All language subtitles for M.K.S02E04.Surprise.Wedding.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H264-playWEB_track3_[eng]

Hey!

You're mine.
From this day forward.

Yes, I am.

I have to send a message.

Who are you messaging now?

Everyone is here.
Relax.

Viola hasn't answered.

That granny can't come to this party,
she'll have a heart attack.

She's my sister.
My last living relative.

I want you to be all mine.

Will you?

Say it!

Boys, I want my share.

You can share me.

Half -

and half.

It's just not official,
can't be registered.

We must make our own pact.
Blood oath.

Okay...

What the hell?

Great wedding gift.
- Yup.

More of that in the cave.

MARIA KALLIO
Surprise Wedding

Anu sent a message
to Police informs.

Annoying.
- What was that?

Really annoying?
- What's so annoying.

Anu just started and Koivu
has added her to our group.

She's sending photos
of her new diving gear.

Okay. What gear does she have?
- Don't look!

My phone is private property.
- Private property.

Police property, don't approach.
- Stop!

Like who cares about diving gear?
- Me, for example.

Reference groups
are important.

We share our everyday lives
through them, -

we feel better
and get balanced.

It relieves stress,
blood pressure drops.

How do some pics of oxygen tanks
relieve my stress?

Well, it could be
that doesn't work for you, -

it's something else for you.

You know what works for me.

Yes, now I remember.

Morning.

Hello?
- It's Taskinen.

Take your time waking up
and go check out a body.

Okay.
Antti, stop.

Who died?
- Someone fell off a balcony.

The uniforms couldn't tell who it was,
the face was just bloody pulp.

Okay, I'm...
Send the address, I'll be a moment.

Koivu should ring
your doorbell about now.

Okay.

Hey, I gotta go.
My reference group is at the door.

Can you make it by 5 pm?
- Sure.

Or why, do you have something?
- Have to go to the university.

Okay. - Okay. Come to
playground, we'll switch there.

Playground at five.
- Yes, good.

Bye.
- Byeeee.

Who is he?
Did you find out?

There are no documents
or characteristics to help the ID.

I'd start from the top floor.

Didn't jump, too close to the wall.

It would suggest
someone pushed him.

The marks on his arms
are signs of struggle.

Time of death?
- Less than 5 hours ago.

Hande said he heard
the dispatch an hour ago.

The first floor lady
nearly choked on her morning coffee -

when she saw a body under her window.
- What did she say?

She said
the victim is Petri Ilveskivi, -

city councilor, works in
Espoo environmental agency.

Well, this civil servant
ended up in the environment.

The first floor lady said
the vic had a party yesterday.

They complained
about the loud noise.

Petri Ilveskivi, member of
the Green Progressive Party.

Promotes green values, is openly gay
and advocates diversity.

Laitinen?

Elias Laitinen,
love of his life, says the Internet.

Police! Open the door!

Your turn to tell the news,
I'll take the flat.

Open the door,
I can see your toes.

Koivu and Kallio, Espoo police.
Can we come in?

Sure.
- Thanks.

Are you here alone?
- My husband is in the bedroom.

I woke up on the sofa.
We had a party. - Okay.

I hope we weren't too loud.

Where's the bedroom?
- Through that door.

What? Where's Pete?

Hey, don't touch anywhere.
- Why?

Don't touch.

What was the party?

We wanted to surprise our friends.
We had a surprise wedding.

Who was here?

I don't know, a lot of people.
Our friends.

Do you have any pics?
On your phone?

May I?

What's this situation?
What's happening here?

Someone gave new socks.

I don't know,
Pete was joking around.

Your bags are packed.
Going somewhere?

We were going to Bali tonight.

Honeymoon.

Hey...

Lie down.

Take deep breaths.

The vic's distance from the walls
says he was pushed, didn't jump.

Signs of struggle...
On his arms and neck.

Clothes were torn.

He was a politician
and a celeb.

So?

They get a lot of
negation these days.

Our work will be evaluated
very closely in these cases.

In these cases?
- Celeb cases.

When this becomes public, -

our hands are full of
interview requests from the tabloids.

The vic's boyfriend was in shock.

He had been drunk,
can't remember anything. - Yet.

He had heart symptoms,
they took him to hospital.

These preying paparazzi
will definitely follow him there -

and make him remember,
if we don't get there first. - Okay.

How's it going with Anu?
- Great.

So 28 guests,
seven were there till the end.

About two interviews per person.

Hashtag Pete and Elkku's wedding,
some familiar faces.

There were a lot of celebs,
Pulkka recognized them all.

No next of kin, no children,
33, Master of Political Science.

An expert at
the Espoo environmental agency.

Been involved
in student politics.

Are you listening to me?
- Yes.

Yeah, yeah.
I'm browsing the internet.

Ilveskivi raises a lot of
extreme opinions.

He advocates for gay
and non-binary rights.

The opposition calls him
"a spawn of devil spreading lies".

When did he get in the city council?
- This is his second term.

Let's check his committees, -

as well as political allies
and opponents.

Morning.
- How come you're so late?

Didn't Pulkka tell you?
- Tell us what?

He was in a hurry,
I dropped his daughter to school.

Mila? Only the fast live long.
- Spot on.

Actually, Pulkka lives next door.

Pulkka is always first on site,
so no wonder.

I listed the guests you'll to talk to.
Check the vic's bank accounts.

Good. I read up on the case
and noticed -

Petri is a founding member
and frequent visitor to Kinky Club.

The club is owned by Inka Paananen.

How did you know to look there?

I read the news
and follow the cultural events.

You and Pulkka
have a lot in common.

Anu, keep going.
I'm listening.

I found a video of Petri -

where he praises
combining violence and sex.

Dangerous words from a politician.
- It was hard to find at first.

It had been removed,
but I dug it out. I sent it to you.

Send the club address. Koivu and I
will go there after the Party office.

Let's go.
- Coming.

Bye.
- Bye!

Bye.
- See you.

Petri understood us all.

He was never abrupt or...
angry.

What was important to him?

He served on the education
and environment committees.

He was really worried
about the sorry state -

of immigrant children's
own mother tongue in schools.

It was hard to find teachers.

Did he have enemies
within the party?

No.

How come?

So he got along with everyone?

His day job was in Espoo
environment and zoning agency.

Were these two positions
somehow contradictory?

I'm not aware of any conflict.

Petri handled
both his positions well.

I need to inform the Party.

Did you go to Ilveskivi's yesterday?

I wasn't invited.
- Who was?

Don't know. We kept work and
private affairs separate.

Goodbye.
- Goodbye. - Bye.

She's covering something.

There were other politicians
at the party.

We need to talk to
Elias Laitinen again. - Hm.

Are you listening?

Did you know Petri Ilveskivi
has a sister or stepsister alive?

How did you find her?

I ordered the records of
his parents' estate from the court.

I found a sister, Viola Tihinen,
lives in Karkkila.

Call the Karkkila police.

She can't find out
about Petri's death from the media.

Won't we go there?
- Right now, nope.

Come.

So you think the S/M club
is full on during the day?

Totally. As a mother from Espoo,
I think everyone is having fun -

while I assemble
a wooden railway again and again.

That's so great! I used to have
an awesome wooden railway.

I could come and play
with Iida some night.

You totally can't.
- Why not?

Separating work
and private life.

So you can't invite your colleagues
because you have a boyfriend?

No, I'm just so inhibited.

My partner is for sex,
others are for other things.

A joke.
- Okay.

Inka Paananen?
- Yes.

Kallio and Koivu,
Länsi-Uusimaa police.

Do you have a moment?
We have some questions? - Yes.

Do you know a Petri Ilveskivi?

Yes, how come?
- Were you at the party yesterday?

Yes.
- What time did you leave?

Can't remember exactly.

This is a criminal investigation.

I need to open the club soon.
What's the crime?

Petri Ilveskivi is dead.

Elias...

He can't take this.

We need to take
your official statement, come with us.

I have to take your phone.

Thanks.
- This way.

I went through the guest list.
- What did you find out?

Green Progressive Party leader
Pauli Moisio was at the party. -

and so was the owner of Oinas
Construction, Kaius Paananen.

Paananen?
- Inka Paananen's father.

Okay.
And Elias is still at the hospital?

His heart was acting up,
he has a congenital heart condition.

Go see Elias and ask
about Inka and her father. - Sure.

And the last guests left...

According to Elias,
around two. - Okay.

Are you ready?
- Yes, indeed.

Where are you going?
- To lunch.

Pulkka hasn't got
enough work on his hands.

Maybe I need to dig up
a totally cold case -

so you can take Anu to lunch.
- That would be nice.

Throw in Bodom for good measure.

What was your relationship
with the victim?

We were friends.

Describe Petri Ilveskivi's
behavior during the night.

We celebrated Petri
and Elias' wedding.

Was Petri Ilveskivi suicidal?

No! Or... I mean...

Pete and Elkku's relationship may
seem violent to ordinary people, -

but he...
They enjoyed it.

You have a battery conviction
from 12 years ago.

I was in a girl gang.

I regret it.
- Why?

The club you run makes
playing with violence normal.

It's totally different.

You can be aroused by violence,
but you need permission to hurt.

Do you often go to the same
parties with your father?

I didn't know Pete
invited dad as well.

I left as soon as I knew
he's coming with some politicians.

Did your dad know
the victim well?

They knew each other in passing.
Why do you ask me?

Pätkis, step outside.

I can't get anything out of her.

Anu just sent a message.

Elias said that he and
Inka Paananen go way back.

According to Elias,
you used to be engaged.

He was your first love.

Your father broke you up,
because Elias is bisexual.

I loved them.

Both.

Pete just as much as Elkku.

They are my loved ones.

The third wheel.

Covers nicely that she was an outsider
in Pete and Elkku's games.

Still, we don't have enough evidence.

Being engaged is not enough.

We need to let her go.

Unless someone can prove -

Inka Paananen was
at Ilveskivi's through the night.

We need to get her phone records.

Inkku, I can't do this.

I can't take this,
I'll jump under a truck.

Where are you?
- I'm just walking around. Whatever.

Share your location!
We will get through this.

We have each other.

You remember tomorrow night?

Huh, what?
- Chinese New Year.

What?

We need a sense of community.
Social media is not enough.

Petri Ilveskivi lived in an apartment
owned by Oinas Construction.

The party boss Pauli Moisio
and Kaius Paananen, -

owner of Oinas Construction,
were both at the party.

So? - I should pick them up
for interrogation.

Let's think about it.
- Why?

We shouldn't rush to conclusions.

If the vic fell off the balcony...

Are we clear about tomorrow?
- Yes.

Is that your dinner?

I don't get it.
What don't I see?

First, he said it's a murder,
then he pulls back.

Taskinen saw me
bringing Inka Paananen in.

How did he react? Hi.

Went to his room, stretching.
Took out his phone.

Okay.
Did he say anything to you?

What are we talking about?
- Taskinen ended the investigation.

Well, he didn't end.
- Is about to end, I know him.

Martsu, you're overreacting and
overthinking. - Nope.

Is that the healthy option?

Kaius Paananen and Pauli Moisio?
- Yes.

They're his tennis buddies.
- Shit!

Koivu, can you drive me?
Let's go.

Call me if there's anything.
- Sure.

Bye.

Great to see you,
it's been too long!

Likewise. - How are you?
You're a mother now!

Yes, Iida is 6 months already.

Jykä was horrified when I returned
to work when Siiri was 8 months.

I've never been a stay-at-home mom,
even though Jykä thought so.

I told him it's too late baby.
- That's true.

Please. - He wants to show you
his mancave -

he built with some
Estonian reno guys.

All right, come on.
- Come visit us properly.

I want to see your baby
and your husband. - Bye.

Oh, wow. I used to play
in a band when I was younger.

Do you play?
- These are mostly decorative.

In tune?
- Not a clue.

I want Inka Paananen's
and Elias Laitinen's phone records.

You're fighting me.

Isn't it a good strait
in an investigator? - Yes.

You fight me more than before.
- Before?

How do you think you've managed
to combine work and motherhood?

Because Camilla...
- You know I hate all insider clubs.

Just because I gave birth
to 3 kilos of flesh -

does not change my view.

That's true.

I know you play tennis
with Moisio and Paananen.

And they were at the party?
- Yes.

And you're certain?
- Yes.

The Party was in touch with me, -

hoping Petri Ilveskivi's
violent tendencies -

wouldn't be made public
before the election.

So you're under pressure?

I'm always between two fires.

Or even three.

How can you be sure that Moisio
or Paananen are innocent?

We had dinner in a restaurant,
with our wives.

They came to the restaurant
from Ilveskivi's party.

Check with Camilla
if you don't believe me.

Antti. Antti!
Sorry!

Sorry I'm late.

Iida just fell asleep.

I almost made it by 5.

Not in time to meet
our playground buddies.

Playground buddies?
- Nooa and his mother.

They wanted to meet you.
- Maybe some other time.

I promise to be there.

Let's see about that.
Listen...

Iida's food is in the fridge,
warm it up. - Sure.

My bus is leaving,
I'll be a couple of hours.

Okay.
- Bye. - Yes, yes.

Morning, you're here!
I was just bringing this.

Thanks!
- I got the telecoms.

Nothing interesting
on a quick scroll-through. - Okay.

Hi.
- Hi.

I checked the accounts and assets
of both Petri and Elias.

The new apartment is paid for.

Find out where the money came from.
Did they get an inheritance

Seemed like an expensive apartment.
- Yup.

The downstairs flat
sold for 679 000 euros.

No inheritance or inheritance tax
on the taxman's record.

Espoo city council minutes
from three years ago.

Ilveskivi opposes the zoning permit
for Oinas Construction, -

in which this Oinas Construction's
guy... - Kaius Paananen.

May build a development
on the nature reserve.

Oinas Construction
started building -

before the appeal was cleared.

They took a huge risk.

How did Petri Ilveskivi take it?
- Really hard.

He stood on the rocks by the sea -

and tried blocking the access
of building trucks to the area.

But he moved there later?

Didn't he have any qualms about it?

I didn't really understand
why he changed his mind.

Was he pressured by someone?

If only I knew.
But I suspect something like that.

It happened so fast.

Why didn't you wait for me?
- No time.

Ilveskivi was pressured
into passing the zoning permit.

We need to find who did it.

Pätkis got the vics phone records.
Guess what he found? - What?

Viola Tihinen.
- Ilveskivi's stepsister.

The devli wil get u if you dont give
permison to bildings.

Did she pressure him
about the nature reserve?

Let's find out.

Let's take an outing
to sweet city of Karkkila!

No men allowed!

Send me the SMS
Pätkis found. - Okay.

Don't worry.

I'm Maria Kallio from the police.

I have some questions.

My condolences.

Can I sit down?

Were you close with
your stepbrother Petri Ilveskivi?

Did Petri ever talk to you
about a nature reserve?

The new development
where Petri moved to?

It's such a long time ago.

True, it's a long time ago.

Did you ever visit him?

It's a beautiful area.

What do you want?

Petri is dead, and
we want to find out who killed him.

Do you remember this message?

You wrote to Petri to support
zoning the reserve for apartments -

or people will find out
how sinful he is.

I didn't write that.
- You suffer from dyslexia, right?

You can see it from the message.

Why did you write this?

Hey, don't worry.
Everything is okay.

No, it's not.

I didn't want to see that.
It's devil's work.

What didn't you want to see?
What's devil's work?

I don't know who sent it to me.

Bad people.

They said if Petri won't support
the building of those apartments -

everyone will find out
about his sinful life.

Petri is my only brother.

He needs to go to Heaven.

What did you do
when you got the video?

I called Petri.
- What did he say?

That I don't have to do anything.

And the money came by mail.
- What money?

Did you get money
for blackmailing Petri?

I didn't blackmail Petri.
And I didn't kill him.

But you took the money
and were happy.

I wasn't happy.

Petri needs to go to Heaven
to Mommy and Daddy.

Why did you go to
Petri and Elias' party?

I just took the socks there.

I didn't go up.

You better tell me everything.

I didn't go to the party.

I was going to,
but then my friend drove me home.

I got a panic attack
in the stairwell.

I love sitting in a car
when the scenery changes -

and it's easier to breathe.

What's the name of your friend?

Anja Peltomaa.

Can I have her number?

This is Maria Kallio
from the police.

Are you Anja Peltomaa?

The traffic cams have
Tihinen and her friend -

driving towards Karkkila
from the south at 9:12 pm.

I talked to the friend,
Tihinen has an alibi.

So it's wide open again.
Thanks, Pätkis.

Are you interested in racking up
originality points?

What?
- Danish in Denmark.

Candy in a sweet town.

Dang, you got this one.
- These bother me.

The woolen socks?
- Look at this pic.

Petri and Elkku
are having a moment.

This was taken at 4:45 am.
Who took it? They're both in it?

True, it's not a selfie.

Let's check the apartment.

The apartment is cordoned off.
- Someone went in recently.

Wait!!

I forgot to return these.

Police!

Koivu!

Hey, police!
- Stop!

It was Inka,
she threw him off.

She came back
and killed Pete.

She went crazy
when we got married.

Pete was going to reveal our deal.
- You're fucking crazy!

You couldn't take me loving Pete.
- Calm down!

You protect your father.

Pete never wanted these buildings
to be built, but you pressured him.

You broke him. - You were with him
because he paid you.

You killed him!
I want you dead.

You and your father.

I love you.

Inka Paananen, you're under arrest
for Petri Ilveskivi's murder.

Inka Paananen made a mistake
in pressuring Viola Tihinen.

She sent a video of an orgy
where she was present.

Amateur mistake.

Daddy Paananen had this vision
of a new development.

At some point,
I wondered -

how he got the building permission
so fast on a nature reserve.

Maybe he was pressured
from higher up.

Maybe. But hey, I've
arranged a night off for you.

Take it easy
and join us over there.

I will stay,
if you promise me one dance.

Even two,
but try this now.

What is that?
- I found old absinth in the mancave.

I thought it's great
for celebrations.

God, this is so awful
I have to drink this. - Martsukka!

I'll go change my shirt.

Hey...
- Hi.

What are you doing here?

What's the originality score
you're getting now?

Drinking alone in Espoo.

That was really lousy.

Maybe it was.

But that's why like me.
- And why is that?

I've got the lousiest jokes
in Finland.

BASED ON WORKS BY
LEENA LEHTOLAINEN