Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:03,568
Trust me, true believer.
2
00:00:04,874 --> 00:00:06,745
STAN LEE: Not only
did I not think
3
00:00:06,789 --> 00:00:10,140
I would be doing a cameo
in such a big movie,
4
00:00:10,184 --> 00:00:13,056
I never dreamt
there'd be such a big movie.
5
00:00:13,100 --> 00:00:16,103
In those days,
I was writing those books.
6
00:00:16,146 --> 00:00:19,758
I was hoping they'd sell
so I wouldn't lose my job
7
00:00:19,802 --> 00:00:21,630
and I could keep
paying the rent.
8
00:00:21,673 --> 00:00:23,110
All of a sudden,
9
00:00:23,153 --> 00:00:26,852
these characters
have become world-famous.
10
00:00:26,896 --> 00:00:29,899
They're the subject
of blockbuster movies,
11
00:00:29,942 --> 00:00:32,728
and I'm lucky enough
to get little cameos in them.
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,904
CREW MEMBER: E, mark.
13
00:00:34,947 --> 00:00:38,342
JON FAVREAU: Okay.
And background action. Action.
14
00:00:38,386 --> 00:00:41,737
LEE: They decided
any scene with Bob and me...
15
00:00:41,780 --> 00:00:43,130
Remember me?Sure don't.
16
00:00:43,173 --> 00:00:44,783
LEE: ...had to be
a sure crowd-pleaser.
17
00:00:44,827 --> 00:00:46,046
TONY: You look great, Hef.
18
00:00:48,483 --> 00:00:49,962
Cut.
19
00:00:50,006 --> 00:00:52,052
Ladies and gentlemen,
that's a camera wrap
20
00:00:52,095 --> 00:00:55,838
on the creator of Iron Man,
Mr. Stan Lee.
21
00:00:58,406 --> 00:00:59,972
LEE: We are so lucky.
22
00:01:00,016 --> 00:01:02,584
Robert Downey Jr.
playing this role.
23
00:01:02,627 --> 00:01:05,282
I was born
under a lucky star,
I gotta tell you.
24
00:01:05,326 --> 00:01:08,503
And to be
in a scene with him,
brief as it was,
25
00:01:08,546 --> 00:01:10,331
and I'll talk to them
about that later,
26
00:01:10,374 --> 00:01:12,289
it was a joy,
really a joy.
27
00:01:12,333 --> 00:01:14,335
I just love doing cameos,
28
00:01:14,378 --> 00:01:16,032
because first of all,
29
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
there's no real
responsibility.
30
00:01:18,121 --> 00:01:20,471
We arrive at the place
where they're shooting.
31
00:01:20,515 --> 00:01:23,735
The director says,
"Go to wardrobe,
go to makeup."
32
00:01:23,779 --> 00:01:26,129
When I'm all finished,
"Okay. Here's your line."
33
00:01:26,173 --> 00:01:28,044
That's Captain America?
34
00:01:28,088 --> 00:01:30,177
I thought he'd be taller.
35
00:01:30,220 --> 00:01:31,787
I'd like to start
with the line
36
00:01:31,830 --> 00:01:33,005
that might have been
put to you, sir,
37
00:01:33,049 --> 00:01:34,442
which was,
"Did it work?"
38
00:01:34,485 --> 00:01:36,052
LEE: I'm a very good study.
39
00:01:36,096 --> 00:01:38,359
I can remember a whole line
40
00:01:38,402 --> 00:01:40,448
after reading it
three or four times.
41
00:01:41,101 --> 00:01:42,189
Did it work?
42
00:01:42,232 --> 00:01:43,364
And action.
43
00:01:43,407 --> 00:01:44,626
Superheroes?
44
00:01:44,669 --> 00:01:46,932
In New York? Give me a break.
45
00:01:46,976 --> 00:01:48,369
I mean, I say a line or two
46
00:01:48,412 --> 00:01:50,153
if I'm lucky enough
to get a line.
47
00:01:50,197 --> 00:01:51,981
Sometimes it's just pantomime.
48
00:01:52,024 --> 00:01:54,201
REPORTER 1: Larry King.REPORTER 2: Larry!
49
00:01:54,244 --> 00:01:55,724
And there I am on the screen
50
00:01:55,767 --> 00:01:57,508
and I'm a big ham,
so I love it.
51
00:01:58,683 --> 00:02:00,163
Oh, man.
52
00:02:00,207 --> 00:02:03,079
I am so fired.
53
00:02:03,123 --> 00:02:06,691
I like them all.
I mean, as I think of them,
each one is my favorite.
54
00:02:06,735 --> 00:02:09,390
PEYTON REED: And shrink!
55
00:02:09,433 --> 00:02:13,568
Well, the '60s were fun,
but now I'm paying for it.
56
00:02:13,611 --> 00:02:14,656
REED: And cut it.
57
00:02:14,699 --> 00:02:16,005
And I love being
in the theater
58
00:02:16,048 --> 00:02:17,702
and having somebody
next to me,
59
00:02:17,746 --> 00:02:19,182
"Oh, look! That's Stan Lee!"
60
00:02:19,226 --> 00:02:20,662
I get a big kick
out of that.
61
00:02:20,705 --> 00:02:24,187
You know what?
I think I'll just take these,
62
00:02:24,231 --> 00:02:25,884
bring them over here,
63
00:02:25,928 --> 00:02:28,017
and hold on for safekeeping.
64
00:02:28,670 --> 00:02:30,759
Are you Tony Stank?
65
00:02:34,241 --> 00:02:37,896
Oh, man. Anyway,
before I was
so rudely interrupted...
66
00:02:37,940 --> 00:02:40,856
At that time,
I was a Federal Express man.
67
00:02:40,899 --> 00:02:43,989
I'm trying to tie
the Marvel Universe together
68
00:02:44,033 --> 00:02:47,602
by being the one
common denominator
that they all have.
69
00:02:47,645 --> 00:02:49,517
What's the matter
with you kids?
70
00:02:49,560 --> 00:02:51,780
You've never seen
a spaceship before?
71
00:02:51,823 --> 00:02:53,738
My cameos are always fun,
72
00:02:53,782 --> 00:02:56,480
especially when I do
one with Thor.
73
00:02:56,524 --> 00:03:00,571
I play a barber and I'm about to cut his hair.
74
00:03:00,615 --> 00:03:02,704
Touch something and then
the whole thing's
gonna come to life.
75
00:03:02,747 --> 00:03:04,184
Okay. Good.Yeah.
76
00:03:07,796 --> 00:03:09,189
No!
77
00:03:09,537 --> 00:03:10,973
Yes!
78
00:03:12,192 --> 00:03:14,063
TAIKA WAITITI: Good.
79
00:03:14,106 --> 00:03:18,067
Hey, you guys,
make love not war.
80
00:03:18,110 --> 00:03:21,113
Each one stands out
more than the previous one.
81
00:03:21,157 --> 00:03:23,812
This is one of the best cameos
I've done, let me tell you.
82
00:03:23,855 --> 00:03:25,422
LUIS:
Look at the girl I'm with.
You know what I'm saying?
83
00:03:25,466 --> 00:03:27,642
She's crazy stupid fine,
right?You go, "Yeah."
84
00:03:27,685 --> 00:03:29,818
Yeah.
Crazy stupid fine.
85
00:03:29,861 --> 00:03:31,820
It's so fun when you
show up in the films.
It's really neat.
86
00:03:31,863 --> 00:03:33,865
Well, it's great.
I love it.
87
00:03:33,909 --> 00:03:35,650
I mean, people are so nice.
88
00:03:35,693 --> 00:03:38,218
Great to see you.Hey, brother.
How you doing?
89
00:03:38,261 --> 00:03:39,480
All right.Great to see you.
90
00:03:39,523 --> 00:03:40,785
KEVIN FEIGE: Have a safe trip
down to Atlanta.
91
00:03:43,135 --> 00:03:47,357
The fact that I'm working
with characters
that I've created...
92
00:03:47,401 --> 00:03:48,402
Not too shabby.
93
00:03:53,450 --> 00:03:56,061
By the crimson
rings of Cyttorak,
94
00:03:56,105 --> 00:03:57,802
it's Doctor Strange!
95
00:03:57,846 --> 00:04:01,632
And the fact
that they are being
directed so beautifully...
96
00:04:01,676 --> 00:04:03,765
"I'll need a ride home."Why don't you try that?
97
00:04:03,808 --> 00:04:05,114
"I'll need a ride home."
98
00:04:05,157 --> 00:04:07,203
LEE: ...to work
with such professionals
99
00:04:07,247 --> 00:04:10,206
and they all have
a love of the characters.
100
00:04:10,250 --> 00:04:14,341
Chris Evans came over to me
like I'm his father.
101
00:04:14,384 --> 00:04:17,909
He is so happy
to be doing what he's doing.
102
00:04:17,953 --> 00:04:20,695
He's so happy to be
Captain America, you know?
103
00:04:20,738 --> 00:04:23,219
See, nobody's
going to recognize you,
'cause they...
104
00:04:23,263 --> 00:04:25,090
They're expecting
to see this little guy.They're expecting this big.
105
00:04:26,831 --> 00:04:28,355
Hey, glad to see you, Chris.
106
00:04:28,398 --> 00:04:29,443
Yeah. How are you?
107
00:04:29,486 --> 00:04:31,183
Hey, congratulations
on the twins.
108
00:04:31,227 --> 00:04:32,968
Thanks, buddy.Hey, that's terrific.
109
00:04:33,011 --> 00:04:35,405
CHRIS HEMSWORTH:
Yes. It's fun.So you say something first.
110
00:04:35,449 --> 00:04:38,539
I say, uh, "It's aged
for a thousand years
in barrels
111
00:04:38,582 --> 00:04:40,454
"built from the wreck
of Grunhel's Fleet.
112
00:04:40,497 --> 00:04:41,846
"It's not meant
for mortal men."
113
00:04:43,457 --> 00:04:45,241
And then that's you.
114
00:04:46,416 --> 00:04:47,896
What the hell
did you just say?
115
00:04:50,246 --> 00:04:52,379
This is not meant
for mortal men.
116
00:04:52,422 --> 00:04:54,381
STAN: Neither was
Omaha Beach, blondie.
117
00:04:54,424 --> 00:04:56,470
Stop trying to scare us.
Come on.
118
00:04:56,513 --> 00:04:58,298
I don't think of them
as cameos.
119
00:04:58,341 --> 00:04:59,864
All right.
120
00:04:59,908 --> 00:05:03,041
I rather think of it
as a supporting role
that I play.
121
00:05:03,085 --> 00:05:06,001
Excelsior.
122
00:05:06,044 --> 00:05:07,568
JOSS WHEDON: And cut.CREW MEMBER: Cut there.
123
00:05:07,611 --> 00:05:08,743
WHEDON: And cut it.
124
00:05:10,048 --> 00:05:14,052
Stan Lee.
The whole reason
any of this exists.
125
00:05:14,096 --> 00:05:16,185
My hero.
The greatest man alive.
126
00:05:16,228 --> 00:05:17,317
Thank you for everything.
127
00:05:19,101 --> 00:05:21,103
We should all be grateful.
I know we're all honored.
128
00:05:21,146 --> 00:05:23,279
And Stan,
thank you so much
for being here.
129
00:05:23,323 --> 00:05:25,542
It is our absolute pleasure
130
00:05:25,586 --> 00:05:27,239
and forgive us if there's
lots of handshakes
and autographs now...
131
00:05:27,283 --> 00:05:30,068
LEE: I sometimes wonder, "Did this really all happen?"
132
00:05:30,112 --> 00:05:31,722
It's an honor
to have you.Thank you.
133
00:05:31,766 --> 00:05:33,158
Thanks a lot.
134
00:05:37,989 --> 00:05:40,383
LEE: In the days
I was writing these things,
135
00:05:40,427 --> 00:05:42,864
I never thought it would turn into something like this.
136
00:05:47,129 --> 00:05:49,523
Thank you very much.
Thank you.
137
00:05:49,566 --> 00:05:51,481
This is just unbelievable.
138
00:05:52,264 --> 00:05:54,441
It's indescribable.
139
00:05:54,484 --> 00:05:56,791
To work with creative people,
140
00:05:56,834 --> 00:06:02,405
especially people
who make movies,
is such a thrill.
141
00:06:02,449 --> 00:06:06,496
It's overwhelming
when I think about it.
142
00:06:06,540 --> 00:06:10,631
And I keep saying to myself,
"I can't believe this is me.
143
00:06:10,674 --> 00:06:13,460
"I can't believe
I lucked out this way."
144
00:06:13,503 --> 00:06:15,505
Let's give it up
for Stan Lee, guys.
145
00:06:15,549 --> 00:06:16,593
CHRIS EVANS: Whoo-hoo! Yeah!
146
00:06:19,030 --> 00:06:22,686
Five lousy words
they gave me to say.
147
00:06:22,730 --> 00:06:25,210
Thank you, too.
You're a great director.
148
00:06:25,254 --> 00:06:26,821
It's something
you never forget.
149
00:06:30,128 --> 00:06:31,869
And thank you for all of this
150
00:06:31,913 --> 00:06:35,873
and I hope that I didn't
set interviewing back
a few decades.
151
00:06:35,917 --> 00:06:38,310
Okay.
I'll see you later.
152
00:06:38,876 --> 00:06:40,443
Thank you.
153
00:06:40,487 --> 00:06:42,271
I appreciate that.
154
00:06:42,314 --> 00:06:45,187
I remember
every cameo I've done
since the first one.
155
00:06:46,884 --> 00:06:49,321
And I think
I'm a very lucky guy.
11646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof