Original subtitles

Welcome. - Thank you.

Are you looking for something? - Armi. I'm Armi's acquaintance.

I couldn't manage without her. Such a smart girl.

Surely, she's no girl any more.

You're quite right. An amazing woman.

Excuse me, go ahead.

All right. I was saying...

You look so pretty.

Patrik had something else tonight? - As always.

He's never been one for parties. A bit eccentric, but so kind.

Did you find them? - I did. But...

I didn't dare to bring them here. Come and get them from my place.

A wonderful morning, honey. I made a special breakfast.

Why? - Last day at work.

MARIA KALLIO It's a Shame

Based on novels by Leena Lehtolainen

Maybe I'll just take you out to dinner instead.

They will become my signature dish.

Mom was asking again when she could see you.

I will have plenty of time to get to know -

your mother, father, sister, brother, grandma when today is over.

Why do you want to meet my brother? - I don't know.

Maybe he's as great as you. Or even more wonderful, if possible.

Now I'm interested.

Sit down. - Let me answer this.

Come by my office.

Maria! Wait up.

Let's talk about your position. And the future...

Ström already has two warnings. - What do you mean?

What position? - I need you.

It's my last day before going back to study.

That's why I need to talk now.

Maria!

I want you to lead the murder squad.

Me? What about Ström?

I... Because of all this, -

the murder squad has no leader.

Me? - You're my best detective.

I count on you.

I have faith in you.

What's your answer? - Do you need it now?

How long do you need? - I have an exam in financial law...

All right. - And interning in a law office.

Well, think about it. Get back to me sometime this week.

Morning. - How did it go?

Hi. - Hi there. - Hi.

We have a dead body.

The call came 42 minutes ago from Seponpolku 12 A 6, Tapiola.

The neighbor called it in. - Hello.

Shorty is transferring to your team.

My team? - You can't resist the offer.

Will you dress me as well? - If the contract says so.

Whose? - Take Koivu for his walk, he's all over the place already.

Well, looking good. Maria, keep me posted.

A couple of days. - You said a week. - About.

Armi Multala, 30, doctor specializing in Ob-Gyn.

Works at the Saarnipuu medical center. Not married.

Who found the body? - Neighbors called 911, loud arguing.

Responding patrol discovered the body The door was open.

Next of kin? - No knowledge.

Hello. - Hi.

Check domestic violence reports. And canvass the neighbors.

Hello. - Hi.

It's quite far.

Flew here when she fell.

Or someone kicked it over.

Yes! Got it open.

You have leadership qualities. - I do!

I've never been able to open a phone with a dead body. - 911.

Her strength gave out right before pressing "Call".

So she's been strangled.

The perp started standing up, -

then falling the vic and finishing it off.

Any signs of struggle? - Nothing too obvious.

Kirsti will let you know after autopsy. - Right.

Sponsors a child in Uganda.

Some benefactor.

Who would kill a benefactor? Check her patient history.

Armi!

She called... Sounded worried.

What was she worried about?

This old thing. She said she'd had enough... Thank you.

Enough of what?

She said Sanna was murdered.

And I told her to let sleeping dogs lie.

Sanna?

Now they're in the same place.

Who was Sanna?

Patrik's sister.

She drowned in Lehtisaari a couple of years ago, it was in the papers.

And who's Patrik? - Armi's boyfriend.

Armi always defended the weakest of us.

She took care of everyone else except herself.

Hello. Can you look up a death in Lehtisaari a few years back?

Thanks.

I guess that's not working. - No.

Check that out.

Police!

Police! Can you open the door?

Hello. - Hi.

Excuse me, I'll get this off.

You can keep it on.

We have sad news. Armi Multala is dead.

The circumstances are unclear, so we need to take you with us.

Excuse me? - You need to come with us.

Right now? - Yes. We'll wait outside.

All right.

Teletubby? - That's it!

That doodle was no clue!

Pulkka is testing the suit, it wasn't intact.

Where was Patrik this morning? - He's not fit to be heard.

He was in shock. We'll talk to him again today.

Susanna Honkanen.

Yes, I called you.

I need some information. - The bank info is here.

Armi sent 350 euros every month to different charities.

She earns 8 000 a month. She has no social media. - 8 000?

Her home didn't reflect the pay.

No designer objects there, nothing.

She's a blood donor, donated also stem cells.

Is also a registered organ donor. - Great, thank you.

Rosa took a yoga class before work, answered Armi's call before class.

The yoga center confirms that Rosa's class started at 11.35 am

So not her, then.

I bet you'd choose lawyering. - Bet?

I put 200 on you staying with us. - I haven't promised Taskinen anythin

All right. Punctate hemorrhages on skin and conjunctiva.

Neck muscles also show hemorrhages.

Broken cricoid cartilage and hyoid bone.

Tinky-Winky's girlfriend.

Pieces of the boyfriend's rubber suit were under her nails.

