Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,320 --> 00:01:00,360
What are you actually doing here?
2
00:01:00,400 --> 00:01:05,320
- Got to be somewhere.
- Yeah, but...why this place?
3
00:01:08,120 --> 00:01:09,720
Ley lines.
4
00:01:09,760 --> 00:01:14,840
Lines of ancient energy
that pass through time and space.
5
00:01:14,880 --> 00:01:16,280
{\an1}SHE SCOFFS, LAUGHS
6
00:01:19,760 --> 00:01:22,400
There's one that starts in Stirling,
7
00:01:22,440 --> 00:01:27,240
travels west with the sun,
through these woods, the loch...
8
00:01:28,960 --> 00:01:31,680
..out onto the Firth of Lorne.
9
00:01:31,720 --> 00:01:34,070
{\an1}SHE CHUCKLES
You're so taking the piss.
10
00:01:38,320 --> 00:01:40,080
Telling me that you can't feel it?
11
00:01:41,200 --> 00:01:42,920
Feel what?
12
00:01:42,960 --> 00:01:44,400
In the trees.
13
00:01:45,720 --> 00:01:47,160
All around.
14
00:01:47,200 --> 00:01:48,520
You know in horror movies,
15
00:01:48,560 --> 00:01:50,720
you get portals
to another dimension?
16
00:01:52,520 --> 00:01:54,240
This place is like that...
17
00:01:56,920 --> 00:01:59,040
..except it leads inside of you.
18
00:02:02,680 --> 00:02:05,480
Everyone who comes here...
19
00:02:05,520 --> 00:02:07,560
..comes here for a reason.
20
00:02:07,600 --> 00:02:09,360
To have a boring holiday?
21
00:02:13,960 --> 00:02:17,880
People come here to confront
something within themselves.
22
00:02:17,920 --> 00:02:19,680
What are you confronting?
23
00:02:23,680 --> 00:02:25,480
Whatever it is...
24
00:02:27,040 --> 00:02:31,200
..it's in a bothy...just that way.
25
00:02:34,960 --> 00:02:36,520
What's in there?
26
00:02:37,720 --> 00:02:39,240
Too scared to go in.
27
00:02:39,280 --> 00:02:41,400
You're just winding me up, right?
28
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
{\an1}- Yeah.
- HE CHUCKLES
29
00:02:52,000 --> 00:02:53,560
I'm winding you up.
30
00:02:58,840 --> 00:03:00,360
I need to get back.
31
00:03:06,480 --> 00:03:09,400
So you don't need
to go sneaking around cabins.
32
00:03:37,000 --> 00:03:38,360
{\an1}DOOR OPENS
33
00:03:47,880 --> 00:03:49,040
{\an1}HE SIGHS
34
00:03:55,080 --> 00:03:56,560
I can smell the weed on you.
35
00:03:57,960 --> 00:04:01,150
If you're going to smoke that shite,
at least be subtle about it.
36
00:04:08,440 --> 00:04:09,720
{\an1}HE SIGHS
37
00:04:20,720 --> 00:04:22,480
Have you done this before?
38
00:04:35,040 --> 00:04:38,000
Just...be normal.
39
00:04:46,520 --> 00:04:49,840
{\an1}TAP SQUEAKS, WATER RUNS
40
00:04:49,880 --> 00:04:51,720
{\an1}HE BREATHES HEAVILY
41
00:04:55,440 --> 00:04:58,000
{\an1}- KNOCKING AT DOOR
- Alex, is that you?
42
00:04:59,400 --> 00:05:02,200
- Yeah.
- Number one or number two?
43
00:05:10,440 --> 00:05:11,640
{\an1}SHE GASPS FOR AIR
44
00:05:24,280 --> 00:05:25,520
Where do you go at night?
45
00:05:27,600 --> 00:05:28,800
Nowhere.
46
00:05:28,840 --> 00:05:30,200
{\an1}HE SIGHS
47
00:05:41,400 --> 00:05:44,120
It's actually mental
we have to share a room at our age.
48
00:05:44,160 --> 00:05:48,600
Well, you can still go in with me,
and your dad can go in with Alex.
49
00:05:48,640 --> 00:05:50,760
Yeah,
that would totally be the dream.
50
00:05:50,800 --> 00:05:53,320
Amir's at an all-inclusive
in Tenerife.
51
00:05:53,360 --> 00:05:56,640
Swimming pool,
buffet in the morning,
52
00:05:56,680 --> 00:06:01,560
all this really delicious food,
wakeboarding, windsurfing...
53
00:06:01,600 --> 00:06:02,760
Good for Amir.
54
00:06:02,800 --> 00:06:05,400
Not so good for the planet.
Think of the footprint.
55
00:06:05,401 --> 00:06:06,999
He's imagining the girls in bikinis.
56
00:06:07,000 --> 00:06:09,880
Yeah. That's exactly what
I'm imagining...over my cereal.
57
00:06:09,881 --> 00:06:12,319
The girls there would take one look
at your pasty legs and run a mile.
58
00:06:12,320 --> 00:06:14,119
Yeah, well, they wouldn't be pasty
if I was there, would they?
59
00:06:14,120 --> 00:06:15,600
You were so not born to tan.
60
00:06:15,601 --> 00:06:17,519
Well, you can blame your dad
for that one.
61
00:06:17,520 --> 00:06:19,240
I tan.
62
00:06:19,280 --> 00:06:21,680
I do. I go a nice olive.
63
00:06:25,080 --> 00:06:27,880
What kind of person goes on holiday
without Wi-Fi?
64
00:06:27,920 --> 00:06:32,720
Maybe the type of person that wants
to spend quality time with family.
65
00:06:32,760 --> 00:06:35,200
Aw, did you just use
the phrase "quality time"?
66
00:06:35,201 --> 00:06:37,879
I'm going to take the kayak out.
67
00:06:37,880 --> 00:06:39,199
Great idea. I might join you.
68
00:06:39,200 --> 00:06:42,760
Uh, actually, Dad, is it all right
if I go on my own?
69
00:06:42,800 --> 00:06:45,040
I was hoping for
a bit of headspace.
70
00:06:45,080 --> 00:06:47,000
Yeah, yeah, yeah.
71
00:06:47,040 --> 00:06:49,160
Clear your head. Good idea.
72
00:06:51,160 --> 00:06:53,040
It's about time I got dressed.
73
00:06:55,880 --> 00:06:57,000
What?
74
00:06:57,040 --> 00:06:59,520
He likes doing stuff with you.
75
00:06:59,560 --> 00:07:01,840
Yeah, well,
I'll go with him another time.
76
00:07:05,600 --> 00:07:08,840
OK, right, can you help me
with the clearing up, please?
77
00:07:08,880 --> 00:07:10,960
What is this, the 1970s house?
78
00:07:11,000 --> 00:07:12,520
OK, I'll do it on my own.
79
00:07:12,560 --> 00:07:14,000
God, such a martyr.
80
00:07:14,040 --> 00:07:15,600
Don't speak to me like that.
81
00:07:20,520 --> 00:07:24,080
{\an1}MUSIC: Why It's Over
by Clarissa Connelly
82
00:07:41,560 --> 00:07:42,610
{\an1}HE SIGHS
83
00:07:43,880 --> 00:07:46,170
OK, folks,
we're going to switch up the pairs.
84
00:07:46,200 --> 00:07:48,720
Uh, Michael, you're with Shanika.
85
00:07:48,760 --> 00:07:50,440
Alex, go with Kayleigh.
86
00:07:50,480 --> 00:07:52,770
And, Baxter, you're with Elliot,
all right?
87
00:07:53,960 --> 00:07:55,720
{\an1}THEY LAUGH
88
00:08:16,600 --> 00:08:18,240
Nice cell structure.
89
00:08:30,320 --> 00:08:31,760
{\an1}THEY LAUGH
90
00:08:33,160 --> 00:08:36,280
Alexi boy,
pure perving over Kayleigh, are we?
91
00:08:53,720 --> 00:08:54,920
Nice shoes.
92
00:09:20,360 --> 00:09:22,200
- Hi.
- Oh, um...
93
00:09:24,240 --> 00:09:28,120
Are you, like,
into trees or something?
94
00:09:28,160 --> 00:09:29,480
{\an1}SHE CHUCKLES
95
00:09:29,520 --> 00:09:32,520
I'm not into them.
I just...like a good tree.
96
00:09:32,560 --> 00:09:35,160
Hmm! What makes a good tree?
97
00:09:35,200 --> 00:09:36,400
Are you making fun of me?
98
00:09:36,440 --> 00:09:39,320
No. No, I-I want to know.
99
00:09:39,321 --> 00:09:42,039
One day, I might find myself
in a life-or-death situation
100
00:09:42,040 --> 00:09:43,719
where I have to identify a good tree.
101
00:09:43,720 --> 00:09:45,199
I mean,
that could definitely happen,
102
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
if you were captured
by some rogue arborists.
103
00:09:47,640 --> 00:09:49,880
{\an1}SHE LAUGHS
Oh, my God.
104
00:09:49,920 --> 00:09:53,240
A tree like this
has been around for decades.
105
00:09:55,400 --> 00:09:57,520
Suppose it speaks of
the passing of time.
106
00:09:59,440 --> 00:10:00,760
That's really beautiful.
107
00:10:10,120 --> 00:10:11,640
Why are you talking to me?
108
00:10:11,680 --> 00:10:14,680
Because we sit
next to each other in science.
109
00:10:14,720 --> 00:10:18,280
Yeah, but you've never
actually spoken to me before.
110
00:10:18,320 --> 00:10:19,640
Outside of class, I mean.
111
00:10:19,680 --> 00:10:21,640
You've never spoken to me either.
112
00:10:21,641 --> 00:10:24,159
- You do realise
you're quite intimidating? - Me?
113
00:10:24,160 --> 00:10:26,440
- Yeah!
- I am so not intimidating.
114
00:10:26,480 --> 00:10:30,520
You so are.
You and your...Goth gang.
115
00:10:30,560 --> 00:10:31,640
Goth gang?
116
00:10:31,680 --> 00:10:35,040
I remember saying hello to you
in the lunch queue about a year ago,
117
00:10:35,080 --> 00:10:37,550
and you literally looked at me
as if I was an alien.
118
00:10:39,680 --> 00:10:42,960
Well, that's cos you are an alien.
Tree boy.
119
00:10:44,800 --> 00:10:47,690
So, how come you've never been
out with anyone at school?
120
00:10:49,280 --> 00:10:51,640
Just never, um...
121
00:10:51,680 --> 00:10:53,960
I've never really, um...
122
00:10:54,000 --> 00:10:57,200
Well, I-I don't know.
I just haven't.
123
00:10:57,201 --> 00:10:59,879
You do like girls? I mean,
it's totally fine if you don't.
124
00:10:59,880 --> 00:11:03,520
I-I know it's fine.
Uh, I just...haven't.
125
00:11:03,560 --> 00:11:05,720
Do you fancy anyone?
126
00:11:05,760 --> 00:11:08,440
Yes...obviously. Uh...
127
00:11:08,480 --> 00:11:09,800
Who do you fancy?
128
00:11:12,840 --> 00:11:14,440
Do you fancy me?
129
00:11:17,240 --> 00:11:19,600
Yeah, I...I guess.
