Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,850 --> 00:00:05,980
October 21, 380 HE
2
00:00:34,760 --> 00:00:36,470
Sister!
3
00:00:38,050 --> 00:00:39,890
Good morning, Sister!
4
00:00:40,470 --> 00:00:41,600
Selka.
5
00:00:44,270 --> 00:00:45,850
Welcome, Selka.
6
00:00:46,440 --> 00:00:47,860
What brings you here today?
7
00:00:48,060 --> 00:00:52,400
Since it's so nice out,
I wanted to go to the eastern hill.
8
00:00:52,570 --> 00:00:54,900
And Kirito can come too, right?
9
00:01:00,910 --> 00:01:02,330
It's such a lovely day.
10
00:01:02,910 --> 00:01:05,460
It'd be a shame for him to spend it inside.
11
00:01:07,370 --> 00:01:10,670
Shall we go, Kirito?
12
00:02:43,010 --> 00:02:47,020
In the Far North
13
00:02:53,270 --> 00:02:54,150
All right.
14
00:02:54,480 --> 00:02:56,190
Let's get going.
15
00:03:03,870 --> 00:03:06,620
I'm sorry. I'll get them for you right away.
16
00:03:34,310 --> 00:03:36,820
Hold on tight so you don't drop them, all right?
17
00:03:43,780 --> 00:03:45,570
You don't think he'll be cold?
18
00:03:46,120 --> 00:03:49,330
Really. You're such a worrywart.
19
00:03:49,790 --> 00:03:52,290
You've piled enough clothes on him
to make him sweat.
20
00:03:52,870 --> 00:03:54,500
Right, Kirito?
21
00:03:59,380 --> 00:04:01,420
Eugeo, you think so, too, right?
22
00:04:19,020 --> 00:04:20,230
It's beautiful.
23
00:04:20,480 --> 00:04:24,990
Far more beautiful than any painting
on the Cathedral's walls.
24
00:04:25,450 --> 00:04:28,780
It’s the world you saved, Kirito.
25
00:04:30,870 --> 00:04:32,410
This is bad, Mr. Kiku!
26
00:04:32,410 --> 00:04:36,250
If they sever the main power line,
it'll cause a surge!
27
00:04:36,250 --> 00:04:38,710
The Lightcube Cluster is protected, but...
28
00:04:38,880 --> 00:04:42,170
the surge will hit Kirigaya's STL in Subcon!
29
00:04:42,170 --> 00:04:44,510
His Fluctlight will get fried!
30
00:04:45,930 --> 00:04:48,140
I'll handle the lockdown procedure!
31
00:04:48,140 --> 00:04:52,390
Higa, you take Dr. Kojiro and Asuna
and evacuate to the Upper Shaft.
32
00:04:52,390 --> 00:04:53,930
Keep Kirito safe.
33
00:04:53,930 --> 00:04:55,100
Asuna?
34
00:04:55,100 --> 00:04:56,190
Kirito.
35
00:04:56,190 --> 00:04:59,360
It's no good, they're cutting the power!
The screw propellers are going to stop!
36
00:05:13,580 --> 00:05:14,660
Kirito!
37
00:05:16,080 --> 00:05:17,120
Kirito!
38
00:05:17,580 --> 00:05:18,710
Kirito!
39
00:05:19,250 --> 00:05:22,050
You've saved my life,
so now you must see things through!
40
00:05:22,340 --> 00:05:23,590
Kirito!
41
00:05:27,050 --> 00:05:28,260
Kirito.
42
00:05:30,550 --> 00:05:31,760
Little one.
43
00:05:32,560 --> 00:05:33,810
Uncle.
44
00:05:35,230 --> 00:05:36,730
What happened?
45
00:05:38,810 --> 00:05:42,020
This is the gravest emergency
since the Axiom Church was founded.
46
00:05:42,230 --> 00:05:46,490
The pontifex was defeated by two elite disciples
and has left the Human Empire.
47
00:05:47,280 --> 00:05:48,610
What did you say?
48
00:05:48,950 --> 00:05:51,530
How... How is that possible?
49
00:05:51,700 --> 00:05:52,950
And that's not all.
50
00:05:53,540 --> 00:05:57,710
Prime Senator Chudelkin has also been killed,
and the Senate has ceased to function.
51
00:05:59,170 --> 00:06:04,170
Why did those disciples tempt the wrath of the gods
by doing such a thing?
52
00:06:04,420 --> 00:06:09,300
Because the pontifex was pursuing a horrific plan
to convert half of the population
53
00:06:09,300 --> 00:06:11,510
into monstrous, sword-shaped weapons.
54
00:06:11,970 --> 00:06:16,480
Her Eminence the pontifex
had such a heinous scheme in motion?
55
00:06:17,060 --> 00:06:18,810
Unbelievable.
56
00:06:18,980 --> 00:06:23,360
Sir Bercouli, where are the two
who murdered Her Eminence?
57
00:06:23,360 --> 00:06:26,190
They must be captured and interrogated!
58
00:06:26,190 --> 00:06:28,360
There's no time to deal with them right now.
59
00:06:28,780 --> 00:06:33,830
What do you think will happen
when the Dark Territory finds out the pontifex is gone?
60
00:06:34,490 --> 00:06:38,620
Not to mention, the earlier battles
with those swordsmen and the Dark Territory
61
00:06:38,620 --> 00:06:40,790
have halved the Integrity Knights' ranks.
62
00:06:41,670 --> 00:06:44,590
If we were to be attacked
by the Dark Territory in this state,
63
00:06:44,590 --> 00:06:47,050
we couldn't defend against them on our own.
64
00:06:47,050 --> 00:06:50,260
Then what should we do?
65
00:06:50,550 --> 00:06:53,720
First, we're going to restore the decimated
Order of the Integrity Knights.
66
00:06:53,970 --> 00:06:57,680
Next, we'll rebuild the Imperial Knights
of the four empires.
67
00:06:57,850 --> 00:07:02,690
They'll need to be retrained.
Since there's not nearly enough Integrity Knights.
68
00:07:03,520 --> 00:07:06,150
I'm sure some of you are unhappy about this,
69
00:07:06,150 --> 00:07:08,740
but right now,
saving the people is our top priority.
70
00:07:08,740 --> 00:07:10,650
I ask that you lend me your strength.
71
00:07:11,610 --> 00:07:12,700
Sir!
72
00:07:16,080 --> 00:07:18,620
June 9, 380 HE
73
00:07:36,850 --> 00:07:40,100
Kirito... I wonder if he's hungry.
74
00:07:40,770 --> 00:07:45,020
Hey, is it true
that the rebel swordsman is still alive?
75
00:07:45,020 --> 00:07:47,940
Yeah. But I hear he's in a coma.
76
00:07:48,150 --> 00:07:51,400
It's important that we prepare
for the Dark Territory's invasion,
77
00:07:51,650 --> 00:07:56,620
but shouldn't we execute the rebel
who defied the Axiom Church?
78
00:07:56,780 --> 00:08:00,080
What is Knight Commander Bercouli thinking?
79
00:08:02,120 --> 00:08:04,880
It's not safe for Kirito here.
80
00:08:23,810 --> 00:08:25,560
Let's go to Rulid Village.
81
00:08:26,150 --> 00:08:28,690
Since it's where Eugeo and I were born,
82
00:08:28,860 --> 00:08:31,360
they might accept us there.
83
00:08:48,380 --> 00:08:49,550
Hold on!
84
00:08:49,840 --> 00:08:52,720
Strangers aren't allowed to enter our village!
85
00:08:59,140 --> 00:09:00,350
This is...
86
00:09:02,810 --> 00:09:05,140
You... You can't be...
87
00:09:05,440 --> 00:09:10,230
I am Alice. I'd like you to summon
the village elder, Gasuft Zuberg.
88
00:09:28,000 --> 00:09:29,250
Alice.
89
00:09:30,250 --> 00:09:31,420
Is that you?
90
00:09:33,090 --> 00:09:34,050
Yes.
91
00:09:34,260 --> 00:09:36,720
Why are you here?
92
00:09:36,720 --> 00:09:38,760
Have you been absolved of your crime?
93
00:09:38,930 --> 00:09:41,970
As punishment for my crime,
94
00:09:42,180 --> 00:09:45,480
I've lost all memory
of having lived in this village.
95
00:09:45,770 --> 00:09:49,900
Whether or not that means
my crime has been absolved, I can't say.
96
00:09:50,360 --> 00:09:55,240
But at this time,
I have nowhere else to go but this village.
97
00:09:59,910 --> 00:10:00,990
Begone.
98
00:10:01,410 --> 00:10:04,290
We can't allow a criminal to live here.
99
00:10:14,090 --> 00:10:15,260
Sister?
100
00:10:19,640 --> 00:10:23,100
It's nothing. Shall we head back?
101
00:10:24,560 --> 00:10:25,390
Okay.
102
00:10:40,530 --> 00:10:42,280
What's the matter, Selka?
103
00:10:42,700 --> 00:10:44,160
Is something troubling you?
104
00:10:45,540 --> 00:10:49,920
Well, you see, Mr. Barbossa wants to ask you
105
00:10:50,120 --> 00:10:53,090
to help remove another tree from that clearing.
106
00:10:53,340 --> 00:10:55,880
What, is that all?
107
00:10:56,300 --> 00:10:58,630
You don't have to be worried about that.
108
00:10:58,800 --> 00:10:59,300
But...
109
00:10:59,630 --> 00:11:02,140
those people are so selfish!
110
00:11:02,140 --> 00:11:06,890
Mr. Barbossa and Mr. Ridack
won't even let you live in the village,
111
00:11:06,890 --> 00:11:09,770
but they don't hesitate to ask for your help
when they're in trouble.
112
00:11:13,980 --> 00:11:15,690
It's all right, Selka.
113
00:11:15,940 --> 00:11:19,950
I'm just grateful that they're allowing us
to live near the village.
114
00:11:20,360 --> 00:11:24,660
Sister, I'll complete my training period next year,
115
00:11:24,660 --> 00:11:27,580
and though it won't be much,
I'll start earning a wage.
116
00:11:27,950 --> 00:11:32,040
When that happens,
you won't have to help those people anymore, okay?
117
00:11:32,370 --> 00:11:37,050
You and Kirito... I'll... I'll always...
118
00:11:38,840 --> 00:11:40,010
Thank you.
119
00:11:40,420 --> 00:11:46,010
But just having you close by
is enough to make me happy...
120
00:11:46,850 --> 00:11:47,930
Selka.
121
00:12:00,070 --> 00:12:02,700
Why is this taking so long?
122
00:12:02,700 --> 00:12:05,450
While you've been wasting time here,
Ridack's men
123
00:12:05,450 --> 00:12:09,830
- have expanded his land 20 mels in all directions!
- Hello, Mr. Barbossa.
124
00:12:12,790 --> 00:12:15,630
Alice, so good of you to come!
125
00:12:15,630 --> 00:12:17,880
I heard that you wished to see me.
126
00:12:19,050 --> 00:12:20,670
Look. You can see it, can't you?
127
00:12:21,130 --> 00:12:26,350
We've been toiling over that pesky platinum oak
since yesterday morning.
128
00:12:26,550 --> 00:12:31,390
Even with ten grown men hacking at it,
they've hardly made a dent in it.
129
00:12:31,390 --> 00:12:32,560
And so...
130
00:12:32,730 --> 00:12:35,230
I know we have a once-a-month arrangement,
131
00:12:35,230 --> 00:12:40,110
but I wonder if you could
do me a favor just this once, Alice?
132
00:12:41,990 --> 00:12:44,570
Very well, Mr. Barbossa.
133
00:12:44,740 --> 00:12:46,740
If it's just this once.
134
00:12:47,910 --> 00:12:50,160
I really owe you, Alice!
135
00:13:11,140 --> 00:13:12,770
I'm sorry, Kirito.
136
00:13:12,770 --> 00:13:15,310
I'd like to borrow your sword for a little bit.
137
00:13:30,370 --> 00:13:31,540
Thank you.
138
00:13:37,330 --> 00:13:41,630
Hey now! You really think you can cut down
a platinum oak with that flimsy sword?
139
00:13:41,630 --> 00:13:43,670
That sword's going to snap in two!
140
00:13:57,350 --> 00:13:59,520
What's that? Did she miss?
141
00:14:02,980 --> 00:14:04,490
It's going to fall that direction.
142
00:14:05,990 --> 00:14:07,200
What are you—
143
00:14:29,090 --> 00:14:30,300
Mag...
144
00:14:30,300 --> 00:14:31,510
Magnif...
145
00:14:31,510 --> 00:14:33,260
Magnificent!
146
00:14:33,430 --> 00:14:37,350
What splendid skills you have!
That was simply divine!
147
00:14:37,350 --> 00:14:39,060
What do you say, Alice?
148
00:14:39,060 --> 00:14:42,400
I'll double your fee,
so instead of once a month,
149
00:14:42,400 --> 00:14:46,820
could you help out once a week—
no, make that once a day?
150
00:14:46,820 --> 00:14:47,780
No.
151
00:14:48,030 --> 00:14:50,410
The amount you're paying me now is sufficient.
152
00:14:56,750 --> 00:14:57,830
My payment.
153
00:14:59,790 --> 00:15:01,960
That's right, that's right!
154
00:15:05,380 --> 00:15:06,880
Thank you very much.
155
00:15:08,510 --> 00:15:09,510
Kirito!
156
00:15:15,140 --> 00:15:17,730
- What's this? It's really heavy!
- No wonder even a woman like that
157
00:15:17,730 --> 00:15:20,560
can fell a platinum oak with one blow, right?
158
00:15:20,560 --> 00:15:21,850
Let me.
159
00:15:32,280 --> 00:15:34,490
That sword belongs to Kirito.
160
00:15:34,490 --> 00:15:35,740
Give it back to him at once.
161
00:15:37,490 --> 00:15:41,960
Look, we did ask that guy to lend us his sword!
162
00:15:43,000 --> 00:15:45,880
And he was generous enough to agree.
163
00:15:46,130 --> 00:15:48,800
Going, "Ah. Ah." You know?
164
00:15:54,970 --> 00:15:57,890
Fine then! No need to look so angry.
165
00:16:20,750 --> 00:16:27,420
What in the world did we fight for,
suffering such unbearable pain?
166
00:16:29,210 --> 00:16:31,340
Eugeo lost his life.
167
00:16:32,090 --> 00:16:34,510
Kirito lost the ability to speak and his emotions.
168
00:16:35,220 --> 00:16:38,890
What did we go so far to protect?
169
00:17:02,910 --> 00:17:04,080
Amayori.
170
00:17:04,080 --> 00:17:05,880
You've gained a bit of weight.
171
00:17:06,210 --> 00:17:08,460
You've been gorging on too many fish
at the lake.
172
00:17:17,180 --> 00:17:19,010
Good night, Amayori.
173
00:17:35,360 --> 00:17:36,070
Here.
174
00:17:43,750 --> 00:17:45,330
Take your time eating, all right?
175
00:17:58,010 --> 00:17:59,050
Is that...?
176
00:18:08,980 --> 00:18:11,690
Amayori's elder brother, Takiguri.
177
00:18:12,150 --> 00:18:13,400
Which means...
178
00:18:17,910 --> 00:18:21,280
I'm impressed you found this place.
What do you want...
179
00:18:22,120 --> 00:18:24,450
Eldrie Synthesis Thirty-One?
180
00:18:25,750 --> 00:18:27,250
It's been quite a while...
181
00:18:28,170 --> 00:18:30,330
my mentor, Lady Alice.
182
00:18:33,960 --> 00:18:38,300
So how did you find this place?
183
00:18:38,300 --> 00:18:44,390
I'm sure the Order can't afford to send dragons all over
just to track me down.
184
00:18:44,560 --> 00:18:51,310
I followed the bond between our souls,
or so I'd like to say.
185
00:18:51,310 --> 00:18:53,860
But unfortunately, it was a complete coincidence.
186
00:18:54,190 --> 00:19:00,660
Recently, we've learned that goblins and orcs
have been mobilizing in the north.
187
00:19:01,160 --> 00:19:06,540
On the Knight Commander's orders,
we've collapsed the caves to the north, south and west,
188
00:19:06,540 --> 00:19:12,040
but I've come to make sure
they don't try to dig them out again.
189
00:19:12,040 --> 00:19:16,130
So were you able to determine
the forces of darkness' actions?
190
00:19:16,550 --> 00:19:20,090
I spent a full day
patrolling the perimeters of the cave,
191
00:19:20,470 --> 00:19:24,260
but I didn't spot a single goblin or orc.
192
00:19:24,560 --> 00:19:28,480
The interior of the cave was filled
with rocks to the ceiling.
193
00:19:28,480 --> 00:19:34,020
Afterward, when I mounted to return to the capital,
Takiguri began acting strangely.
194
00:19:34,650 --> 00:19:38,740
When I allowed him to go where he wished,
this is where we ended up landing.
195
00:19:39,110 --> 00:19:43,160
Now that I've been reunited with you,
196
00:19:43,160 --> 00:19:45,450
it is my obligation to say to you...
197
00:19:46,620 --> 00:19:49,370
Lady Alice, please return to the Knights!
198
00:19:49,370 --> 00:19:53,710
We need your sword more than we need
an army of thousands!
199
00:19:55,750 --> 00:19:56,670
I can't.
200
00:19:56,670 --> 00:19:58,090
But why not?
201
00:20:00,380 --> 00:20:02,300
Is it because of that man?
202
00:20:02,550 --> 00:20:06,680
The man who broke out of the Cathedral prison
and raised his treacherous blade
203
00:20:06,680 --> 00:20:11,100
against so many knights and senators,
not to mention the pontifex herself?
204
00:20:11,100 --> 00:20:14,100
So he's still leading your heart astray?
205
00:20:14,730 --> 00:20:17,820
If so, then I shall eliminate
the source of that confusion
206
00:20:18,360 --> 00:20:20,780
right here, this very instant!
207
00:20:21,030 --> 00:20:21,740
Stop it.
208
00:20:23,240 --> 00:20:27,200
He, too, fought out of a sense of personal justice.
209
00:20:27,410 --> 00:20:31,370
Otherwise, how could we,
the mighty Integrity Knights,
210
00:20:31,370 --> 00:20:34,920
even the Knight Commander himself,
have all been defeated, one after another?
211
00:20:35,540 --> 00:20:40,670
You fought him yourself,
so surely you sensed the weight of his sword!
212
00:20:40,670 --> 00:20:45,390
If that's true, then why won't this man
take up his sword in battle now?
213
00:20:45,850 --> 00:20:48,720
Why would he allow himself
to be reduced to such a pathetic state,
214
00:20:48,720 --> 00:20:51,850
and shackle you, Lady Alice,
to these hinterlands?
215
00:20:52,310 --> 00:20:56,400
If it's true that he killed Administrator
for the sake of the people,
216
00:20:56,400 --> 00:21:00,730
then isn't it his duty
to go to the Eastern Gate this moment?
217
00:21:02,240 --> 00:21:04,820
Forgive me, Eldrie.
218
00:21:05,490 --> 00:21:08,910
I simply cannot go with you.
219
00:21:09,290 --> 00:21:11,290
It has nothing to do with Kirito's condition.
220
00:21:11,700 --> 00:21:14,000
I can no longer wield my sword.
221
00:21:14,330 --> 00:21:16,000
That's all there is to it.
222
00:21:16,250 --> 00:21:18,500
If I were to cross swords with you now,
223
00:21:18,710 --> 00:21:20,920
I most likely wouldn't last three strikes.
224
00:21:21,630 --> 00:21:22,920
Is that so?
225
00:21:23,130 --> 00:21:25,930
Then I won't press you further.
226
00:21:32,890 --> 00:21:35,480
I bid you farewell, my mentor.
227
00:21:35,850 --> 00:21:41,530
I, Eldrie, shall never forget as long as I live
the secret sword skills and techniques you taught me.
228
00:21:42,230 --> 00:21:45,360
Take care. I pray that you'll be safe.
229
00:22:10,180 --> 00:22:12,770
I'm sorry. You must be tired.
230
00:22:13,100 --> 00:22:15,480
Then let's go to bed, shall we?
231
00:22:38,920 --> 00:22:41,170
Tell me, Kirito.
232
00:22:42,750 --> 00:22:44,210
What should I do?
233
00:22:46,840 --> 00:22:49,470
What should I...?
234
00:23:00,690 --> 00:23:01,860
Kirito?
235
00:23:05,280 --> 00:23:07,070
What's wrong, Kirito?
236
00:23:26,170 --> 00:23:29,800
Is it an attack by the Dark Territory?
237
00:23:31,390 --> 00:23:34,430
Selka!
238
00:23:36,390 --> 00:23:38,770
Next time: Raids.
18439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof