Original subtitles

Dad, look at that! - Let me.

Is that a seal?

Don't look! Close your eyes, now!

Martsu!

I brought your favorite drink!

Koivu! Wait, don't come in!

Who even knows their way here?

Hi! What are you doing here on a Sunday?

We have a body...

This is Antti. Koivu.

Hi, I'm Pekka. We've met. - Sarkela. Antti Sarkela.

I've been looking after Maria while you were gone.

That's nice. - Antti got home already.

Gimme that coffee.

You want some? - No, thanks.

I'll wait by the car. - I'll be right there.

Sorry, I didn't know I should have gotten three lattes.

Antti came back last night.

It's a hot day. - What have we got?

It's a colder case.

Morning. - Morning.

A body wrapped in plastic, floated to the shore.

Who found it? - Summer resident with his son.

We talked to them, didn't see any exceptional activity.

That's all so far.

What?

Huh?

The space man is back.

Pulkka?

Hi. - Hi.

Air trapped in the plastic made them float.

Let's open it up.

MARIA KALLIO IRON TRIANGLE

Well, if it's not a mermaid.

No signs of violence.

Rigor mortis has set in, at least eight hours in the water.

Livor mortis? - Can still be pressed away.

I took a water sample. Kirsti can compare diatom contents.

The tattoo on pubic mount is special. - Why the hell would she get one?

I don't know. There's something familiar about it.

The Bermuda triangle is not enough. - You know me so well.

I was thinking of the song. But it's Bermuda triangle of love.

True. - It's a tough song.

Let's focus.

The vic looks familiar.

Familiar how? - Wait. Hey...

Check out Salla Lind. - Who is Salla Lind?

Hang on, she's that...

Yes, this is Salla all right. - Preacher for Atonement Church.

The tattoo is their logo. - Preacher? You mean a priest?

She's a modern priestess. - A fitting name.

How gross!

I don't have the Finnish coat of arms down there.

Just for your info. - Thanks.

Get all info on her.

If it really is Salla Lind, -

her family's home is in Pippurn, on the other side of the peninsula.

Check missing persons.

I'll check social media, bank records, family.

Good. - All right.

The Space Weather App tells us -

that the current came from the north.

There's a little space man inside you, too.

Doing my best.

So any boat could have dropped off the body?

Unless you have an app that details boat movements.

If there isn't, I can make you one.

Peter Tanner?

Kallio and Koivu from the police. You're Peter Tanner?

Yes, I am. - Are you kin with Salla Lind?

She's my wife's sister. - Is your wife here?

Katri, they're from the police.

I see. Hello. - Kallio from the police.

Are you Salla Lind's sister? - Yes, I am.

We have sad news.

Salla was found dead this morning, and we suspect a crime.

I'm so sorry. - Our condolences.

What happened? - What crime?

She drowned.

Are you certain it's Salla? - Yes.

When did you last see Salla?

Salla was here yesterday, celebrating with us.

She left...

She was in full swing and fell. - Fell? Where?

It was raining and it was slippery here.

We don't have Salla's address. Do you have it?

She didn't have a permanent address.

You had a party yesterday. What was the cause?

Our son Julian turned 18.

Who was here? - Mostly family friends.

And the church people.

Do you know where Julian is now? - He left with Salla.

What time was that? - At eight.

We want to talk to him. - Why?

Why do you want to see him? Has something happened?

We will talk to everyone present.

Julian didn't come home for the night.

Darling. Come home now.

No, come home. - He can come to the police station.

Where are you?

You need to go to the police station.

Salla is dead.

Like summer rain, the love of Jesus is upon us -

refreshing and cleansing us...

Hi, how are you? - This Tube content is something else

I was totally lost before I found Jesus.

I didn't know who I was and why, I had no reason to live.

Then one day, I was seriously thinking of suicide.

Then I heard a voice, clear and piercing.

Jesus talked to me. - He talked to me!

The Atonement Church is not a real church.

They started attracting followers about a year ago, -

celebs and social media influencers spreading the word.

It's a new kind of street-credible gospel, I'd say.

And I'd say my intimate triangle makes people beg for mercy.

Salla has over 50 000 followers on Instagram.

Quite a fan base.

Kallio. Julian Tanner is here.

This incredible peace -

flowed through me like birch sap flows on a summer night.

It was just so incredible.

I'm 18. I'm going in alone. - No.

I'm coming with you, I'll support you... Listen to me!

I'm so sorry.

You can go soon, I have a few questions.

Why did you leave your party with Salla?

I didn't want a family party, my mom forced me. I can't stand her.

Where did you go? - To Sebu's.

And who is Sebu? - Our friend.

Is he also in the church?

What was Salla like on her last night?

She was fine, like always. - She fell on the dock.

Where? I didn't see it.

When did you last see her?

She left at about three.

With whom? - I didn't check.

Sebastian Lönnqvist, lives in Hila.

Friend of Salla and Julian. Go talk to him.

Maria?

Jon Berg, the founder of the church.

What do we know? - He lives in Kirkkonummi.

Divorced, two children by different mothers.

Pro boxer, medals from European Championships.

Still boxes, but mostly hangs out at the church.

Isn't that typical to that area? - What do you mean?

It's a one church village.

Your jokes keep getting worse. - Part of our profession, right?

Let's go.

Martsu likes my jokes. - I know.

Jesus knows his people. To us, his ways are unfathomable.

Salla was one of them.

Bright. Exceptional.

Guys! Check the soundtrack.

Losing Salla is part of Jesus' love.

Jesus is our love.

He knew Salla's time was up.

When did you last see Salla?

I see her all the time.

She is not gone. She is with us.

When did you last see Salla in person, in front of you?

We had an incredible meeting on Friday.

Jesus spoke strongly though her.

We contemplated quietly, -

listened to the words of peace and love.

Here.

Within these walls, reaching people's hearts.

Could you turn down the music?

Did Salla Lind have enemies? - No.

Everyone loved her. - How important was she to you?

Very important.

The most important person in my life after Jesus.

Did you have a relationship?

We were not married, but God gave us the gift of sex.

Does your church get hate mail?

Many people oppose us, but they're still in phase two.

They're still waiting to let Jesus in their hearts.

Was there anything special about Salla when you last saw her?

She waited for something big, a change.

You should know Salla almost lived here.

She was finally ready to be independent.

Independent? She was 38.

God's grace gave her strength to believe -

that she's good just as she is.

Where were you the night Salla died? - In Hila, at Sebu's place.

Excuse me. Maria.

Yes.

Found in the sea? - Yes.

The diatoms don't match up. - How's that possible?

Drowned in a bathtub, wrapped in plastic and thrown in the sea.

She was alive when she drowned.

She had a big head wound. - She had fallen on the dock.

She didn't use her gifts. - What do you mean?

Koivu is joking. - About what?

The vic's partner said God had given them the gift of sex.

It's a great gift, but she has no use for it now.

I can zip you up. - Thanks. No wait, this first.

Ouch.

We didn't have much time together.

I have to exercise, otherwise I can't work.

Who do you have in your team? - The basic gang.

Who are they? I know the latte man, not the others.

Are you jealous?

No, not at all. But...

I was in a hurry to get back to you.

I couldn't reach you, you never called back...

I called. - That's not my point.

What is your point, darling?

Did you wait for me at all? - Of course.

Of course I did.

Gimme a call when dinner is ready. - Sure.

Morning. - Morning.

Everyone is not here yet.

Koivu just pulled up in the same car with Anna from Financial Crimes.

He'll be here, fresh as ever.

What, is he running around with a pencil pusher?

Ouch... - What is it?

I pulled my right side in tennis last night while serving.

Morning!

Buy us asthma inhalers, the hallway reeks.

Reeks?

Smells of me. Meaning smells good.

Keep up the good work.

We didn't even start. - His side hurts.

Sebu finances the church.

Knows Jon Berg, both were in trouble at school.

Got rich with a gaming company and bought an old manor.

I checked it out, they’d' been using stuff.

We need to look into Sebu.

What substances? - Cocaine.

The weird thing about Salla -

is that she praises sobriety and God's grace, -

but apparently she can do drugs.

Maybe cocaine brings her closer to God.

Pätkis, keep checking social media. Susanna, Salla's finances and laptop.

Anni Liimatainen could look into the church finances.

She's in Financial Crimes. - Thanks. We don't need Anni's help.

Kallio.- Peter Tanner, hi.

Hi.- I'd like to talk about Salla.

Salla was part of our family.

Even though...

Katri and Salla didn't get along that well.

How did she die?

The investigation is ongoing.

I thought... Or we thought, -

that the church would be a good thing.

Salla stopped drinking too much and got rid of a horrible boyfriend.

Who was he?

Ertsi. - Ertsi?

Thank God, he has not been around.

Anything on Ertsi? - No, not yet.

I got Salla Lind's bank accounts.

For some reason, Peter Tanner pays 1 000 to Salla every month.

That's strange. Anything else in the bank accounts?

Salla was no financial genius, nowhere near.

She used up every penny. - In the red?

She owes a lot. - Sebu's company is also in the red.

That money cannot possible pay for the church.

Who finances them, then? - I don't know.

Taskinen asked you to drop by.

Why? - I don't know.

Ask Pätkis to check Sebu and Jon Berg's movements when Salla died.

Yes? - Come in, close the door.

There were two brothers...

They were both Ström's informants way back, 20 years ago.

All right. Meaning? - Don't look into Lind's ex-boyfriend

What? Why?

Can I have Ertsi's file? - It doesn't exist.

How come?

In the old days, we didn't enter our snitches in the system.

We paid them to keep quiet and we did, too.

I see.

I'm on leave. - I heard.

My foot has not healed yet. - It's the head we need in our job.

Did you just come to piss me off? - No, to ask about your snitches.

They're bygones.

I wanna know who killed Ertsi's ex-girlfriend and wrapped in plastic?

I can't help you with your cases.

Here we are and so perky. I'm taking Pertti to his doctor.

I'm going now. You can take it from here.

It's Pekka, leave a message.

What did the CSI report say about the plastic? - Nothing.

You can buy it at any home depot.

Did you get Sebu's and Berg's tele records? - Yes.

They didn't move from Hila.

Damn it. - Come check this out.

"I'm ashamed of you so that in my dreams" -

"you're a cat tormenting me and I throw you at the wall."

"You don't move any more." - The same sender sent more.

"rkt82". Did you find out who it was? - Yup.

17. 18. Keep going.

19. A couple more.

One more. Great.

Good! That was good.

Hi! - Hi.

We're stretching a bit after lunch. - I see.

In my team, don't bring private matters to work.

All right. fine. - Let's go, we got a gig.

See you later. - Later.

Where are we going?

"I'll throw you against the wall"?

What the hell were you thinking? - I don't...

It's all about you. - It was for Salla's own good.

And Julian's. - How's that?

I always think of others. - I don't fucking get this.

I'm sorry, I need to talk to Katri.

Arrest her. Take her out of here. I'm done with this theater.

Thank you.

I'm so sorry. - That's all right.

How did Salla's leaving from the party go?

It didn't. She fell and staggered.

How did she leave? - I got her a cab.

I didn't want her to ruin Julian's party.

I'd gone to a lot of trouble.

But Julian left in the same cab.

Did you and Salla fight?

She's my little sister.

I've always tried to help her with everything.

She's my... I...

I'm protecting Julian.

What from? - I have this feeling.

Did you know Peter paid 1 000 euros to Salla every month?

I did.

Well? - I'm in tip top shape.

Who is it? Answer my question.

I don't...

What's stopping you? - I can't reveal it.

We need that info.

I can't... - I'm a pretty open-minded person.

You have become very narrow-minded.

Susanna! Come on now!

Is this about age or different equipment between our legs?

Call him. He's your friend.

Hi there. - Hi. 14 in the corner.

When did you last see Salla Lind?

What this about?

When was it?

I haven't been in touch with her.

A couple of years ago, she asked for advice.

I didn't even answer her, I have a new thing going.

What advice did she want? - She had this company.

She didn't want to pay taxes.

And you're some specialist in grey economy?

In my present life, I don't want to do anything illegal.

Where were you the night before last?

I hope our agreement stands.

We don't want any trouble for either of us.

Listen, I think we can do it.

Start by answering my questions.

Peter went to bed around 2 am, Katri came to the bedroom after him.

Katri didn't know about Peter paying her sister.

You think she lied?

Peter said she wanted to help Salla, who always owed money.

Another shining, happy family. - Don't give up hope, Martsu.

Suski! - Ciao!

Ertsi or Eero Lumme. Hasn't seen Salla lately.

A consultant and a family man in Espoo. New life.

You have great sources. - A little digging gets you results.

What does that mean? - Martsu is just joking.

Martsu never jokes.

Eero Lumme said Salla avoided taxes through a company.

What company? - The source ran dry there.

Can we talk? - Sure.

Maria Kallio from the murder squad. - I know.

What do you want me to do?

Do you have anything on her? - I'll look into it.

Hi. - Hi.

What's up? - I've got something for Maria.

Maria? - Come here.

Talk to me. - The church is financed by a company called Iron Triangle.

Why didn't we find it? - They're registered in Switzerland.

The mother church is there. - What else?

Jon Berg and Salla Lind owned it, -

but Salla's shares were transferred to Jon Berg two weeks ago.

Thank you! - It was a pleasure.

Thank you!

You killed Salla, you wanted control of Iron Triangle. - No.

Salla wanted to leave all false things behind.

To bring the truth to light. - I don't believe you.

Money is just a means to spread word of God's love and mercy.

Love and gifts. They're the important things.

You're the only one who benefits from Salla's death. - Stop!

I will always love Salla.

Who came to pick up Salla by car?

No, it was a boat.

Your boat app would come in handy. - The coding is still in progress.

They've cleaned up the place.

What the hell?

Let's enter the traditional way.

Police! Anyone home?

Peter?

Where's Katri?

I don't know. - Are you okay?

Yes. - Did you take something else besides the booze?

No.

All right.

Peter. What's this now?

Katri and I couldn't have children.

Salla... Gave us her son.

But? - Julian is mine.

It was an accident.

So you're Julian's father? - Salla and I decided to come clean.

Katri didn't know that Julian is yours.

No. She lost it totally.

I told her before the party.

She forbade me to tell Julian the truth.

But Salla had decided.

Where was Katri when Salla died?

I don't know.

Was she here with you?

No, she wasn't.

She took the boat and left.

Where's Katri now? - Maria!

Katri is a good mother.

We can make ribs. You loved them as a boy.

This is too much food for a couple of days.

What's the matter with dad?

Katri! Stop!

Come aboard!

Katri! - Come on now!

Get on the dock! Hey! - Cast off now.

Katri! You're under arrest for Salla Lind's murder.

What the fuck? - She had everything!

Will I tell him or will you? - Tell me what?

Salla is your biological mother. - No, she isn't. She is not!

I love you, darling. - Let Julian go.

Don't go. - Turn off the engine.

Stop!

A boat without lights on Pippurn Bay, -

the suspect for Salla Lind's murderer and her son are on it.

Get the boat police. - Why don't they turn on the lights?

Roger that, we're coming from Inkoo.

Shit! All units to Pippurn Bay.

Boat accidents, we see fire. Get paramedics as well.

Everything will be fine. - How?

I promise you.

Hi there. - Hi.

I made us pizza. - I saw it. Wonderful.