All language subtitles for M.K.S02E09.Echoes.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H264-playWEB_track3_[eng]

Show me!

I'm so happy!

Hush!

Hi there!

Are you drunk?

Where are you coming from?
- I was at the cabin.

I see.
- Ran out of wood.

Fucking cold.
- A cab from Lohja?

I have balloons!

Great to see you.

Everyone thinks it's great
to see me at first, and then...

You're just like the others.

I was with Johnny.

Where did you bump into him?
- I...

Johnny was with me.

What do you mean?

I love you.

Let's talk later.

The Academy grant
application closes at midnight.

Did you get a new bag?

What did they make them of?
- Ikea provides everything.

These Espoo idiots should
be upgraded to today.

They'll learn.

Should we go?

I'm eternally grateful to you for
your support during my process.

I love you so much.
Always.

You take that one.
- I don't have the app.

It's a waste of money.

You can park it near your home.

You've got an early start tomorrow.
- Don't worry.

Hey, your bag.
- It wasn't important.

My May 1st treat for you.

I'll wake you up
when I get off work.

Okay. Bye.
- Bye.

MARIA KALLIO
Echoes

Hi.

Happy workers' day.
- Likewise. What have you got?

The vic is a young man,
hit with a blunt object in the head.

The kids on the beach
probably didn't see anything?

Yes, they had bass on full volume.

But no blood on their hands
or clothes, -

and no drag marks
or blood on the ground.

Havu Majavamaa.
Had two IDs in his pocket.

The old one is for a woman.
- Gender-affirming surgery?

Most likely. A trans man.

Could he have fallen?

If he fell,
someone carried him here.

If they carried him,
I'd say it's a homicide.

A gig for you.

Are you hung over?
- No way you can smell it.

I didn't, it was a joke.

Relationship trouble.
- Dang it.

Selzer water doesn't help there.

Excuse me,
an e-scooter was left there.

Morning.
- Morning.

Morning.

Did you have luck in the lottery?
- Pekka always has a lot of luck.

We both got in.
- Nice.

So... Havu Majavamaa, 20,
parents dead, lives alone.

Brother Onni Majavamaa
was his guardian until he turned 18.

Trans male.

Our databases don't have
anything on him.

Anu, go tell the news to the brother
and talk to him, if he's up to it.

Yes. I found the vic's IG and TikTok,
I'll go through them.

Pulkka just confirmed -

the vic's finger prints are on
the e-scooter, so he's used it.

But surprise, surprise,
there are other prints.

I'll check for matches
in our databases.

Get the user info and route
of the e-scooter.

Ask patrols about last night.

Are we done by six?
- What do you mean by six?

Susu has a party tonight,
everyone invited.

Plus one. - You were at the cabin
when the invite came on WhatsApp.

Your dad will babysit Iida,
we can go to the party.

Okay, I'll try.

It would be nice to meet Antti.
- Okay.

Let's go.

Everything okay?
- It's always hard to find a victim.

But youngsters and children
are the worst.

I just read an article
about trans people.

The youngsters these days are
smarter and more open than we were.

What was the article?
Send me the link.

I had it right here.
- That's IG, is that where you read it?

Martsu, I follow the world.
And TikTok and Jodel. - And padel?

Morning, workers.
Party tonight, right?

Yes. - No! Our May Day case
is wide open.

You can't cancel our joint activities.
Boss' orders.

We need info on the vic's
transition process.

Blackmail.

You'll agree
if I speed it up.

Hmm.
- See you tonight.

Well, hard at work there.

Hi there.
Directly from the May Day march.

Check the edges.

They're way too clean.
No rock does that.

Any earth pigments in the wound?
- No, that's what is so strange.

But Pulkka took fiber samples?
- Yes.

Pulkka said there were no signs
of dragging or fight.

No, there aren't.
- So the blow was sudden?

What angle was it from?
- From behind, a bit up.

Well... - I'll look into it.
This is interesting.

I want to find out
what causes this type of wound.

Pätkis has the route
of the e-scooter.

It was rented by
a Hilla Suominen.

I can't believe it.

Why Havu?

I was afraid
something bad would happen.

What were you afraid?

The looks and the atmosphere...
I don't know.

Havu has never been afraid
of what others think.

Where were you last night?

At the beach.

We left around 11 pm,
everyone was so drunk.

You paid for the e-scooter.

I used my card
so he could get home faster.

How long have you known Havu?
- Since second grade.

Could you tell us a bit
about Havu?

He was my best friend.

We promised to be together forever.

We were going to move to the country
and get chicken and dogs.

We'd be Hilla and Havu there.

Your parents are not home.

My dad is still at work.

I'm so sorry.

This is too much.

Where were you last night?
- At home.

Went for some bubbly at our neighbor's
and came back. Very peaceful.

I don't understand.
I tried everything.

We can talk later.

Yes.

My condolences.

Saimi... Havu
was Onni's only living relative.

Onni knew about this... transition,
but didn't quite approve.

I'm sure you understand.

Onni wants us
to talk about Saimi.

Can you be more specific?
- Change is difficult for Onni.

When did you last see Havu?

She didn't come here often.

We get along fine, it's not that.

But she's independent,
moved out when she was 16.

Onni was Havu's legal guardian.

Yes. Onni is a good guardian.
Very responsible.

Thank you.
- Thanks.

He didn't drive far.
What time was the scooter activated?

11:13 pm.
There are no cameras there.

What about telecoms,
were there a lot of people around?

A lot, the eve of May 1st,
near the beach.

Anu? - Havu's big brother
Onni Majavamaa, 15 yrs older.

Parents died in a fire
when the vic was 10.

Onni's wife Taija Tenhunen.

They were shocked.

What are you thinking?
- Taija followed me and said -

that Onni knows
about Havu's transition, -

but Onni wants to talk
about Saimi.

Saimi? Why the deadname?

Using the old name of trans people
is a very hurtful action.

Did they realize what they were doing?
- Difficult to say.

All right, talk to them separately.

I want everything on the vic:

place of work, where his money went,
who did he talk to.

Studied gardening in Axell,
the Swedish-speaking school.

The address records and
Google maps yielded this.

Havu was such a helpful boy.

How did he die?
Was he stabbed?

What makes you think so?
- He always carried a little knife.

For his own safety.

Can we look into his room?

I collected
just a nominal rent.

He was such a nice boy.

How did he find this room?

I put an ad in the local paper.
I need help with my garden.

And I got such a nice boy.

He paid his rent on time?
- Always.

Who paid the rent?
- It came from his parent's estate.

He was such a talented boy.
Now I'm all alone.

Don't you have any family?
- No.

Who can I talk to now?

Anu is checking
the vic's parent's estate. - I heard.

Thank you so much.

Thank you.

You're moving quite fast.

How come?
- Well...

Putting in a joint application,
and with your luck of the draw...

Yes...

Anu talked me into
the forensic diver program.

It had a really hard entrance test.

Diving and the sea
have always interested me.

Okay.
That's news for me.

What is?

That you're interested
in the sea floor.

Think about it!
I'll be an underwater investigator.

Hey, I like you a lot.

But you like Anu more.

Ouch.

That hurt.

You want some napkins?

Can I have napkins, please?

Hi. - Hi.

Hey, Koivu and Kallio. You wanted
info on May 1st eve in Haukilahti?

Did you work last night?
- Yes, your basic May day eve.

Couple of gang fights
early in the night.

A new feature were
the street patrols by the locals.

Haukilahti beach had them.
- Adults?

The ones who post
on local Facebook groups.

They get all worked up
in social media and it escalates.

The patrols are ready to defend
their hoods with hard measures.

Do you have any names?
- No, but check Facebook.

Right. Thanks, this helped.
- Thanks.

I can't find anything
for May 1st eve, -

but in April, there's a long
thread on the threats in the area.

Mentioning of course
the immigrants.

Jarno Räty
complains about everything.

He thinks children should have
jointly agreed curfews -

and the local store
should not sell energy drinks.

Definitely a racist.
- I'll take him.

Pätkis, check Jarno Räty's
phone or address.

Anu,
go talk to some street patrollers -

and ask who was active
the eve of May 1st.

Taija and Onni met on some
missionary camp as teens.

They were Christians then.
Still together, true love.

Didn't necessarily approve of Havu.
- No, not according to what Anu said.

I can try to dig up
some more proof.

Good, let's stick to
concrete things on every front.

But hey, the concrete work
continues tomorrow, right?

Anu, what about the estate?
- Havu and Onni are the only heirs.

There's about 130 000 euro's worth
of property, an apartment.

We have to ask Onni.

Let's ask tomorrow.
- I just messaged Jarno Räty's number.

I'll get him here for interview.
Won't take long.

We have to do it now.

He'll be here soon.

Maria.
- Yes?

I thought we should talk
before tonight's party.

I'm right here.

All right.

Hello.
Kallio and Koivu.

Hi there.
- Hello. Räty.

Yes. Please, take a seat.

We have some questions about
street patrols and eve of May 1st.

Okay, shoot.

So you're involved
in the street patrols?

Yes, I think it's good
for parents to check up on their kids.

Were you patrolling
on the eve of May Day?

Yes. We walked on the beach
and kept it safe everywhere.

Was there anything specific?
- Way too many kids -

whose parents don't restrict
their use of substances.

How does this street patrol work?

What are these questions about?
- A murder inquiry.

Did you see this person?
on the beach? - No.

Do you know this person?
- No.

You've never met him?
- No, I haven't.

You're such a chubby cheeks,
just like Maria when she was little.

Hi.
- Hi.

We don't have to go.
- We'll go as planned.

We can do what we want.

The only thing keeping me together
is sticking to plans.

Okay.

Yes, you both made it.

Thanks.
- Thanks.

A bit of serpentine
to celebrate May 1st.

Pätkis' wife was called to work,
he took the baby with him.

Luckily, we have entertainment
that suits kids.

How are you managing? Now?

Well, somehow.

It's a strange combination,
but works for us for now.

How's Miro?
- I hope he's okay.

Doesn't talk,
keeps his things to himself.

I know the pattern.

Did you have some punch?

This way.
- Thanks.

Have some, it's really fresh.

And won't go to your head,
it's safe in this party.

Yes, just wait!

We agreed.
- Yes.

We agreed you'll get me the info.

Maria!

I miss Pertsa.
- Hey...

It's awesome that you have
something else in your life, -

not just violence.

Space.

Antti!
He's such a great guy!

You've talked to Antti, I see.
- We raised a toast to you.

A toast to me?

I congratulated him. He nabbed you,
you had other suitors.

Stop that!
You're so drunk.

I'm so happy for you.
- All right.

Antti!
- Jykä, sit down.

There you go.
- Thanks!

What's up with Miro?

I don't know.
He hasn't gotten over Pertsa's death.

I've suggested therapy, but...
No, he won't, you know.

What are you most worried about?

I'm afraid he wants to revenge.

To whom?
Tomi Liikanen died in the explosion.

Don't know. Maybe I'm wrong.

It's not good he's here.
- What else can I do?

He can't see Eevert
if Eevert can't stay here.

Eevert's mom is a druggie
and Miro has no other place.

Fucking complicated.
- It is.

Antti...

Listen, I'm going to retire soon.

Could you build me a tiny rocket
as a farewell gift?

I can. Sure.

Let's get you up on the sky.
- Exactly!

I want to retire!
- Don't rush it.

Hush hush.
- Too much pressure.

I want to retire.

This is where my wife is.

Did you get married?

Hey, guys, time to
raise a toast to love.

There's always room
for love in the world.

Come on, kiss,
or nobody will believe it.

A little kiss!

Aww. Lovely!

Hilla.

What was that?
- Dad will go check it.

Don't go.
Let's call the police.

Maybe it was a bird.

It was that stone.

The stone in your window reminds
you not to talk. God sees it.

We're in no hurry to go home.

I love everyone
and all these love fests.

When did you turn into a Cupid?
- Can I share a cab with you?

Thanks for the party.
- Thanks.

Remember, you can call any time.
Good night.

Do you have Spotify,
there's this song about love...

This...

Ouch!

Iida is going to wake up.

She's out for the count.
- Good.

What, are you sober?
- Should I be drunk?

You never came home sober
from a party when you were young.

Maybe Martsu is
finally growing up.

Martsu! Martsu.

That's what your teen love
called you.

Remember, what was his name?

The good-looking guy, long hair.
Johnny, that was it.

He was a real player.

But Antti seems
to enjoy his drink, too.

Good night.
- Good night.

Antti... You and Iida are the most
important to me. Forgive me.

Maria, hi.
- Hello.

A late night last night?
- We shared the taxi, remember?

True.
Everything okay?

Yes, a bit tired.
- Okay.

You got permission to access
Majavamaa's trans clinic records.

Great.

Look, if it isn't our super daddy.
- Definitely.

Thank God for daycare.

Hi, Kirsti.
- Can you come over?

Hi.
- Hello.

Is Maria fine
with our thing?

She's Maria.
She always falls on her feet.

Or did you have something else...

Something else what?

Physical intimacy
at the Christmas party? - No.

Well, maybe at
the Chinese new year.

Maybe? I saw you.

Would it change anything
if there was?

No.

Good.

What am I looking at?

Come over here.

Eight strains
in a random order.

Found in the victims brain.
- What is it?

Jute string.
- String?

Gotten in through
a hard hit in the brain.

What could the murder weapon be?

Maybe a roundish stone
inside fabric made of jute.

Check this out.

Father and daughter.

What?
Räty lied about knowing the victim.

Zoom into that bag.

Jarno Räty has
three IG profiles.

In two of them, he's commented on
the vic's postings inappropriately -

and blamed him for ruining
God's creations.

I'm not that person.

I'd never write that, I wouldn't talk
about God, not my thing.

This Petrus Pasanen used
your email for these accounts.

I have my own email.
I wouldn't write things like this.

Who is Petrus Pasanen?
- Don't know.

I don't know any Petruses.

Why did you say you don't
know Havu Majavamaa?

Did you kill him because he wasn't
good company to your daughter? - No.

Havu was always welcome to us.

He could always stay at ours.
- Why would he need a place to stay?

Was he in trouble at home?
- I didn't mean that.

Onni and Taija were sometimes
too religious...

It was easier for Havu
to breathe at our place.

Whose is this bag?

Hilla's. She's had
that in the past weeks.

I've used it, too.

I found it on the beach
and was going to return it to Hilla.

I forgot it on a bench -

when I had to stop
some kids wrestling.

Hi.
- Anu and Koivu went to talk to Hilla.

The victim had started meds
to delay puberty at 16.

What did the psychologists say?

The only thing he felt sad for -

was that his brother and his wife
can't accept him as he is.

They're afraid of
God's revenge.

Where were you at the time
of Havu Majavamaa's murder?

I didn't kill Havu.
- Where were you?

Some of us patrolled
at the beach, as you know.

Write down all the names
on your patrol.

Were Taija Tenhunen and
Onni Majavamaa there?

Did you see Onni, Taija and
Havu argue about something?

No, I left right after
Havu and Hilla left.

I didn't see anything.
- What did you see?

Nothing!

I don't want any trouble for Hilla.

Here's a list of the street patrol.

Get Räty's telecoms.
- Yes.

What did Hilla say?
- Cried hysterically.

She said she left the bag
behind on the beach, -

but didn't go get it back,
because she was afraid.

What?
- She wouldn't say.

I got the feeling someone
is pressuring Hilla and her dad.

Are you in the street patrol?

It's more of Taija's thing,
I don't like control like that.

Taija should be home from work soon.

Put an APB on her.
- Taija hasn't done anything.

Did you accept Havu being trans?
- Of course.

I always supported him.
I don't understand...

Where were you
on the eve of May 1st?

The neighbors had a party.

The Ronkainens or the Mansours?
- The Ronkainens.

Hi, Pätkis.
Talk to me.

Hi there.
- Hi.

Listen, are you parents home?
- They're sleeping.

Okay.
- Who is it?

Hi, Pekka Koivu from the police.

Hello.
- I have some questions.

Were you neighbors Taija and
Onni at your place on May 1st eve?

Early in the evening.
- What time did they leave?

I went to put Lumi to bed,
that's when they left.

Onni was so drunk,
he must have passed out.

He drinks too much.
- What time was it?

Maybe 9:30 pm.
- Anything else you can think of?

They had a fight
as soon as they got home.

I heard the door slam.
Taija stormed out.

Okay, thank you very much.
Bye! - Thanks.

Koivu!
I got Räty's telecoms.

He got a threatening message
from a burner phone -

at 10:14 pm
on the night Havu died.

It says: "Do it if you don't
want anything happening to Hilla."

Yesterday at 11:04 pm
there was a message:

"The stone in your window
reminds you not to talk."

"God sees everything."

This number is on Onni's phone
under Taija's name.

Taija took Onni home at 9:30
and went street patrolling.

She used Jarno Räty's profiles
in social media.

Police, stop!

Don't pull me.

Hey!

Havu was good!
God doesn't revenge on the good.

God didn't create trans people.
- My God did!

Get in there.

Why are people so...

I don't know.

I have to get some sleep.

Yes.
Sweet dreams next to Antti.

Likewise.
Sweet dreams next to Anu.

Hi.

You're such a classic example.

What do you mean?

First, you cheat on me.

Then you come here,
all repentant, -

telling me how important
your spouse and child are to you.

You realize I'm only human.
Do you?

I should...

I should be able to be the best
for you without you hurting me.

I didn't mean to hurt you.
- Well, maybe not.

But you were so selfish
you were with Johnny.

And God knows who?
I don't know, I don't want to know.

Iida and I will go to my parents
tomorrow.

I start work in a month.

You have a month
to figure out what you want.

Give me another chance!

Please?

You know where we are.

Come when you've figured it out.

BASED ON WORKS BY
LEENA LEHTOLAINEN