Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,380
{\an8}{\i1}{\c&HFFFF&}3 Years Ago{\c}{\i0}
2
00:00:01,410 --> 00:00:04,310
{\an8}{\i1}{\c&HFFFF&}Goguryeo army's headquarters
in the northern border region{\c}{\i0}
3
00:00:12,920 --> 00:00:15,050
{\i1}{\c&HFFFF&}The 9th king of Goguryeo, Go Nam Mu{\c}{\i0}
4
00:00:48,930 --> 00:00:50,880
{\i1}{\c&HFFFF00&}Have you heard?{\c}{\i0}
5
00:00:50,980 --> 00:00:54,380
{\an8}{\i1}{\c&HFFFF00&}Myeong Rim is taking issue
with His Majesty's inability...{\c}{\i0}
6
00:00:54,630 --> 00:00:59,210
{\i1}{\c&HFFFF00&}to produce offspring and asserting dethronement.{\c}{\i0}
7
00:00:59,250 --> 00:01:01,230
{\i1}{\c&HFFFF00&}It's certainly a trick...{\c}{\i0}
8
00:01:01,630 --> 00:01:04,910
{\i1}{\c&HFFFF00&}to steal our title as the queen family.{\c}{\i0}
9
00:01:04,930 --> 00:01:07,460
{\i1}{\c&HFFFF00&}We simply have to stop him from stealing it.{\c}{\i0}
10
00:01:07,480 --> 00:01:10,760
{\i1}{\c&HFFFF00&}But there's no way to do it, is there?{\c}{\i0}
11
00:01:15,360 --> 00:01:19,520
{\i1}{\c&HFFFF00&}If it's to protect the title
as the queen family,{\c}{\i0}
12
00:01:20,400 --> 00:01:23,360
{\i1}{\c&HFFFF00&}there's a way.{\c}{\i0}
13
00:01:27,330 --> 00:01:29,490
{\i1}Our Woo family...{\i0}
14
00:01:31,250 --> 00:01:34,150
{\i1}has another daughter.
{\c&HFFFF&}Head Maid Woo Soon{\c}{\i0}
15
00:01:36,750 --> 00:01:39,090
{\i1}{\c&HFFFF&}Great Shaman Sa Bi{\c}{\i0}
16
00:01:39,670 --> 00:01:43,540
{\i1}Will His Majesty accept it?{\i0}
17
00:01:47,350 --> 00:01:51,050
{\i1}I've already made preparations for it.{\i0}
18
00:02:26,760 --> 00:02:29,930
{\i1}{\c&HFFFF00&}He won't be able to wake
up for the time being.{\c}{\i0}
19
00:02:46,070 --> 00:02:49,240
{\i1}{\c&HFFFF&}Head Secretary Song Woo{\c}{\i0}
20
00:03:52,680 --> 00:03:54,840
{\i1}{\c&HFFFF00&}I missed you.{\c}{\i0}
21
00:04:30,800 --> 00:04:32,630
{\i1}{\c&HFFFF00&}Hui.{\c}{\i0}
22
00:06:15,910 --> 00:06:17,510
{\i1}{\c&HFFFF00&}Your Majesty.{\c}{\i0}
23
00:06:17,530 --> 00:06:20,610
{\i1}{\c&HFFFF00&}- Last night...
- Who ordered you to do it?{\c}{\i0}
24
00:06:25,040 --> 00:06:27,990
{\i1}{\c&HFFFF00&}I'm keeping you alive simply because...{\c}{\i0}
25
00:06:29,590 --> 00:06:32,370
{\i1}{\c&HFFFF00&}you're the queen's sister.{\c}{\i0}
26
00:06:33,090 --> 00:06:36,540
{\i1}{\c&HFFFF00&}If I see you again here,{\c}{\i0}
27
00:06:36,680 --> 00:06:39,340
{\i1}{\c&HFFFF00&}I'll have you beheaded.{\c}{\i0}
28
00:07:12,420 --> 00:07:14,820
{\i1}{\c&HFFFF&}Queen Woo{\c}{\i0}
29
00:07:14,840 --> 00:07:22,470
{\i1}{\c&HFFFF&}Episode 5{\c}{\i0}
30
00:07:35,280 --> 00:07:36,960
Wait.
31
00:07:36,990 --> 00:07:39,340
One party is trying to kill us,
32
00:07:39,370 --> 00:07:41,430
and the other party is trying to kill them.
33
00:07:41,450 --> 00:07:42,900
{\i1}{\c&HFFFF&}Former Wangdang's horseman Mo Chi{\c}{\i0}
34
00:07:43,120 --> 00:07:45,360
Darn it.
35
00:07:45,660 --> 00:07:48,730
Big Brother. You know, don't you?
36
00:07:48,750 --> 00:07:50,100
The White Tigers.
37
00:07:50,130 --> 00:07:53,860
They'll never lose their catch once caught.
38
00:07:53,880 --> 00:07:55,860
Oh, my. Really.
39
00:07:55,880 --> 00:07:57,340
{\i1}{\c&HFFFF&}Daemodal Mu Gol of Wangdang{\c}{\i0}
40
00:08:12,070 --> 00:08:13,940
{\i1}{\c&HFFFF&}White Tigers Pa Ya{\c}{\i0}
41
00:08:27,660 --> 00:08:29,480
Over there.
42
00:08:29,500 --> 00:08:32,490
They're taking the side road to Baeuitu.
43
00:08:33,670 --> 00:08:37,040
They're like rabbits squirming to survive.
44
00:08:37,880 --> 00:08:40,280
- Gal Ro.
- Yes, Father.
45
00:08:40,300 --> 00:08:43,590
It's your chance to show the
tribesman what you're capable of.
46
00:08:44,520 --> 00:08:45,570
Take the lead.
47
00:08:45,600 --> 00:08:47,480
{\i1}{\c&HFFFF&}White Tigers Gal Ro, Noe Eum's son{\c}{\i0}
48
00:08:51,560 --> 00:08:53,600
I'll catch her, no matter what.
49
00:08:58,280 --> 00:09:00,100
Let's go!
50
00:09:46,240 --> 00:09:49,150
Bow.
51
00:09:55,250 --> 00:09:57,200
Rise.
52
00:10:08,470 --> 00:10:11,120
{\i1}{\c&HFFFF&}Prime Minister Eul Pa So{\c}{\i0}
53
00:10:11,140 --> 00:10:13,850
{\i1}Those who know His Majesty has died...{\i0}
54
00:10:15,360 --> 00:10:17,730
{\i1}Among them, there's a spy.{\i0}
55
00:10:18,900 --> 00:10:21,480
{\i1}He must've ordered the poison.{\i0}
56
00:10:24,330 --> 00:10:26,270
{\i1}It's not Mil Woo.{\i0}
57
00:10:27,460 --> 00:10:29,400
{\i1}He always assisted me.{\i0}
58
00:10:30,160 --> 00:10:32,970
{\i1}Besides, His Majesty couldn't
afford to lose him, and had him...{\i0}
59
00:10:33,000 --> 00:10:35,910
{\i1}serve me instead of leaving
Wangdang due to an injury.{\i0}
60
00:10:37,210 --> 00:10:39,580
{\i1}He has no reason to betray His Majesty.{\i0}
61
00:10:41,380 --> 00:10:44,250
We don't have news from Her Majesty?
62
00:10:45,430 --> 00:10:48,200
She should've arrived by now.
63
00:10:48,220 --> 00:10:50,420
{\i1}It couldn't be them, either.{\i0}
64
00:10:52,770 --> 00:10:54,830
{\i1}As much as they want power,{\i0}
65
00:10:54,850 --> 00:10:58,400
{\i1}His Majesty's death will play
unfavorably to the enemy.{\i0}
66
00:10:59,410 --> 00:11:01,560
Not yet.
67
00:11:04,200 --> 00:11:05,940
{\i1}However, Woo Do.{\i0}
68
00:11:07,030 --> 00:11:08,900
{\i1}He could be...{\i0}
69
00:11:18,750 --> 00:11:21,330
{\i1}This man is most suspicious.{\i0}
70
00:11:24,760 --> 00:11:26,960
{\i1}Head Secretary Song Woo.{\i0}
71
00:11:34,980 --> 00:11:36,850
{\i1}But why?{\i0}
72
00:12:12,970 --> 00:12:15,340
Bow.
73
00:12:16,600 --> 00:12:18,550
Rise.
74
00:12:22,230 --> 00:12:23,970
Let's leave.
75
00:12:43,250 --> 00:12:46,290
I wonder how this could've happened.
76
00:12:46,920 --> 00:12:50,290
Have you found a suspect, Prime Minister Eul?
77
00:12:53,760 --> 00:12:56,510
The one who wrote the letter...
78
00:12:57,100 --> 00:13:00,930
could be the man who murdered His Majesty.
79
00:13:12,490 --> 00:13:14,480
Is that so?
80
00:13:46,570 --> 00:13:49,940
{\an8}{\i1}{\c&HFFFF&}Eastern Temple Sabaegol{\c}{\i0}
81
00:13:52,700 --> 00:13:54,260
Make the land divine.
82
00:13:54,280 --> 00:13:56,110
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.
83
00:13:56,130 --> 00:13:58,630
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.
84
00:13:58,910 --> 00:14:02,470
{\i1}{\c&HFFFF&}Chief Priest Seol Joo{\c}{\i0}
85
00:14:02,960 --> 00:14:05,310
To the sky we pray.
86
00:14:05,330 --> 00:14:08,560
- Make the land divine.
- Make the land divine.