130
00:11:19,640 --> 00:11:23,520
Good. Cos I don't want it
to be weird if I kiss you.
131
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
Hmm. Above average.
132
00:11:48,080 --> 00:11:49,880
{\an1}HE MUTTERS INDISTINCTLY
133
00:11:52,880 --> 00:11:54,120
You're not a good person.
134
00:11:55,280 --> 00:11:57,440
What did you say?
135
00:11:57,480 --> 00:12:00,520
Uh... I-I wasn't talking to you.
136
00:12:00,560 --> 00:12:01,960
S-S-Sorry.
137
00:12:02,000 --> 00:12:04,240
What the fuck did you just say?
138
00:12:13,320 --> 00:12:15,520
{\an1}MUSIC: Valentina
by HTRK
139
00:12:30,320 --> 00:12:34,520
# Valentina is a rose blood-red
140
00:12:34,560 --> 00:12:38,800
# As her petals fall on my bed
141
00:12:38,840 --> 00:12:42,800
# A familiar thorn in my hand
142
00:12:42,840 --> 00:12:47,120
# Can you remove it from my finger
143
00:12:47,160 --> 00:12:51,720
# Can you remove it from my finger
144
00:12:56,600 --> 00:13:03,200
# The uncanny coincidence
Of the night
145
00:13:03,240 --> 00:13:07,680
# The thoughts are yours and mine
146
00:13:07,720 --> 00:13:11,280
# The thoughts are yours
And mine... #
147
00:13:16,400 --> 00:13:19,960
Um, my mum, she's working
at the hospital tomorrow.
148
00:13:20,000 --> 00:13:24,400
Uh, she's out all afternoon,
all evening,
149
00:13:24,440 --> 00:13:29,160
so if you wanted to come around
after school and study...
150
00:13:31,400 --> 00:13:33,520
Yeah, sure.
151
00:13:35,000 --> 00:13:36,320
Cool.
152
00:13:36,360 --> 00:13:39,960
# As her petals fall on my bed
153
00:13:40,000 --> 00:13:44,120
# A familiar thorn in my hand
154
00:13:44,160 --> 00:13:49,560
# Can you remove it from my finger
Can you remove it... #
155
00:13:49,600 --> 00:13:51,520
{\an1}KNOCKING AT DOOR
156
00:14:01,720 --> 00:14:03,440
You actually brought folders?
157
00:14:05,600 --> 00:14:07,400
Was I not supposed to?
158
00:14:07,440 --> 00:14:09,360
{\an1}SHE CHUCKLES SOFTLY
Come on.
159
00:14:34,360 --> 00:14:35,480
Come on.
160
00:14:37,840 --> 00:14:39,080
Upstairs?
161
00:15:00,360 --> 00:15:01,880
Have you done this before?
162
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
Guess not.
163
00:15:06,480 --> 00:15:10,400
It's fine, really.
Um, just...be normal.
164
00:15:10,440 --> 00:15:11,820
{\an1}SHE CHUCKLES SOFTLY
165
00:16:34,280 --> 00:16:35,330
{\an1}SHE SIGHS
166
00:16:51,280 --> 00:16:53,800
{\an1}HE GASPS FOR AIR
167
00:17:14,640 --> 00:17:16,840
{\an1}HE GRUNTS AND GASPS
168
00:18:05,960 --> 00:18:08,440
Where do your mum and dad
think you are?
169
00:18:08,480 --> 00:18:09,680
Gone for a walk.
170
00:18:09,681 --> 00:18:11,719
Do they not think that
you go for a lot of walks?
171
00:18:11,720 --> 00:18:12,920
{\an1}SHE CHUCKLES
172
00:18:12,921 --> 00:18:15,319
If you think they're worried
about me, they're not.
173
00:18:15,320 --> 00:18:16,680
You sure about that?
174
00:18:16,720 --> 00:18:19,240
My brother's the one
they worry about.
175
00:18:19,280 --> 00:18:20,600
Trouble, is he?
176
00:18:20,640 --> 00:18:23,120
Opposite. He's the golden boy.
177
00:18:23,160 --> 00:18:25,720
Until a few months ago,
he could do no wrong.
178
00:18:25,760 --> 00:18:26,960
What happened?
179
00:18:28,360 --> 00:18:30,360
He got into a fight at school.
180
00:18:30,400 --> 00:18:32,320
Now Mum and Dad are freaking out.
181
00:18:34,280 --> 00:18:36,880
I saw him out with his kayak.
182
00:18:36,920 --> 00:18:38,720
Have you been watching us?
183
00:18:38,760 --> 00:18:40,880
I like to know what's going on.
184
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
You learn that in the army?
185
00:18:42,760 --> 00:18:44,560
I did, actually.
186
00:18:46,760 --> 00:18:49,000
How old are you?
187
00:18:49,040 --> 00:18:51,240
- How old are you?
- I asked first.
188
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
I'm 17.
189
00:18:56,800 --> 00:19:00,080
Well, I'm more than double that.
190
00:19:02,160 --> 00:19:04,990
I've got a daughter that's
a little bit younger than you.
191
00:19:05,000 --> 00:19:06,240
What's her name?
192
00:19:06,280 --> 00:19:07,920
Kerr.
193
00:19:07,960 --> 00:19:09,760
I don't see her much.
194
00:19:09,800 --> 00:19:11,880
How come?
195
00:19:11,920 --> 00:19:13,560
I'm not with her mum any more.
196
00:19:15,200 --> 00:19:16,360
No kidding.
197
00:19:16,400 --> 00:19:21,000
No. In truth,
I find it hard to be around people.
198
00:19:22,680 --> 00:19:25,440
{\an1}Yet here you are.
SHE CHUCKLES
199
00:19:25,480 --> 00:19:26,680
How do you mean?
