Original subtitles

She's so tiny.

Do you like it there?

Saimi? How do you like it in auntie Maria's arms?

She's curious: what is this now?

Hey... Can you take her?

Hello? - Oksana Tatarinzeva, found near the train station, slashed

Doesn't speak Finnish.

A Russian-speaking nurse told us the vic said someone tried to kill he

Apparently, she's a prostitute. How do we proceed?

Set up guards there. Try to find witnesses through media.

And now, get over here. - Roger that, boss.

I seem to remember you mentioning ONE cake.

I've always wanted to be a cake-maker.

They're lovely, thanks, Susanna.

Hello! Congratulations, dad. - Thanks!

And congrats, mom. - Thank you.

I'm Pekka, nice to meet you. - Miska.

Did you call him Pekka? - It's a girl.

Well, Pirkko then? - Go in and keep guessing.

There she is. Hi, Suski. - Hi.

Hey! Now I know, you're Leila!

Martsu is all teary-eyed, -

thinking how life can be full of wonderful things.

It's going to go fine. - I have this strange feeling.

Right at them! - That's right.

I'm ready.

MARIA KALLIO DIRTY NIGHTINGALE

Welcome back to Espoo. Let's heat it up!

We're about to witness a real confrontation.

Maukka, how are you doing?

Just fine. - Great.

Tell us a bit about your purchasing habits. - Huh?

What do you want to buy? - Right.

Why can't buying sex be made more easier?

Sex belongs in a grocery store, just like wine.

Maukka, you represent hedonistic narcissism.

Look at those chubby fingers!

Our next guest will talk about selling sex.

Lulu Nightingale, please.

Welcome.

What's this?

Call an ambulance!

Did she die?

Hey, stay with us, we'll tell you more soon.

Drive carefully, roads are icy.

Follow us on Twitter, Insta, Facebook... - Cut!

BE RIGHT BACK

Hi. Yes, I saw it.

Bye. - Bye.

The Surprise Guests got a surprise.

Titta Sainio, the producer, was in the make-up room with the vic

and walked her to the stage.

Host Ilari Länsimaa was here... where did he go?

Okay.

Get everyone's statement.

Did you notice anything strange about Lulu?

You should not be here.

Why is there foam in her mouth? - Get him out.

How did she die? How is this possible?

Let's move it. Let us do our job.

Hey, seriously! - I'm going, don't touch me.

Thank you! He was here when I arrived.

Ilari Länsimaa.

She got a full dose of cyanide. - Cyanide?

What on earth?

Damn.

Lulu! Lulu!

Lulu! - Stop!

Lulu! Let me go! Lulu!

What's wrong with Lulu?

Lulu Nightingale is dead.

Lulu! Lulu...

Hey, take it easy. My condolences.

Maria Kallio from the police.

And you are? How did you know the deceased?

I'm her friend.

I work for her. What happened?

What's your name? - Toffe Sulonen.

Where were you during the broadcast? - In the lobby.

They wouldn't let me in. - Let's talk later.

No! Let me go! I want to be with Lulu!

Let me go! My girls!

My girls! I will never forgive this! My girls!

Hi.

Get prints and DNA from the Fernet bottle and glass.

Koivu.

The guests and tech staff were in the studio an hour before the star

So nowhere near the victim's room.

Titta! Titta!

Where's Titta? - In the staff lounge.

Arto Sainio, Titta Sainio's husband. - Why is he here?

Titta is in shock and called him. Couldn't keep him out.

The slashed Russian girl disappeared from the hospital.

Sulonen kept saying "my girls". Did she have any connection to Lulu?

I don't know, but she was sure she'd be killed.

Let me go! I never touched her.

When was the last time you saw Lulu Nightingale?

An hour before the start.

And of course when...

But she was fine then. - Where was this?

In the make-up room. - How did she seem to you?

Nervous. We went through her role.

What was her role?