87
00:14:08,590 --> 00:14:10,600
{\an8}{\i1}{\c&HFFFF&}Sa Gu, Sa Bi's father, the Eastern Authority{\c}{\i0}
88
00:14:09,800 --> 00:14:10,900
To the sky we pray.
89
00:14:10,920 --> 00:14:12,070
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.
90
00:14:12,090 --> 00:14:14,090
- Make the land divine.
- Make the land divine.
91
00:14:14,120 --> 00:14:15,740
To the sky we pray.
92
00:14:15,760 --> 00:14:17,620
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.
93
00:14:17,640 --> 00:14:19,780
Make the land divine.
94
00:14:19,810 --> 00:14:23,430
- Make the land divine.
- Make the land divine.
95
00:14:29,730 --> 00:14:33,560
It's from the hidden one, Chief Priest.
96
00:14:40,290 --> 00:14:42,110
{\i1}{\c&HFFFF00&}Sa Bi.{\c}{\i0}
97
00:14:42,790 --> 00:14:44,530
{\i1}{\c&HFFFF00&}Have you seen it?{\c}{\i0}
98
00:14:45,170 --> 00:14:47,120
{\i1}{\c&HFFFF00&}I have.{\c}{\i0}
99
00:14:48,300 --> 00:14:52,330
{\i1}{\c&HFFFF00&}I saw the Fourth Prince rise to the throne.{\c}{\i0}
100
00:15:01,810 --> 00:15:03,990
- Mal Woo.
- Yes?
101
00:15:04,020 --> 00:15:06,970
Inform all the faithful at the palace...
102
00:15:07,690 --> 00:15:11,850
that the time has come.
103
00:15:11,990 --> 00:15:13,850
Understood.
104
00:15:29,960 --> 00:15:31,860
Through Sa Bi's eyes,
105
00:15:31,880 --> 00:15:35,030
I saw our time would come again.
106
00:15:35,050 --> 00:15:36,690
So trust in it!
107
00:15:36,720 --> 00:15:39,130
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.
108
00:15:40,100 --> 00:15:44,910
The time of the stars will soon come!
109
00:15:44,930 --> 00:15:47,460
To the sky we pray.
110
00:15:47,480 --> 00:15:50,170
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.
111
00:15:50,190 --> 00:15:52,210
To the sky we pray.
112
00:15:52,230 --> 00:15:54,880
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.
113
00:15:54,900 --> 00:15:56,800
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.
114
00:15:56,820 --> 00:15:59,720
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.
115
00:15:59,740 --> 00:16:01,800
To the sky we pray.
116
00:16:01,830 --> 00:16:05,860
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.
117
00:16:25,180 --> 00:16:28,600
{\i1}I'm not certain if Her Majesty arrived safely.{\i0}
118
00:16:29,480 --> 00:16:32,260
If Bal Gi refuses,
119
00:16:32,820 --> 00:16:35,190
what then?
120
00:16:36,150 --> 00:16:40,470
Who in the world killed His Majesty?
121
00:16:40,490 --> 00:16:42,360
Putting that aside,
122
00:16:43,030 --> 00:16:45,900
shouldn't we get rid of...
123
00:16:46,620 --> 00:16:48,530
Eul Pa So...
124
00:16:49,630 --> 00:16:52,790
in preparation for when they return?
125
00:16:56,300 --> 00:16:59,790
After we make Bal Gi the king,
126
00:17:00,050 --> 00:17:04,800
we should win back our family's
power again, shouldn't we?
127
00:17:08,600 --> 00:17:10,760
Eul Pa So.
128
00:17:16,070 --> 00:17:19,730
Acting all clean on the outside,
129
00:17:21,820 --> 00:17:24,190
{\i1}he's wicked on the inside.{\i0}
130
00:17:30,670 --> 00:17:33,660
We don't know his plan.
131
00:17:34,420 --> 00:17:36,910
It's too early to make a move.
132
00:18:02,990 --> 00:18:05,080
Have you found anything?
133
00:18:06,160 --> 00:18:07,390
{\i1}{\c&HFFFF&}Royal Physician, Yak Gwang{\c}{\i0}
134
00:18:07,410 --> 00:18:09,430
We found nothing.
135
00:18:09,450 --> 00:18:12,450
Did you say the poison
was the lily of the valley?
136
00:18:13,000 --> 00:18:15,790
Yes, Head Secretary.
137
00:18:15,920 --> 00:18:20,370
Now that I think about it,
I remember seeing that flower.
138
00:18:24,930 --> 00:18:26,840
Let's see.
139
00:18:41,990 --> 00:18:43,730
Is it?
140
00:18:43,750 --> 00:18:45,900
It's certainly the lily of the valley.
141
00:18:48,240 --> 00:18:51,280
Chief Commander, I found it.
142
00:18:56,710 --> 00:18:58,510
{\i1}{\c&HFFFF00&}Darn it.{\c}{\i0}
143
00:19:34,960 --> 00:19:37,090
I'll examine the road first.
144
00:19:39,960 --> 00:19:41,110
Look around.
145
00:19:41,130 --> 00:19:43,570
If you hear any hooves, shoot mercilessly.
146
00:19:43,590 --> 00:19:45,430
Split up.
147
00:19:54,180 --> 00:19:57,390
Your Majesty. We'll soon
reach the road to Baeuitu.
148
00:19:58,970 --> 00:20:00,580
The road to the ferry dock is narrow.
149
00:20:00,610 --> 00:20:03,550
We can eliminate each enemy if they follow us.
150
00:20:03,570 --> 00:20:06,920
However, the enemy can surround
our carriage on the Baeuitu road.
151
00:20:06,950 --> 00:20:10,360
With not enough men, we'll get caught.
152
00:20:10,490 --> 00:20:12,360
Keep going.
153
00:20:14,250 --> 00:20:16,530
There are only three hours until sunrise.
154
00:20:16,550 --> 00:20:18,390
There's no time to lose now.
155
00:20:18,420 --> 00:20:21,740
It's safer to go to the
ferry dock than Baeuitu.
156
00:20:21,760 --> 00:20:22,780
Your Majesty.
157
00:20:22,810 --> 00:20:25,590
Taking the carriage will get us
caught before reaching the dock.
158
00:20:25,610 --> 00:20:29,150
As Father ordered, we should
return to the Third Prince.
159
00:20:29,180 --> 00:20:31,850
Haven't you heard of the Baeuitu's legend?
160
00:20:34,390 --> 00:20:36,760
We are to go to Baeuitu one way or another.
161
00:20:36,890 --> 00:20:40,390
Only then can we stop the
enemy from chasing after us.
162
00:21:03,000 --> 00:21:04,560
Yu Hwa, hush.
163
00:21:04,590 --> 00:21:05,890
Let's run away. Come with me.
164
00:21:05,920 --> 00:21:08,190
- What do you think you're doing?
- Hush.
165
00:21:08,220 --> 00:21:11,860
Didn't you see the White Tigers earlier?
166
00:21:11,890 --> 00:21:14,700
You have no idea how
horrifying they are, do you?
167
00:21:14,720 --> 00:21:17,330
Hold on. Give me a minute.
168
00:21:17,350 --> 00:21:19,620
Listen to me first, all right?
169
00:21:19,650 --> 00:21:22,920
You see, fighting them is useless.
170
00:21:22,940 --> 00:21:25,500
We'll all get killed once caught.
171
00:21:25,530 --> 00:21:26,960
I already received some money.
172
00:21:26,990 --> 00:21:30,100
Put your faith in me, and follow me.
173
00:21:30,450 --> 00:21:31,880
Yu Hwa. Come this way.
174
00:21:31,910 --> 00:21:34,190
Come on.
175
00:21:34,620 --> 00:21:37,540
For goodness' sake.
176
00:21:41,830 --> 00:21:43,810
All torches have been put out.
177
00:21:43,840 --> 00:21:46,790
How do you think the Third Prince found out?
178
00:21:47,920 --> 00:21:50,500
Only we are aware of the reformation.
179
00:21:50,840 --> 00:21:54,250
He might've found out
through the palace's hidden one.
180
00:22:02,980 --> 00:22:06,190
We shouldn't go any further.
181
00:22:17,910 --> 00:22:21,110
Why aren't I getting a message from Hae Dae Bu?
182
00:22:27,930 --> 00:22:29,790
You haven't seen Mo Chi?
183
00:22:30,840 --> 00:22:34,410
Darn it.
184
00:22:34,440 --> 00:22:36,160
I don't have time to pee.
185
00:22:36,180 --> 00:22:38,460
Really. What is it?
186
00:22:38,810 --> 00:22:40,450
What?
187
00:22:40,480 --> 00:22:42,630
Let's go. Hurry.
188
00:22:48,780 --> 00:22:50,210
Get ready.
189
00:22:50,230 --> 00:22:52,060
Understood.
190
00:23:00,540 --> 00:23:02,490
Let's do this.
191
00:23:36,070 --> 00:23:39,660
{\an8}{\i1}{\c&HFFFF&}Baeuitu{\c}{\i0}
192
00:23:42,500 --> 00:23:43,640
Let's go.
193
00:23:43,660 --> 00:23:46,070
Don't stop. Keep going.
194
00:23:47,120 --> 00:23:50,860
Big Brother. Why must we get a fire going,
195
00:23:50,880 --> 00:23:53,150
when there's not a soul
on this road every night?
196
00:23:53,170 --> 00:23:54,690
Haven't you heard...
197
00:23:54,720 --> 00:23:57,710
of when Liaodong invaded us?
198
00:23:58,510 --> 00:24:01,200
Do you mean the one of King
Daemusin defeating them all?
199
00:24:01,220 --> 00:24:02,450
Even babies...
200
00:24:02,470 --> 00:24:05,450
in Goguryeo know that story.
201
00:24:05,480 --> 00:24:07,410
The Liaodong jerks...
202
00:24:07,440 --> 00:24:10,960
took this road to Guknaeseong back then.
203
00:24:10,980 --> 00:24:14,100
Then we should keep it pitch black.
204
00:24:14,240 --> 00:24:16,710
Why must we light the torches?
205
00:24:16,740 --> 00:24:19,440
Are we giving people a warning, or what?
206
00:24:19,530 --> 00:24:20,760
You fool!
207
00:24:20,780 --> 00:24:23,180
Only then can we see the enemy coming!
208
00:24:23,200 --> 00:24:24,950
I see.
209
00:24:25,120 --> 00:24:26,850
Do your work without complaining.
210
00:24:26,870 --> 00:24:29,700
Make a mistake, and it
will be the end of Goguryeo.
211
00:24:29,790 --> 00:24:31,620
Understood?
212
00:24:32,210 --> 00:24:34,790
- Yes.
- Come now.
213
00:25:14,550 --> 00:25:16,610
{\i1}{\c&HFFFF00&}Where's the Head Maid?{\c}{\i0}
214
00:25:16,630 --> 00:25:20,540
{\i1}{\c&HFFFF00&}The Head Maid... Here she is.{\c}{\i0}
215
00:25:20,760 --> 00:25:24,170
{\i1}{\c&HFFFF00&}I'm sorry. I had to avoid drawing attention.{\c}{\i0}
216
00:25:25,020 --> 00:25:28,220
{\i1}{\c&HFFFF00&}Why don't you just return to the Third Prince?{\c}{\i0}
217
00:25:28,680 --> 00:25:32,970
{\i1}{\c&HFFFF00&}You know about Father's command.{\c}{\i0}
218
00:25:44,080 --> 00:25:46,010
Seriously, my wish...
219
00:25:46,040 --> 00:25:47,720
was to die in battle if we lost,
220
00:25:47,750 --> 00:25:51,180
not die in vain like this. Darn it.
221
00:25:51,210 --> 00:25:53,190
Listen, Big Brother. Aren't I right?
222
00:25:53,210 --> 00:25:55,770
I only needed to drive the carriage?
223
00:25:55,800 --> 00:25:58,530
As if kicking me out of Wangdang wasn't enough,
224
00:25:58,550 --> 00:26:01,580
must you kill me as well? Really.
225
00:26:01,630 --> 00:26:03,030
Gosh.
226
00:26:03,050 --> 00:26:06,030
- Mo Chi.
- What is it? What?
227
00:26:06,060 --> 00:26:07,840
His Majesty...
228
00:26:08,730 --> 00:26:10,590
has passed away.
229
00:26:42,510 --> 00:26:45,890
{\i1}{\c&HFFFF&}Jashi: The Time of the Rat, 11 p.m. to 1 a.m.{\c}{\i0}
230
00:26:54,810 --> 00:26:57,080
It smells of a Persian silk tree.
231
00:26:57,110 --> 00:27:01,060
It's likely the same potion
found in the acupuncture room.
232
00:27:03,280 --> 00:27:06,090
Do you think the Head Maid is the culprit?
233
00:27:06,120 --> 00:27:09,530
Someone must've made
the poison with the flower.
234
00:27:14,670 --> 00:27:16,620
Let's go to the acupuncture room.
235
00:28:04,380 --> 00:28:07,740
There are both Persian silk trees
and dried buckwheat flower powder.
236
00:28:07,760 --> 00:28:10,960
The potion was certainly made here.
237
00:28:11,310 --> 00:28:13,260
You may leave.
238
00:28:34,870 --> 00:28:36,740
Tell me.
239
00:28:38,790 --> 00:28:42,200
Did you give the Head Maid
drugs other than this one?
240
00:28:58,270 --> 00:29:00,410
Prime Minister Eul asked you a question.
241
00:29:00,440 --> 00:29:02,180
Answer him.
242
00:29:12,990 --> 00:29:15,990
Why did you approach the Head Maid?
243
00:29:18,000 --> 00:29:20,780
Was it the Chief Priest's order?
244
00:29:21,830 --> 00:29:23,740
The Chief Priest...
245
00:29:26,260 --> 00:29:27,980
{\i1}took me hostage...{\i0}
246
00:29:28,010 --> 00:29:30,780
{\i1}and made my father into her puppet.{\i0}
247
00:29:30,800 --> 00:29:34,210
- Gosh.
- Oh, my.
248
00:29:40,190 --> 00:29:43,180
Why did you give this potion to the Head Maid?
