no je re�ila mojo nesposobno dru�ino

in pri tem bila ves �as po�eljiva.

To pa je �enska.

Veselim se, da se bom zbujal ob njej.

Z vami pa�

Z vami pa bi se skril v temne koti�ke.

Rekli ste, da sva skupaj v tem,

a �e nih�e me ni tako zelo poni�al!

Va� sin naj me izkoristi, da dobi dedi�a!

Zaupala sem vam. Celo za��itila sem vas.

Le predstavila sem eno od morebitnih re�itev za oba.

Ko se rodi dedi�

Ne bo dedi�a. Rod se bo kon�al tu.

Jaz bom zadnja vojvodinja, on pa zadnji vojvoda Tintagel�ki.

Morda se ne moreva re�iti iz tega zakona,

a naslov, za katerega ste se tako gore�e borili, bo umrl z nama.

Po va�i zaslugi.

Annabel!

Theo!

Nan i��em.

Ti bo� prvi, ki mu bom povedala.

- Hector? - Ja! Seveda.

�e bi Hector vzel katero koli drugo dekle, bi rekel, da ima sre�o.

Toda ti�

Ni te vreden.

Zakaj to pravi�?

Ker si izjemna.

Hector je prijeten mo�ki. Je �eden in z obetavno kariero.

Ga. Robinson bo imela prijetno �ivljenje.

Kaj je narobe s tem?

Res bi bilo �koda, �e bi se zadovoljila z manj kot izjemnim.

Pri�la je. Lizzy?

Lizzy?

In?

Spo�tovani, prosim za trenutek pozornosti.

Samo nespodoben politik bi hotel biti v sredi��u pozornosti.

Zato bom sku�al prikriti svoje zadovoljstvo

in o�arljivi Elizabeth za�eleti vse najbolj�e za rojstni dan.

Prav tako

bi rad naznanil, da je taista izjemna slavljenka�

sprejela mojo �enitno ponudbo.

Presre�na sem.

Mami bom dejala, da odpovedujem sodelovanje.

Poroka je kruta, �e nisi prepri�an�

Kaj �e ne bom nikomur v�e�?

Ali ne do�ivim ljubezni na prvi pogled kot vidva?

Cora, z Dickom se nisva zaljubila na prvi pogled.

- V �asopisih je pisalo. - Radi pi�ejo take stvari.

V resnici pa mi je pohodil obleko.

Nato je plesal z dekletom, ki ga sovra�im.

Podrl je stolp iz kozarcev.

- Zveni prisr�no. - Zdaj je prisr�no, ja.

Zdaj je moj ljubi Dicky.

�e se ne bi prelevil v ljubezen mojega �ivljenja,

bi bil le ena od �tevilnih sme�nih zgodb.

To bi mi povedali, ko sva se spoznali,

- namesto, da ste me mu�ili s prikleki. - Mejdun.

Menila sem, da je tako prav.

Namesto da bi pustili, da se samo zgodi.

Nih�e te ne sili, da se �im prej zaro�i�.

O�e me. In mati tudi.

Povedala jima bom.

�li bova po�asi. Ali pa sploh ne.

Ne i��i soproga, temve� �ivi �ivljenje.

U�ivaj v dru�bi.

Ljudem daj mo�nost, da u�ivajo v tvoji dru�bi.

Rumene nogavice?

Cora! Ne pravim, da ga mora� zasnubiti.

- Kaj pa vem. - Pozdravit ga pa le pojdi. Saj bo �lo.

Pojdi.

Pozdravljena.

Pozdravljeni.

Mislim, da nama bo �lo.

Personalizirana storitev.

Vsako dekle mora imeti pravico do izbire.

Mo�nih razli�ic naj bo toliko, kot je ljubimcev.

V�e� mi je, ko re�e� ljubimci.

Ne pozabi, da mora� pla�ati mesarju.

Utihni.

Greva.

Zakaj si pri�el ravno danes?

Mimogrede, odli�na mama sem.

�e bi se kdaj glasil, bi to vedno opazil.

Izbral pa si moj najslab�i trenutek.

Morda sem vedel, da te bo danes treba opomniti.

- Na moja leta? - Na to, kdo si.

Srce si mi zlomila.

Sebi sem ga zlomila.

Dejstvo je,

da sem izredno v�e�en.

To te je gotovo pestilo.

Priznam,

da sem bil dolgo razo�aran,

ker nisem bil tvoj sr�ni izbranec.

�e vedno ne razumem, zakaj si izbrala vse to.

Ti je pa mar za to.

Meni pa je mar zate.

Si pa prekanjena.

Nova vojvodinja, Annabel�

Na�la si popolno naslednico.

In rekel bi, da to pri�a o dobrem star�evstvu.

Blanche, vsemu si se odpovedala.

- Ho�e� re�i, da sem se odpovedala tebi. - Nisem bil vse?

�e tistemu dekletu pusti� oditi, je bilo vse zaman.

�e bi lahko naredila nekaj, da bi se pobotala,

za ceno tega, da bi me Theo sovra�il, naj to naredim?

To so vojvodinjini zasebni prostori!

Jaz sem vojvodinja!

Guy, Jinny.

Kako je �el pogovor z materjo?

Ob �ivce me spravlja.

Nikoli me ne bo razumela.

Tipi�na mama.

Ti ni odleglo?

Druga drugi sva najpomembnej�i osebi na svetu.

Conchita.

Menda se moram obrniti nate, ko gre za iskanje primernih partnerjev.

Tako pravijo.

- Mabel se upira. - Mabel?

Dejansko je prav prikupna, a to skriva.

Ne ve, kaj ho�e.

Kaj pa vem. Ne bi mi bilo�

Zelo si �eli biti sre�na.

Dvakratno bi ti pla�ala.

Kaj je?

Kaj je narobe?

- Mati? - Nekaj ti moram povedati.

Zasa�ila sem ju.

Guya in Annabel.

Ve�er pred poroko.

Vedela si?

In si pustila, da jo poro�im?

Bilo je prepozno.

Javno si naznanil, da ljubi� nezakonsko dekle.

Odpoved poroke bi pomenila poni�anje.

Za en dan, ne vse �ivljenje.

Nan me je zaklenila v to zakonsko kletko.

Ni bila ona.

Ni imela izbire.

To ni njena krivda.

Z njo si potegnila.

Nisem ji dala druge mo�nosti,

kot da se poro�i.

Izkoristila sem dejstvo, da bi naredila vse za sestro.

Prisilila sem jo v to.

Moja krivda je.

�e si v kletki, sem jo jaz naredila. Jaz sem jo zaklenila.

Z Nan sta skupaj v njej.

Ne ker bi hotela tvojo mo�,

pa� pa zato, ker sem jo prisilila, da se mi podredi.

�e se je obema storila krivica po moji krivdi,

mar ni ve� poti naprej?

Ne zaradi videza.

Zaradi sebe.

�e jo ljubi��

Izgini!

Izgini iz moje sobe in mojega gradu.

Jaz sem glava te dru�ine, ne ti.

- Theodore. - Izgini!

Nan!

- Nekaj ti moram povedati. - Na�la sem ga.

- Guya? - In Jinny.

Vem, kje sta. V Italiji.

- Nisem vedela� - Le o tem razmi�ljam.

Morda je prepozno. Ne vem, kaj �uti.

Pred tedni mi je pisal. Vpra�al je po tebi.

Kje je pismo?

Za�gala sem ga. Nisem ga prebrala.

- Zakaj? - Za tvoje dobro.

Rekla si, da mora� pozabiti na Guya.

Nikoli ne bom pozabila.

- Kaj pa Theo? - Konec je.

Si prepri�ana?

- Ga ne ljubi� ve�? - Ne. Vedno sem ljubila Guya.

Pojdi.

Ni ljubezen edino, kar je pomembno?

Theo?

Tisto, kar si rekel�

Trenutek sem ti uni�il. Sebi�en trap sem.

Zelo mi je bilo v�e�, kar sem �utila ob tvojih besedah.

Morda ima� prav in bi morala hrepeneti po neustavljivi�

Moral bi mol�ati.

�al mi je.

Prijeten, miren zakon je dobra stvar. Treba ga je ceniti.

Oprosti, a res moram najti Nan.

Razre�iti morava te�ave. Si jo videla?

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com