Lulu said prostitution should be legal -

to get rid of mafia and human racketeering.

I doubt her door reads Nightingale.

Koivu-Kallio. Or Kallio-Koivu? Which do you prefer?

You're getting ahead of yourself.

Well, there it is.

How can you love a woman who earns her living fucking others?

Maybe Toffe enjoyed the fact -

that the desired, sexy woman was his woman.

And maybe Lulu enjoyed sex with random men.

We had this friend family, and later we found out, -

that all those years when they came to us for Sunday dinner, -

she had worked in an escort service.

She had sex with business men in the hotel in the next town.

I see. - Yes.

When others went to bed, -

she fixed herself up and went to a hotel to fuck.

I don't know. If nobody suffers, that kind of arrangement can work.

What about her husband? Didn't he suffer?

I don't know.

Well, what do you think love is?

Well...

Respect.

I think it's biology.

Being a mammal explains everything?

The desire to procreate is inherent, -

and in their heat, people look for partners to have offspring.

But our brain mistakenly labeled -

this passing state as love.

That's a good definition of love.

Hello. - Hi! We got the apartment in Haukilahti!

Okay. - What do you mean okay? We can go there at 6 pm.

I'll try to make it.

There was cyanide in her blood. Strange, you can't get it in Finland.

Have you ever considered a relationship?

Not really. - How come?

I guess I haven't met the right one.

Or my brain can't handle it.

And my uterus has been removed, so I can't have children.

Compared to you and Koivu, I'm a real romantic.

You are. And you have Antti.

Antti wants us to move in together.

So that what's bothering you.

Don't take everything so seriously. - Antti does.

You can always break up if it doesn't work out.

By the way, she was 20 weeks pregnant. A girl.

What's Lulu's pin code?

Why did she call you 10 minutes before she collapsed in the studio?

I took her a glass.

What glass? - Why did you kill her?

I didn't kill her.

She was nervous. - You were to stay in the lobby.

There was nobody else. - Why did you take it?

She wanted to be brave. - Why was she nervous?

She was going to be blunt. - About what?

I don't know.

Lulu had her own plans.

Did you know she was pregnant? - Yes.

I don't know whose it was, but...

We decided to keep the baby.

We were going to be good parents.

Toffe, I know you don't want me to drink now, but just one shot.

I'm so nervous.

There was a surprise here. Bring me a glass. Kiss.

Why did you put the cyanide in a Fernet-Branca bottle?

Do you suspect me of her murder? What the hell...

Where would I get cyanide? - Why did you stay in the studio?

Did you touch her? - No. I didn't kill her.

What were you doing there?

Wanted to see if she was really dead. Nobody died in my show before.

You took the bottle to Lulu. - No, I didn't.

We have strict rules about alcohol.

I don't serve drinks before a live show.

I don't believe. - Why would I kill someone live?

Do you take me for an idiot?

Lulu!

Lulu! Lulu!

Any tips about Oksana? - No, and nothing on hospital cams.

Staff list. Go through everyone at the studio.

The murderer had access to Lulu's green room.

What about family? - Old parents, both dead.

But Lulu had her own company. Dirty Nightingale.

Lulu and Toffe owned it 70/30. Their revenue was 150 000 a year.

I'll be. I bet they had great perks.

Some men improve with age. You're not one of them.

Martsu likes it, that's enough.

Toffe has a couple of assault convictions from last year.

Who did he hit? - I'll order the file.

Can we interrogate Titta Sainio now? - She should be fine.

Hello there. - Can I take Arttu with me?

It's better that you come alone. Let's go.

Did you see anyone take the Fernet bottle to the victim?

We have zero tolerance for alcohol on live broadcasts.

Did you know everyone on the crew? - Yes.

Well, yes, -

but I had to get a substitute for our make-up artist.

Where did you get one so fast?

It's an online service for TV freelancers.

What do your guests usually do before their own turn?

Lulu came in 4.15 pm, as we had agreed.

And her security guy, or whatever, -

was overprotective and really annoying.

I let him stay in the lobby.

I took Lulu to meet Ilari and he took her to make-up.

Then I picked her up...

Seeing a dead person is somehow...

Unfathomable.

She looked so strange. What did she die of?

The plaintiff in Toffe Sulonen's assault is Maukka Hytönen.

They know each other.

Toffe attacked Maukka in front of a nightclub.

There were a lot of witnesses.

Sulonen has a temper, then.

So, how it's going? - We have Toffe Sulonen, -

the vic's security, business partner and whatnot.

Let's see if he confesses. - Good.

What about Länsimaa? - Denies seeing the bottle.

I don't think he'll confess. - Let him go.

Continue with the investigation.

One more thing, to all of you.

Ström won't continue at the Secret Police.

Why not? The last time I spoke to him...

His son was sentenced on Friday.

I played tennis with Ström last night - What was the conviction?

Sedition, abetting a murder. Five years in prison. - Shit.

Sounds like he deserved it.

I tried to talk Pertti into staying, but he resigned this morning.

Later.

A year ago, you attacked Maukka Hytönen after a night out.

He insulted Lulu. - In what way?

He hates women.

Where did Lulu meet her clients? - I didn't ask.

Did Lulu traffic women selling sex services?

That's not how it went. - Tell me how it went, then.

Do you know a prostitute called Oksana? - No.

Did Lulu know here?

We haven't found Oksana yet.

We can help her if we know who killed Lulu.

You can't do anything to them.

They do what they want.

Jego Kaisla, freelance hair stylist / make-up artist.

Been on the service for a month.

A quick search yielded few hits, so he arrived in Finland recently.

Check surveillance cameras for his movements. - Okay.

Bon appétit. Don't bother bringing me any.

We're bulking up. - Of course. See you.

Toffe Sulonen says we can't do anything about THEM.

Who is them? - The mafia.

We have to release Toffe. He was at the gym when Oksana disappeared.

And in the lobby when Lulu was poisoned.

Jego Kaisla was not there when we came to the studio.

Put an APB on him. - Yes.

My reputation has been tarnished. - Wait.

How did you find Lulu for your show? - I'm done talking.

We have the right to bring you back to questioning.

Shit. From Moonlight.

That's where they all sell themselves.

I'll go.

You can't go in alone.

Pätkis has to go home to sleep. A new dad.

So there. - Be careful.

Bye. - Bye!

Why don't you go home? - I can't. I have nothing.

I'll kill myself.

No, you won't. - Or I'll kill Lulu's killer first.

Whose toes did Lulu step on?

I don't know their names.

I know nothing.

I had it great with Lulu.

Each day was full of everything. Overwhelming joy.

Expectations.

Now, everything is quiet.

I loved her.

Let me take you home.

Let's go.

I'll take you.

A drink? - Yes, please.

Cosmopolitan.

Two suits at six o'clock, they speak Russian.

That could be Jego. Go check him out.

What the hell is he doing here?

He'll make us. I'll go to the toilet.

I'll check out Jego. See you outside. - Okay.

Who do you work for? - Myself.

That's not on.

It is for me.

Big boy! You wanna come with me?

He looked like Jego Kaisla. - All right.

Let's come back tomorrow. - I'm sure. He's inside now.

We can't go in without backup.

Fine. Tomorrow with backup.

I'm calling an unit to pick you up. - No way!

I can't be seen getting in a patrol car.

Hello. - Hi.

I poured some wine for us.

I can't do this.

What's wrong?

I can't move here.

Are you mad because your name was on the door?

It's not that serious.

We're in no hurry.

Maria... Maria!

Morning.

Morning. - Morning. Hi.

Susanna!

What happened? - Nothing serious.

The Russians... - Where's Koivu?

I told you not to go alone. - Koivu was there, it went well.

But then a cab wouldn't stop and the men threatened me.

Why?

They said nobody works without Mishin's permission -

and protection money. - Mishin?

Is the Helsinki sex racket now run by a new Russian operator?

You have to see a doctor. - I wasn't raped.

That's good. Go see a doctor, file a complaint. - No way.

Take the rest of the day off. No buts.

Morning. - Find out everything about Mishin.

And his connections to Jego Kaisla. - Mishin...

Guess who was there? - Who?

Arto Sainio.

Why did you bring me here? Has something happened to Titta?

Titta? Why do you think so? - She didn't come home last night.

Why were you in Moonlight last night?

Well, it's a restaurant. I was with friends.

What friends? - Just friends.

Don't lie to me now.

I'm in love with another woman.

I don't know where she is now.

Who is this other woman? - Oksana.

I don't know her last name. - Oksana?

Where did you meet her? - In Moonlight.

A couple of months ago.

I knew she was a friend of Lulu's. But now she's missing.

When did you last see Oksana? - Thursday.

How did she seem? - Very quiet.

We don't talk much, we don't have a common language...

She had a bruise on her shoulder.

It must have hurt, I couldn’t touch it.

Did Titta know about your affair?

She had found out somewhere.

We had a fight about Oksana. - When was this?

Friday.

And Titta wasn't home last night? - No.

Put an APB on Titta Sainio. - Roger that.

Anything new? - Check this out.

Igor Mishin aka Ilkka Keränen.

Runs an import business.

Imports pickles and frozen koulibiaks from Russia.

His wife is Russian, has lived in St. Petersburg and now 3 years in Finland

Kouli what? - They're pies.

Fucking hell. A pie company.

What has happened to you?

Susanna found a new operator trafficking Russian prostitutes.

Did you give her a too dangerous undercover gig?

She's going to a doctor soon.

Continue. - Yes.

Workers at the pie company.

Viktor Kuzmenko.

Ivan Makarenkov -

and Aleksei Bogdanoff aka Jego Kaisla.

Came to Finland a month ago with his wife and her two sisters.

So he imports Russian women to work in Finland.

Arto Sainio fears his wife Titta has done something to Oksana, -

because... Arto loves Oksana.

So our suspects are the Finnish-Russian mafia -

and a jealous wife.

Could Titta Sainio have poisoned Lulu, -

because Oksana worked for Lulu? For revenge.

What about Oksana?

After the hospital, her phone has pinged in Korso. - Korso?

Go raid the pie place tonight. We have enough evidence.

And you, go home. First see a doctor, then home.

So it's a night shift for us. - Let's get to it.

The building manager charges for bringing us the keys.

Let's begin.

Yes. The area is about 150 square meters.

Two entrances, front and back.

You know what to do? Good. Assume positions.

Maria!

What?

Titta!

What are you doing here?

Looking for a store. - What store?

It's my business. - You knew Oksana was working for Lulu.

I don't know an Oksana.

Your husband said you fought over Oksana before Lulu's death.

He wants to talk to me about his women.

Did you take the Fernet to Lulu before the broadcast?

No. Can I now be on my way? - Where are you going?

Our temp make-up artist doesn't have a Finnish bank account.

I'll go and pay her in cash.

You need to postpone that. Wait here in the car. Koivu!

Let's go!

Police!

Police! Stop! Freeze!

Stop!

East wing, clear.

Street and front, clear.

Three checking the back room.

Put your gun down!

Mishin, put your gun down!

Suspect is armed and shooting at us.

Are you okay?

Mishin, come out with your hands in the air!

Don't shoot! - Hands up!

It wasn't me, it was Mishin. - Keep your hands up!

Jego Kaisla, I'm arresting you for Lulu Nightingale's murder.

Kallio!

We found her locked up in the back.

We got him.

Mishin. I used my gun. He died.

Wait.

Go have a sauna, it's warm.

You'll stay here tonight, process everything.