200
00:19:26,720 --> 00:19:29,920
Out of all the places
you could have chosen to set up camp,
201
00:19:29,960 --> 00:19:32,760
you put yourself right next to
a bunch of holiday homes.
202
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
I'd call that a bit of a paradox.
203
00:19:34,520 --> 00:19:37,050
Well, where else am I going
to get my organic soup?
204
00:19:39,400 --> 00:19:42,320
You're pretty observant,
do you know that?
205
00:19:44,080 --> 00:19:45,360
I have my moments.
206
00:19:48,600 --> 00:19:51,440
{\an1}ALEX COUGHS
207
00:19:58,280 --> 00:20:00,480
{\an1}HE GRUNTS, BREATHES RAPIDLY
208
00:20:07,920 --> 00:20:09,240
{\an1}HE GROANS
209
00:20:23,751 --> 00:20:29,399
Where's your dad live?
You don't have any pictures of him.
210
00:20:29,400 --> 00:20:33,440
Uh, we don't really see him any more.
211
00:20:35,320 --> 00:20:37,960
You know, you don't need
to say if you don't want to.
212
00:20:40,520 --> 00:20:42,200
Uh... Um...
213
00:20:43,760 --> 00:20:46,680
Christmas the year before last,
214
00:20:46,720 --> 00:20:50,200
there was this guy
who went a bit weird
215
00:20:50,240 --> 00:20:53,920
and he started shouting at people
in a shopping centre.
216
00:20:55,520 --> 00:20:59,360
Took a pee in Santa's grotto.
Uh, it was on the local news.
217
00:21:01,720 --> 00:21:03,400
What, that was your dad?
218
00:21:06,520 --> 00:21:08,320
He had a psychotic episode...
219
00:21:10,400 --> 00:21:14,880
..so, um...he got sectioned,
220
00:21:14,920 --> 00:21:20,600
and he's off his section now
and he doesn't want to see us.
221
00:21:24,040 --> 00:21:26,360
Don't tell anyone that, please.
222
00:21:26,400 --> 00:21:30,280
That's kind of the reason
why I left school, moved.
223
00:21:30,320 --> 00:21:31,480
{\an1}SHE SNIFFLES
224
00:21:33,680 --> 00:21:35,880
I was bullied, uh, for it.
225
00:21:38,400 --> 00:21:39,840
You know, um...
226
00:21:41,320 --> 00:21:45,000
..my dad invested
all of him and Mum's money
227
00:21:45,040 --> 00:21:48,360
into this crypto business
his mate started.
228
00:21:48,361 --> 00:21:50,239
{\an1}- Crypto?
- Yeah. - THEY CHUCKLE
229
00:21:50,240 --> 00:21:51,440
But the worst of it is,
230
00:21:51,480 --> 00:21:53,760
Mum didn't know
he was going to do it.
231
00:21:53,800 --> 00:21:55,680
And then it turned out this guy
232
00:21:55,720 --> 00:21:58,280
wasn't quite as good a friend
as he thought.
233
00:22:00,000 --> 00:22:03,280
They lost all their savings.
234
00:22:06,951 --> 00:22:13,439
Do you think that something happens
to your brain when you have kids?
235
00:22:13,440 --> 00:22:15,160
{\an1}THEY CHUCKLE
236
00:22:15,200 --> 00:22:16,250
Jesus.
237
00:22:17,720 --> 00:22:20,430
I mean, you'd think there wasn't
any hope for any of us.
238
00:22:34,040 --> 00:22:36,040
Do you have a girlfriend or anything?
239
00:22:42,360 --> 00:22:44,480
Boys at my school
are really immature.
240
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Not that they're into me.
241
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
They fancied my pal Jamila.
242
00:22:50,800 --> 00:22:52,480
She's really pretty.
243
00:22:52,520 --> 00:22:55,200
She was my only real friend,
you know.
244
00:22:55,240 --> 00:22:56,560
Someone who gets you.
245
00:22:58,600 --> 00:23:00,960
But she moved to fucking New Zealand.
246
00:23:03,520 --> 00:23:06,280
{\an1}SHE SIGHS
Listen to me,
247
00:23:06,320 --> 00:23:09,200
going on about my stupid problems
like they matter.
248
00:23:15,640 --> 00:23:17,120
Do they matter to you?
249
00:23:19,120 --> 00:23:20,760
Yeah, obviously.
250
00:23:20,800 --> 00:23:24,400
Well, then they are important,
aren't they?
251
00:23:25,840 --> 00:23:28,080
It's not like
I've been shot at or anything.
252
00:23:28,120 --> 00:23:30,520
It's not a competition.
253
00:23:30,560 --> 00:23:34,560
You know, you're not supposed
to have big problems at your age.
254
00:23:34,600 --> 00:23:36,470
You don't need
to go looking for them.
255
00:23:37,960 --> 00:23:39,640
They'll come soon enough.
256
00:23:51,120 --> 00:23:54,040
- This your wife?
- Found it. - You found it?
257
00:23:54,080 --> 00:23:56,910
You know that woman in the cabin
near you, she runs a lot?
258
00:23:56,920 --> 00:24:01,000
Oh, my God, she's so intense.
She actually freaks me out.
259
00:24:01,040 --> 00:24:04,160
She set fire to it
and dropped it in a tree stump.
260
00:24:04,200 --> 00:24:07,840
- What do you think she was doing?
- I don't know.
261
00:24:07,880 --> 00:24:09,480
Are you not curious?
262
00:24:10,840 --> 00:24:13,080
Do you think
she might have murdered her,
263
00:24:13,120 --> 00:24:15,440
she's tried to dispose
of the evidence?
264
00:24:16,920 --> 00:24:19,080
You shouldn't joke
about stuff like that.
265
00:24:24,520 --> 00:24:26,280
Can I keep it?
266
00:24:26,320 --> 00:24:28,240
- If you want.
- Cool.
267
00:24:37,600 --> 00:24:39,400
You know, I'm not really 17.
268
00:24:41,600 --> 00:24:43,440
I'm 15.
269
00:24:43,480 --> 00:24:45,200
Does that bother you?
270
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
Should it?
271
00:24:47,200 --> 00:24:49,080
People tell me I look older.
272
00:24:57,360 --> 00:24:59,680
When you said
there was something in the air...
273
00:25:01,720 --> 00:25:03,040
..in the loch...
274
00:25:05,000 --> 00:25:06,880
..the bothy,
275
00:25:06,920 --> 00:25:09,030
you were telling the truth,
weren't you?
276
00:25:10,040 --> 00:25:11,480
There is something.
277
00:25:17,000 --> 00:25:19,360
Did you go in?
278
00:25:19,400 --> 00:25:20,960
Did you see something?
279
00:25:22,880 --> 00:25:25,680
- I don't want to talk about it.
- Did you, though?
280
00:25:25,681 --> 00:25:27,519
{\an1}- Take the fucking hint!
- SHE GASPS
281
00:25:27,520 --> 00:25:29,560
I don't want to talk about it!
282
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
{\an1}KNOCKING AT DOOR
283
00:26:03,560 --> 00:26:04,760
Yeah?
284
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
I'm making a tea. Do you want one?
285
00:26:07,880 --> 00:26:10,160
No, thanks. Is Dad around?
286
00:26:10,200 --> 00:26:11,600
He went for a walk.
287
00:26:14,040 --> 00:26:15,480
What is that?
288
00:26:15,520 --> 00:26:17,200
Found it in the woods. Why?
289
00:26:24,520 --> 00:26:27,200
Why have you got
someone's burnt passport?
290
00:26:27,240 --> 00:26:30,120
It was lying around. I picked it up.
291
00:26:30,121 --> 00:26:32,199
What's the big deal anyway?
It's just a stupid passport.
292
00:26:32,200 --> 00:26:34,720
I just wish
you would think things through.
293
00:26:36,000 --> 00:26:37,280
What?
294
00:26:37,320 --> 00:26:40,080
- Nothing I ever do is right, is it?
- What?
295
00:26:40,120 --> 00:26:42,400
What would it take for you
to notice me?
296
00:26:42,440 --> 00:26:44,640
If I got pregnant? If I died?
297
00:26:44,680 --> 00:26:47,390
Maybe you'd pay attention
to me then. Get out of my room.
298
00:26:47,400 --> 00:26:48,880
- OK.
- Get out!
299
00:26:48,920 --> 00:26:50,120
OK!
300
00:27:14,320 --> 00:27:15,370
Bye.
301
00:27:29,720 --> 00:27:31,000
Seeing Kayleigh, then?
302
00:27:31,001 --> 00:27:33,599
Been keeping an eye out, have you?
303
00:27:33,600 --> 00:27:34,760
I'm pleased for you.
304
00:27:36,280 --> 00:27:38,360
Hear you finally
popped your cherry.
305
00:27:38,400 --> 00:27:39,840
{\an1}ALEX CHUCKLES SOFTLY
306
00:27:41,520 --> 00:27:43,840
You know she only
got off with you for a dare?
307
00:27:45,160 --> 00:27:46,720
- Sure.
- Andrea said.
308
00:27:46,721 --> 00:27:48,679
Her and her mates thought
you were a bit of weirdo,
309
00:27:48,680 --> 00:27:51,200
and she dared Kayleigh
to get off with you.
310
00:27:51,201 --> 00:27:53,079
Is this supposed to be some kind
of mind game or something?
311
00:27:53,080 --> 00:27:55,120
Fine, don't believe me.
312
00:27:55,160 --> 00:27:57,080
Ask her yourself.
313
00:27:57,120 --> 00:27:58,400
Tree boy.
314
00:28:03,480 --> 00:28:06,440
Alex, you're late.
315
00:28:06,441 --> 00:28:08,759
OK. Everyone, continue on
with your worksheets,
316
00:28:08,760 --> 00:28:11,359
- and don't forget to take notes
on what you are observing. - Hi.
317
00:28:11,360 --> 00:28:13,000
Hi.
318
00:28:13,040 --> 00:28:15,200
Everything OK?
319
00:28:15,240 --> 00:28:16,600
Why wouldn't it be?
320
00:28:18,560 --> 00:28:20,120
Could you pass me the solution?
321
00:28:24,560 --> 00:28:27,320
Have I done something?
322
00:28:27,360 --> 00:28:29,200
Did you get off with me as a dare?
323
00:28:32,880 --> 00:28:34,640
Conor told me Andrea dared you.
324
00:28:35,880 --> 00:28:38,320
If I asked her, what would she say?
325
00:28:38,360 --> 00:28:40,560
OK.
326
00:28:40,600 --> 00:28:43,200
She said those words,
but it was a joke.
327
00:28:43,201 --> 00:28:44,559
What, getting off with me
was a joke?
328
00:28:44,560 --> 00:28:45,959
An excuse for me to talk to you.
329
00:28:45,960 --> 00:28:47,239
You needed an excuse to talk to me?
330
00:28:47,240 --> 00:28:49,350
You're twisting everything
I'm saying!
331
00:28:50,400 --> 00:28:52,810
Did...? Did you tell her
I lost my virginity to you?
332
00:29:00,160 --> 00:29:04,640
OK, um, w-we talk about stuff, OK?
I thought she was my friend.
333
00:29:04,680 --> 00:29:06,880
I thought you were my friend.
334
00:29:06,920 --> 00:29:09,880
- Lovers' tiff, is it?
- Shut the fuck up, Conor.
335
00:29:09,920 --> 00:29:11,600
Everything all right over there?
336
00:29:16,400 --> 00:29:19,440
It's so not a big deal, OK?
337
00:29:19,441 --> 00:29:21,359
I don't know why you're making
such a thing of it.
338
00:29:21,360 --> 00:29:22,599
Would you be OK if I told everyone
339
00:29:22,600 --> 00:29:24,639
your dad was on the fucking news
having a fucking breakdown?
340
00:29:24,640 --> 00:29:27,600
{\an1}STUDENTS EXCLAIM AND LAUGH
341
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Sorry. I... I didn't...
I didn't mean to say that.
342
00:29:35,600 --> 00:29:38,000
{\an1}INDISTINCT CHATTER AND WHISPERING
343
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
{\an1}LAUGHTER
344
00:29:58,640 --> 00:30:00,040
{\an1}INHALER HISSES
345
00:30:01,600 --> 00:30:02,840
{\an1}INHALER HISSES
346
00:30:05,960 --> 00:30:07,600
I am here, you know.
347
00:30:09,200 --> 00:30:12,760
I'm trying to give you space, Alex,
but you're giving me nothing.
348
00:30:14,240 --> 00:30:16,590
Why won't you talk to me
about what's going on?
349
00:30:17,600 --> 00:30:18,800
What do you mean?
350
00:30:18,840 --> 00:30:20,200
Getting into fights.
351
00:30:21,760 --> 00:30:23,320
It wasn't a fight.
352
00:30:23,360 --> 00:30:24,720
You got a suspension.
353
00:30:26,200 --> 00:30:30,760
Look, I know it's to do
with this girl you were seeing.
354
00:30:30,800 --> 00:30:33,720
You didn't even tell us
you had a girlfriend.
355
00:30:33,760 --> 00:30:35,480
You don't tell us anything.
356
00:30:38,840 --> 00:30:40,720
Is it to do with me and your dad?
357
00:30:44,320 --> 00:30:45,760
The money?
358
00:30:45,800 --> 00:30:47,240
Are you going to split up?
359
00:30:48,360 --> 00:30:49,600
No!
360
00:30:49,601 --> 00:30:53,439
- Of course not.
- Because if you are, me and Becky will be all right.
361
00:30:53,440 --> 00:30:54,940
{\an1}SHE CHUCKLES UNEASILY
362
00:31:06,200 --> 00:31:07,360
You OK?
363
00:31:09,320 --> 00:31:10,370
Aye.
364
00:31:11,680 --> 00:31:12,730
You?
365
00:31:13,600 --> 00:31:14,920
{\an1}SHE MIMICS GUNSHOT
366
00:32:20,920 --> 00:32:22,720
So, Kayleigh,
367
00:32:22,760 --> 00:32:25,720
I hear your old man's
a big fan of Christmas?
368
00:32:25,760 --> 00:32:27,930
- Shut up, Conor.
- You're the one who said it.
369
00:32:27,931 --> 00:32:29,279
Just shut the fuck up, all right?
370
00:32:29,280 --> 00:32:31,440
Guys, concentrate on your work.
371
00:32:33,280 --> 00:32:35,330
Is that what turns you on
about tree boy?
372
00:32:37,280 --> 00:32:39,320
He's as much of a freak
as your old man?
373
00:32:39,360 --> 00:32:40,720
What did you fucking say?
374
00:32:40,760 --> 00:32:42,020
{\an1}STUDENTS EXCLAIM
375
00:32:43,240 --> 00:32:44,920
{\an1}THEY GRUNT
376
00:32:44,960 --> 00:32:46,440
Stop it! Stop! Stop it!
377
00:32:46,480 --> 00:32:48,200
{\an1}THUD, GLASS SHATTERS
378
00:32:49,240 --> 00:32:50,440
{\an1}KAYLEIGH GROANS
379
00:32:51,160 --> 00:32:52,520
Kayleigh, I'm sorry.
380
00:32:58,000 --> 00:32:59,200
{\an1}SHE WHIMPERS
381
00:32:59,201 --> 00:33:02,759
- FAINT SPEECH:
- Debbie, grab the first-aid kit off the wall.
382
00:33:02,760 --> 00:33:05,710
Take Kayleigh to reception.
Let them know what's happened.
383
00:33:06,560 --> 00:33:09,360
- VOICE SLOWS AND FADES OUT:
- Conor, you all right?
384
00:33:09,400 --> 00:33:11,880
Alex, you need to come with me.
385
00:33:47,000 --> 00:33:50,160
I might go to the pub
and have a coke.
386
00:33:50,200 --> 00:33:52,040
Or a beer, if they'll serve you.
387
00:33:53,760 --> 00:33:56,440
Why not? It's what I would do
if I was your age.
388
00:33:58,160 --> 00:33:59,960
It's a bit different now, Dad.
389
00:34:00,000 --> 00:34:02,840
Can I come...for a coke?
390
00:34:04,280 --> 00:34:05,520
Sure.
391
00:34:07,840 --> 00:34:09,680
Do you reckon they'll get a divorce?
392
00:34:12,600 --> 00:34:14,280
Mum said they wouldn't.
393
00:34:14,320 --> 00:34:15,960
You asked her?
394
00:34:16,000 --> 00:34:19,800
Yeah, well, she was asking why
I was such a fuck-up at the minute
395
00:34:19,840 --> 00:34:24,880
and was wondering if it was anything
to do with her and Dad, so...
396
00:34:24,920 --> 00:34:26,320
That was her exact words?
397
00:34:26,360 --> 00:34:28,560
Yeah, that was her exact words.
398
00:34:30,760 --> 00:34:34,400
Remember when everyone's parents
got divorced but ours didn't?
399
00:34:34,440 --> 00:34:36,120
Yeah, it was so weird.
400
00:34:36,160 --> 00:34:37,880
- Kind of cool, though.
- Mm.
401
00:34:40,120 --> 00:34:42,650
Did you really tell people
about Kayleigh's dad?
402
00:34:44,160 --> 00:34:45,520
How do you know about that?
403
00:34:45,560 --> 00:34:47,240
Everyone knows about that.
404
00:34:47,280 --> 00:34:48,800
Yeah, Mum and Dad don't.
405
00:34:48,840 --> 00:34:51,160
Yeah, not parents, obviously.
406
00:34:54,320 --> 00:34:56,560
Do you know what she did to me?
407
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
Going out with you for a dare?
408
00:35:00,240 --> 00:35:02,200
It's fucking humiliating.
409
00:35:02,240 --> 00:35:03,680
Did she really, though?
410
00:35:03,720 --> 00:35:06,960
I mean, people say stuff
they don't mean.
411
00:35:06,961 --> 00:35:10,199
I could tell that everyone
was looking at me
412
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
and thinking what a simp I am.
413
00:35:11,761 --> 00:35:16,999
And I know you shouldn't care
about what people think about you,
414
00:35:17,000 --> 00:35:19,680
but...you just do, don't you?
415
00:35:23,040 --> 00:35:24,840
I'm a fucking coward.
416
00:35:27,360 --> 00:35:28,840
I don't think you are.
417
00:35:30,000 --> 00:35:32,760
I just think
you should have done better.
418
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
Do you want another lemonade?
419
00:35:36,200 --> 00:35:37,480
I'm meeting someone.
420
00:35:39,400 --> 00:35:40,880
Who?
421
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
Someone I met.
422
00:35:43,520 --> 00:35:45,360
He's staying here.
423
00:35:45,400 --> 00:35:46,900
What, he's staying in the bar?
424
00:35:48,200 --> 00:35:49,640
We've been hanging out a bit.
425
00:35:51,200 --> 00:35:52,520
Playing pool and that.
426
00:35:53,920 --> 00:35:55,120
Cool.
427
00:35:57,760 --> 00:35:59,320
He's really nice...
428
00:36:00,720 --> 00:36:03,760
..but his parents are quite strict.
429
00:36:05,720 --> 00:36:07,360
We just hang out.
430
00:36:09,960 --> 00:36:11,560
Don't tell Mum and Dad.
431
00:36:11,600 --> 00:36:13,360
They wouldn't mind, would they?
432
00:36:13,400 --> 00:36:15,760
I just don't like them
in my business.
433
00:36:19,160 --> 00:36:20,680
Going to be safe, yeah?
434
00:36:22,120 --> 00:36:24,240
Course I am.
435
00:36:24,280 --> 00:36:25,680
I'm not stupid.
436
00:37:15,280 --> 00:37:16,400
Hi.
437
00:37:20,840 --> 00:37:22,080
Can I stay?
438
00:38:04,360 --> 00:38:08,600
Alex asked if
we were going to split up.
439
00:38:08,640 --> 00:38:10,000
I said no.
440
00:38:13,680 --> 00:38:14,920
Would you have said no?
441
00:38:14,960 --> 00:38:17,720
Yes. I mean, no,
I...I'd have said no.
442
00:38:17,760 --> 00:38:18,920
Yeah.
443
00:38:18,960 --> 00:38:20,840
I've made such a mess of things.
444
00:38:20,880 --> 00:38:22,680
He'll be OK.
445
00:38:22,720 --> 00:38:25,120
He used to look at me
like I was a giant.
446
00:38:25,160 --> 00:38:29,360
It's not the end of the world.
He still loves you.
447
00:38:29,400 --> 00:38:32,400
He's just realised that
you're a bit of a twat.
448
00:38:32,440 --> 00:38:33,680
Oh, thanks.
449
00:38:33,720 --> 00:38:35,800
Very welcome.
450
00:38:35,840 --> 00:38:37,560
Do you think I'm a bit of a twat?
451
00:38:39,000 --> 00:38:41,710
Like, do you think I'm the reason
he's been acting up?
452
00:38:43,040 --> 00:38:45,040
Don't answer.
453
00:38:45,080 --> 00:38:47,120
It's not the money.
454
00:38:47,160 --> 00:38:51,160
It's the fact that you invested it
without telling me.
455
00:38:51,200 --> 00:38:52,880
{\an1}HE SIGHS
456
00:38:52,920 --> 00:38:56,360
It's like I'm not here
is how it feels.
457
00:38:59,200 --> 00:39:01,720
I saw you flirting
with that woman across the way.
458
00:39:01,760 --> 00:39:06,200
Come on. I just offered to help her
with her picture frame.
459
00:39:06,240 --> 00:39:09,600
So, you're telling me that
you do not find her attractive?
460
00:39:09,640 --> 00:39:13,120
Well, that's a no-win question
if I've ever heard one.
461
00:39:13,160 --> 00:39:14,520
What am I supposed to say?
462
00:39:14,521 --> 00:39:15,919
No. You're supposed to say no.
463
00:39:15,920 --> 00:39:17,640
Good, cos the answer's no.
464
00:39:18,960 --> 00:39:20,400
No, I don't find her...
465
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
I don't find her
the least bit attractive.
466
00:39:24,720 --> 00:39:26,000
I find you attractive.
467
00:39:27,080 --> 00:39:28,360
I do.
468
00:39:28,400 --> 00:39:30,680
- Ha-ha.
- You can laugh all you want, but I do.
469
00:39:37,080 --> 00:39:39,840
It's annoying to me that
I'm still charmed by you.
470
00:39:43,360 --> 00:39:44,840
It's not annoying to me.
