Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,793 --> 00:00:39,793
www.titlovi.com
2
00:00:42,793 --> 00:00:45,336
Nan sva rekla, da je mrtva,
da je nepomembna.
3
00:00:45,337 --> 00:00:49,549
Zakaj zdaj? Ravno danes.
Le kaj zares ho�e?
4
00:00:49,550 --> 00:00:51,343
Povedati Nan resnico.
5
00:00:52,845 --> 00:00:56,306
�e Nan izve,
da sva ji ve�krat lagala...
6
00:00:57,224 --> 00:00:59,601
Ne bo nama odpustila.
Le kako bi?
7
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Izgubila jo bova.
8
00:01:06,775 --> 00:01:08,527
Oprostite. Hvala.
9
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
�eden klobuk.
10
00:02:17,763 --> 00:02:19,431
{\an8}PO ROMANU
EDITH WHARTON
11
00:02:36,615 --> 00:02:38,824
- Ne morem.
- Poslu�aj me. Nan.
12
00:02:38,825 --> 00:02:42,120
Jinny smo spravili stran.
Uspelo nam je. Tebi je uspelo.
13
00:02:43,247 --> 00:02:46,792
Kaj pa Theo?
Ne morem mu vse �ivljenje lagati.
14
00:02:47,668 --> 00:02:48,919
Ni� nisi naredila narobe.
15
00:02:49,461 --> 00:02:53,798
Prav si ravnala,
predvsem pa nisi imela izbire.
16
00:02:53,799 --> 00:02:55,634
Ni ve� poti nazaj.
17
00:02:56,385 --> 00:02:58,178
Theo je prijazen, dragica.
18
00:02:58,762 --> 00:03:02,474
Spodoben je. Ljubi te.
Skrbel bo zate.
19
00:03:03,058 --> 00:03:04,643
Potrudi se za vajin zakon.
20
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
Bo� lahko?
21
00:03:07,271 --> 00:03:08,355
Lahko se potrudim.
22
00:03:12,067 --> 00:03:17,155
Zdaj pa pojdiva
na tisto lepo zabavo, polno lepih ljudi.
23
00:03:18,991 --> 00:03:23,161
Ne pozabimo, junakinja si.
Naj se tvoj poro�ni dan nadaljuje.
24
00:03:49,897 --> 00:03:51,106
Poglej se.
25
00:03:52,357 --> 00:03:53,567
Pri moji veri.
26
00:03:54,776 --> 00:03:58,405
- Nismo vedeli...
- Je zmanjkalo vabil?
27
00:04:01,074 --> 00:04:04,536
Ga nisi prejela?
Seveda smo ga poslali.
28
00:04:07,748 --> 00:04:09,291
Bojda je Nan izvedela.
29
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
Kaj si rekla?
30
00:04:16,298 --> 00:04:19,510
- Si ji povedala, da sem jaz njena...
- Mati, si videla Thea?
31
00:04:20,928 --> 00:04:23,430
Ne. Ni tam?
32
00:04:24,014 --> 00:04:25,557
Podoben mu je.
33
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
Patti.
34
00:04:29,645 --> 00:04:31,146
Naju bo� predstavila?
35
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
Sr�ica, to je Nell.
36
00:04:36,735 --> 00:04:38,070
Se spomni�?
Povedala sem ti.
37
00:04:39,279 --> 00:04:42,241
Teta Nell, moja sestra.
38
00:04:43,033 --> 00:04:46,119
Ja, ja, seveda.
Oprosti, nisem vedela, da pride�.
39
00:04:46,787 --> 00:04:47,870
Nih�e ni vedel.
40
00:04:47,871 --> 00:04:53,085
- Nazadnje sva se videli, ko sem bila...
- �e �isto majhna.
41
00:04:53,961 --> 00:04:57,880
Lahko bi malo poklepetale.
42
00:04:57,881 --> 00:05:01,384
No, Nan i��e soproga.
43
00:05:01,385 --> 00:05:05,221
- O glej ga. Tam je.
- Hvala.
44
00:05:05,222 --> 00:05:07,015
- Se vidiva.
- Ja.
45
00:05:07,808 --> 00:05:08,809
V redu.
46
00:05:09,643 --> 00:05:10,644
Pridi ven.
47
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Govoriti morava.
48
00:05:14,690 --> 00:05:16,525
Spredaj me po�akaj. Pridem.
49
00:05:25,909 --> 00:05:28,912
- �estitke.
- Hvala. Najlep�a hvala.
50
00:05:52,769 --> 00:05:53,854
�e dovolite.
51
00:06:19,213 --> 00:06:21,048
Poro�na zabava
potrebuje nevesto.
52
00:06:23,050 --> 00:06:27,178
- Svatje spra�ujejo po tebi.
- Theo misli, da je to resni�no.
53
00:06:27,179 --> 00:06:30,139
- Da sem izbrala njega.
- Saj tudi si.
54
00:06:30,140 --> 00:06:32,601
Ne. Izbrala sem,
da bom re�ila sestro.
55
00:06:33,185 --> 00:06:35,895
Kaj sva storili?
Zaslu�i si vedeti.
56
00:06:35,896 --> 00:06:39,607
Vedeti mora le,
da ima vdano in ljube�o soprogo.
57
00:06:39,608 --> 00:06:41,692
Vam je vseeno,
da la�eva va�emu sinu?
58
00:06:41,693 --> 00:06:43,820
- Povedati mu moram.
- Dogovorili sva se.
59
00:06:44,404 --> 00:06:48,200
Jinny sem pomagala pobegniti.
Poskrbela bom, da je varna.
60
00:06:48,742 --> 00:06:53,664
Poleg tega ne bom povedala Theodoru,
s kom sem te sino�i zasa�ila.
61
00:06:55,207 --> 00:06:57,751
Ti pa ima� dve nalogi:
62
00:06:58,710 --> 00:07:03,715
Theu ne sme� povedati, da vem,
poleg tega ga mora� osre�iti.
63
00:07:04,424 --> 00:07:08,428
Annabel,
poroki sledi poslu�nost.
64
00:07:09,638 --> 00:07:11,306
Sama odlo�am, kaj sledi.
65
00:07:28,240 --> 00:07:32,953
- Lizzy, si morda videla Nan?
- Maloprej je bila tu.
66
00:07:34,204 --> 00:07:39,960
Prijetna zabava.
Ples in pija�a.
67
00:07:40,627 --> 00:07:42,461
Ni mi treba pojasniti zabav.
68
00:07:42,462 --> 00:07:45,757
- Za nekatere bi potreboval pojasnilo.
- Kaj res?
69
00:07:48,385 --> 00:07:50,470
Vem. Ja, vem.
70
00:07:52,431 --> 00:07:53,432
Na zdravje.
71
00:07:59,271 --> 00:08:00,605
Hector Robinson.
72
00:08:00,606 --> 00:08:01,981
Mu je tako ime?
73
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
Vzoren dr�avljan, poslanec
in lastnik izjemne �eljusti.
74
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
Nan grem poiskat.
75
00:08:13,535 --> 00:08:15,037
Mi oprostite za hipec?
76
00:08:28,926 --> 00:08:31,803
Glede na vse je bilo zabavno.
77
00:08:32,596 --> 00:08:33,597
Se strinja�?
78
00:08:34,347 --> 00:08:35,349
Danes?
79
00:08:35,974 --> 00:08:37,892
Poroka kot poroka,
direndaj pa�.
80
00:08:37,893 --> 00:08:41,395
Tvoja bolezen nama je pri�la prav,
da sva lahko u�la.
81
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
Iz�rpavajo�e.
82
00:08:44,858 --> 00:08:50,613
Govoril sem
o najinih skupnih 30 letih.
83
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
Trije otroci in to.
84
00:08:52,741 --> 00:08:55,201
Vsi trije
so popolnoma nekoristni.
85
00:08:55,202 --> 00:08:58,622
Vsi trije
so pravo razo�aranje.
86
00:09:00,582 --> 00:09:04,127
Lahko bi rekla,
da sva skoraj u�ivala.
87
00:09:06,129 --> 00:09:09,424
Slu�ajno napeljuje�
h kak�ni telesni dejavnosti?
88
00:09:09,925 --> 00:09:13,637
No... Ne takoj zdaj.
89
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
Ni vzroka za skrb.
90
00:09:18,642 --> 00:09:21,143
Saj bo� pre�ivela, ne?
91
00:09:21,144 --> 00:09:25,649
Med Ameri�ankami
in njihovim cicem?
92
00:09:27,317 --> 00:09:30,069
Vajena sem stvari z naborki,
93
00:09:30,070 --> 00:09:35,158
ki so neuporabne,
a prijetne na pogled.
94
00:09:40,163 --> 00:09:41,415
Mislim, da se bom ulegel.
95
00:09:42,124 --> 00:09:45,127
Preden se morava vrniti
na to salamensko poroko.
96
00:10:02,060 --> 00:10:04,104
�al mi je
zaradi tvojega o�eta.
97
00:10:08,567 --> 00:10:13,989
Sva izvedenki za skrivanje,
a pred menoj se ti ni treba skrivati.
98
00:10:17,492 --> 00:10:18,994
Komaj sva za�eli.
99
00:10:20,162 --> 00:10:26,626
Nisi pri�akovala krize, �alosti
ali moje podivjane mame.
100
00:10:26,627 --> 00:10:29,171
�elela sem �ivljenje s teboj.
101
00:10:31,089 --> 00:10:32,508
To je samo za�etek.
102
00:10:34,092 --> 00:10:35,844
Je pa to z mamo hud udarec.
103
00:10:36,887 --> 00:10:38,138
Res hud.
104
00:10:39,806 --> 00:10:41,558
Ne bom ti lagala, ampak...
105
00:10:44,311 --> 00:10:46,063
to je najin udarec.
106
00:10:57,950 --> 00:11:01,327
- Ste v redu?
- Hvala. Sestro �akam.
107
00:11:01,328 --> 00:11:02,538
Teta Nell?
108
00:11:04,456 --> 00:11:08,292
- Nan. Si v redu?
- Ne.
109
00:11:08,293 --> 00:11:10,336
Ne vem, kaj naj.
110
00:11:10,337 --> 00:11:13,173
Grozno napako sem naredila.
Napa�nega sem vzela.
111
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Menim,
da mu moram povedati.
112
00:11:30,274 --> 00:11:33,025
Ne vem,
zakaj je kar izbruhnilo iz mene.
113
00:11:33,026 --> 00:11:35,862
V�asih je to potrebno.
114
00:11:35,863 --> 00:11:37,781
V�e� mi je,
da si se mi zaupala.
115
00:11:39,867 --> 00:11:41,909
Najbr� sem se morala
izpovedati neznancu.
116
00:11:41,910 --> 00:11:46,331
Ti si seveda �lanica dru�ine.
Se pa komaj poznava.
117
00:11:46,957 --> 00:11:48,333
Predvsem pa nisi moja mati.
118
00:11:51,086 --> 00:11:55,339
- Kaj bi tvoja mati rekla?
- Skrbelo bi jo. Objela bi me.
119
00:11:55,340 --> 00:11:59,052
Sku�ala bi urediti zadevo,
mislim pa, da se tega ne da urediti.
120
00:11:59,553 --> 00:12:02,471
�e se �esa ne da urediti,
121
00:12:02,472 --> 00:12:06,976
�e bo za ve�no,
se nehaj truditi to urediti.
122
00:12:06,977 --> 00:12:12,065
Pride dan, ko mora� jokati,
vpiti, plesati,
123
00:12:12,774 --> 00:12:16,278
karkoli ti pomaga,
nato pa se sprijazni in �ivi naprej.
124
00:12:16,945 --> 00:12:17,946
Nan.
125
00:12:19,615 --> 00:12:23,327
Ko imamo zares dober razlog,
da smo sprejeli dolo�eno odlo�itev,
126
00:12:24,703 --> 00:12:27,955
moramo nehati ob�alovati.
127
00:12:27,956 --> 00:12:31,293
Sku�ajmo vzljubiti �ivljenje,
ki smo ga izbrali.
128
00:12:33,837 --> 00:12:39,968
To sicer ni moja stvar,
a je �eden.
129
00:12:42,346 --> 00:12:43,347
Te ljubi?
130
00:12:46,308 --> 00:12:48,435
Si ti ljubila njega?
131
00:12:49,478 --> 00:12:50,896
Tako sem mislila.
132
00:12:53,106 --> 00:12:57,361
Bo� kdaj ob�alovala,
da si re�ila sestro?
133
00:12:57,861 --> 00:12:58,946
Seveda ne.
134
00:13:00,572 --> 00:13:04,450
Potem bi rekla,
da je poroka z vojvodo
135
00:13:04,451 --> 00:13:06,537
tvoja najbolj�a odlo�itev.
136
00:13:09,831 --> 00:13:13,460
Iskal sem te, Nan.
137
00:13:14,628 --> 00:13:16,170
Bo� preno�ila pri nas?
138
00:13:16,171 --> 00:13:19,258
- Ne...
- Prosim. Mati mi ne bi odpustila.
139
00:13:19,842 --> 00:13:20,884
Prosim.
140
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
�ivijo.
141
00:13:25,681 --> 00:13:26,682
Pozdravljena.
142
00:13:34,648 --> 00:13:36,608
Te�ka je.
Jo vzamem v naro�je?
143
00:13:47,077 --> 00:13:48,953
Pravi, da ji ni v�e�.
144
00:13:48,954 --> 00:13:51,873
Lizzy,
me predstavi� lejdi Marable?
145
00:13:51,874 --> 00:13:53,375
- Ja.
- Hvala.
146
00:14:13,896 --> 00:14:16,023
Bil sem pripravljen na to,
da te ne bo.
147
00:14:20,444 --> 00:14:21,695
Res sem bila zmedena.
148
00:14:23,030 --> 00:14:25,699
Bila sem odsotna
in nepredvidljiva. Oprosti.
149
00:14:27,367 --> 00:14:29,536
Nekaj ti moram povedati.
150
00:14:42,132 --> 00:14:48,095
Ko sem tukaj s teboj,
�utim mo�no olaj�anje.
151
00:14:48,096 --> 00:14:51,600
Poroka s teboj
je moja najbolj�a odlo�itev.
152
00:14:55,270 --> 00:14:56,730
Moje mesto je tu.
153
00:16:13,140 --> 00:16:15,809
Z dekleti smo jo spravile
v ko�ijo pred poroko.
154
00:16:16,393 --> 00:16:18,102
Sploh ne vem, kam potuje.
155
00:16:18,103 --> 00:16:23,107
Zakaj mi nisi prej povedala o Seadownu
in njegovem zatiranju Jinny?
156
00:16:23,108 --> 00:16:24,860
�ele danes sem izvedela.
157
00:16:26,737 --> 00:16:29,823
- Morala sem jo spraviti stran.
- Je ne bo strah samo?
158
00:16:35,662 --> 00:16:37,080
Gotovo je varna.
159
00:16:38,373 --> 00:16:39,458
Obe sta.
160
00:17:08,612 --> 00:17:11,281
Nisem te na�la.
Mislila sem, da si od�la.
161
00:17:11,865 --> 00:17:13,867
Vedno razo�aram ljudi.
162
00:17:14,660 --> 00:17:17,704
Mislila sem, da je najhuj�i del
skrivnosti to, da nisi ti.
163
00:17:19,122 --> 00:17:21,583
A se je izkazalo,
da sem najhuj�i del jaz.
164
00:17:25,753 --> 00:17:28,966
Tracyju sem rekla,
da se �elim lo�iti.
165
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Zakaj zdaj?
166
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
Dovolj imam.
167
00:17:35,472 --> 00:17:37,558
Si se naveli�ala?
Ti je dolg�as?
168
00:17:39,810 --> 00:17:42,186
- Nespo�tljiv je do mene.
- Ni� novega.
169
00:17:42,187 --> 00:17:43,688
Pa� sem se odlo�ila.
170
00:17:43,689 --> 00:17:46,900
Ker je Nan vojvodinja
in ti ni treba skrbeti za ugled?
171
00:17:47,776 --> 00:17:52,196
Nisi ga zapustila,
ko je spal s tvojo sestro,
172
00:17:52,197 --> 00:17:54,491
zdaj pa si si za�elela
spremembe?
173
00:17:56,076 --> 00:18:01,498
Jinny je bila majhna in nismo imeli
denarja, a rabila si streho nad glavo.
174
00:18:02,916 --> 00:18:08,005
Medtem ko sem jaz hranila otroka,
trpela in ob�alovala
175
00:18:08,714 --> 00:18:15,344
ter na skrivaj jokala,
si se ti hihitala in pila.
176
00:18:15,345 --> 00:18:18,639
Zdelo se ti je zabavno,
da me skrbi za Jinny.
177
00:18:18,640 --> 00:18:22,561
Je bila vse samo moja krivda?
Lahko me je sram.
178
00:18:23,270 --> 00:18:26,607
Mogo�e sem te krivila bolj od Tracyja,
a on je mo�ki.
179
00:18:27,274 --> 00:18:28,774
�isto vsak dan
se upira sku�njavam.
180
00:18:28,775 --> 00:18:31,486
To sem pri�akovala od njega.
Pri�akujem.
181
00:18:32,321 --> 00:18:36,700
Od sestre pa sem pri�akovala,
da ne bo spala z mojim mo�em.
182
00:18:37,326 --> 00:18:39,578
Od nekdaj sem breme.
183
00:18:40,162 --> 00:18:41,495
Kak�na pohotnica.
184
00:18:41,496 --> 00:18:43,248
Nan �ele za�enja �iveti.
185
00:18:45,876 --> 00:18:47,877
Bi ji pomagalo,
�e bi izvedela?
186
00:18:47,878 --> 00:18:50,839
Ti je la�je, ko se pretvarja�,
da jo ��iti�?
187
00:18:51,381 --> 00:18:54,383
Sebe ��iti�,
saj je no�e� izgubiti.
188
00:18:54,384 --> 00:18:58,888
Moja naloga jo je ��ititi.
Ti si mi jo nalo�ila.
189
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
Vzela si jo.
190
00:19:03,018 --> 00:19:05,187
Zapustila si svojega otroka.
191
00:19:05,771 --> 00:19:08,523
Sku�ala sem se vrniti,
a mi nisi dovolila.
192
00:19:08,524 --> 00:19:10,817
�e vedno je zelo mlada.
193
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
Otrok je �e.
194
00:19:20,327 --> 00:19:23,372
Eno leto je starej�a, kot sem bila jaz,
ko me je tvoj mo� zapeljal.
195
00:19:40,138 --> 00:19:43,057
Nan, ob prihodu v Anglijo
smo bile izob�enke,
196
00:19:43,058 --> 00:19:45,018
zdaj pa si vojvodinja.
197
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
Za Jinny.
198
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
Zame je bila to igra.
199
00:21:33,544 --> 00:21:39,216
Tisto poletje sem se po�utila,
kot da plavam v divji reki.
200
00:21:40,884 --> 00:21:45,389
Vsak hip sem pri�akovala,
da bo kaka odrasla oseba pri�la pome.
201
00:21:46,390 --> 00:21:47,682
Me spravila na varno.
202
00:21:47,683 --> 00:21:49,101
Toda nih�e ni pri�el.
203
00:21:53,355 --> 00:21:59,486
S Tracyjem sem se najprej pretvarjala,
nato pa se je zares dogajalo.
204
00:22:03,615 --> 00:22:07,744
Ti si vedno skrbela,
da ne zahajam v te�ave.
205
00:22:18,881 --> 00:22:21,216
�e dve desetletji
sem iz�rpana.
206
00:22:25,137 --> 00:22:27,389
Ko ima� otroke,
ni �asa za po�itek.
207
00:22:29,057 --> 00:22:31,518
Nisem pa bila mama,
kot naj bi bila.
208
00:22:33,145 --> 00:22:36,773
Preden sem dobila h�eri,
sem imela mlaj�o sestrico.
209
00:22:41,195 --> 00:22:42,779
Morala bi te za��ititi.
210
00:22:54,124 --> 00:22:55,375
Ve�, kaj bi bilo super?
211
00:22:59,838 --> 00:23:01,465
Da nas obi��e�
za �etveni praznik.
212
00:23:04,343 --> 00:23:06,929
Vedno sva hotela,
da bi bila teta dekletoma.
213
00:23:15,562 --> 00:23:19,983
Vsa ta leta
bi z veseljem bila teta Nell.
214
00:23:21,109 --> 00:23:22,194
�e v�eraj.
215
00:23:23,195 --> 00:23:24,029
Ampak...
216
00:23:30,369 --> 00:23:31,995
Spoznala sem jo.
217
00:23:33,539 --> 00:23:34,873
Govorila sem z njo.
218
00:23:37,209 --> 00:23:38,210
Videla sem...
219
00:23:40,921 --> 00:23:41,922
Smeji...
220
00:23:43,382 --> 00:23:45,634
Smeji se kot jaz.
221
00:23:49,471 --> 00:23:55,434
Vem, kak�en je ob�utek,
ko polo�i roko na mojo.
222
00:23:55,435 --> 00:24:02,067
Celih 19 let si dr�ala
Nan za roko, jaz pa ne.
223
00:24:03,026 --> 00:24:03,902
Nikoli.
224
00:24:09,741 --> 00:24:10,784
Mogo�e je sebi�no.
225
00:24:11,869 --> 00:24:12,870
Najbr� je.
226
00:24:13,787 --> 00:24:15,330
Slovim po tem.
227
00:24:16,081 --> 00:24:21,503
Ne morem biti ob njej,
�e ne pozna resnice.
228
00:24:37,811 --> 00:24:38,812
Ne bom ji povedala.
229
00:24:40,439 --> 00:24:41,440
Ne bom.
230
00:24:42,441 --> 00:24:45,485
Vidim, da je trdo�iva.
231
00:24:46,862 --> 00:24:49,071
Vse bo v redu z njo,
232
00:24:49,072 --> 00:24:54,328
ne morem pa se zadovoljiti s tem,
da je samo vljudna do mene.
233
00:25:07,674 --> 00:25:12,262
Dobro jutro, milostljiva.
Za vas so izbrali to obleko.
234
00:25:13,555 --> 00:25:16,517
Se opravi�ujem, naj...
235
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Milostljiva?
Vojvodinja vdova vas �aka.
236
00:26:05,065 --> 00:26:07,692
Zakaj mi nisi
sino�i povedal za o�eta?
237
00:26:07,693 --> 00:26:09,194
Ker si praznovala.
238
00:26:11,113 --> 00:26:13,739
Hotel sem ti dati
�e en brezskrben dan,
239
00:26:13,740 --> 00:26:16,827
preden bi izvedela,
da bo� postala lejdi Brightlingsea.
240
00:26:19,413 --> 00:26:20,873
Sploh ne morem dojeti.
241
00:26:22,165 --> 00:26:25,209
Moja mama, Honoria,
242
00:26:25,210 --> 00:26:29,255
vsi dolgovi, ra�uni in mezde
bodo najina odgovornost.
243
00:26:29,256 --> 00:26:30,632
Ker sva ob ves denar...
244
00:26:32,509 --> 00:26:34,887
Skoraj bi nama uspelo zapustiti
potapljajo�o se ladjo.
245
00:26:36,889 --> 00:26:38,473
Zdaj pa sva postala kapitana.
246
00:26:39,266 --> 00:26:42,936
- Zelo mi je �al.
- Nisi ti kriv, Dicky.
247
00:26:43,562 --> 00:26:44,563
Kako bi lahko bil?
248
00:26:45,981 --> 00:26:49,735
Slaba presoja mojega o�eta.
Slaba novica tvojega.
249
00:26:50,569 --> 00:26:53,989
Kar pa zadeva denar,
preverila bom poslovne knjige.
250
00:26:56,241 --> 00:26:57,658
Se sploh spozna� na to?
251
00:26:57,659 --> 00:27:00,579
Moj o�e je imel
samo knjige s �tevilkami.
252
00:27:05,751 --> 00:27:07,044
Tesneje.
253
00:27:08,754 --> 00:27:10,171
Tesneje.
254
00:27:10,172 --> 00:27:14,760
Ute�i v rob, prosim.
Pi� vetra bi lahko razkril gle�enj.
255
00:27:15,886 --> 00:27:17,595
�rno-beli ples
lejdi Hadstock.
256
00:27:17,596 --> 00:27:20,348
Dogodek sezone
in tvoj prvi javni nastop.
257
00:27:20,349 --> 00:27:24,018
Ste prejeli notico?
Je Jinny na varnem?
258
00:27:24,019 --> 00:27:25,645
Kot re�eno,
urejam zadevo.
259
00:27:25,646 --> 00:27:30,274
Zelo mi je �al
zaradi tistega z Guyem.
260
00:27:30,275 --> 00:27:35,364
Tak�no ogromno napako
lahko popravi le pokornost.
261
00:27:35,989 --> 00:27:38,659
Hvala bogu,
da nisi povedala Theu.
262
00:27:39,535 --> 00:27:42,538
Vse pred poroko
ni ve� pomembno.
263
00:27:43,121 --> 00:27:44,164
Soproga si.
264
00:27:44,706 --> 00:27:46,207
A vsaka �enska
je lahko soproga.
265
00:27:46,208 --> 00:27:47,959
- Ti si...
- Vojvodinja.
266
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
Vojvodinja, predvsem Ameri�anka,
ki privablja pozornost,
267
00:27:53,215 --> 00:27:56,260
se ne sme izpostavljati.
268
00:28:27,916 --> 00:28:29,917
Mati! Ona je!
269
00:28:29,918 --> 00:28:30,961
Conchita Closson!
270
00:28:31,920 --> 00:28:34,798
- Lejdi Marable, dober dan.
- Pozdravljeni.
271
00:28:35,632 --> 00:28:38,009
Va�a poroka v New Yorku
je bila kot iz pravljice.
272
00:28:38,010 --> 00:28:39,343
Cora ima album z izrezki
273
00:28:39,344 --> 00:28:40,887
- va�ih kanapejev.
- Mati!
274
00:28:40,888 --> 00:28:43,640
- Ni res.
- Je.
275
00:28:45,017 --> 00:28:46,017
Cora sem.
276
00:28:46,018 --> 00:28:50,188
- Merrigan. Cora Merrigan.
- Kot trgovina Merrigan's?
277
00:28:50,189 --> 00:28:52,190
Moj soprog je lastnik.
278
00:28:52,191 --> 00:28:55,401
V Merrigan'su
sem ti�ala ure in ure.
279
00:28:55,402 --> 00:28:57,737
Nakit. Galanterija. Klobuki.
280
00:28:57,738 --> 00:29:00,281
�enska obla�ila, �evlji.
281
00:29:00,282 --> 00:29:01,700
Sveta nebesa.
282
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
- V London ste pri�li spoznat...
- Kogarkoli.
283
00:29:05,871 --> 00:29:08,789
Po poti sem
sva razmi�ljali o lordu ali...
284
00:29:08,790 --> 00:29:11,709
Baronu, vikontu,
grofu, markizu, vojvodi?
285
00:29:11,710 --> 00:29:16,088
Merrigan's sicer nekaj pomeni
Newyor�anom, tukaj pa...
286
00:29:16,089 --> 00:29:19,967
Tukaj sem le h�i trgovca.
287
00:29:19,968 --> 00:29:23,554
Poleg tega
ne poznam nikogar v Londonu.
288
00:29:23,555 --> 00:29:25,224
Zdaj poznate mene.
289
00:29:28,101 --> 00:29:30,394
Tukaj smo. Kaj zdaj?
290
00:29:30,395 --> 00:29:32,648
Conchita meni,
da se moramo pogovoriti.
291
00:29:35,943 --> 00:29:37,026
Honoria?
292
00:29:37,027 --> 00:29:40,739
- Bi rada kaj povedala?
- Dvomim.
293
00:29:42,658 --> 00:29:43,659
Kak�en moder nasvet?
294
00:29:46,912 --> 00:29:47,746
O�...
295
00:29:48,288 --> 00:29:51,541
O�e, se...
Se dobro po�uti�?
296
00:29:51,542 --> 00:29:52,792
- Ne.
- A tako.
297
00:29:52,793 --> 00:29:55,753
- To je re�eno.
- Ganljivo. Seznanjeni smo z dejstvi.
298
00:29:55,754 --> 00:29:56,671
Lahko zdaj greva?
299
00:29:56,672 --> 00:29:59,758
Mati, sedi, prosim.
300
00:30:00,300 --> 00:30:02,969
- Ko bi le James bil tu.
- Bi on vedel, kaj re�i?
301
00:30:02,970 --> 00:30:06,515
Nikakor,
bi mi pa lahko prinesel �eri.
302
00:30:19,570 --> 00:30:20,904
Se opravi�ujem.
303
00:30:21,655 --> 00:30:23,448
Imel sem sejo v domu.
304
00:30:25,075 --> 00:30:28,411
- Spodnjem domu parlamenta.
- Jasno. Jasno.
305
00:30:28,412 --> 00:30:31,747
S sestro bivava
pri zakoncih Marable.
306
00:30:31,748 --> 00:30:36,003
- Grem po Dicka?
- Nisem pri�el zaradi lorda Marabla.
307
00:30:37,004 --> 00:30:40,423
Po poroki sem bil jezen nase,
ker vas nisem prosil za ples.
308
00:30:40,424 --> 00:30:43,301
Ne. Nikar.
309
00:30:43,302 --> 00:30:48,014
Sicer izredno rada ple�em,
bi se pa rada pogovorila.
310
00:30:48,015 --> 00:30:49,725
Torej veva, kako naprej.
311
00:30:50,475 --> 00:30:54,228
Morava plesati
in se veliko pogovarjati.
312
00:30:54,229 --> 00:30:55,647
Oboje zveni v redu.
313
00:30:56,607 --> 00:30:58,941
Vas bom videl
na �rno-belem plesu lejdi Hadstock?
314
00:30:58,942 --> 00:31:00,027
Ja.
315
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
- Sko�ila bom noter vpra�at, kaj to je.
- Ja.
316
00:31:05,908 --> 00:31:08,743
Lahko bi vpra�ali sestro, ki...
317
00:31:08,744 --> 00:31:11,078
- Ne morem je gledati.
- Le kaj dela?
318
00:31:11,079 --> 00:31:13,289
- Obupna je.
- Zdi se vznemirjena.
319
00:31:13,290 --> 00:31:14,957
- Hitro se vznemiri.
- Ja.
320
00:31:14,958 --> 00:31:17,044
Morala jo bom privezati za kaj.
321
00:31:20,255 --> 00:31:22,965
Veselim se plesa,
Elizabeth Elmsworth.
322
00:31:22,966 --> 00:31:23,925
Lizzy.
323
00:31:23,926 --> 00:31:25,009
- Lizzy.
- Ja.
324
00:31:25,010 --> 00:31:26,220
Jaz sem Hector.
325
00:31:27,596 --> 00:31:28,555
Robinson?
326
00:31:29,681 --> 00:31:31,433
Hector Robinson!
327
00:31:32,935 --> 00:31:35,103
- Se opravi�ujem.
- V redu je.
328
00:31:49,785 --> 00:31:51,495
- Kako vam gre?
- Mislim,
329
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
da smo si vse povedali.
330
00:31:57,042 --> 00:32:00,044
Preverila sem na�e imetje.
331
00:32:00,045 --> 00:32:03,214
Pode�elsko hi�o
lahko prodamo.
332
00:32:03,215 --> 00:32:04,340
Ne pride v po�tev.
333
00:32:04,341 --> 00:32:06,509
Torej bomo prodali konje.
334
00:32:06,510 --> 00:32:09,011
Bomo sami vlekli ko�ije?
335
00:32:09,012 --> 00:32:11,055
Potem pa slike.
�e jih damo na dra�bo...
336
00:32:11,056 --> 00:32:12,182
Preko mojega trupla.
337
00:32:18,605 --> 00:32:22,942
Lahko spodimo
nekaj najemnikov?
338
00:32:22,943 --> 00:32:26,988
- Mati!
- Vse nas bodo spodili.
339
00:32:26,989 --> 00:32:29,156
Kako ste se do zdaj
izognili prodaji?
340
00:32:29,157 --> 00:32:32,077
Zadnji krizo smo re�ili
z bogato Ameri�anko.
341
00:32:52,806 --> 00:32:55,684
O�e, �e bi rad kaj...
342
00:33:08,697 --> 00:33:09,823
Zbogom.
343
00:33:35,432 --> 00:33:38,685
- �e enkrat hvala za pogovor.
- Vsak lahko govori.
344
00:33:39,394 --> 00:33:41,063
�elim si, da bi ostala.
345
00:33:43,315 --> 00:33:45,233
�ivljenje me �aka.
346
00:33:45,234 --> 00:33:48,320
Kako ga namerava� obvladovati
brez mojega vme�avanja?
347
00:33:49,863 --> 00:33:52,323
Sr�ica, bo� pisala,
�e bo� izvedela kaj o Jinny?
348
00:33:52,324 --> 00:33:55,201
Moram domov,
�e bi nas slu�ajno kontaktirala tja.
349
00:33:55,202 --> 00:33:56,118
Seveda.
350
00:33:56,119 --> 00:34:00,290
Takoj ko me bo� potrebovala,
bom prihitela nazaj.
351
00:34:00,916 --> 00:34:03,919
Patti, kaj dela�, zaboga?
352
00:34:05,546 --> 00:34:09,173
- Ne greva �ele jutri?
- Ti lahko gre�, kadar �eli�.
353
00:34:09,174 --> 00:34:11,425
Kaj pa govori�?
Mojo vozovnico ima�.
354
00:34:11,426 --> 00:34:12,928
- Tracy.
- Ja?
355
00:34:15,179 --> 00:34:18,349
�al mi je, da sem ti
pred enim tednom povedala za lo�itev.
356
00:34:18,350 --> 00:34:21,102
Seveda ti je,
saj si zmedena, ljubica.
357
00:34:21,103 --> 00:34:23,480
Morala bi ti povedati
pred 20 leti.
358
00:34:25,940 --> 00:34:27,818
Tvojo vozovnico
bom dala svoji sestri.
359
00:34:30,237 --> 00:34:34,949
A tako.
Torej sta zdru�ili mo�i.
360
00:34:36,243 --> 00:34:37,870
Ja, zdru�eni sili sva.
361
00:34:39,454 --> 00:34:40,873
To je lepo sli�ati.
362
00:34:41,623 --> 00:34:45,878
Kolikor se spomnim,
sta komaj kaj govorili.
363
00:34:46,420 --> 00:34:47,962
Vse moje �ivljenje.
364
00:34:47,963 --> 00:34:52,426
Kako dolgo?
Kdaj sta se sprli?
365
00:35:00,601 --> 00:35:01,935
Pred 19 leti.
366
00:35:10,944 --> 00:35:13,322
Zelo dolgo obdobje
brez sestre.
367
00:35:20,954 --> 00:35:22,915
Dobrodo�la spet v dru�ini,
teta Nell.
368
00:35:35,385 --> 00:35:36,845
Naredi kaj veli�astnega.
369
00:35:38,222 --> 00:35:39,430
Milostljiva.
370
00:35:39,431 --> 00:35:41,725
Ne znam biti vojvodinja.
371
00:35:42,851 --> 00:35:44,186
�e vedno si Nan.
372
00:35:46,605 --> 00:35:50,067
Zdaj pa
prevzemi vodenje te hi�e.
373
00:35:51,276 --> 00:35:52,277
Daj si du�ka.
374
00:36:06,333 --> 00:36:08,001
Neizmerno sem ponosna nate.
375
00:36:16,051 --> 00:36:19,054
Eleanor,
si res vse spakirala?
376
00:36:40,951 --> 00:36:44,412
Slu�abnik ti bo spakiral torbe
in pripravil ko�ijo.
377
00:36:44,413 --> 00:36:45,831
Novo vozovnico
potrebuje�.
378
00:37:00,304 --> 00:37:01,388
Hvala.
379
00:37:18,822 --> 00:37:23,117
Moja soproga ve,
kako se prilagoditi londonski dru�bi.
380
00:37:23,118 --> 00:37:25,745
Moj soprog
pa ve vse o lordih.
381
00:37:25,746 --> 00:37:28,457
Kakopak,
saj je vendarle lord.
382
00:37:29,333 --> 00:37:30,666
- Res sem.
- Je.
383
00:37:30,667 --> 00:37:32,460
- Tako je.
- Cora.
384
00:37:32,461 --> 00:37:35,046
Si predstavlja�
bolj�o prvo predstavitev na dvoru
385
00:37:35,047 --> 00:37:37,716
- od �rno-belega plesa?
- Nikakor!
386
00:37:40,344 --> 00:37:43,346
Bom tudi jaz dele�na
sre�nega konca kot vidva?
387
00:37:43,347 --> 00:37:47,684
Sre�nega za�etka, sredine
in konca. Vsega skupaj.
388
00:37:48,852 --> 00:37:50,144
Torej, ga. Merrigan.
389
00:37:50,145 --> 00:37:54,565
- Za dogovorjen znesek...
- �olanje, seznanitve, spremljava.
390
00:37:54,566 --> 00:37:58,611
- In �e enkrat toliko...
- Ko bo Cora stopila pred oltar.
391
00:37:58,612 --> 00:38:00,906
Razganjalo me bo
od navdu�enja.
392
00:38:01,615 --> 00:38:04,034
Tega ne bova
dodatno ra�unala.
393
00:38:54,793 --> 00:38:59,214
Spodaj je Guyev pla��.
394
00:39:03,260 --> 00:39:05,845
Guy Thwarte je tu pre�ivel
toliko �asa kot ti.
395
00:39:05,846 --> 00:39:06,972
�e pred tedni je od�el.
396
00:39:08,682 --> 00:39:09,766
Pla��a prej ni bilo.
397
00:39:10,767 --> 00:39:16,648
Torej si pre�tel vse pla��e.
Veselim se tvojega poro�ila.
398
00:39:17,357 --> 00:39:19,443
Ga ne bo pogre�al?
Kako dolgo je �e tu?
399
00:39:19,943 --> 00:39:22,279
Kolikor vem, je Guy od�el.
400
00:39:23,030 --> 00:39:25,865
Po svetu se je odpravil
takoj po novem letu.
401
00:39:25,866 --> 00:39:27,450
Gotovo bi potreboval pla��.
402
00:39:27,451 --> 00:39:31,538
Guy je urejen mo�ki.
Sumim, da ima ve� pla��ev.
403
00:39:37,044 --> 00:39:38,253
Seveda ima� prav.
404
00:39:52,518 --> 00:39:54,228
LORD SEADOWN: GROZA
405
00:40:02,361 --> 00:40:07,866
{\an8}LEJDI SEADOWN �E VEDNO POGRE�ENA:
JE MRTVA ALI ZBLAZNELA?
406
00:40:29,137 --> 00:40:30,389
Kje je moja soproga?
407
00:40:33,767 --> 00:40:34,977
Moram jo videti.
408
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
Kje je?
409
00:40:46,530 --> 00:40:48,740
- Ne vem.
- Ne verjamem ti.
410
00:40:49,616 --> 00:40:53,369
Moram vedeti, kje je.
Zaslu�im...
411
00:40:53,370 --> 00:40:55,539
Ne zaslu�i� si
biti blizu moje sestre.
412
00:41:01,170 --> 00:41:05,631
Rad bi ji le pojasnil,
da ob�alujem njene ob�utke.
413
00:41:05,632 --> 00:41:09,803
Njene ob�utke?
Zaradi tebe je bila vsa v modricah.
414
00:41:10,512 --> 00:41:12,097
Vreden si prezira.
415
00:41:15,809 --> 00:41:17,311
Ve�, da jo bom na�el.
416
00:41:23,775 --> 00:41:25,235
Prenesel ji bom
tvoje pozdrave.
417
00:42:06,902 --> 00:42:08,111
Moja soproga bo navdu�ena.
418
00:42:16,620 --> 00:42:19,623
Upam, da vama je v�e�,
g. in ga. Thwarte.
419
00:42:28,382 --> 00:42:30,007
Kje je? Kje je moja sestra?
420
00:42:30,008 --> 00:42:33,135
O tem sva �e govorili.
Varneje je, �e ne ve�.
421
00:42:33,136 --> 00:42:35,263
Seadown je tu. Tukaj je.
422
00:42:35,264 --> 00:42:38,558
Pravi, da jo bo na�el.
Ne morem je za��ititi, �e ne vem, kje je.
423
00:42:38,559 --> 00:42:41,228
- Jaz jo ��itim.
- In ko se bo vrnila domov?
424
00:42:47,276 --> 00:42:48,443
Annabel.
425
00:42:49,027 --> 00:42:50,820
Rekli ste,
da kot vojvodinja...
426
00:42:50,821 --> 00:42:54,198
Tvoja sestra je u�la soprogu
in mu ukradla otroka.
427
00:42:54,199 --> 00:42:57,618
Nih�e je ne more pripeljati domov
brez posledic.
428
00:42:57,619 --> 00:42:59,996
Zakon bo zaradi vojvodinje
zami�al na eno oko.
429
00:42:59,997 --> 00:43:01,080
Seadown pa ne bo.
430
00:43:01,081 --> 00:43:04,834
Dokler bo na naslovnicah,
jo bodo na�li, kjerkoli je.
431
00:43:04,835 --> 00:43:07,296
Nih�e ne more
prepre�iti ugibanj.
432
00:43:08,005 --> 00:43:10,089
Nocoj pri�akujejo
novo vojvodinjo.
433
00:43:10,090 --> 00:43:12,009
Tvoja naloga ni, da se bori�.
434
00:43:12,634 --> 00:43:15,052
Nadeti si mora� �rno obleko,
435
00:43:15,053 --> 00:43:19,516
tiho stati ob soprogu
in �akati, da to mine.
436
00:43:20,559 --> 00:43:23,936
Jinny bo na naslovnicah zamenjala
neka zanimivej�a zgodba.
437
00:43:23,937 --> 00:43:27,232
Zdaj pa pojdi pokazat svetu,
kako se namerava� vesti.
438
00:44:29,920 --> 00:44:31,171
Kaj dela?
439
00:44:32,130 --> 00:44:33,674
Spreminja temo pogovora.
440
00:44:47,271 --> 00:44:48,355
Vau.
441
00:45:02,035 --> 00:45:06,164
VOJVODINJA
BLESTELA V RDE�EM
442
00:46:03,847 --> 00:46:05,849
Prevedla
Nena Lubej Artnak
443
00:46:08,849 --> 00:46:12,849
Preuzeto sa www.titlovi.com
32439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof