All language subtitles for M.K.S02E08.Easter.Daffodil.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H264-playWEB_track3_[eng]

Morning, Irmeli,
having a good day?

Can't complain.

Yes, tell me about it.

Morning. - Morning.

Happy Easter.
Thanks.

Morning. - Morning.
Is Eine doing her morning tasks?

No. She had sauna last night,
so morning shower is a bit later.

Okay, thank you.

Eine.

Eine?

Hello?
Hi, Jykä. Who died?

Morning Martsu, don't worry,
nobody died in our district.

At least not so,
that we'd need you.

I'm just calling to remind you -

the board expects your report
on the last weeks' apprehensions.

Can you get it to me today?
- Yes.

Or... Sure.

I could do it remotely.
- Sure.

I mean... Remind me,
what was this report again?

I'm getting worried here.

The report on last month's
investigations.

You got an extension
to Good Friday. - Yes, right.

Sorry, that was a joke.

Good. Enjoy it.

Send it to me by 3 today, okay?
- Yes.

Bye.

MARIA KALLIO
Easter Daffodil

Hi, Johnny.
- Hi.

Where are you?
- At the cabin, binging a series.

Did you get the photo?

Yes, I did. Listen...
Can you help me?

I want to see Eine,
but I don't want to go alone.

Huh?

Eine is dead.
- No way!

Your great aunt, who always
made us hot chocolate after school?

Yes.

Where's Eine?
- At the morgue.

Can you pick me up from the cabin?
- Yes. Bye.

Hi.
- Hi.

Great that you will help me.
- Of course.

My condolences.

Tell me everything.
- Oh, well...

Eine has been in Tuulenvire
for a couple of years, -

that's the care home
in Lohja center.

Okay.

How does it feel to be 95?

Oh my, you know what?

I'm going to live to be 104!

Is that your daughter?

I'll dance every day.
- Yes, that's Iida.

Seriously?
My daughter is also Iida.

You didn't tell me you have a child.

Yes, she's 8 months old.

Our Iida just turned one.

You're here alone?
- Yes.

Need some time of my own.

I so know the feeling.

Let's go.

She was taken to
the forensic department in Helsinki.

They have the only
medical examiner on duty.

Okay, thanks.
- Thank you.

Pulkka, hi.
Do you know about a case:

an elderly lady found
at a bus stop this morning.

Yes, we went there, -

the new regulations demand
a crime scene check -

for the elderly who die outside.

Did you find anything?
- No.

Apparently went for a walk
in her pajamas, demented.

Okay, thanks.

Did Eine have any illnesses?

They say she had Alzheimer's, -

but I haven't seen
any test results.

What if she just got away
somehow and froze outside?

It was a cold night.

I'm so sorry.

Are you on duty?

Are you in the middle of it?
- Yes.

These older dames
give me a great baseline -

in watching my own aging body.

Hey, you remember Johnny?
- Johnny?

Johnny!
Hey, it's you!

You're all grown up!

Well... - Johnny wanted
to come see his aunt.

I'm here to support him.

My condolences.
- Thank you.

I might sit down for a while.
- Of course.

Maria. You won't get away
with just being a support person.

What do you mean?
- The victim was frozen, -

but she wasn't on the bus stop
and dead for long.

She didn't die of natural causes.
- What are you thinking?

The livor mortis matches
the position and place of discovery, -

but I suspect we'll find
something on the tox screen.

It's been a long, slow death.

You should start an investigation.

Who'd want to murder
an old lady?

Johnny!

Johnny!

Johnny...

Who could kill such
a good person as Eine?

She always just wanted
the best for everyone.

Give me Eine's medical records
and all other information.

This will be okay.

I guess we have to do that, then.

This is a priority,
the reports can wait.

After all, we suspect
an old person has been murdered.

Who's on call this Easter?

I think it was Koivu.
- Ah. Okay.

I'll go pick him up.
- Yes, keep me posted.

Okay, thanks, bye.

This was a crazy difficult dive.

The wreck was very deep.

It was on an underwater cliff,
poised precariously.

Underneath, there was a black fall,
who knows how many hundreds meters.

Are you ever afraid
on those dives?

No.

I see.
You just came here to boast.

Listen now!

You're no match to me.

If you want
to come to the wreck with me, -

you have to be
in top shape physically.

And you think I'm not?

Prove it!
- Okay!

Pekka Koivu, nice words are not enough,
you need physical power.

I let you win.
- Of course.

Who could that be?
- I don't know.

Gotta go see.

Hi.
- Hello.

Are you going to bed?
- No.

Okay.
I just thought with that outfit

What are you doing here?
- Picking you up for a gig.

I'm off today.

No, you're on call.

Shit, am I?
- Yes.

I can call Anu and see if
- No, don't call her.

I've got this. 10 minutes.

I checked last night,
Eine was in her room.

What time? - At 9 pm.
My shift ended at 9:30.

And you were on night shift?

Eine slept all night,
I didn't hear anything special.

What about in the morning?

It's Good Friday,
Sunday staffing.

I came in at 10.

And the doors are locked?
- Yes, all doors.

How can Eine have gotten out?

Do you have cameras
at the front doors or corridors?

Have there been any visitors
in the past 24 hours?

Just the meal service.

I could take photos of Eine's
medical records, medication and data.

We've been forbidden
to reveal this information.

This is a police matter.
- The manager can tell you more.

We're just following
our rules.

Okay. Thank you.

She wasn't in bad shape
if she worked out with this.

How come you're so energetic?

What? I'm always like this.

Still considering Tampere?

There have been some developments.

Okay, nice.

Nice if you like it in my team.

What do these open?
The keys?

Maybe this safe?

Try them.

Look at this.
- Her will.

"It is my last will that
Tuulenvire Ltd gets everything."

Excuse me, do you know
a company called Tuulenvire?

Tuulenvire owns this care home.
My paycheck comes from Tuulenvire.

Okay, thank you.

Hi.

Hello.

What? Is Johnny back?
- Yes, Eine is Johnny's great aunt.

Oh, well.

It's good Johnny doesn't have
an older lady at his sights.

Isn't that really value-laden?
As if an older spouse is bad.

Eine willed all her property
to Tuulenvire Ltd.

Check out the owners.

This was dated three weeks ago.

Yes, I was curious about that.

Anu, isn't it your day off?

I heard you need help here -

and called Taskinen
to say I'm available. - Okay.

Check Eine Peltonen's assets
and check her bank accounts.

One witness to the will
is an employee at the care home.

Svetlana Raatikainen, orderly.

Anu, check the orderlies
and meal service rota.

Koivu has the info.

The other witness,
Misa Vehviläinen...

Wait...
It's a rare name.

There's a student in law school
by that name.

Born in 1999?
- That's the one.

How come a law student has
witnessed Eine's testament?

Martsu, maybe you have to ask Johnny,
he might know what it is about.

Tuulenvire Ltd is registered to
Kikka Einiö and Mika Matsson.

Kikka Einiö and Mika Matsson.
Thanks. Koivu!

Why didn't I get any information?
What time did she disappear?

It was discovered after 9 am.
- This is really strange.

You're working on Good Friday.
- Taking care of loose ends.

The other owner of
the care home is Mika Matsson.

Where is he?
- Don't know, ask him.

How many care homes
do you own?

Five. Lohja's home in Southern Finland,
and four in Ostrobothnia.

You're from Ostrobothnia?
- Yes.

You've owned this company
for a couple of years.

What this in connection with?

I just wonder how you can lose
an old woman without you knowing.

Are your communication
routes up to date?

I will look into this immediately.

We need Eine Peltonen's
medical records.

Unfortunately, we can't give
our client's records to outsiders.

I'd need something official.

It's a crime
to obstruct an investigation.

I know my rights. Thank you.

Well, that was that.

Thanks.

The care home
is not a poor house.

You were strict with Kikka Einiö.
Where does this energy come from?

Spring does wonders.

Anu, talk to me.

That's surprising.
Thanks, Anu.

Eine wasn't poor.
Over 15 million in cash -

and 24 apartments of over
100 square meters around Helsinki.

Well well.

There's something in this.
- Should we ask Johnny?

Do you have something against Johnny?
Why are you on about him?

What a coincidence,
Johnny's daughter is also Iida.

You seem to have a lot in common
at this point of live.

Why are you so happy,
Tinder matches or what?

I don't do Tinder.

Hi.
- Hello.

I looked into
Eine's huge assets.

She inherited money from
Pekka Peltonen, her husband.

Pekka was a contractor -

and he took one flat in every
building he built as a fee.

That's why she was so rich.
And her family would have inherited.

But this new will from
three weeks back changes it. - Yes.

Did someone find out
about Eine's assets -

and quickly wrote up
a new will.

Eine's only heir is Johnny.

Who would have inherited
everything in the old will.

He has no reason
to change the will.

What if Johnny knew Eine is about
to give her property to the care home -

and wanted to prevent that
by speeding up Eine's death.

Misa Vehviläinen.

Second-year law student signed
the will as a part of a course -

taught by professor
Iiro Kantanen.

Iiro Kantanen.
Who is he?

I'll look into it.

Could Iiro Kantanen know more
about the will and its details?

Iiro Kantanen is a partner
at Bodin & Partners, -

offices on Bulevardi
and Iso Omena.

Hi, Johnny.

I'll be there.
You keep digging.

Have fun!

They gave me that.
I'm Eine's next of kin.

And only family,
like Eine was my only family.

You didn't know about the will.
- No.

And not that she left
everything to this place.

Why did it surprise you?
- She hated this place.

Do you know Misa Vehviläinen
or Svetlana Raatikainen?

No, I don't.
Who are they?

Where did Eine work?

She collected art.

I don't know.

She was Eine.

What about her husband?
- Pekka built houses.

He died when I was little.

What are you thinking of?

I know that worried look.

Eine used to call me at night
and said she's afraid.

What was she afraid of?
- Of death coming in the door.

It was a mistake to bring her here.
- Why did she come?

She didn't manage at home any more.

But her health deteriorated
as soon as she got here.

Excuse me...
I thought the room would be empty.

We have a new client coming in.

Where were you at the time
of Eine Peltonen's disappearance?

What? Are you accusing me
of neglecting Eine's care?

Should I?
- I was with my boyfriend.

Mika Matsson? - No.

We're in the middle of a divorce.

Let's go.

What if they stuff us
in a care home?

We'll die there.
Alone.

That won't happen to us.

We have kids.
And our old age is ways off.

We need to live
before that.

Need to?
- Or we can.

It would be nice to
catch up some day.

Talk about something else.

I'll be at the cabin, cleaning.

Or I'll be there.

Okay.

Bye.
- Bye.

Hi.
- Hello.

I got hold of Svetlana.

Who was that again?
- The Russian orderly -

who was working
during Eine's disappearance.

She confirmed the meal service
brought the meals at 6 pm -

and then next at 8 am.

Eine couldn't slip through
the doors when they came.

The nurses said nobody
had visitors all through last night.

How did she get out?
- Strange they don't have cameras.

Totally. Pätkis, send me
Svetlana's address.

Koivu, let's go.

Hello.
- Hi.

Koivu and Kallio
from the police.

You're Svetlana Raatikainen?
- Yes. What is this about?

Were you on duty last night?
- Yes.

An old lady with Alzheimer's
disappeared last night.

She was found dead this morning.
Did you see anyone leaving?

No.
- What time did you get off?

9:30 last night,
went back at 7 this morning.

We had sauna last night.
- Yes.

Doing some renovations?
- We're getting a new kitchen.

A long-time dream coming true.

Did you see anyone
entering the care home last night?

No.
The manager came, that's all.

Manager?
- The man, Mika.

Matsson has a couple of numbers,
not on.

Get permission to his telecoms.

He has an address in Kauklahti.

Send us his photo,
we'll check him.

Check Svetlana Raatikainen's
bank accounts.

She got money to fulfill
her long-time dream.

Yes, bye.

Matsson wasn't home.

Let's put an APB out on him.
- Sure.

Kirsti, what did you find?
- My guess was correct. Barbiturates.

They won't prescribe them
before euthanasia is legal.

Euthanasia?
- That's right.

Someone has been medicating
Eine against prescriptions.

Thanks.

Isn't that Mattson?

Okay, we will get your
statement later. Thank you.

He's drunk as a skunk,
we can't talk to him before morning.

Nurse Arja Mattinen says
the night meds she distributed -

didn't include the barbiturate
Kirsti said.

Of course,
she'd go to prison.

Svetlana didn't even ask who died.

She knew more than she told us.

Since when do you drive to work?

I'm going to the cabin.
- Did you move again?

No. See you tomorrow.

Hi.
- Hello.

Hi.
- Hi.

What are you doing here?
- Chopping wood.

Where is your wife and Iida?
- In Kotka.

Can you grab the beers?

It's a nice evening.
- Yes.

"PS. This is not one of those
L-letters."

I remember that.

You read it to me,
but never gave it.

Here you go.

You must have thought
I was crazy.

L-letter.

I knew it's love letter.

I didn't say that.

You didn't.
But I knew.

I think I have
some emotional disability.

My emotional expression
is so vague and contradictory.

I don't think so.

I just can't...

I don't know...
How to be in a relationship.

And...

Being a mother feels strange.

I've always liked you.

And I you.

Where were you
on Holy Thursday, April 13th?

At home and at work.
- Where do you work?

Nursing in care homes.

Our records indicate you own shares
in Tuulenvire care homes.

Yes.

Why were you there
the night before last?

I took the clients to sauna.

To sauna?
- Yes.

I do that the second Thursday
of every month.

You can check.

Did you take Eine Peltonen to sauna?

Yes, what about it?

Hi.
- Hi.

Finally got Matsson's telecoms.
- Well?

He sent a message on
April 12th at 9:16 pm:

Make sure it's in my account
or you'll meet a shitty end.

Send it to Koivu. Let's keep
Matsson in there until tomorrow.

What did you mean with
Kikka Einiö meeting a shitty end -

if the money is not
in your account on Monday?

Did you let Eine Peltonen
out of the home?

What the hell?
I didn't.

Mortui vivos docent.
- What?

The dead teach the living.

I'm not in a cryptic mood.
What do you mean?

You can order barbiturates
for assisted suicide here.

It's legal in Holland,
but not elsewhere in Europe.

Here, you have instructions
for changing the laws, -

and instructions for customs...

Even though this is forbidden,
there are ways around it.

Check with the customs
if this company has sent packages.

How do you know Eine Peltonen
was given these barbiturates?

I've looked into it.
These are not sold everywhere.

Is it Johnny?
- No.

What?
What's going on here?

Iida and Antti at home,
you're stringing Koivu along, -

and now Johnny and...
What do you want now?

Nothing.
- Tell me!

That's so teenager!
- Teenager out. Bye.

Look! Svetlana has gotten triple pay
last Wednesday.

I called her. She said she got
two year's vacation pay.

I checked, and Svetlana
has spent half the year -

in the past three years in Russia.

No way she was owed
vacation pay.

Hi.
- Where have you been?

Swimming with Pekka.
- Okay.

He'll be here soon,
he went to the customs.

You sent him the photo
of the Dutch company.

Right.
- Check this out.

Kikka Einiö and
Iiro Kantanen are having an affair.

Iiro Kantanen, the one
who drew up Eine's will?

Yes.
- Did you talk to him?

I can't get hold of him.
There are more pics.

Go ask Mika Matsson about
Kikka Einiö and Iiro Kantanen.

Use freedom as bargaining tool.

Play the Get out of jail card.
God damn it, Maria Kallio.

Everything our registers
have on Kikka Einiö.

Roger that.

Iiro Kantanen's son got mail
from a Dutch company.

Three times this year.

He lives in an institute for mentally
handicapped, so he's not competent.

Did Johnny say
if Eine ever talked about suicide?

No, she wanted to live long.
- Maria!

Kikka Einiö owned another
care home company -

with three homes
in Ostrobothnia.

All of them have had
unexplainable deaths.

Einiö was charged with manslaughter
two years ago, not enough evidence.

Oh shit,
euthanasia is their business model.

We need strong evidence
to catch them. Good work!

How did you find out?
- Huh?

How did you find out?
- The internet is a wonderful thing.

I haven't done anything.

Why did you get triple pay?
- I'm innocent.

You'd better answer my questions.

Mika and I had a disagreement.
Mika has told me to obey.

Did anyone else come
that night except Mika Matson?

Mika. Mika came to berate me.

Did Mika give Eine
the wrong meds and let her out?

I don't know.
- You'd better talk now.

Our daughter graduates now.
I wanted a new kitchen.

Yes, but I need answers
or I'll take you to the station.

It wasn't Mika,
he argued with the lady.

The lady came in around 8:30.

She said one small pill more, -

it's not dangerous,
she'll sleep better.

Was the lady Kikka Einiö?

Right to self-determination...
- Yess!

I found a clip of Iiro Kantanen
lecturing for assisted suicide.

He wants to legalize
euthanasia in Finland.

Seriously?
- People can decide on their lives.

Why not their death?

Improving the quality of life...

You can continue hiding it,
if you want to.

I've seen you,
so you don't need to hide it.

Darn detective.

How's Easter Saturday going?
Happy mood?

We brought Matsson in.

He's in the middle of divorce battle
with Einiö -

and he wants a hefty sum.

Matsson claims
Einiö is behind the murders.

Einiö changed when she started
a relationship with Iiro Kantanen -

at a conference trip.

So who are your suspects?

And the property of the deceased
has been willed to the care home?

Right before death,
so the family doesn't know.

Quite a business model.
- Hello!

Kikka Einiö also came
to the care home at 8:30.

Barbiturates?
- Yes.

Kantanen's son got a shipment
from Holland, I checked with customs.

Pick them up.
Good work.

Now, go celebrate
Easter, everyone.

Koivu. - Yes.

Kikka Einiö and Iiro Kantanen!

You're under arrest for
Eine Peltonen's murder.

Let's go.
- This way.

Johnny! - Hi!

I've been trying to call you.
Congrats!

Eine's inheritance is yours.

Yes, thanks.

Listen, my family is back.
- Here you are.

Hi. - Hello.
How are you?

Just fine.

Just came back from Kotka,
checking our new home.

We're moving closer to my parents
to get some babysitting help.

It's quite a circus at times.
- To Kotka?

Yes.

Sorry, I need to pee really badly...
- Yes, let's go.

Martsu, let's stay in touch.

I miss you,
when are you coming home?

BASED ON WORKS BY
LEENA LEHTOLAINEN