471
00:39:46,720 --> 00:39:49,120
Well, you always did have
a weak character.
472
00:39:49,160 --> 00:39:50,840
{\an1}- Shut up.
- THEY CHUCKLE
473
00:39:55,640 --> 00:39:56,840
I love you.
474
00:39:59,040 --> 00:40:00,560
So much.
475
00:40:01,640 --> 00:40:03,400
I suppose I love you, too.
476
00:40:06,480 --> 00:40:09,680
The kids are going to be fine.
We're going to be fine.
477
00:40:09,720 --> 00:40:13,120
Things just got a wee bit rocky,
no more than that.
478
00:40:13,331 --> 00:40:16,799
You forget
how much courage it takes
479
00:40:16,800 --> 00:40:18,199
just to keep going at that age.
480
00:40:18,200 --> 00:40:19,520
At any age.
481
00:40:19,560 --> 00:40:20,640
Yeah.
482
00:40:27,600 --> 00:40:31,440
{\an1}TECHNO MUSIC BLARES IN DISTANCE
483
00:40:35,280 --> 00:40:36,480
Hmm.
484
00:40:45,560 --> 00:40:48,200
{\an1}INDISTINCT CHATTER IN DISTANCE
485
00:40:48,240 --> 00:40:49,290
{\an1}SHE SIGHS
486
00:40:59,240 --> 00:41:01,120
Are you thinking what I'm thinking?
487
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
What was it like in the army?
488
00:41:26,440 --> 00:41:27,600
Good.
489
00:41:31,480 --> 00:41:32,680
Most of the time.
490
00:41:33,960 --> 00:41:37,080
It suited me, and the other boys.
491
00:41:39,360 --> 00:41:41,800
The banter, the training...
492
00:41:43,520 --> 00:41:44,720
..I loved it.
493
00:41:47,120 --> 00:41:48,800
What about when you went to fight?
494
00:41:50,000 --> 00:41:51,640
I'd rather not talk about that.
495
00:41:51,680 --> 00:41:53,160
Were you ever scared?
496
00:41:56,720 --> 00:41:58,080
I was.
497
00:41:58,120 --> 00:41:59,440
Is that why you joined?
498
00:42:00,560 --> 00:42:01,920
How do you mean?
499
00:42:01,960 --> 00:42:03,640
Because it frightened you.
500
00:42:03,680 --> 00:42:05,520
{\an1}HE CHUCKLES
501
00:42:12,760 --> 00:42:14,480
I wanted to punish my mother.
502
00:42:14,520 --> 00:42:15,900
{\an1}SHE CHUCKLES SOFTLY
503
00:42:16,800 --> 00:42:17,880
What for?
504
00:42:17,920 --> 00:42:20,800
{\an1}- Marrying my father.
- SHE LAUGHS
505
00:42:20,840 --> 00:42:22,640
My father frightened me...
506
00:42:23,241 --> 00:42:25,639
..and I think that I wanted
507
00:42:25,640 --> 00:42:27,750
to make people feel
the same way that I did.
508
00:42:31,000 --> 00:42:32,480
Did you kill people?
509
00:42:46,280 --> 00:42:48,120
I did.
510
00:42:48,160 --> 00:42:49,760
Did they deserve it?
511
00:42:51,240 --> 00:42:52,800
Some of 'em.
512
00:42:55,360 --> 00:42:57,600
Were they all soldiers
that you killed?
513
00:43:04,560 --> 00:43:05,760
I don't know.
514
00:43:09,520 --> 00:43:12,680
In the bothy, what you saw...
515
00:43:14,160 --> 00:43:16,000
..was it to do with the war?
516
00:43:17,520 --> 00:43:18,800
No.
517
00:43:29,120 --> 00:43:30,800
I think you're like me.
518
00:43:38,080 --> 00:43:39,360
In what way?
519
00:43:39,400 --> 00:43:41,360
You're lonely.
520
00:43:41,400 --> 00:43:43,080
But you don't have to be.
521
00:43:44,440 --> 00:43:46,760
I don't think anyone
deserves to be lonely.
522
00:43:57,480 --> 00:43:59,680
I feel like I can tell you things.
523
00:44:02,280 --> 00:44:05,240
Things I can't tell other people.
524
00:44:08,640 --> 00:44:11,760
You know,
you can tell me things, too.
525
00:44:15,000 --> 00:44:16,960
I'm good at keeping secrets.
526
00:44:19,880 --> 00:44:21,280
Do you like me?
527
00:44:25,400 --> 00:44:27,000
I suppose so.
528
00:44:31,320 --> 00:44:33,760
So, how come you won't look at me?
529
00:45:02,520 --> 00:45:04,000
{\an1}PHONE CHIMES
530
00:45:11,400 --> 00:45:12,720
{\an1}HE CHUCKLES SOFTLY
531
00:45:30,280 --> 00:45:32,140
{\an1}HE CHUCKLES SOFTLY, SNIFFLES
532
00:45:36,080 --> 00:45:39,640
{\an1}WHOOSHING AND CRACKLING
533
00:45:47,040 --> 00:45:49,360
{\an1}SHE SOBS QUIETLY
534
00:45:53,280 --> 00:45:55,280
{\an1}FIRE ROARS
535
00:46:00,200 --> 00:46:01,440
{\an1}SHE SOBS
536
00:46:01,480 --> 00:46:04,250
- MAN:
- What do you know about a man living in the woods?
537
00:46:06,320 --> 00:46:08,840
Some people said
they saw you together.
538
00:46:11,240 --> 00:46:14,240
Do you think he had something
to do with the fire?
539
00:46:19,280 --> 00:46:21,280
Subtitles by Red Bee Media
540
00:46:21,330 --> 00:46:25,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof