Original subtitles

Tako ne bodo nič prej prišli.

Zelo so pozni.

Hiša bo čez nekaj ur polna newyorške smetane.

Jaz bi rekel, da je že.

Obleko mi boš pomečkal.

Hvala, gospod polkovnik.

Vseeno mi je, kdo bo prišel.

Ga. Paramore je napisala, da se veseli.

Vendar mi je za vse popolnoma vseeno.

Patti, obema hčerama je uspelo.

Še časopisi poročajo o vojvodovem prihodu.

VOJVODA V NEW YORKU LJUBEZENSKA ZGODBA LETA

Lepo od tebe, da mi delaš družbo, ko ni Thea. Se dolgočasiš?

Niti malo.

Jaz se. Čeravno me običajno ne dolgočasiš.

Upala sem na kratkočasen pogovor, a si neobičajno tiho.

Utrujen sem. Pozno hodim spat. Saj veste, kako je.

Žal sem že pozabila.

Ni to. Si zaljubljen?

Prosim?

Tvoja mati se je tako držala, ko je spoznala tvojega očeta.

Gotovo je šlo za plesno poškodbo.

Guy, kaj delaš tu tako sključen? To mislim na najlepši možni način.

Kaj čakaš?

Ubogi Theo je vojvoda.

On mora počakati na primerno dekle.

Najbrž se zavedaš, da ti nisi tako pomemben.

Hvala.

Če je primerna zate,

ne čakaj, da se življenje zgodi kot tvoj oče.

Tvoja mati je užila življenje.

Ko je spoznala tvojega očeta pri jezeru, ni čakala, da bo prišel ponjo.

Svojo ljubezen je izrazila v pismu.

Napisala ga je na bregu in mu ga poslala.

Tvoja stara mama je bila zgrožena,

a tvoj oče jo je ljubil do njene smrti.

Vsi smo jo.

Življenje brez ljubezni je životarjenje.

Kot izkušena ženska ti svetujem, da izkoristi svojo mladost.

Zdaj pa mi podaj krompir.

- Hvala. - Prosim.

Za najdražjo Nan.

Ne morem več tajiti

svojih čustev do tebe.

PO ROMANU EDITH WHARTON

No, no, veste, koliko je ura?

- Ljubica, dobrodošla doma. - Oče.

Nan. Pridita, dekleti moji.

Izvaja svoj ples z rokami?

Pojdita.

Deklici moji.

Moji deklici sta doma.

- Polkovnik. - Ja.

Ga. St. George. Veseli me, da sem vaju spoznal.

Midva sva vesela.

Moram vas objeti!

Tako zelo me veseli.

Jinny pa si je dobila lorda.

Poglej to, Madisonska avenija!

Odnesimo torbe.

Ne, nisva hotela motiti. V Grandu bivava.

V Grandu. Kaj takega.

- Nekdo bi rad pozdravil. - Vsi ste tu.

- Bi jo pestovali? - Ja.

Gdč. Testvalley, obe moji hčeri sta našli soproga,

in to po vaši zaslugi.

Ja. Ja.

Seveda se trudimo, vem pa, da ni to, česar ste vajeni.

Sami smo izbrali pohištvo. Slike so žal dokaj nove.

- Je tisto grlica v kletki? - Ja.

Imeli bomo zabavo s hrano in ljudmi.

Vemo, kaj je zabava. Zakaj jo bomo imeli?

Da vam zaželimo dobrodošlico. Ogromno jih je potrdilo prihod.

Astorji, Cliffordi, morda celo Paramori.

Čemu grlica v kletki?

Ga. Cooper-Lockhart je imela čapljo. Ptice so pač šik.

Vse se barvno ujema z grlico.

Sijajno. Kdo je nared za moško pijačo stran od tega čivkanja? Gospodje.

Dekleta, hitro, umiti se morate.

Oprosti, nisem vedela za zabavo.

Nikar, vzbudila je moje zanimanje. Bodo izpustili grlice?

Bo ga. Tainta prinesla čapljo?

Mislim, da je vse mogoče.

Dragica, prosim, gostje bodo zdaj zdaj začeli prihajati.

- Naj se postavim s teboj. - Zakaj?

Ker sem tvoja mati.

