Original subtitles

The number you have chosen cannot be...

WHORE

Why?

Well, I need to move forward.

Forward? To Tampere, to teach at the Police Academy?

I just thought great, no cases, now we can relax, -

clean our tables if there's nothing else -

and then this transfer.

Could you have personal motives for this?

How is your cooperation with Maria? On duty?

Just fine.

I think it's better that me and Maria are not on the same team.

You do a great job.

Everyone has... things.

You just have to bear that.

Not to take it personally.

Please, reconsider.

I won't process this yet.

We need you here. Right?

MARIA KALLIO Missing

Oh, look, Iida, such a long dress.

How can you run in a dress like this?

Not fast, that's for sure. Impractical.

Mom is socially engineering you on purpose.

A hat and a dress... - They are quite long, yes.

Are you stalking me?

It's nice to have you home.

Where did these come from?

Those? Nooa's mom gave them.

They're getting married soon.

Of course. - Yes, it's a bit...

I don't value the institution of marriage. - As an institution?

A lawyer and her institutions...

What about love? Isn't it a celebration of love?

Maybe someday -

a bit too long dress will stop you running...

Oh, I...

Just take your time with the answer.

Hi. - Hello.

Taskinen wants to see you.

Okay.

Hi. - Good to see you.

How are you and Koivu getting along?

Nicely, how come?

Has something happened that I should know as your supervisor?

No.

Maria...

This is not a kindergarten.

If something threatening happens on duty and stresses you, -

as the team leader, you need to inform me.

Yes, of course. I can promise for myself...

You'd notice if your partner has problems or changes behavior?

Do I need to report on Koivu to you? - No.

I want you to get along.

Fine.

Hi.

Where's Anu?

She just messaged our group, she's swimming with Pulkka.

Oh, of course. Splashing around a bit.

Sure. I'll grab something to eat.

What's this icy atmosphere?

I've put in for transfer.

What? Why?

Our cooperation does not work anymore.

That's not what I think.

Maybe I read your messages wrong.

How come?

You knew what I wanted.

Why did you let me hope, when there was none?

Where do you want to transfer?

Away. - Can we talk about this?

There's nothing to talk about.

Fucking hell. - Susanna didn't say anything about them.

I found them at home, but Susanna hasn't been there since yesterday.

I'll check when she was last here.

She usually tells me if she's not coming home for the night. Anything?

Yes, she logged out yesterday at 2:46 pm.

Her passport is at home, her phone has been off since yesterday.

Shit.

Let's locate Susanna's phone, rescue mission.

Has Miro heard from Susanna? - Miro was not home, either.

Hello. - Anu.

Ström. Susanna has been nervous since that stalker.

Tomi Liikanen? - He was sniffing around the house.

Open Tomi Liikanen's case. - The dog killer?

Didn't he move to Turku? - Susanna was keeping tabs on him.

Liikanen was near Susanna's home. I know nothing about Turku.

The move to Turku has been registered.

How can they all slither through the court without being punished?

You're the lawyer, you tell.

I can call Turku and ask. - Thanks.

You look like you swallowed a snipe when you see me. - A snipe, I see.

Calm down. Find Koivu and get to work.

We'll find Susu, that's our number one priority.

Go to Miro and pick up Eevert from school.

We'll find Susu. - Yes.

I guessed you'd be here.

How did you guess?

This is where I'd come if I needed space.

I can't always take people, so I'd rather be alone.

Hard to believe.

You went swimming with Pulkka.

His daughter wanted to learn how to dive.

I taught kid swimming in Turku.

Sure.

Some space with your phone.

I need to call my ex-colleague, I need some updates.

In regards to what? - They're worried about Susanna.

What's happened to Susu? - Hi, Kipi, what's up?

Just fine. Listen...

Do you know Tomppa Liikanen?

Yup.

All right, the spine will start.

If Susanna suffers because Ström beat Liikanen into hospital...

Liikanen has moved to Turku after being released.

His stepbrother, who churned out fake drugs, lived in Soukka -

or am I correct? - Yes, thanks, later.

In Soukka, yes. Rami Luoto got two years in prison.

What do you need this for?

Susanna didn't come home last night.

Susanna lives with Ström? Is that how we know she's missing?

Yes, she lives with Ström.

I saw a younger guy pick Susanna up after Chinese new year.

More Susanna's style.

Ström's son Miro also lives there, they have a huge house.

All right. Does this Miro know something about Susanna?

Can you check the latest from Ström?

What if Susanna and Miro went somewhere? - Let's find out.

Who sent her the threatening pics and what's their motive.

What's new?

Susanna's phone pinged last in Inkoo. Yesterday.

Koivu, go to Inkoo, take Anu with you.

Martsu, read the court papers about Luoto and Liikanen.

I'm in charge now, this is not exactly official.

Keep me posted, I'll tell you how to proceed.

Roger that.

Taskinen... Kirsti's spouse is a judge.

Can I ask her to look into this?

Not exactly by the book, but this once. - Yes.

See you.

Good, thanks, honey.

See you tonight. Bye.

So, going behind the official channels.

The permits would take too long. I'm really worried about Susanna.

Satu said these guys... - Liikanen and Luoto.

The court wanted a psych evaluation, but they denied it.

Surely they had some evaluation?

The psychologist met with Liikanen, -

but Satu couldn't say anything more about the evaluation.

Falling in love with your colleague has its benefits.

Satu had have an affair with that criminology professor for years.

In Satu's theory, sex and working out together, -

bad jokes, late-night sniggles at the hot dog stand, -

it was a bonus, cheered up work, that's a big part of your life.

Koivu and me are just colleagues, and soon not even that.

Satu's theory didn't work after she met me, the right one.

But you have to try everything.

I've met Antti, I don't need to try anything.

Thanks for the coffee. - You're welcome.

I know you want to leave.

Pulkka told me. - Told you what? I only informed Taskinen and Pätkis -

this morning about my transfer and now everything knows.

I think everything is about supply and demand.

Do I want what you're supplying and are you interested in mine?

Hi. - Hello.

Koivu and Wallin, police. We have a few questions.

Have you seen this person?

Doesn't look familiar. - Were you...

Did you work last night? - I did.

Many new faces among customers?

No, just your basic night. - Okay.

We'd like to see your security camera footage from yesterday.

This way.

Around what time? - After 8 pm.

Here you go. - Yes.

Check that!

Thanks, we'll be fine here.

Hi, Kipi. You got the pic? Tell me.

Show me the duo again.

Last fall, a new criminal gang came to Turku -

with members from the Balkans.

They sell Asian stuff, pills, fake drugs, some new designer drug.

The first guy has been under surveillance -

in Turku drug unit, Miklos Raff.

Okay. Could the guy behind him be Tomppa Liikanen?

The same size, the same gait.

Pätkis, talk to me.

Liikanen's phone is not on, I can't get his location.

He's got a burner cell if he has any sense.

Anu recognized the Balkan dealer from the gas station footage.

We suspect Liikanen is with him. I'll send you the pics.

Good. - It's a yellow van, can't see the license plate.

Check if he owns any vehicles.

I'm on it.

Martsu, can you come? - Sure.

Coffee? - No thanks, I just had some.

Hi, nice to see you again. - Yes.

So Ulla is our profiler for criminals.

She's been trained at the FBI, the first Finn to do so.

So let's go big in the American way.

All right.

You saw me with your team member in a joint session? - Yes.

How is your cooperation going? - Just fine.

Are you under pressure?

No, not especially.

Let's get this out of the way.

Let's start.

Tell me everything you know about Tomi Liikanen.

I don't know him, but Martsu does.

We need to get close to him, inside his head.

Your team was involved in Liikanen's investigation? - Yes.

You and Koivu met Liikanen? - Yes.

He chopped up his dogs.

That's really strange. Let's go from there.

We've got a good start.

Okay. Yes. Bye.

Well? - Liikanen and Miklos Raff have been seen together.

We got the plate.

APB on the van. - I'll send this to Pätkis.

My ex-colleague had no visual on Susanna, -

but they'll keep closer tabs on Raff and keep us posted. - Good.

Thanks! I'll let you know if there's anything new. Bye.

Ström called. He can't find Miro, either.

Miro hadn't picked up Eevert from school. - Shit.

We still don't know for sure that Liikanen is connected to Susanna.

No. I sent the van info to all patrols.

They'll catch it on the road.

Good. What if Miro left with Susanna?

How did it go?

Don't even ask. We need info on Liikanen's locations.

Anywhere he could have taken Susanna.

And nothing inside his head, like why he killed his dog.

He trafficked drugs inside his dogs, we don't need an analysis for that.

Taskinen just wants Doctor Ulla here, profiling away like the FBI.

You're right. Ulla is energetic and effective -

and her positive appearance brings good vibes -

to our combination, right? - Yes.

Anything from Anu and Koivu?

Yes. Tomi Liikanen was spotted in Inkoo yesterday.

No visuals of Susanna, just the phone pinging.

Liikanen's van is not registered. - You put an APB on the van?

Yes.

Anu said there's a new designer drug in Turku.

They suspect Liikanen traffics drugs with criminals from the Balkans.

Or he manufactures the drug. He has contacts with a home lab.

Yes, but it was Rami Luoto whose home lab it was.

Why would Liikanen take Susanna?

What if Miro is involved in the league?

What if he moves the drugs. - Ström can't get hold of Miro.

Maria just said what if Miro and Susanna left together.

I need to find out the situation.

You've gone crazy with the tree lights.

No wonder this attracts strange creatures.

Like the promising young tennis star from 1986?

Shit, I should have believed in myself more -

instead of going for a respectful career.

Finnish Björn Borg could be standing here.

Well, now it's Jykä Taskinen.

Sit down. - Sure.

Shit, we're old.

It can't be helped.

Listen...

Could...

Could it be possible that...

Susanna had feelings for Miro?

I mean in addition to you.

A month ago, I would have thought the same.

Thought she can't possibly...

Old grumpy guy...

She can't love me, but then something changed.

I can trust Susanna.

I'm not afraid any more.

About Miro... He started studying in prison.

He admires me, a bit too much, even.

I can trust him, too.

For once, I've got it good now.

Me too.

All right.

Maria, I found something.

Miro's phone's last location is south of Inkoo.

The same mast as Susanna. It's a vast area.

I'll send the coordinates to patrols. - Yes.

Taskinen, Susanna and Miro's phones have last used the same mast.

Shit. - Liikanen must be involved, it's no coincidence he's also in Inkoo.

Does he have any connection to Inkoo in his history?

Grandma, aunt, childhood friend's summer cabin.

I'll look into it and inform Anu and Koivu to look for both.

Can Ulla look into Liikanen's psych evaluation during the case?

Ulla, listen...

We have some more info on Liikanen.

So if you could help us. - Sure.

Pätkis, talk to me. - I scrolled through traffic cams.

Liikanen's van is on the Inkoo center cam at 11:58 pm last night, -

heading west.

Along route 51? - Yes.

And the next traffic cams? - There are none in the woods.

The next one is a weather cam. - I'll check that out.

But the boss says we'll stalk out every yard around here?

About, yes. I'll call you as soon as I can narrow it down.

We've got an FBI profiler on board.

What, who? - Ulla, of course.

Say hi to Ulla. Taskinen is motivated to come to work with Ulla there.

Sure. Bye.

FBI profiler... - I think that's Taskinen's fantasy.

She's just a basic psychologist.

Yup.

The stalker patrol.

I got hold of the psychologist who evaluated Tomi Liikanen.

What did you find out?

Tomi Liikanen spend his summers at 4H summer camp.

He told the psychologist about a dog at the camp.

Liikanen said the dog was called Vasili, -

but the psychologist says Liikanen mixes up memories.

Liikanen's dead wife Elena had a son, Vasili, -

and they could never get him to Finland.

That's my reasoning too. Well, never mind the dog's name, -

there was a dog at the camp that was important to little Tomi.

The dog died one summer, and Liikanen took it really hard.

Where was the camp? - On an old farm in Inkoo.

Here it is.

Hello? I'm sending you coordinates.

The farm on Sjötorpintie.

I googled, there's a barn-like structure there.

The local 4H club held summer camps there way back.

Check it out.

Good.

Pätkis, get backup.

Tomi Liikanen's van is in front of the barn.

Any signs? - Drag marks on the ground.

And the barn? Is he in there?

I went up to the windows, couldn't see inside.

You go, I'll wait for the Swat team. - I'll check the van.

Let's wait for dusk. - Gimme that.

That's 30 mins, max. To positions.

They're most likely in there.

I know him. I'll go see if he's there.

Maria, listen... Let's wait for the others.

The hostage negotiator is on the way.

I can do this, I can talk to him.

Trust me. Back me up. Yes.

I checked the van. Explosives inside, -

I suspect some of them have been moved.

The bomb squad is handling it.

Tomi!

I saw the pic you sent to Ström.

Hey!

Throw that phone away!

Hey, the pic you sent...

I'll shoot if someone moves.

I got the pic.

It wasn't for you, I sent it to the pig.

The pig is my pal.

Let me check on Susanna and Miro.

I want Vasili.

Vasili is in Russia.

I'll blow us all up, if you don't bring me Vasili.

Maria!

I'll go. - Yes.

Can you get up?

Are you okay? - Yes.

He left the door ajar, no lock. - We saw that on the binoculars.

You being a target doesn't help Susanna or Miro.

He was pretty messed up. - Let's wait for the Swat team.

They can go in through the roof.

Liikanen can blow up the place. Too many risks.

He wants Vasili. - Who the hell is Vasili?

Elena's son, they never got him to Finland.

Oh fuck! - Let's keep calm.

Movement up ahead.

I'll blow everyone up if you won't bring me Vasili.

On the east side, there is a ramp and double doors.

We'll go in there. - Swat team on the move.

I'm going to slaughter us.

Skin alive.

Skin off before the heart stops beating.

Let Miro go. He has a little boy

What boy? - Eevert, 8 years. I'm a father.

I'll wait with you until you get Vasili to Finland.

They won't bring him.

How many are there outside? - 10.

How did they find us? - I told you capturing us is stupid.

How did they find us? - Who did you send the pic to?

Take Miro out.

Open the door! I want to talk to you.

The big boar at the door wants to talk.

I came to apologize.

I was too rough on you.

It was good, your anger powered me.

I want to bear my responsibility.

Whatever I do, it's not Susanna's fault.

Elena cried for her son at night. I listened to it, helpless.

Then they killed Elena, too.

Let Susanna and Miro go.

Everyone will die.

I didn't mean to hurt you. I was drunk.

I made a mistake.

No way.

We'll swap.

He'll kill you.

Tell them not to open the windows. That lunatic set up detonating wires.

If you open them, the whole building will blow up.

Koivu. - Halt action! Don't touch doors or windows.

I repeat, halt action. Do not move forward!

We will succeed in this.

We will get all the help we need. - How?

There are boxes of explosives, we sat among them in the van.

That lunatic will kill dad and Susanna in his suicide.

No, he won't. We can stop him, okay?

Dog! I want the dog.

The one that went into the barn.

Where is it?

I found you on this one.

It was genius.

The rest was easy. Your address was easy to find.

Tomi, I've got Vasili here.

He's so soft.

Come try how soft he is.

Vasili! - Yes, Vasili!

Vasili, soft doggy.

He's missed you.

That's not Vasili.

Yes, it is. You can play with him.

Come play, throw a stick.

Elena died, Vasili is in Russia.

Tomi, take Vasili, let Ström out!

Liikanen is not breathing.

Hey! Here!

Ström! - Shit! Pertsa!

There's a pulse, he's breathing. - Ström, open your eyes!

Pertsa!

You will make it! You can make it.

I'm here.

Hey, Ström.

Ström, open your eyes.

Let's move. The building is on fire.

Danger of collapse. Everyone out.

Be careful!

Hang in there. The bus will be here soon.

Not long now.

The bus is here.

He can't die!

Where were you?

I was scared. I tried to call you from Nooa's mom's phone, -

my battery died.

I can't...

Has something happened to you?

Talk to me.

Let's talk later.

BASED ON WORKS BY LEENA LEHTOLAINEN