Original subtitles

Why is this thing is so difficult?

Wow! Do you know this, too?

Then, do you know this?

- 24 divided by 8? - 3.

And then, 9 x 9?

81.

Then what about this? 64 divided by 8?

Oh Ha Na, what are you doing right now?

Why are you making Guk Su solve your homework?

Sit properly and do it yourself.

Yes.

I feel better inside because we are returning the farm to her and moving.

Do you all feel that way, too?

Of course. There was no other choice.

Now that we are thinking of moving, we don't have much time to raise the money.

Do you have any money? Didn't you use everything you had for the wedding?

I did. I used it all up so I have to get a loan.

But you just told father not to worry.

With that kind of atmosphere a while ago, how could I tell him.

I wonder how much money Tae Hui has.

Where did Tae Hui go?

That's right. He suddenly disappeared.

He always disappears on important moments like this.

I will talk to him tomorrow. We have to do this somehow.

Since it's so cold, maknae you should go in first. (Maknae - youngest)

Do you want me to drive you home?

Just go back inside and don't worry because I brought Su Yeong's car.

Then I should watch you leave first.

There's no need. You're wearing thin clothes and will catch cold so go in since it's cold.

That's right. Go in and I will see him off.

I'm okay. All right, then drive safely.

Go in.

Did you find out about Angelica's contact info?

I did, let's go talk by the car.

You found out right Tae Beom?

I wonder if hyeong put his laundry out. (Hyeong - older brother)

You scared me to death! Who are you? What are you?

I'm asking you. Why are you there?

Hey, are you a thief?

Where is Hwang Tae Sik?

What? Who?

Guk Su! Guk Su! Guk Su, how can you be here Guk Su?

Ajumma who is this kid. Who is he Ajumma? (Ajumma - older lady, aunt)

Ask your big brother. Let's go.

Big brother?

What are you saying? What do you mean you can't find Angelica?

On the day she entrusted the kid to you, she left the Philippines.

There is only a record of her departure but no record of where she arrived.

Even her family doesn't know where she is.

Does that make sense? How could that happen? How could that happen?

That can't be, it doesn't make sense, but that's what she did.

Her plan was to leave the child with you,

then she left the Philippines.

She raised the child by herself for 9 years,

and to suddenly give him up. It's not the behavior of an ordinary woman.

She has a fierce heart.

Not only that, she definitely cut ties with you.

Just give up trying to find Angelica.

There is nothing that can be done, you have to accept it.

Angelica can't be found now. You can't send the child away.

You, don't talk about someone's problem so easily.

Does it seem like I'm talking easily?

Hyeong, who is Guk Su?

Who is Guk Su?

There was a boy in hyeong's room.

He had a different skin color.

Inside my room?

Yeah. The ajumma from next door came over.

I asked who he was, and she told me to ask you.

Mi Suk, she is really...

The child's name is Guk Su?

How can you name it Guk Su?

Who's he? Tell me!

Hyeong!

Hyeong's son.

What?!

Angelica sent him, Hyeong's son.

What?!

Really great. A king-sized kind of shock.

Angelica, that woman...

How could she keep quiet for 9 years?

How can I suddenly get 2 nephews (or nieces) within 1 month?

And on top of that one is a 9 year old nephew.

To you, they're your nephews (or nieces). But to us, they're our kids.

No, but... Why is our family like this?

Why do you take turns and make trouble?

What are you going to do now big hyeong?

When we finally thought you were leaving behind as an old bachelor.

Is this how you finish it? It's going to end with Ye Jin?

Maknae?

I'm too upset, too upset.

Big hyeong's credentials weren't good. You aren't young.

On top of that you lost the only good title of being the oldest to inherit.

Now you also have a child.

What are you going to do now? Can one person's life be so miserable?

Hey, maknae.

Big hyeong, your hopes of marriage are all gone.

You think you can get married for the rest of your life like this?

Why do you keep putting salt on his wound?

Big hyoeng are you an idiot?

How can you just accept when she sent you that kid?

This isn't right. After hiding it for 9 years,

people can't treat other people like this!

Why are you going keep doing like this,

big hyeong will become uncomfortable.

I was wrong back then at the motel, hyeong.

I was doing the same thing in front of you. I didn't know it could upset you like now.

What are you going to do?

I want to die. I want to die.

Why are the heavens doing this to me?

Why is this happening to me?

What exactly did I do wrong?

I'm going to marry Ye Jin. I can't end it like this.

How am I going to meet Ye Jin now? I feel too wronged to let it end like this.

I'm going to marry. I am with Ye Jin.

Sim Ji Yeon, Sim Eun Ha, Sim Yu Jin.

You haven't take a good name?

It looks like you have already finished writing.

There is nothing pretty that is just right.

When I think it's pretty it's common.

And when I think it's unique it's not pretty.

I feel that mother's name is good! It's high rated.

High rated? What is Kam Nyeon? Kam Nyeon?

Ja Eun, that girl, said it right away, too.

"Omo, your father came up with his daughter's name without any thought." (Omo - oh my)

Well, mother.

I have something to tell you about the farm.

Good, say it.

The farm, we're going to return it to Ja Eun.

We'll return it and shortly after, we'll find a rented house and move.

Why so suddenly?

The days are getting colder. Where will we move to?

Did Ja Eun ask you for the farm?

No, it's not like that.

If it isn't,

then why do you want to move all of a sudden?

Now Ja Eun has moved into the attic,

and everyone is living comfortably.

I thought everything was being solved just fine, so why must we move?

Furthermore, the kids' mom will also easily...

Hold it, come to think of it...

The kids' mom, she vacated the house on purpose.

I wondered why she suddenly wanted to visit the mountain.

Actually it's because of this thing?

What is it, really?

Why are you are suddenly returning the farm,

and the kids' mom leaves the house?

Director Hwang!

Well that, mother, pretend you don't know.

Actually, she stole the contract.

The kids' mom stole the contract...

Do you mean Ja Eun didn't lose the document but the kids' mother took it?

Yes.

Omo, I always suspected her.

I guessed correctly, it's true.

Omo, this thing, what to do. Omo.

She's the person who gave birth to me. That woman in the photo.

So that means ajumma isn't his real mom.

So does that mean ajussi isn't his father, too? (Ajussi - older man, uncle)

If he was going to tell me, he should have told me everything.

I didn't even imagine it.

How can it be that ajumma isn't his real mother?

I wonder if ajumma got there okay.

Ajumma, did you arrive safely?

Of course. I've been here for hours.

Now? I'm talking on the phone.

Before then? I was eating the eggs that you boiled for me.

That's right. They're delicious to eat.

- What're you doing? - =I'm studying.=

I was getting ready to turn in a character sketch in a competition.

Yes, they're all home. Even the 3rd ajussi.

Ajumma, since you're not in the house, it seems so empty.

Don't say those lies.

=I'm not lying.=

When I went out and came in "you brat, what time is it for you to come home now".

Now that I'm not hearing your scolding, it seems so odd.

You really are a strange girl.

How can you like hearing scolding?

Do you want to come out and meet me?

If you come out to meet me, I can buy you something delicious.

Then of course I must go, where shall I go at what time?

I got it. Good night ajumma.

Also, if I don't this today,

I don't think I'll have another chance to say it.

I wonder why he said it like that?

Perhaps he's going somewhere far away?

No. Let's study first, study.

Concentrate, concentrate.

Good morning! Did you sleep well?

Children, recently the early morning is a bit cold, right?

I know, I know. Of course, I came to feed you.

I have to spread the sawdust, there's nothing left.

How am I going to move this? Am I supposed to use the wheelbarrow?

=Hello.=

Hello, ajussi. Good morning! I am Ja Eun.

Well, I'm sorry but,

if you have time,

can you move some sawdust that's in the shed?

It's so heavy I can't lift it.

Alright. It's in the shed, right? I'll come right now.

Fine.

Did I wake you up?

No. I was getting ready to leave for work. Is that it?

Yes. Well, ajussi...

Mmm...

You said it yesterday,

"If I don't say this today,"

"I don't think I'll have another chance to say it."

Perhaps are you going far away?

Is that why you said that?

No.

That's good.

That's okay then. That is very heavy. I can't move it.

Is there anything else to move? Should I move the feed?

There's no need. There's still enough feed.

Really? Let's go.

Please come in.

What's wrong? Come in.

Are you perhaps scared of ducks?

No.

Then just quickly come inside.

Ajussi, are you afraid of ducks?

I said I'm not!

In the beginning I was also afraid,

I couldn't come in, but now these kids are adorable.

Kids, oppa... (Oppa - brother, boyfriend)

See, you are scared of ducks.

Okay. I'll stop. I can do the rest by myself. You can go now.

I want to help you,

but I have to go to work. I have work early this morning.

Ajussu aren't you afraid of ducks?

Ajumma raises ducks. How can you be afraid of them?

I don't like things that fly around.

Ah, that's a relief.

What?

I am not a fowl.

Please go to work. You might get late.

Just like now, keep smiling like that.

Granny, have you already woke up?

You cooked all the food? I was going to do it.

It's all done. Take the rag and wipe the table.

I was really going to do it.

But I was a little late because I had to spread the sawdust.

I said it's fine.

Quickly set the table and put the side dishes out.

Yes.

Granny, have you decided on the name?

I've been thinking about it.

Of all the names you were considering yesterday, I think Sim Mi Yeon was the prettiest.

Sim Eun Ha, Sim Ji Yeon, Sim Yu Jin,

they sound too young.

Good, I will think about it.

The bean paste stew is really delicious.

Granny, it's much tastier than what ajumma makes.

That's good. Eat a lot. Even though it's only soup.

If I'd only known sooner, I would have made it more often for you.

What?

No, I said eat a lot.

Ajussi, last night ajumma gave me call.

She is coming up during lunch time,

and asked me to go meet her. She's going to buy me something good to eat.

Is that so?

I think ajumma is starting to like me, ajussi.

Of course. She liked you from the start.

She just can't say it.

Go and tell her to buy you the best and most delicious thing.

Yes.

Next is the business planning on Special Edition Project.

Choi Won Seo, you say it first.

Recently, there was an inn where fire occured.

The reason is the illegal change of construction structure.

Dangerous construction and other illegal constructions...

Keep talking.

Yes.

Although the illegal inns obtain request for modification from the fire department...

Why does this chair keep making noises?

Let's end it for today. We'll discuss the rest tomorrow.

Sorry. Since I'm pregnant,

I can't control physical sounds that come out.

It came out without my knowledge. I couldn't stop it.

It's all right. Of course it must be released to come out.

When did you come back yesterday?

Because you told me not to wait, I went to sleep early.

Good job.

When did you leave this morning?

I told you to leave a note, when you leave early.

I don't write notes that well.

If I'm late, I will give you a call.

But don't expect me to write a note when I leave early in the morning.

From now on, if I'm not there when you wake up, just think I already left for work.

What's so difficult about leaving a note?

Isn't pasta difficult?

To me, writing a note is difficult, so let's not expect that from each other.

I know already. Later...

Reporter Hwang, subae Jang is looking for you. (Sunbae - senior colleague)

First go to the washroom.

He probably know.

Darling, you waited for a long time, right?

Cha Su Yeong.

Yes, wait a minute.

=Hello.=

Tae Beom, where are you?

I'm outside, why?

What why? Didn't we agree to go to hospital together today?

You agreed to be at the hospital lobby by 10 o'clock.

I'm sorry. What to do? I'm sorry. I forgot.

How could you forget within 24 hours the promise you made last night?

Do you say this is not a worthy matter to you?

I'm sorry.

Cha Su Yeong.

I know already, I'll hang up. It's time for my check up.

Sorry, this thing is really very urgent.

How could I forget?

She should have sent a text to remind me.

Tae Hui, I am now in a bank.

I came to ask how much money I can loan.

I have loaned before for the wedding.

Therefore I couldn't get 30 000 000 Won.

How much do you have?

I know already. I can collect 30 000 000 Won, too.

Of course I must ask everywhere.

Tae Hui let's talk again later.

According to the customer's credit level,

you can only get a loan of around 13 000 000 Won.

13 000 000 Won?

With this credit rank, you're not getting much different options here.

Yes.

There are 6 in the family,

so we need at least 4 rooms.

There is one.

What about the cost?

The selling price is 95 000 000 Won.

It will be difficult for anything less than 90 000 000 Won.

90-95 000 000 Won?

Yes, father. I am busy,

but I was just taking a break.

Of course, Tae Hui and I will collect each 30 000 000 Won to make a whole 60 000 000 Won.

Father, how much money does the family have?

Last year we purchased the agricultural machinery.

I think there's not much left.

Today I went to ask for the real estate.

These rent houses' prices may not be joke. How much money do you have?

=You kids, just collect that much money.=

=We'll just use this and go with a smaller home.=

=I can't put a burden on you kids.=

But still, you need to have a home that is large enough for the family...

Father, I have to get back to work.

I'll call you later. Yes.

When did you come?

A little while ago. I have something to edit, too.

Did it go well?

I'm sorry I couldn't go to the hospital with you.

Next month, let's be sure to go together. I'm sorry.

Okay. Is Father moving?

No.

From what I overheard, it seemed like he was moving.

No. No need to worry.

Why do you keep denying it?

When I clearly heard you saying they are moving.

You also seemed to discuss about money.

Why do you listen to other people's conversations?

Who is eavesdroping?

When I came in, you seemed to be talking on the phone.

So I just happen to heard.

I understand. I will take back saying you eavesdropped.

It's just, it's my family's problem so I don't want to tell you.

I feel burdened and uncomfortable.

I hope you don't ask me again.

Am I not your wife?

A daughter-in-law can't be interested in her in-laws and ask?

Yes, you can't.

Hwang Tae Beom!

Did you forget? We're not a proper couple.

We have a contract for a year.

After a year we are going to decide.

Until then, I don't want to show you any feelings that I want to hide and that are upsetting.

Please, don't try to learn all the details.

Must you say it like that?

Right now Cha Su Yeong isn't like usual, you're being foolish.

I drew the line and asked you not to cross it.

Why do you insist on crossing it?

Rotten guy. Not even a day has passed since you've said you wouldn't hurt me.

Today is Friday. You are supposed to go to see the Professor.

Are you telling me to go out again?

Of course. You are writing a autobiography, right?

I have finished the autobiography.

Can I just rest in the house for a month?

If the autobiography is finished,

when will you publish it?

If someone ask, then how should I answer it?

The autobiography is already finished,

but he still don't has a publishing house yet.

Do you want me to answer like this?

I don't know whether it's autobiography or diary,

that form is extremely confusing.

Now he has arranged the content,

and the structure is very difficult, so he has to re-write. Is that the answer?

I get it, I will go out for the autobiography.

You have no managerial experience.

I'm looking for someone with experience.

Good appearance is important for a manager.

A lot of people say I have a good first impression.

Eonni, I'm very good at attracting people. (Eonni - older sister)

They all fall for me.

I will treat this shop as my own shop.

I will do my best.

But can I have my first wages in advance?

Just about 3 000 000 Won.

Use me to ignite cordial with my great effort.

I will surely use my 2 hands to become a big celebrity star.

This is not the place to recruit a celebrity star?

You aren't finished interviewing yet, right?

Tae Pil.

Since you scouted me looking at my abilities,

since it comes from imonim's views, (Imo - aunt, nim - honorific)

I decided to accept it gratefully.

Really? That's a good thought. I'm happy to welcome you.

Let's start with the conditions.

We have to be clear about wages which satisfied mutually, then we can sign a contract.

That's so. Tell me what your conditions are.

My first condition is...

But Tae Pil. You're sitting crooked.

Your back will become weak.

Please sit properly.

Yes, imonim.

What imonim? This is a workplace.

Mr. Hwang Tae Pil.

Yes Director, my work condition would be...

First, fill out the personal history.

There's no need to to hand over the self-introduction book.

Just for both parties, or do you want to go through the basic procedure?

Yes, Director, of course.

Write down your email and I will send it to you.

There is paper and pen here.

Write it down now. Oh, I'm sorry.

- H-I. - Wait a minute.

J-U-D-F-O.

Please, say it slowly. J-U-D-F-O.

O-S, @ (snail). Snail!

Yes, O-S.

Ajussi why are you outside?

I'll give you a ride to the station. Let's go.

You aren't busy? Thank you.

Thanks to you I got here easily.

Thanks, ajussi. See you later.

Ja Eun, ajussi did something wrong first. Ajussi is the culprit.

What? Ajussi what does that mean suddenly?

I feel that I did something wrong,

to you, ajumma and to all of my family.

Ajumma and the family,

it were between parents and children, between husband and wife, so it can be forgotten.

But why has it to be you who receives this sin?

Ajussi.

I don't have the face to say sorry. I'm sorry Ja Eun.

Ajussi.

Altough it won't be easy, don't hate ajumma too much.

It's all because she met me, she had many hardships in her life.

Don't blame ajumma. It's my fault. I'm the criminal.

Go safely. When you meet ajumma make her buy you something delicious.

Yes, I am going.

Ajumma, you're here already?

The bus arrived early. Ah, the weather has been cold lately.

Why don't you wear warmer clothes? You'll get a cold.

Today the weather is good. Ajumma, it's only been a day since I saw you,

but why is it so good to see you again?

Really? Me too.

Oh, really?

What do you want to eat?

If you want something to eat just say it. Today I will buy you everything.

I will even buy you something that is so expensive that my eyes pop out.

Should we go eat at a Hotel?

Hey, when I was immature I went to places like that,

now, I don't like that kind of place.

Since it's time for lunch... Seafood noodles?

Hey, just that? Let's eat something better.

Instead of that, on the way I saw a market. I want to look around the market.

I went to marts and department stores, but I hardly ever went to an outdoor market like that.

Okay. Then we can go, that's not hard.

I will do it.

Delicious, right?

It's brought here from kettle in the mountain, new and fresh.

That's strange.

Can we try it a bit?

Yes, please. It is chal-ddeok. (chal-ddeok - glutinous rice cake)

Aigoo, how come that mother and daugther really look alike?

Cheese!

Even though it's old fashioned nobody will see it,

so in the winter make sure you wear it.

You bought this to give it to me?

That's right. There is a huge difference between what you wear and what you don't during the winter.

Ajumma.

When you have stomach pain during menstruation, it's because your body is cold.

A woman always has to keep her body warm.

Your body has to be warm. So that when you have a baby it will be well.

And when you give birth, you will have an easy comfortable delivery.

During menstruation time, your belly is hurt because it caught cold, too. Here, take it.

Ajumma I will heed your words.

You are the first person to tell me these things.

Sorry, I'm sorry. I'm really sorry.

How nice it would have been, if we didn?t meet under these circumstances.

Officer Hwang, wait a minute.

A movie company called just now.

They expect a call for an interview, about Kim Dong Min's incident.

Give it to Seo Dong Min.

Seo Dong Min, how can I believe him?!

I already told them your phone number.

He will contact you immediately.

Tell them well.

This is a good opportunity to promote our department.

You must certainly answer the phone!

Yes.

Yes.

=Is this officer Hwang Tae Hui?=

Yes, it's me. May I ask who this is?

How do you do, I'm drama producer Kim Ji Ah.

=Did you hear from the team leader?=

Yes, I heard that.

But I'm busy, so call back later.

Please help me out, ajussi.

The farm contract indeed was lost in the house.

Please help me Chief Officer.

What should I do to get my farm back?

Not bad, Chief Officer Hwang Tae Hui.

Who are you?

I'm the one who just called you. Film Producer, Kim Ji Ah.

I am Hwang Tae Hui.

I definitely want to meet you again sometime.

- I wonder if she told Ja Eun yet? - They are either in the middle of talking or ended already.

Really jittery, I don't know how to express this feeling.

Winter is right in front of us,

and with the little money we have, we have to move immediately?

And that girl, after trusting us Ja Eun finds out that she was deceived.

These lives are pitiful.

Looking back, our life was really very bright.

Why is the peak so high for us to be climbed.

It makes it hard to breathe.

How much longer do I have to live for there to be no more surprising things?

Excuse me. Excuse me but,

I know this is imposing but this is the only way. I need this farm. Get started!

Aigoo, what are you doing?

How can you go in someone else's room?

Stop it!

What are you doing?! Get out of there right now!

What are you all doing? Get out right now!

- Who are you? - I am Director Baek In Ho's wife.

They are looking for the contract.

The farm contract is lost in this house.

What?!

What did you say?

The neighbors suspect it,

and heard Ja Eun accuse the mother of stealing the contract.

So it's clear that the contract is in this home somewhere.

Eat some more. Why aren't you eating?

I already ate a lot. Is it delicious?

Yes. See? I ate it all. Please eat a little more.

Really, I already ate a lot.

The soup from the noodles is really refreshing.

Yes, right.

Ja Eun.

What?

I have something to say to you.

What is it? Go ahead and tell me.

Ajumma.

Yes, I want to say... Ja Eun, I...

Answer it.

It's from home.

Kids' mom, something happened. Something happened in the house.

You must search carefully.

Ja Eun's step-mother brought 3 men,

barged into the home, and made a mess looking for the contract!

Aigoo! One didn't even take his shoes off!

Look around the desk drawer.

The contract is here for sure.

You still don't want to stop it?

Will you only stop if I call the police?

What are you doing coming into someone's home without permission?!

What are you doing coming into someone's home without permission?!

Then give me the contract or return the farm right now.

Aigoo! I don't know where you are,

but bring Ja Eun right now and come home.

Yes. I will go right now.

Why ajumma?

Your step-mother brought gangsters,

and turned the house upside down.

What? My step-mom?

Yes, father. What?

Yes, I will go right away.

Go alone, I have to go. There is an emergency at home.

I'll be back, I give you a phone call.

Hyeong, hyeong! What happened? Hyeong!

We searched 1st and 2nd floor.

And it's not in the attic, too. Maybe it's not in the home?

That's not possible. The contract is in this home somewhere!

How many times do I have to tell you. There is no contract in this home.

No matter how much you look, it won't come out.

We'll stop for today.

No way! Keep looking!

Right, they must go.

My grandson is Officer Hwang Tae Hui.

He is currently on his way here.

So if you don't budge, and he will put you all in jail.

Look here, where are you going?!

Where are you going? This evil poison woman.

Until my grandson comes don't move an inch. You can't run away!

Why would I run away. What crime did I commit?

This family is the only one that committed a crime.

You stole a farm from your friend.

The whole family let the friend's daughter fall to that kind of situation.

Step-mother. What are you doing?

What do you think you are doing?

If you found your dad's farm contract you should have told me so first.

How could you make it end up like this?!

Step-mom.

You only use your mouth to say 'mom',

but did you ever once think of me as your mom?!

That's why you didn't say a word to me when this happened!

I was going to tell.

I wasn't trying on purpose not to tell you. After you left home I found out a little later...

Look here, what are you doing now!

Mom.

Mom? Did you really treat me as your mother?

A kid who thinks of me as a mom,

handles this matter without saying a word to me,

and gets the contract stolen!

I didn't get the contract stolen.

It wasn't enough what your dad did to me,

now you, too. You make things end up like this and make this Jeong Yun Suk suffer again!

You should have told me sooner! You should have told me!

Why are you like this? Why?!

It wasn't enough that you hit her?!

Ajumma.

Are you in your right mind?!

Why hit a kid who didn't do anything wrong? Why hit her!

You stole the contract, didn't you?

Did you steal the contract?!

Listen here!

No step-mom, ajumma wouldn't steal it.

All the neighbors say the same thing. That Bo Ja is without mercy,

and stole the contract,

and chased away the kid.

You stole the contract, didn't you!

I said she didn't! Have you really gone crazy?!

It doesn't matter if you do that to me,

but I can't tolerate you treating ajumma like that! So just stop it!

If you didn't steal it, say you didn't!

Wait. By any chance, do you have it in your handbag?

Give it to me, I need to confirm it.

Why are you is doing this? Why?

Let go step-mom. Why are you like this?

What is this? This... Is it the contract?

It is the contract. I found it, Ja Eun! It's the contract.

What did I tell you?

I told you that woman stole it. What I said is right.

Now, can believe you me?

Now you can believe me that this woman stole the contract?!

I will report you all. How in the world could you...

could you steal your friend's daughter's contract?

It wasn't enough that you stole it.

You chased away the kid,

and made her set up a tent in the yard to live and suffer?

It was you, ajumma? Really?

Really, it was you? It's not, right?

Say a word that you didn't.

"Ajumma did not steal it", please.

If you say it's not, I will believe you.

Say that you didn't.

Just say a word, quickly! Ajumma.

Why must it be like this?

Why didn't you return the contract sooner to Ja Eun and had it with you?

Why did you give the kid a scar in that manner that you can't take back?

Why did you steal the contract? Why?!

I have to pee.

Quickly go pee, don't take too long.

Aigoo, what's with this line up?

Yes.

Who is inside? What treasure is hidden in the restroom?

Aigoo!

Who are you? Stop, stop. Who is he?

He is my son.