That's the lilac Teletubby.

I knew her. - She was a doctor at Saarnipuu.

She interned with me about five years ago, but she quit.

Why? - Not everyone finishes, there are more appealing jobs.

Her uterus was enlarged and the lining thickened.

Pregnant? - Yes.

I just remembered that in the middle of our call, -

Armi stopped talking She said...

Or she didn't say, but I heard a creak.

Creak? - Someone came in.

Thank you for this.

Armi may have known her killer.

Who comes in through the back door?

Someone who wants to surprise you. - Somebody had to see it.

Check if the condo has CCTVs.

People in Espoo pay a lot to keep their possessions safe. - Tru

People here love their cars. - It's easy to love a lifeless thing.

No conflict of interest.

You old romantic!

Lawyer.

I know what that means.

We've worked together for 20 years.

I have a heart, too, and a mortgage on my summer cottage.

This is my offer to you.

Sanna Kunnas, Patrik's sister.

Cause of death? - Drowning.

Suicidal.

Depression diagnosis at 13.

Parents died in a car accident when Sanna was 11.

Both children fostered with their paternal grandmother.

Can I get the autopsy report?

Can't find it. - Huh?

I found the basics, but the forensic report is not there.

Another sloppy job.

So who is this grandmother? - Maarit Kunnas, 70.

What did Armi find out about Sanna's death before she died?

What's the connection between Sanna and Armi?

Anything from the neighbors? - Hadn't noticed anything.

What about who called it in? - Was not home.

Lines of investigation: Patrik and Rosa Multala, look into them.

Who wanted to hurt Armi?

What's up?

Ström is back and he started with the suspect.

You being such a... rubber pervert...

Are you a sadist or a masochist? What do you want to do to women?

I'm a masochist, I... - What do you want?

I don't want to hurt... - You want to be hung by your balls?

Let's make your fantasies come true.

What happened to Armi? - I'm looking for a murderer.

Your girlfriend's murderer.

Armi was happy, she... - You fucking strangled her!

I... - You fucking strangled her.

Go in.

We know these guys. - We don't have evidence.

I don't think Patrik did it.

Tell us. - Armi's sister Rosa said someone came in from the back door.

Why would Patrik sneak in there? - Maybe it turned her on.

Rubber perv sneaking in from the back.

I don't know what turns you on and I don't really care.

Jykä, lunch?

I need coffee.

Where were you this morning?

Armi was fine with all this, but she didn't go for it herself.

Who would want to hurt Armi? - Nobody.

She was too kind for this world. - What do you mean?

She was always helping everyone.

Were you planning to have children?

Grandma tried to push us, -

but Armi didn't want children, she wanted to focus on her career.

She always said it's a shame. - What did she mean by it?

Not everyone wants to be a mother.

How long had you been dating?

Two years. - How did you meet?

Armi was Sanna's friend.

Was Armi pregnant?

No...

Tell me about Armi and Sanna, how they got on.

We couldn't get over Sanna's death.

It was too much for us.

Armi wanted to leave Saarnipuu and change jobs.

Didn't she like it there?

What drove Sanna to suicide?

We both were unhappy, but Sanna wouldn't have killed hersel

Hi. - Hello.

Check this place out. There's an Angel there.

Is this some kind of role play? Should I dress up for this?

No, you don't get to dress up.

Check out Armi's patient files.

What are you looking for? - Well...

Armi felt something in herself prevented her from being a mother.

Like some victims of rape or incest don't want a child -

because they're dirty? - I got a feeling from what Patrik sa

Let's find the reason for this.

Aaro Hellström? - Yes?

Maria Kallio from the police.

What's happened to Armi? - What makes you say so?

Armi's sister Rosa left me a really confusing message.

It contained a threat, so I reported it to the police.

Can we see the message? - I gave the info to the police.

To whom? - An officer I know.

And what's this officer's name? - Pertti Ström.

It's my murder!

Bring in the heart rate monitor. - Fucking Ström!

Susanna, check Hellström's patients in the past five years.

Good.- Grandma has been located.

She lives in the same address as Patrik. - Thanks.

Susanna located Maarit Kunnas. Let's go to Patrik's address. - Liste

Can we call it a day? I have to go change.

Change? Why?

I need to be somewhere. - Oh, okay.

Sorry, you're going to the gym.

Tomorrow at 7 am. - I'll drop you of at the precinc.t

Hello? - Hi.

Where are you?- I'll be a while. I had to...

Go see a client. - All right.

Will you be long?- I'll call you, gotta go now.

Bye, love. - All right. Bye.

Patrik wouldn't do that.

When did you last see Armi?

At the Saarnipuu opening

She was going to come over today, but...

Why was she coming here?

For these.

They were friends.

They're all Sanna's writings.

Will you be okay?

Do you have friends or family who could help?

Patrik is a good boy.

Patrik is a good boy.

Lubricant? - Latex requires an obscene amount of stuff -

to make it nice, soft and sensual.

Yes.

Can I have those ribbons? - Maybe.

What time was Patrik Kunnas here?

11.36.

Is there something special about Patrik?

In addition to his perversions?

You rarely meet such a friendly, helpful town engineer.

What do you like?

Depends on who's asking.

Koivu, where are you? We need to rethink Sanna's death.

All right.

Maria! - I'm sorry, don't want to disturb yo

What's happened to you?

I just fell on my bike. - Where?

In Lehtisaari. Let's not get into that.

I picked up Sanna's diaries. There's something off in her death.

All right.

I'm sorry, go on, continue.

Wait a sec.

Listen...

It's a work thing, I gotta go.

All right. - Sorry.

Did she have a boyfriend? - She seems quite lonely.

It says here "random relationships".

What a stupid expression. Who defines what's random? Some guy?

You can go, really. The papers will wait.

What's your plan?

Go through Sanna's case and Hellström's patients in 5 years.

All right.

Well, if you want a bedtime story, here goes.

Your favorite, Aaro Hellström.

He was Sanna's doctor. - Let me see.

This is not a cheap motel.

You seem to be working well together.

Yes. - We were investigating...

The investigation is over. - Can you write the report?

What are you doing?

Ström?

Patrik Kunnas visited a porn shop at 11.36 am.

He got into the metro at 11.05. He's got an alibi.

Who killed Armi, then? - We need to release Patrik Kunnas.

That's right.

Send me the interview with Aaro Hellström.

What? - Interview with Aaro Hellström the vic's employee.

Aaro was golfing at KurkGolf, I checked, didn't interview him.

Thanks. See you.

Golfing... Are all middle-aged men always golfing?

Maybe I should take it up? - It's miniature golf with our wages.

That would be nice, too.

We found the neighbor who called in Armi's murder. - And?

They argued about meds, Sanna mentioned. Male and female voices.

Thanks. You want some breakfast?

What's on offer? Salmonella or campylobacter?

Coffee, please. - I'll get it.

It's a classy joint.

She always wore it.

Her safety jacket against the bad world.

Thank you.

He's not a good man.

What do you mean?

Everyone protects him, but he's a bad man.

Sanna's room is upstairs.

Thank you. We'll take it from here.

What are we looking for?

Maria.

Talk to me.

Sanna's death was ruled as a suicide, but it wasn't.

Koivu?

Where did you get this? It's not on the market. - Why not?

It had huge side effects. Confusion. Anxiety. Inactivity.

You'll lose your license if you subscribe this to a patient.

It could be a test batch. Doctors sometimes get them.

I don't know. I'd have to ask the manufacturer.

All right. The tox report is here.

Armi had misoprostol and mifepristone in her blood.

The first one causes painful contractions of the uterus.

Side effects include vomiting and nausea.

Could Armi be using the same meds Sanna had?

It's possible, but I need to see more.

Yes. - Hellström's patients have a lot of deaths.

All of them women, 20-30. - All right. Thanks.

Hellström.

Ström from Hell.

What if he sexually abused young women and then killed them?

And Armi was one of them?

Maybe she was going to expose him.

We're just closing. - This won't take long.

Hellström? The police are here.

I'm just leaving. - This won't take long.

Well... What's on your mind?

You were Sanna Kunnas' doctor? - Yes.

Do you remember anything special about Sanna?

No. But it was a very unfortunate case.

Did you prescribe her a hormone for abortion?

It's such a long time ago. I can't remember any more.

I would like to see her files. - Unfortunately that's impossible.

Where were you yesterday morning? - Yesterday?

I was golfing in Pickala. - Pickala?

Excuse me.

Hellström.

Yes. I can do that. Sure, bye.

Just a moment, I need to take care of something.

Ström said it was KurkGolf.

Let me check it.

I should get going. - Listen...

Can you give me Dr. Hellström's schedule from yesterday?

Hello. Listen...

Where did Ström say Hellström golfed?

Maria!

Suspect Aaro Hellström. AIX-302. Heading west in a blue VW Passat.

Nearest patrol, pick me up. Get the spike strips ready!

I'm chasing Hellström, he turned to Hyljetie.

Accident while chasing a car on Hyljetie.

Two cars crashed, one of them Volkswagen Passat.

Paramedics on their way.

Koivu!

Stand back! - Maria!

Are you okay?

Hellström died immediately. Ström has a fighting chance.

Why Ström? - He heard the APB and radio traffic.

He came to help out his friend.

That's what we all do.

DINNER IS IN THE FRIDGE.

Hello.

Could you even consider me, if I'm...

So incomplete.

Or us.

I mean...

I can take it.

Take it or leave it.

Has something happened?

No. Or...

I'm fine.

Exhuming Sanna Annikki Kunnas' grave.

She is the 6th victim of Aaro Hellström.

Exhumation on 24th September.

Based on novels by Leena Lehtolainen