All language subtitles for Setting the Tone - Casting Robert Downey Jr (ada1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

KEVIN FEIGE: The journey of the entire Marvel Cinematic Universe

started with the journey of Tony Stark.

MAN: Much better than the big old...ROBERT DOWNEY JR.: Oh, yeah.

...clunky, clunky monkey.And that sound is great.

I think it looks a little large, too,

but I think we might be able to get away with it all.

FEIGE: Going back to Favreau and Robert Downey Jr.

and the founding moments of Marvel Studios,

we said, "We want the hero to be as interesting out of costume

"as they are in costume."

SARAH HALLEY FINN: I had just been hired to cast the first Iron Man.

Jon Favreau was on board at that time

and I remember asking him

in a meeting with everyone,

"Tell me all the qualities

"that you think are most important."

Fast, quick-witted and funny and dynamic

and a bit troubled and confident

and brilliant and all of these things.

And we really kept coming back to Downey.

DOWNEY JR.: Stan Lee said he kind of created him on a dare.

Could you make a billionaire weapons manufacturer,

philandering philanthropist, you know,

who largely lives an ugly and irresponsible immoral psychology?

To peace!

If you look at Downey in his early work, you know,

it's amazing. I mean, look at Chaplin.

You look atLess Than Zero.

I mean, they're tough characters to watch.

Robert Downey Jr. at that point in his career

wasn't necessarily a family-friendly name.

Today it's ridiculous, but at the time,

it was, "Whoa! Risky casting Robert Downey Jr."

The truth was we got to a point

that we realized if we didn't cast him,

that would have been the biggest risk.

JON FAVREAU: Robert had a whole career of great work behind him,

and he was at a point in his life and his career

where he was ready to break out

and do something really big and exciting.

FINN: Jon was in love with the idea of Downey playing the part,

and we all felt so sure about him on a creative level.

Because he wasn't instantly a slam dunk approval,

I suggested we have screen tests.

I remember walking in with Robert Downey Jr. the day of the tests.

He was laughing and in great spirits and completely at ease,

and he got in front of the camera and started saying the lines.

I assure you the day weapons are no longer needed to keep the peace,

I'll happily transition to manufacturing bricks and beams

for baby hospitals, making hemp pants and the like,

but until that time, can I get you a drink?

I don't want to call it an out-of-body experience,

but it was one of those rushes

that I'm sure, like, somebody would feel if they're about to play

a big sporting arena,

playing for the ring or something like that.

It was just like, "Am I gonna pass out or am I gonna nail this?"

On that day that Robert screen tested,

it was clear that there was no one else who can play that part.

It was magic. It was exactly the feeling as a casting director,

with Kevin, with Jon, with everyone

that we all wanted to have that feeling, like,

"We have it. This is it. This is Iron Man."

Iron Man 1was incredibly special.

We sort of improv-ed the whole thing.

We laughed. We cried.

We got very, very close on that movie.

FAVREAU: We were the first Marvel movie as a studio.

You know, there was no real model for it yet.

Nobody expected too much of it.

He's Iron Man.

We wanted to make a good quality film,

a good story, something that was smart enough, funny enough.

I still remember Tony landing in the high desert

in the eastern Sierras when he escapes the cave,

and I was buried up to my neck in sand and the storm was coming in

and we only had a couple minutes to get this take.

And it was like God's grace just came in

and gave us the take that was in the movie.

Not bad.

I loved the first movie so much.

I was just so carried away by the story.

It was funny. It was clever. It was witty.

Let's face it, this is not the worst thing you've caught me doing.

MARK RUFFALO: By casting Robert Downey Jr.,

they were intent on breaking

the tradition and mold of these types of movies.

BRIE LARSON: It was an unexpected choice at the time.

And so it made for this really dynamic,

really surprising performance.

Was that so hard?

He's so bright and so fast and it takes you so long

to catch up with him and it's perfect for that character.

Good luck keeping up.

I think most of us have been pretty vocal about what he started,

and without him, none of us would be in this position.

CHRIS EVANS: He really is the patriarch.

I think he really understood

the weight of the responsibility with these movies.

Iron Man 1changed the genre.

And I think the casting of Robert Downey signaled to the world

that we are serious about our characters

and we really respect them in a way

that we're gonna hire the best actors possible.

DOWNEY JR.: It really was just this perfect storm.

I had hypnotized myself into such a state of confidence

that I was certain...

everything we were doing worked,

and, uh, the rest is history.

I am Iron Man.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.