Glejte, kdo je znižal raven.

Lizzy!

- Lizzy. - Lizzy!

Pogrešala sem vas.

- Vesela sem vas. - Kaj si počela?

- Oziroma s kom si to počela. - Ja!

Kdo je srečnež, ki te nam je prevzel?

Ni mi mar za fante in poroko.

Kdo je ugrabil Lizzy?

Zabava se bo kmalu začela, zato se pridite obleč.

Vesela sem te.

Gospodje, gremo?

Se opravičujem, mislim, da sem vam dal telegram.

- Ja, gospod. - Vrnite mi ga. Moram ga dobiti.

Dolgo je trajalo, da so ga prepisali. Zaradi dolžine je bilo drago.

A tako.

A tako. Ja, res je bil dolg.

Najlepša hvala.

Se opravičujem...

NEW YORK PLAČANO

GDČ. ANNABEL ST. GEORGE NEW YORK

Moja najljubša plesalca. Pojdita se zabavat.

Vojvoda!

Se naglasi vojvóda ali vójvoda?

Saj ni važno. Imate pijačo? Se opravičujem, ker ni čaj.

Se nam bo Nan pridružila?

Nedvomno bo nekje zašla v težave.

Kako ste tega svobodnega duha prepričali v poroko?

Odkar je shodila, je nihče ni mogel ujeti.

Upam, da bom lahko hodil ob njej.

Lepo. Lepo ste to povedali. Nan ima srečo.

Ga. Paramore, dobrodošli. Vem, da prejmete veliko vabil.

Tega nikakor ne bi zamudili. Za grlice ste se odločili.

Astorji so imeli samo kanarčke. Zdeli so se bolni.

Kanarčki ali Astorji?

Obojni.

Čestitam, ga. St. George. Daleč ste prišli.

Nan?

Nan?

Pred vrati bom počakala.

Rekla si, da ne boš danes.

Zdaj ko sem doma, se ne morem pretvarjati.

Dekleti. Dekleti.

Vesela sem zanje.

Grlice se mi zdijo pretirane, a Patricia gre rada v skrajnosti.

Kot vsi v New Yorku.

- Na njenem mestu... Lizzy, če ne bi... - Razočarala družine?

Nas pustila na cedilu?

Če se ne bi zaradi bolezni ali prevelikega navdušenja odločila

za vrnitev domov, bi morda tudi mi gostili takšno zabavo.

Samo pravim, da si bila najlepša na debitantskem plesu.

Vsi so tako rekli. Če bi se le vrnila v Anglijo in poskusila...

- Kaj? - Noče iti. Za kraljico se ima.

- Če bi bili moji hčeri bolj... - Ugodljivi?

- Ubogljivi? - Mikavnejši!

Prisilili sta me. Rekla sem. Mikavnejši.

- K Jinny moram. - Lizzy.

Če bi bili obe bolj odprti, bi to lahko bila naša zabava.

- Le brez grlic, ne? - Ja, grlice so preveč.

V spodobni družbi v resnici ne piješ pijače.

Mislim, da jo, mati.

Tudi sama sem nekoč mislila, da vse vem.

Žal pa sčasoma spoznaš, da ničesar ne veš.

Dekleta se bodo vrnila v Anglijo, ti pa boš ostala tu.

- Kaj? Ne morem. - Če bo Lizzy tu, boš tudi ti.

Kaj bi rekli, če bi imela hčeri na različnih celinah?

Tvoja sestra je vse pokvarila.

Mati, prosim...

Nan, kaj je?

Vsi so spodaj.

Nič ti nisem. Nikoli nisi bila moja mama.

Vse, kar si mi kdaj povedala, je čista...

Jinny, prosim, pojdi dol.

Zelo mi je žal. Jaz sem kriva.

Ne iščemo krivca, ljubica. Pojdi dol in uživaj v svojem trenutku.

Ramena nazaj, glavo pokonci.

Pardon!

Se opravičujem.

Mislim, da se ne poznava.

- Elizabeth. Lizzy. - Me veseli.

Tukaj si. Oprosti.

- Se zabavaš? - Ja.

Ravno sem spoznal Elizabeth.

Saj jo poznaš. Bila je v tvoji hiši in Runnymedu.

- Veliko ljudi je bilo. - Seveda.

Vsi smo tekali naokoli. Vse je precej megleno.

Se opravičujem...

Se opravičujem.

Če se ne bi rodila ali ne bi obstajala...

Nehaj, prosim.

Bilo bi lažje in boljše tako zate kot za očka.

Vsa družina je gotovo šepetala, se dregala

in utihnila vedno, ko sem prišla v sobo.

Nikoli ni bilo tako.

Zakaj si lagala? Vsako jutro si se zbudila in mi ves dan lagala.

Naslednji dan si vstala in mi spet lagala.

- Napake sva naredili. - Ti si naredila napake.

Nisem tvoja. Moje oči niso tvoje, moje roke niso tvoje.

Ni čudno, da sem bila očkova punčka.

Grozno me je pekla vest, ker sem bila vesela, ko je prišel domov.

Zato ker je bil moj očka, ti pa si bila nihče. Nihče si.

- Čakaj. - Mislila sem, da bo prihod sem pomagal.

Če bi se lahko pogovorili...

Ti pa se postavljaš z menoj in me siliš, da lažem.

Ne morem te gledati.

Pomiriva se. Dragica, pridi se usest.

Tvoj oče skrbi za Thea. Lahko se pogovoriva.

Siliš me, da lažem Theu.

Kako me lahko poroči, če ne ve, kdo sem?

Še sama ne vem, kdo sem. Vse moje življenje je laž.

Resnico mu moram povedati.

Nan? Nan?

Nan.

Nan!

Ga. St. George...

- Tukaj si. Hotela sem... - Lavinia, ne zdaj.

Theo.

- Tukaj je, najlepša mati neveste. - Nehaj. Kje je Nan?

- Čas je za... - Iti moram.

Gospe in gospodje, vemo, da ste žalostni,

ker ste zamudili poroko leta.

Mi boste zato pomagali izraziti veliko newyorško dobrodošlico

lordu in lejdi Seadown?

Prvi ples ne velja, če ni bil odplesan v New Yorku.

Daj, pokaživa otrokoma, kako se pleše.

Govoriti morava.

Pusti me!

Za božjo voljo, Patti. Če nočeš plesati, preprosto...

Nan ve.

Gotovo sta mislila, da bo lepo, če...

Se postavljata z nama? Uprizorita zrežiran prvi ples?

Najbrž je kar ustrezno, saj je v Ameriki vse reprodukcija.

Ali vojvoda ve?

Pravi, da mu bo povedala.

Nespametna je. Izgubila ga bo.

Vojvoda se ne more poročiti s takšnim dekletom.

- Kaj pa ona? Kaj pa jaz? - V redu.

Uredil bom zadevo.

Tokrat je ne boš spravil v smeh.

Ne bosta se skupaj smejala moji nespametnosti in komičnosti.

To je samo tvoja krivda.

Sploh veš, kaj smo žrtvovali, ker misliš, da lahko delaš, kot se ti zljubi?

Glede na današnjo zabavo, vse orhideje, hrano in pohištvo

se prav nič ne zdi, da bi se kdo žrtvoval.

Prav nič mi ni mar za pohištvo! Zaradi tebe smo lažnivci!

Borila sem se za združeno družino in še naprej se bom.

Če bo vse v redu, bo zato, ker bom jaz poskrbela za to.

- Obožujem New York! - New York pa tebe.

Tu lahko diham.

Svobodno se počutim.

Kot...

Kot ko sem bil deček in sem lahko ves dan tekal naokoli,

- preden sem moral nositi pumparice. - V ohlapnejših hlačah si mi bolj všeč.

Se spomniš večerov pred poroko?

In popoldni.

Tistih juter.

Bi...

V St. Georgeevi hiši?

Saj sva vendar v Ameriki, Conchita.

V deželi svobodnih.

Pridi.

- Jinny. - Tukaj si.

- Želeli sva ti čestitati. - Čestitava.

Vzela si pravega angleškega gospoda. Kar lorda.

- Menda sta... - Zbežala in se poročila!

- Zelo romantično. - Zelo krasno.

- Kako je v Angliji? Živiš v palači? - Je vse zelo staro?

Ja, vendar je staro in lepo, ne staro in umazano.

Lordi in lejdi imajo prefinjen okus.

Vedela sem, da bo Jinny veliko dosegla.

- Če nisem rekla, sem mislila. - Si.

- In jaz prav tako. - Ta obleka je zelo elegantna.

Zelo elegantna.

Ja. Menda sem to že dejala.

Lizzy, kaj se greš? Če bova ostali tu z materjo, bom umrla.

- Ne boš umrla. - Kako veš? Morda pa bom.

- To se mi je včasih zdelo znano in... - Varno.

- Ja. Zdaj pa... - Je vse drugače.

Si še jezna, ker je Seadown izbral njo?

Mabel, si materina kopija, čeprav tega ne vidiš,

saj ne veš ničesar o ničemer.

GLAVNI VHOD

- Pripovedujte nama o vašem... - Velikem gradu.

- V resnici ni grad. - Kako se imenuje?

Tintagelski... grad.

St. Georgeevi komaj verjamejo, kakšno srečo imajo.

Ozrite se. Ti novopečeni bogataši so zelo netaktni, mar ne?

Lahko bi rekli, da so v Ameriki vsi bogataši novopečeni.

Če dovolita, zaročenko moram najti.

ZAUPNO

POŠILJATELJ G. GUY THWARTE

Če najdeš račune, ki bi jih rada plačala, izvoli.

- Daj si duška. - Jinny mi je povedla za pisma.

Ko se staraš, se zgodbe, ki si jih imel za pozabljene,

spet pojavijo, zaradi česar se ne počutiš vedno dobro.

Kako se ti počutiš?

Želiš, da govorim o svojih čustvih? To imaš po mami.

Ti povem po resnici?

Staro.

Staro se počutim, Nan.

Ko si mlad, se to zdi nemogoče.

Ta občutek, ko tekaš, se smejiš in plešeš s prijateljicami...

Nekega dne...

boš za ta občutek naredila vse.

Vprašaj kogarkoli mojih let. Le pretvarjamo se, da smo odrasli.

Ko te obleke tiščijo, imaš že čisto redke lase

in se ti lepo mlado dekle nasmehne, se smeji tvoji šali...

Moški nismo krivi, da opazimo. Hoče, da to opaziš.

Tvoja mama je sicer še vedno najlepša ženska v deželi,

a včasih je utrujena in sitna. Zato občasno...

Kje je moja prava mama?

O, srček...

Njena družina je sporočila, da je preminila kmalu po tvojem rojstvu.

Kdo je bila?

Torej...

Bila je...

Tega je že davno.

Kakšna je bila?

Najbrž zelo lepa.

To ti lahko povem, saj...

No, poglej se.

Kako ji je bilo ime?

Nisem si je dobro ogledal.

Nan. Nan.

Ko sem zdoma in stran od mame, sem veliko samozavestnejša.

Bi rekla. Čisto malo sem te pogrešala.

In...

So v Angliji takšne, kot sva midve?

Kot si ti?

Morala bi jih videti.

Niti ene takšne ni.

Hvala.

Najdražja Nan,

ne morem več tajiti svojih čustev do tebe.

Sem šibak in zmeden,

moja ljubezen do tebe pa ni ne eno ne drugo.

Kaj je rekla?

Z obema sem govorila. Ona ni govorila, on pa ni poslušal.

Rekel je, da ga lepotice gledajo in upajo, da bo opazil.

In da ni on kriv.

Kako lahko mati to prenaša?

Najbrž se ne zmeni za to.

Tak najbrž postane zakon.

Očka bo vedno nemogoč.

Ampak Nan, mati, najina mati...

te ima neznansko rada.

Uredi si obraz, dragica.

ČASOPISI

ANGLEŠKI VOJVODA BO POROČIL NEWYORČANKO

DEKLE IZ SARATOGE IN VOJVODA

Na zabavi ste.

Kot da sem resnična oseba.

- Je Minnie... - Varno spi.

Tu je tako brezskrben.

Noben od tistih otrok nikoli ne bo brezskrben.

To ni mogoče, če si odraščal v družini Brightlingsea.

Tam otroke...

zatrejo.

Stran od te družine moramo.

Lejdi Marable, če smem,

lord Richard je Anglež, prvorojenec in lord.

Že, a poglejte ga. Zakaj ne bi izbral tega?

Čeravno se mu vedno ne zdi tako, ima v Angliji moč.

Noben Anglež ne bo izbral svobode namesto moči.

Si že kaj jedla?

Seveda imaš prav.

Naredila sem napake. Veliko.

Ne verjamem nobeni materi, ki trdi, da jih ni.

Dajala sem vse od sebe. Res.

Čeprav te nisem rodila,

te imam rada od prvega trenutka.

Dan, ko sem te dobila,

je bil najboljši in najtežji v mojem življenju.

Tvoj oče mi je zlomil srce.

Toda moje staro srce ni vedelo, kaj ga čaka.

Tvoje oči in prstki.

In tvoja stegna. Z roko sem jih lahko prijela.

Ne govori, da tvoje oči niso moje,

saj sem strmela vanje noč za nočjo, ko si jokala.

Tvoji prsti so moji, saj jih vedno znova poljubljam.

Osvojila si moje srce

ter ga naredila veliko večjega, pomembnejšega in bolj veselega.

Ko si bila tako visoka in si hotela plezati kot vedno...

sem se obrnila, da ne bi videla strahu v mojih očeh.

- Te je bilo strah? - Se šališ?

Sem mati in ženska.

Oboje je grozljivo prav vsak dan.

Nisem hotela, da vidiš, da se bojim zate.

Želela sem, da si neustrašna.

Če bi vedela, če bi ti povedali,

bi bila Nan s skrivnostjo.

Nan z vprašanji. Nan, ki se drugače počuti.

Jaz pa sem hotela, da si preprosto Nan.

Morda nisem prav storila, a ravnala sem, kot sem takrat čutila.

Očka pravi, da se vsi na svetu le pretvarjajo, da so odrasli.

Seveda ima prav.

Se pa nekateri malo bolj potrudimo.

Glede Thea pa...

Morda se zdi kot laž,

morda tudi je laž, če pogledaš v slovar, vendar...

Izgubila ga boš.

Ko želiš zaščiti ljubo osebo, menim, da ni laž.

Nič ni narobe, če se obrneš in skriješ strah.

Toda Theo je iskren. Ni kot očka.

Ti mogoče lahko živiš z lažmi

- in si zadovoljna... - Nisem.

Obe z Jinny morata to vedeti.

Z ničimer nisem zadovoljna.

A to je moja stvar.

Nočem živeti v laži.

Vem, morala si pogledati stran, da bi postala pogumna, a zdaj sem.

Največkrat. Ti pa še vedno gledaš stran.

Moja deklica je končno prišla.

Imamo torej vojvodo in njegovo "vojvodko".

Zdaj pa zaplešita. Dovolj dolgo smo čakali.

Polkovnik, zakaj meniš, da se mladina želi družiti s starčki?

So mladi in zaljubljeni. Gotovo se spomniš, kako je to.

Dajmo, družba, to naj bi bila newyorška zabava.

Nan mu bo povedala.

In mislim, da bo prav naredila.

Theo, bolj počasi. Bolj počasi.

Si v redu? Se je kaj zgodilo?

Ljubim te, Nan.

Me hočeš?

Me hočeš? Mene?

Povej mi.

Ja. Ja, hočem te.

Pridi sem.

- Pogrešala sem te. - Ni grozno?

Poslušaj, hotela sem... Dragica, kako je biti poročen?

No, srečna sem.

Ko sva skupaj, ko sva sama,

- skrbno pazi name. - To me veseli.

- Z menoj ravna kot... - Z damo?

- Seveda. - Ali res?

Seveda. Lejdi Seadown sem.

Samega si me pustila. Ponovno.

- Vem, oprosti. Pogovarjala... - V tvoji hiši s tvojo družino,

s katero se ni preprosto družiti.

Občutim ves pomp. Kar naprej govorijo o tem, kdo sem.

Si me vzela le zaradi mojega naziva?

Seveda ne. Ljubim te.

Ta zabava je ponižujoča. Ponižujoča.

Vulgaren dogodek, prirejen v najino čast, odvraten prikaz slabega okusa.

Si ne zaslužim več spoštovanja?

- Ne razumem. - Od tebe, moje soproge,

in tvoje matere.

New Yorku se je odločila predstaviti novega zeta

z razkazovanjem tako mene kot mojega naziva. Žaljivo je.

Prav imaš. Zelo mi je žal.

Ne uživam, ko to govorim, a tvoja mati bi se morala opravičiti.

Za zabavo. Za absurden prvi ples.

Za to, kar smo pravkar videli. Opravičiti bi se morala.

Saj ne misliš, da bi se dejansko morala opravičiti?

Ne bom ti govoril, kaj naredi.

Theo.

Preden greva nazaj, bi ti rada nekaj povedala.

- Rada bi... - Si srečna z menoj?

Seveda.

Torej mi ne govori ničesar, kar bi to pokvarilo.

Res?

Kmalu se poročiva.

Se strinjaš s tem?

Mati.

Ta zabava, ves dogodek, ves popoldan je...

Gre za kičast prikaz slabega okusa.

Bila si v Angliji. Veš, kako se vesti. James si zasluži več spoštovanja.

Osramotila si ga. Tudi mene si osramotila.

Prosim, da se opravičiš.

Jinny, ljubica, kaj te je prijelo?

Najbolje, da se ples spet nadaljuje.

Ga. St. George, hvala za to krasno zabavo.

S soprogo se počutiva zelo dobrodošlo.

Ni za kaj. To je Jinnyjin dom.

Morda ti prečkanje luže ni dobro delo.

Cilj te zabave in najinih življenj je najina sreča.

Kmalu bom postala vojvodinja in bom imela opravka s plemstvom.

Nad njim bom gotovo manj navdušena, kot bi naj bila, saj je najina mati...

Moja mati je kraljica.

Ramena nazaj, glavo pokonci.

Seveda imaš prav, Jinny.

Vse na tej zabavi je nepomembno in kičasto.

Moji deklici sta edino v tej sobi, na kar sem ponosna.

Na vaju obe.

Opravičila in sram pa bom namenila letom, ko mi je bilo mar, kaj si mislijo o meni.

In nekemu večeru v Saratogi, ko sem splezala na zid

in županu po nesreči pokazala svoje spodnjice.

Lavinia, menim, da sva preveč pomembni za to zabavo.

- Zabava je vendar tvoja. - Odkorakajva ven.

V redu. V redu.

Misliš, da se bo vse dobro izteklo?

Ne vem. Niti malo.

Menim, da Tracy ni vedno dober človek.

Redkokateri je. Kaj pa naj?

Potrudiva se biti odrasli.

Ne morem se preseliti v New York.

Zakaj ne? Prosim, Dicky. Ne hodiva nazaj.

Ne morem biti v tisti hiši. Ne morem živeti.

Ne bom dovolila, da tvoja družina zatre Minnie.

Odločil si se, da nimaš izbire. Kakor želiš, a jaz jo imam.

Le odločiti se moram.

Mati, z dekleti se vračam v Anglijo. Da bom z Jinny.

Poskusila si bom najti soproga. Mabel lahko gre z menoj.

Tako se govori, Lizzy.

Verjamem vate. Res.

- Hvala ti. - Seveda.

Vojvodinja Nan, kdaj se vračamo v Anglijo?

Hvala bogu, Lizzy.

Mati, prej...

Si v redu, Mabel? Si?

- Želim, da sta moji dekleti v redu. - Ja, sem.

Toda mati, poslušaj. Zgoraj...

Mabel, popravi si ogrinjalo in konec besedi.

Kako ti bova našli soproga, če ti ogrinjalo kar naprej leze z rame?

Sklepam, da mu Nan ni povedala.

Še dobimo vojvodo v družino?

Ne morem se več iti tega, Tracy. Konec je.

Res misliš, da se bo kdo zanimal zate, če boš sama?

Še vrat ti ne bodo odprli.

Niti v Saratogi te ne bi sprejeli.

Veš, kako zmedena si včasih.

Ne bi preživela.

Seveda je vprašala zanjo. Za svojo pravo mamo.

Nisi ji povedal resnice?

Seveda ne. Za koga me imaš?

Prevedla Nena Lubej Artnak