Original subtitles

www.titlovi.com

Nan sva rekla, da je mrtva, da je nepomembna.

Zakaj zdaj? Ravno danes. Le kaj zares ho�e?

Povedati Nan resnico.

�e Nan izve, da sva ji ve�krat lagala...

Ne bo nama odpustila. Le kako bi?

Izgubila jo bova.

Oprostite. Hvala.

�eden klobuk.

PO ROMANU EDITH WHARTON

- Ne morem. - Poslu�aj me. Nan.

Jinny smo spravili stran. Uspelo nam je. Tebi je uspelo.

Kaj pa Theo? Ne morem mu vse �ivljenje lagati.

Ni� nisi naredila narobe.

Prav si ravnala, predvsem pa nisi imela izbire.

Ni ve� poti nazaj.

Theo je prijazen, dragica.

Spodoben je. Ljubi te. Skrbel bo zate.

Potrudi se za vajin zakon.

Bo� lahko?

Lahko se potrudim.

Zdaj pa pojdiva na tisto lepo zabavo, polno lepih ljudi.

Ne pozabimo, junakinja si. Naj se tvoj poro�ni dan nadaljuje.

Poglej se.

Pri moji veri.

- Nismo vedeli... - Je zmanjkalo vabil?

Ga nisi prejela? Seveda smo ga poslali.

Bojda je Nan izvedela.

Kaj si rekla?

- Si ji povedala, da sem jaz njena... - Mati, si videla Thea?

Ne. Ni tam?

Podoben mu je.

Patti.

Naju bo� predstavila?

Sr�ica, to je Nell.

Se spomni�? Povedala sem ti.

Teta Nell, moja sestra.

Ja, ja, seveda. Oprosti, nisem vedela, da pride�.

Nih�e ni vedel.

- Nazadnje sva se videli, ko sem bila... - �e �isto majhna.

Lahko bi malo poklepetale.

No, Nan i��e soproga.

- O glej ga. Tam je. - Hvala.

- Se vidiva. - Ja.

V redu.

Pridi ven.

Govoriti morava.

Spredaj me po�akaj. Pridem.

- �estitke. - Hvala. Najlep�a hvala.

�e dovolite.

Poro�na zabava potrebuje nevesto.

- Svatje spra�ujejo po tebi. - Theo misli, da je to resni�no.

- Da sem izbrala njega. - Saj tudi si.

Ne. Izbrala sem, da bom re�ila sestro.

Kaj sva storili? Zaslu�i si vedeti.

Vedeti mora le, da ima vdano in ljube�o soprogo.

Vam je vseeno, da la�eva va�emu sinu?

- Povedati mu moram. - Dogovorili sva se.

Jinny sem pomagala pobegniti. Poskrbela bom, da je varna.

Poleg tega ne bom povedala Theodoru, s kom sem te sino�i zasa�ila.

Ti pa ima� dve nalogi:

Theu ne sme� povedati, da vem, poleg tega ga mora� osre�iti.

Annabel, poroki sledi poslu�nost.

Sama odlo�am, kaj sledi.

- Lizzy, si morda videla Nan? - Maloprej je bila tu.

Prijetna zabava. Ples in pija�a.

Ni mi treba pojasniti zabav.

- Za nekatere bi potreboval pojasnilo. - Kaj res?

Vem. Ja, vem.

Na zdravje.

Hector Robinson.

Mu je tako ime?

Vzoren dr�avljan, poslanec in lastnik izjemne �eljusti.

Nan grem poiskat.

Mi oprostite za hipec?

Glede na vse je bilo zabavno.

Se strinja�?

Danes?

Poroka kot poroka, direndaj pa�.

Tvoja bolezen nama je pri�la prav, da sva lahko u�la.

Iz�rpavajo�e.

Govoril sem o najinih skupnih 30 letih.

Trije otroci in to.

Vsi trije so popolnoma nekoristni.

Vsi trije so pravo razo�aranje.

Lahko bi rekla, da sva skoraj u�ivala.

Slu�ajno napeljuje� h kak�ni telesni dejavnosti?

No... Ne takoj zdaj.

Ni vzroka za skrb.

Saj bo� pre�ivela, ne?

Med Ameri�ankami in njihovim cicem?

Vajena sem stvari z naborki,

ki so neuporabne, a prijetne na pogled.

Mislim, da se bom ulegel.

Preden se morava vrniti na to salamensko poroko.

�al mi je zaradi tvojega o�eta.

Sva izvedenki za skrivanje, a pred menoj se ti ni treba skrivati.

Komaj sva za�eli.

Nisi pri�akovala krize, �alosti ali moje podivjane mame.

�elela sem �ivljenje s teboj.

To je samo za�etek.

Je pa to z mamo hud udarec.

Res hud.

Ne bom ti lagala, ampak...

to je najin udarec.

- Ste v redu? - Hvala. Sestro �akam.

Teta Nell?

- Nan. Si v redu? - Ne.

Ne vem, kaj naj.

Grozno napako sem naredila. Napa�nega sem vzela.

Menim, da mu moram povedati.

Ne vem, zakaj je kar izbruhnilo iz mene.

V�asih je to potrebno.

V�e� mi je, da si se mi zaupala.

Najbr� sem se morala izpovedati neznancu.

Ti si seveda �lanica dru�ine. Se pa komaj poznava.

Predvsem pa nisi moja mati.

- Kaj bi tvoja mati rekla? - Skrbelo bi jo. Objela bi me.

Sku�ala bi urediti zadevo, mislim pa, da se tega ne da urediti.

�e se �esa ne da urediti,

�e bo za ve�no, se nehaj truditi to urediti.

Pride dan, ko mora� jokati, vpiti, plesati,

karkoli ti pomaga, nato pa se sprijazni in �ivi naprej.

Nan.

Ko imamo zares dober razlog, da smo sprejeli dolo�eno odlo�itev,

moramo nehati ob�alovati.

Sku�ajmo vzljubiti �ivljenje, ki smo ga izbrali.

To sicer ni moja stvar, a je �eden.

Te ljubi?

Si ti ljubila njega?

Tako sem mislila.

Bo� kdaj ob�alovala, da si re�ila sestro?

Seveda ne.

Potem bi rekla, da je poroka z vojvodo

tvoja najbolj�a odlo�itev.

Iskal sem te, Nan.

Bo� preno�ila pri nas?

- Ne... - Prosim. Mati mi ne bi odpustila.

Prosim.

�ivijo.

Pozdravljena.

Te�ka je. Jo vzamem v naro�je?

Pravi, da ji ni v�e�.

Lizzy, me predstavi� lejdi Marable?

- Ja. - Hvala.

Bil sem pripravljen na to, da te ne bo.

Res sem bila zmedena.

Bila sem odsotna in nepredvidljiva. Oprosti.

Nekaj ti moram povedati.

Ko sem tukaj s teboj, �utim mo�no olaj�anje.

Poroka s teboj je moja najbolj�a odlo�itev.

Moje mesto je tu.

Z dekleti smo jo spravile v ko�ijo pred poroko.

Sploh ne vem, kam potuje.

Zakaj mi nisi prej povedala o Seadownu in njegovem zatiranju Jinny?

�ele danes sem izvedela.

- Morala sem jo spraviti stran. - Je ne bo strah samo?

Gotovo je varna.

Obe sta.

Nisem te na�la. Mislila sem, da si od�la.

Vedno razo�aram ljudi.

Mislila sem, da je najhuj�i del skrivnosti to, da nisi ti.

A se je izkazalo, da sem najhuj�i del jaz.

Tracyju sem rekla, da se �elim lo�iti.

Zakaj zdaj?

Dovolj imam.

Si se naveli�ala? Ti je dolg�as?

- Nespo�tljiv je do mene. - Ni� novega.

Pa� sem se odlo�ila.

Ker je Nan vojvodinja in ti ni treba skrbeti za ugled?

Nisi ga zapustila, ko je spal s tvojo sestro,

zdaj pa si si za�elela spremembe?

Jinny je bila majhna in nismo imeli denarja, a rabila si streho nad glavo.

Medtem ko sem jaz hranila otroka, trpela in ob�alovala

ter na skrivaj jokala, si se ti hihitala in pila.

Zdelo se ti je zabavno, da me skrbi za Jinny.

Je bila vse samo moja krivda? Lahko me je sram.

Mogo�e sem te krivila bolj od Tracyja, a on je mo�ki.

�isto vsak dan se upira sku�njavam.

To sem pri�akovala od njega. Pri�akujem.

Od sestre pa sem pri�akovala, da ne bo spala z mojim mo�em.

Od nekdaj sem breme.

Kak�na pohotnica.

Nan �ele za�enja �iveti.

Bi ji pomagalo, �e bi izvedela?

Ti je la�je, ko se pretvarja�, da jo ��iti�?

Sebe ��iti�, saj je no�e� izgubiti.

Moja naloga jo je ��ititi. Ti si mi jo nalo�ila.

Vzela si jo.

Zapustila si svojega otroka.

Sku�ala sem se vrniti, a mi nisi dovolila.

�e vedno je zelo mlada.

Otrok je �e.

Eno leto je starej�a, kot sem bila jaz, ko me je tvoj mo� zapeljal.

Nan, ob prihodu v Anglijo smo bile izob�enke,

zdaj pa si vojvodinja.

Za Jinny.

Zame je bila to igra.

Tisto poletje sem se po�utila, kot da plavam v divji reki.

Vsak hip sem pri�akovala, da bo kaka odrasla oseba pri�la pome.

Me spravila na varno.

Toda nih�e ni pri�el.

S Tracyjem sem se najprej pretvarjala, nato pa se je zares dogajalo.

Ti si vedno skrbela, da ne zahajam v te�ave.

�e dve desetletji sem iz�rpana.

Ko ima� otroke, ni �asa za po�itek.

Nisem pa bila mama, kot naj bi bila.

Preden sem dobila h�eri, sem imela mlaj�o sestrico.

Morala bi te za��ititi.

Ve�, kaj bi bilo super?

Da nas obi��e� za �etveni praznik.

Vedno sva hotela, da bi bila teta dekletoma.

Vsa ta leta bi z veseljem bila teta Nell.

�e v�eraj.

Ampak...

Spoznala sem jo.

Govorila sem z njo.

Videla sem...

Smeji...

Smeji se kot jaz.

Vem, kak�en je ob�utek, ko polo�i roko na mojo.

Celih 19 let si dr�ala Nan za roko, jaz pa ne.

Nikoli.

Mogo�e je sebi�no.

Najbr� je.

Slovim po tem.

Ne morem biti ob njej, �e ne pozna resnice.

Ne bom ji povedala.

Ne bom.

Vidim, da je trdo�iva.

Vse bo v redu z njo,

ne morem pa se zadovoljiti s tem, da je samo vljudna do mene.

Dobro jutro, milostljiva. Za vas so izbrali to obleko.

Se opravi�ujem, naj...

Milostljiva? Vojvodinja vdova vas �aka.

Zakaj mi nisi sino�i povedal za o�eta?

Ker si praznovala.

Hotel sem ti dati �e en brezskrben dan,

preden bi izvedela, da bo� postala lejdi Brightlingsea.

Sploh ne morem dojeti.

Moja mama, Honoria,

vsi dolgovi, ra�uni in mezde bodo najina odgovornost.

Ker sva ob ves denar...

Skoraj bi nama uspelo zapustiti potapljajo�o se ladjo.

Zdaj pa sva postala kapitana.

- Zelo mi je �al. - Nisi ti kriv, Dicky.

Kako bi lahko bil?

Slaba presoja mojega o�eta. Slaba novica tvojega.

Kar pa zadeva denar, preverila bom poslovne knjige.

Se sploh spozna� na to?

Moj o�e je imel samo knjige s �tevilkami.

Tesneje.

Tesneje.

Ute�i v rob, prosim. Pi� vetra bi lahko razkril gle�enj.

�rno-beli ples lejdi Hadstock.

Dogodek sezone in tvoj prvi javni nastop.

Ste prejeli notico? Je Jinny na varnem?

Kot re�eno, urejam zadevo.

Zelo mi je �al zaradi tistega z Guyem.

Tak�no ogromno napako lahko popravi le pokornost.

Hvala bogu, da nisi povedala Theu.

Vse pred poroko ni ve� pomembno.

Soproga si.

A vsaka �enska je lahko soproga.

- Ti si... - Vojvodinja.

Vojvodinja, predvsem Ameri�anka, ki privablja pozornost,

se ne sme izpostavljati.

Mati! Ona je!

Conchita Closson!

- Lejdi Marable, dober dan. - Pozdravljeni.

Va�a poroka v New Yorku je bila kot iz pravljice.

Cora ima album z izrezki

- va�ih kanapejev. - Mati!

- Ni res. - Je.

Cora sem.

- Merrigan. Cora Merrigan. - Kot trgovina Merrigan's?

Moj soprog je lastnik.

V Merrigan'su sem ti�ala ure in ure.

Nakit. Galanterija. Klobuki.

�enska obla�ila, �evlji.

Sveta nebesa.

- V London ste pri�li spoznat... - Kogarkoli.

Po poti sem sva razmi�ljali o lordu ali...

Baronu, vikontu, grofu, markizu, vojvodi?

Merrigan's sicer nekaj pomeni Newyor�anom, tukaj pa...

Tukaj sem le h�i trgovca.

Poleg tega ne poznam nikogar v Londonu.

Zdaj poznate mene.

Tukaj smo. Kaj zdaj?

Conchita meni, da se moramo pogovoriti.

Honoria?

- Bi rada kaj povedala? - Dvomim.

Kak�en moder nasvet?

O�...

O�e, se... Se dobro po�uti�?

- Ne. - A tako.

- To je re�eno. - Ganljivo. Seznanjeni smo z dejstvi.

Lahko zdaj greva?

Mati, sedi, prosim.

- Ko bi le James bil tu. - Bi on vedel, kaj re�i?

Nikakor, bi mi pa lahko prinesel �eri.

Se opravi�ujem.

Imel sem sejo v domu.

- Spodnjem domu parlamenta. - Jasno. Jasno.

S sestro bivava pri zakoncih Marable.

- Grem po Dicka? - Nisem pri�el zaradi lorda Marabla.

Po poroki sem bil jezen nase, ker vas nisem prosil za ples.

Ne. Nikar.

Sicer izredno rada ple�em, bi se pa rada pogovorila.

Torej veva, kako naprej.

Morava plesati in se veliko pogovarjati.

Oboje zveni v redu.

Vas bom videl na �rno-belem plesu lejdi Hadstock?

Ja.

- Sko�ila bom noter vpra�at, kaj to je. - Ja.

Lahko bi vpra�ali sestro, ki...

- Ne morem je gledati. - Le kaj dela?

- Obupna je. - Zdi se vznemirjena.

- Hitro se vznemiri. - Ja.

Morala jo bom privezati za kaj.

Veselim se plesa, Elizabeth Elmsworth.

Lizzy.

- Lizzy. - Ja.

Jaz sem Hector.

Robinson?

Hector Robinson!

- Se opravi�ujem. - V redu je.

- Kako vam gre? - Mislim,

da smo si vse povedali.

Preverila sem na�e imetje.

Pode�elsko hi�o lahko prodamo.

Ne pride v po�tev.

Torej bomo prodali konje.

Bomo sami vlekli ko�ije?

Potem pa slike. �e jih damo na dra�bo...

Preko mojega trupla.

Lahko spodimo nekaj najemnikov?

- Mati! - Vse nas bodo spodili.

Kako ste se do zdaj izognili prodaji?

Zadnji krizo smo re�ili z bogato Ameri�anko.

O�e, �e bi rad kaj...

Zbogom.

- �e enkrat hvala za pogovor. - Vsak lahko govori.

�elim si, da bi ostala.

�ivljenje me �aka.

Kako ga namerava� obvladovati brez mojega vme�avanja?

Sr�ica, bo� pisala, �e bo� izvedela kaj o Jinny?

Moram domov, �e bi nas slu�ajno kontaktirala tja.

Seveda.

Takoj ko me bo� potrebovala, bom prihitela nazaj.

Patti, kaj dela�, zaboga?

- Ne greva �ele jutri? - Ti lahko gre�, kadar �eli�.

Kaj pa govori�? Mojo vozovnico ima�.

- Tracy. - Ja?

�al mi je, da sem ti pred enim tednom povedala za lo�itev.

Seveda ti je, saj si zmedena, ljubica.

Morala bi ti povedati pred 20 leti.

Tvojo vozovnico bom dala svoji sestri.

A tako. Torej sta zdru�ili mo�i.

Ja, zdru�eni sili sva.

To je lepo sli�ati.

Kolikor se spomnim, sta komaj kaj govorili.

Vse moje �ivljenje.

Kako dolgo? Kdaj sta se sprli?

Pred 19 leti.

Zelo dolgo obdobje brez sestre.

Dobrodo�la spet v dru�ini, teta Nell.

Naredi kaj veli�astnega.

Milostljiva.

Ne znam biti vojvodinja.

�e vedno si Nan.

Zdaj pa prevzemi vodenje te hi�e.

Daj si du�ka.

Neizmerno sem ponosna nate.

Eleanor, si res vse spakirala?

Slu�abnik ti bo spakiral torbe in pripravil ko�ijo.

Novo vozovnico potrebuje�.

Hvala.

Moja soproga ve, kako se prilagoditi londonski dru�bi.

Moj soprog pa ve vse o lordih.

Kakopak, saj je vendarle lord.

- Res sem. - Je.

- Tako je. - Cora.

Si predstavlja� bolj�o prvo predstavitev na dvoru

- od �rno-belega plesa? - Nikakor!

Bom tudi jaz dele�na sre�nega konca kot vidva?

Sre�nega za�etka, sredine in konca. Vsega skupaj.

Torej, ga. Merrigan.

- Za dogovorjen znesek... - �olanje, seznanitve, spremljava.

- In �e enkrat toliko... - Ko bo Cora stopila pred oltar.

Razganjalo me bo od navdu�enja.

Tega ne bova dodatno ra�unala.

Spodaj je Guyev pla��.

Guy Thwarte je tu pre�ivel toliko �asa kot ti.

�e pred tedni je od�el.

Pla��a prej ni bilo.

Torej si pre�tel vse pla��e. Veselim se tvojega poro�ila.

Ga ne bo pogre�al? Kako dolgo je �e tu?

Kolikor vem, je Guy od�el.

Po svetu se je odpravil takoj po novem letu.

Gotovo bi potreboval pla��.

Guy je urejen mo�ki. Sumim, da ima ve� pla��ev.

Seveda ima� prav.

LORD SEADOWN: GROZA

LEJDI SEADOWN �E VEDNO POGRE�ENA: JE MRTVA ALI ZBLAZNELA?

Kje je moja soproga?

Moram jo videti.

Kje je?

- Ne vem. - Ne verjamem ti.

Moram vedeti, kje je. Zaslu�im...

Ne zaslu�i� si biti blizu moje sestre.

Rad bi ji le pojasnil, da ob�alujem njene ob�utke.

Njene ob�utke? Zaradi tebe je bila vsa v modricah.

Vreden si prezira.

Ve�, da jo bom na�el.

Prenesel ji bom tvoje pozdrave.

Moja soproga bo navdu�ena.

Upam, da vama je v�e�, g. in ga. Thwarte.

Kje je? Kje je moja sestra?

O tem sva �e govorili. Varneje je, �e ne ve�.

Seadown je tu. Tukaj je.

Pravi, da jo bo na�el. Ne morem je za��ititi, �e ne vem, kje je.

- Jaz jo ��itim. - In ko se bo vrnila domov?

Annabel.

Rekli ste, da kot vojvodinja...

Tvoja sestra je u�la soprogu in mu ukradla otroka.

Nih�e je ne more pripeljati domov brez posledic.

Zakon bo zaradi vojvodinje zami�al na eno oko.

Seadown pa ne bo.

Dokler bo na naslovnicah, jo bodo na�li, kjerkoli je.

Nih�e ne more prepre�iti ugibanj.

Nocoj pri�akujejo novo vojvodinjo.

Tvoja naloga ni, da se bori�.

Nadeti si mora� �rno obleko,

tiho stati ob soprogu in �akati, da to mine.

Jinny bo na naslovnicah zamenjala neka zanimivej�a zgodba.

Zdaj pa pojdi pokazat svetu, kako se namerava� vesti.

Kaj dela?

Spreminja temo pogovora.

Vau.

VOJVODINJA BLESTELA V RDE�EM

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com