249
00:29:46,650 --> 00:29:49,440
You know well, don't you, Prime Minister Eul?
250
00:29:49,990 --> 00:29:52,570
What she wants.
251
00:29:53,740 --> 00:29:56,530
I simply helped her with it,
252
00:29:58,910 --> 00:30:02,200
and was promised something small.
253
00:30:06,920 --> 00:30:08,910
And what was that?
254
00:30:15,310 --> 00:30:17,090
Take her.
255
00:30:19,140 --> 00:30:21,930
I'll interrogate her myself.
256
00:30:40,790 --> 00:30:42,530
Mil Woo.
257
00:30:49,130 --> 00:30:51,820
Go ahead. I'll take care of them.
258
00:30:51,840 --> 00:30:53,590
Let's go.
259
00:31:42,980 --> 00:31:44,760
Are you all right?
260
00:32:12,630 --> 00:32:15,830
Who ordered you to approach the Head Maid?
261
00:32:19,970 --> 00:32:23,340
Though I read others' fates,
262
00:32:25,690 --> 00:32:29,390
I couldn't read mine.
263
00:32:35,780 --> 00:32:38,980
The last star of Sungtaeseong...
264
00:32:40,830 --> 00:32:43,190
must've been me.
265
00:32:48,920 --> 00:32:50,740
Prime Minister Eul.
266
00:32:53,590 --> 00:32:55,410
Her...
267
00:32:56,090 --> 00:32:57,920
Her Majesty...
268
00:33:09,400 --> 00:33:11,510
It's my fault.
269
00:33:40,300 --> 00:33:42,300
Are you all right, Prime Minister Eul?
270
00:33:47,560 --> 00:33:49,680
What brings you here at this hour?
271
00:33:52,100 --> 00:33:55,790
I left out of the habit of visiting His Majesty.
272
00:33:55,820 --> 00:34:00,020
They were those who served you and His Majesty.
273
00:34:00,360 --> 00:34:01,930
How did this happen?
274
00:34:01,950 --> 00:34:04,530
Someone must be behind it.
275
00:34:06,120 --> 00:34:08,070
Wishing I would die.
276
00:34:11,540 --> 00:34:13,280
Is that so?
277
00:34:15,090 --> 00:34:18,500
Could they be the ones who killed His Majesty?
278
00:34:52,040 --> 00:34:53,820
Faster!
279
00:34:59,880 --> 00:35:03,610
Darn it. Will we just keep running away?
280
00:35:03,640 --> 00:35:06,160
Even if we lose them here,
they'll continue to chase us.
281
00:35:06,180 --> 00:35:09,160
It may sound crazy, but it's not wrong.
282
00:35:09,180 --> 00:35:12,450
Even if he's chosen, the
crown prince won't sit still.
283
00:35:12,480 --> 00:35:15,790
Bal Gi is the only prince who
can stop him. Aren't I right?
284
00:35:15,810 --> 00:35:17,330
Anyone would disagree about...
285
00:35:17,360 --> 00:35:19,840
making the Youngest the king,
skipping the Fourth.
286
00:35:19,860 --> 00:35:21,420
To spare anyone's life,
287
00:35:21,450 --> 00:35:24,800
I think it's only right to return to Bal Gi.
288
00:35:24,820 --> 00:35:27,230
Darn it. Faster.
289
00:35:43,130 --> 00:35:45,840
Your Majesty. Are you hurt?
290
00:35:59,610 --> 00:36:01,480
Don't let them get away!
291
00:36:02,990 --> 00:36:05,470
- Go!
- Get them!
292
00:36:05,490 --> 00:36:08,230
- Let's go!
- Hurry!
293
00:36:09,910 --> 00:36:11,820
Protect Her Majesty!
294
00:36:38,980 --> 00:36:43,570
Darn those scumbags. If only we had archers...
295
00:36:55,840 --> 00:36:59,030
Mo Chi. When I give you a
signal, turn the carriage.
296
00:37:00,330 --> 00:37:02,580
Yu Ha. Go to the front of the carriage.
297
00:37:10,930 --> 00:37:12,670
Now!
298
00:37:18,640 --> 00:37:20,720
Are you all right, Your Majesty?
299
00:38:11,200 --> 00:38:13,980
Your Majesty, it's dangerous
out here. Please go inside.
300
00:38:15,490 --> 00:38:17,970
Grab the weapons. Now!
301
00:38:18,000 --> 00:38:19,780
Yes, Your Majesty.
302
00:38:28,090 --> 00:38:31,330
This is our chance. Close in on them!
303
00:38:40,810 --> 00:38:43,100
Darn it. Come on!
304
00:39:27,230 --> 00:39:29,100
Surround the carriage.
305
00:39:29,120 --> 00:39:31,690
Hook the carriage!
306
00:39:53,720 --> 00:39:55,930
Let's keep going!
307
00:40:00,980 --> 00:40:02,970
Pull it harder!
308
00:40:39,560 --> 00:40:42,590
Go!
309
00:40:55,320 --> 00:40:57,060
Hurry!
310
00:41:14,920 --> 00:41:16,760
Watch our rear.
311
00:41:44,330 --> 00:41:47,390
Did you say the Head Secretary,
Song Woo, told you that...
312
00:41:47,410 --> 00:41:49,930
the lily of the valley was
in the Head Maid's room?
313
00:41:49,960 --> 00:41:52,740
Yes, my lord.
314
00:41:59,550 --> 00:42:01,460
You can leave now.
315
00:42:17,900 --> 00:42:21,770
Do you think Song Woo poisoned His Majesty?
316
00:42:23,330 --> 00:42:24,850
That doesn't make sense.
317
00:42:24,880 --> 00:42:27,050
He knew he'd be the
first one to be suspected.
318
00:42:27,080 --> 00:42:29,020
"Kill by the hands of another."
319
00:42:31,330 --> 00:42:33,380
It wouldn't be entirely out of the question...
320
00:42:33,400 --> 00:42:35,440
if he were to achieve it through someone else.
321
00:42:38,630 --> 00:42:40,790
{\i1}{\c&HFFFF00&}Let me take care of it.{\c}{\i0}
322
00:42:59,290 --> 00:43:01,170
{\i1}What could make...{\i0}
323
00:43:01,200 --> 00:43:04,760
{\i1}the heart's blood coagulate and lead to death...{\i0}
324
00:43:04,780 --> 00:43:07,520
{\i1}without burning the oesophagus
was only the lily of the valley.{\i0}
325
00:43:07,550 --> 00:43:09,290
However,
326
00:43:10,910 --> 00:43:15,990
the country manages the flowers.
327
00:43:23,770 --> 00:43:26,710
Do you remember how the Great Shaman was killed?
328
00:43:30,430 --> 00:43:33,810
{\i1}The eunuchs were after
the Great Shaman, not me...{\i0}
329
00:43:34,740 --> 00:43:37,600
{\i1}like they were trying to silence her.{\i0}
330
00:43:39,820 --> 00:43:42,900
{\i1}The one in charge of eunuchs in the palace is...{\i0}
331
00:43:46,410 --> 00:43:49,610
{\i1}He's distorting the truth of the evidence.{\i0}
332
00:43:51,000 --> 00:43:53,570
I'm certain he'll deny it.
333
00:43:54,550 --> 00:43:56,490
It doesn't matter.
334
00:43:59,960 --> 00:44:02,750
He'll have no choice but to tell the truth.
335
00:44:48,850 --> 00:44:50,920
{\i1}{\c&HFFFF00&}"Baeuitu."{\c}{\i0}
336
00:44:51,180 --> 00:44:53,550
{\i1}{\c&HFFFF00&}What's it like there?{\c}{\i0}
337
00:45:03,150 --> 00:45:04,980
{\i1}{\c&HFFFF00&}Baeuitu is...{\c}{\i0}
338
00:45:05,610 --> 00:45:08,020
{\i1}{\c&HFFFF00&}named after an old term from Goguryeo.{\c}{\i0}
339
00:45:09,080 --> 00:45:12,640
{\i1}{\c&HFFFF00&}All right. "Baeui" means rocks.{\c}{\i0}
340
00:45:12,660 --> 00:45:15,760
{\i1}{\c&HFFFF00&}"Tu" means banks.{\c}{\i0}
341
00:45:15,790 --> 00:45:18,740
{\i1}{\c&HFFFF00&}Rocky banks.{\c}{\i0}
342
00:45:19,290 --> 00:45:21,350
{\i1}{\c&HFFFF00&}This region doesn't have a river.{\c}{\i0}
343
00:45:21,380 --> 00:45:24,330
{\i1}{\c&HFFFF00&}Are you telling me there
is a bank made of rocks?{\c}{\i0}
344
00:45:25,880 --> 00:45:27,780
{\i1}{\c&HFFFF00&}This happened a very long time ago.{\c}{\i0}
345
00:45:27,800 --> 00:45:29,610
{\i1}{\c&HFFFF00&}During King Daemusin's reign,{\c}{\i0}
346
00:45:29,640 --> 00:45:32,740
{\i1}{\c&HFFFF00&}our enemies from Liaodong
once attacked Guknaeseong.{\c}{\i0}
347
00:45:32,760 --> 00:45:35,130
{\i1}{\c&HFFFF00&}I remember reading about it in the book.{\c}{\i0}
348
00:45:35,180 --> 00:45:37,270
{\i1}{\c&HFFFF00&}I heard the name of a man who helped the king...{\c}{\i0}
349
00:45:37,300 --> 00:45:40,080
{\i1}{\c&HFFFF00&}and brought down the commander
of Liaodong's military...{\c}{\i0}
350
00:45:40,900 --> 00:45:42,330
{\i1}{\c&HFFFF00&}was Eul Du Ji.{\c}{\i0}
351
00:45:42,360 --> 00:45:44,930
{\i1}{\c&HFFFF00&}Yes, that's correct. Eul Du Ji was his name.{\c}{\i0}
352
00:45:46,240 --> 00:45:49,220
{\i1}{\c&HFFFF00&}So luckily, he was able
to drive out our enemies,{\c}{\i0}
353
00:45:49,240 --> 00:45:51,890
{\i1}{\c&HFFFF00&}but the king was concerned.{\c}{\i0}
354
00:45:51,910 --> 00:45:54,070
{\i1}{\c&HFFFF00&}What do you think was the cause of his concern?{\c}{\i0}
355
00:45:58,670 --> 00:46:01,620
{\i1}{\c&HFFFF00&}The king couldn't live forever.{\c}{\i0}
356
00:46:01,840 --> 00:46:04,520
{\i1}{\c&HFFFF00&}He must've thought that
the enemies were bound...{\c}{\i0}
357
00:46:04,550 --> 00:46:06,520
{\i1}{\c&HFFFF00&}to come back at one point.{\c}{\i0}
358
00:46:06,550 --> 00:46:08,460
{\i1}{\c&HFFFF00&}That's correct.{\c}{\i0}
359
00:46:08,970 --> 00:46:12,240
{\i1}{\c&HFFFF00&}That's why Eul Du Ji, the general,{\c}{\i0}
360
00:46:12,260 --> 00:46:14,070
{\i1}{\c&HFFFF00&}devised a plan.{\c}{\i0}
361
00:46:14,100 --> 00:46:16,300
{\i1}{\c&HFFFF00&}All right. It was...{\c}{\i0}
362
00:46:17,850 --> 00:46:21,160
{\i1}{\c&HFFFF00&}to make a wide path to lure in the enemies...{\c}{\i0}
363
00:46:21,190 --> 00:46:26,270
{\i1}{\c&HFFFF00&}and to build a bank with rocks on the path.{\c}{\i0}
364
00:46:27,530 --> 00:46:32,410
{\i1}{\c&H7AA0FF&}Baeuitu{\c}{\i0}
365
00:46:53,550 --> 00:46:55,340
Go!
366
00:47:02,190 --> 00:47:05,310
{\i1}{\c&HFFFF00&}But I don't understand.{\c}{\i0}
367
00:47:05,650 --> 00:47:07,960
{\i1}{\c&HFFFF00&}How could we use the rocks...{\c}{\i0}
368
00:47:07,990 --> 00:47:10,690
{\i1}{\c&HFFFF00&}to stop our enemies?{\c}{\i0}
369
00:47:14,870 --> 00:47:16,820
Spur the horses.
370
00:47:22,620 --> 00:47:24,450
Let's go!
371
00:47:30,130 --> 00:47:33,920
Father, here I'll show
you what I'm capable of.
372
00:47:38,060 --> 00:47:39,580
They've entered Baeuitu now.
373
00:47:39,600 --> 00:47:41,290
Cut the rope.
374
00:47:41,310 --> 00:47:43,050
Yes, Your Majesty.
375
00:47:47,900 --> 00:47:51,420
Mo Chi. Get the carriage as close as possible.
376
00:47:51,440 --> 00:47:53,050
I'll give it a try,
377
00:47:53,070 --> 00:47:55,340
but all of us will be dead
if it hits us in any way.
378
00:47:55,370 --> 00:47:57,440
Come on.
379
00:48:06,290 --> 00:48:08,120
Your Majesty!
380
00:48:17,970 --> 00:48:19,840
How's this working?
381
00:48:27,360 --> 00:48:29,140
Go!
382
00:48:46,170 --> 00:48:47,910
Now!
383
00:49:14,700 --> 00:49:16,260
Are you all right?
384
00:49:16,280 --> 00:49:18,020
Yes.
385
00:49:31,670 --> 00:49:34,270
- We must go faster!
- Yes.
386
00:49:34,300 --> 00:49:36,880
- Mo Chi!
- Yes, Your Majesty!
387
00:50:11,170 --> 00:50:13,370
Should we inform our kingdom of this?
388
00:50:19,340 --> 00:50:20,950
Go!
389
00:50:20,970 --> 00:50:23,300
Don't stop!
390
00:51:15,360 --> 00:51:17,790
Gal Ro!
391
00:51:17,820 --> 00:51:20,100
Hold!
392
00:51:32,830 --> 00:51:35,490
Enough with playing games.
393
00:51:35,670 --> 00:51:40,210
The true hunt begins now.
394
00:51:50,680 --> 00:51:54,860
{\i1}{\c&HFFFF&}Directed by Jeong Se-gyo{\c}{\i0}
29592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof