Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,400 --> 00:01:30,440
ADAPTED FROM BAI LU CHENG SHUANG'S
LOVE IN THE CLOUDS
2
00:01:30,520 --> 00:01:33,920
EPISODE 30
3
00:01:35,360 --> 00:01:37,440
Spiritual power from
Zhushui Spiritual State?
4
00:01:37,520 --> 00:01:39,480
Did the Emperor of Zhushui give it to you?
5
00:01:39,560 --> 00:01:42,200
No wonder your power surged
at the tea gathering.
6
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
Who are you taking me to?
7
00:01:45,320 --> 00:01:46,280
The Emperor of Zhushui?
8
00:01:46,880 --> 00:01:48,320
So you were faking it all along!
9
00:01:51,480 --> 00:01:53,640
The black lingzhi mushroom
can revive your cat.
10
00:01:55,320 --> 00:01:57,200
I'm sure Ming Xin knows that already.
11
00:01:57,280 --> 00:01:58,280
Do you intend to play along?
12
00:01:59,920 --> 00:02:02,520
Is there anything else
in my mind that you can't read?
13
00:02:03,200 --> 00:02:05,400
Right, Warrior Goddess.
14
00:02:05,480 --> 00:02:07,160
Everything is within your calculations.
15
00:02:08,720 --> 00:02:10,360
Ming Xin will show himself.
16
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
I want to settle the score with him
17
00:02:12,360 --> 00:02:13,240
and might as well use the opportunity
18
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
to get the last piece
of the Recording Mirror.
19
00:02:19,720 --> 00:02:21,040
Do you dare return to Yaoguang Mountain?
20
00:02:21,800 --> 00:02:23,080
What if Father punishes you?
21
00:02:23,920 --> 00:02:25,040
Punish me?
22
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Why should I be afraid of that?
23
00:02:27,000 --> 00:02:29,320
When I reveal the truth to everyone,
24
00:02:29,400 --> 00:02:31,560
who should be afraid? You or me?
25
00:02:32,400 --> 00:02:35,840
Now that you've fallen for the trap
26
00:02:35,920 --> 00:02:37,920
let's settle our score once and for all.
27
00:02:41,440 --> 00:02:43,960
Open your eyes and see what I have here.
28
00:02:46,800 --> 00:02:48,120
How can this be?
29
00:02:49,000 --> 00:02:51,040
Mu Qibai has half of the Recording Mirror.
30
00:02:51,760 --> 00:02:53,680
How did you get the one in my possession
31
00:02:54,320 --> 00:02:55,640
that went missing?
32
00:03:55,680 --> 00:03:57,040
Impossible.
33
00:03:57,120 --> 00:03:58,880
You have the Heavenly Grief.
34
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
How can you…
35
00:04:07,400 --> 00:04:08,320
The Recording Mirror
36
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
will prove that you poisoned me
with the Heavenly Grief
37
00:04:11,760 --> 00:04:13,680
and colluded with the Emperor of Zhushui.
38
00:04:13,760 --> 00:04:15,760
How do you think Yaoguang Palace
will punish you?
39
00:04:16,519 --> 00:04:18,480
Your punishment will be more important
40
00:04:18,560 --> 00:04:20,079
than my identity.
41
00:04:20,680 --> 00:04:22,360
I hate
42
00:04:22,440 --> 00:04:26,160
that I didn't kill you back then
in Jixing Abyss when I had
43
00:04:26,240 --> 00:04:29,200
the Blood Moon Ring
that could catalyze the netherbeasts!
44
00:04:30,680 --> 00:04:32,920
Do you have any idea what you did?
45
00:04:33,520 --> 00:04:35,840
You poisoned me so that you
can be the crown prince.
46
00:04:35,920 --> 00:04:37,280
That's a personal agenda.
47
00:04:37,880 --> 00:04:39,200
But letting the netherbeasts out
48
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
will only bring suffering
to the Six Realms!
49
00:04:40,360 --> 00:04:42,200
You're the greatest fool ever!
50
00:04:49,040 --> 00:04:50,600
So what?
51
00:04:50,680 --> 00:04:53,480
Ming Xian. Were you the one
52
00:04:54,080 --> 00:04:57,880
who sealed the netherbeast army
alongside Ji Bozai?
53
00:04:58,640 --> 00:05:01,200
Ji Bozai and you fell in love?
54
00:05:03,360 --> 00:05:05,240
How preposterous.
55
00:05:05,320 --> 00:05:08,280
You ruined the plan of the
Emperor of Zhushui.
56
00:05:08,360 --> 00:05:11,520
Do you think he will let you go?
57
00:05:15,240 --> 00:05:17,000
Your right hand is your dominant hand.
58
00:05:17,080 --> 00:05:18,480
Therefore,
59
00:05:18,560 --> 00:05:21,320
you poisoned me with your right hand.
60
00:05:21,400 --> 00:05:23,240
Ming Xian, what are you doing?
61
00:05:23,320 --> 00:05:24,520
No!
62
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Ming Xin.
63
00:05:36,240 --> 00:05:37,720
You poisoned me.
64
00:05:37,800 --> 00:05:40,280
Because of that, my spiritual veins
were damaged and I lost
65
00:05:40,360 --> 00:05:42,000
in the tournament.
66
00:05:42,080 --> 00:05:43,440
To fulfill your selfish desire,
67
00:05:43,520 --> 00:05:44,640
you forsook your duty to Yaoguang Mountain
68
00:05:48,720 --> 00:05:51,160
and colluded with Zhushui Spiritual State.
69
00:05:51,240 --> 00:05:52,760
You summoned the blood moon
70
00:05:52,840 --> 00:05:55,120
and attempted to destroy Jixing Abyss
with netherbeasts.
71
00:06:02,120 --> 00:06:04,240
Today, I shall take away
all your dexterity.
72
00:06:05,440 --> 00:06:09,160
An eye for an eye.
73
00:06:09,240 --> 00:06:10,240
Impossible.
74
00:06:11,120 --> 00:06:13,280
Mu Qibai told me
75
00:06:14,240 --> 00:06:16,880
that only the Golden Millet Dream
could cure the Heavenly Grief.
76
00:06:17,920 --> 00:06:20,160
You can use your spiritual veins
at will now,
77
00:06:21,240 --> 00:06:23,040
which means you are cured.
78
00:06:24,920 --> 00:06:28,560
Did Ji Bozai truly have the
Golden Millet Dream
79
00:06:29,360 --> 00:06:31,080
and give it to you?
80
00:07:21,880 --> 00:07:23,800
DIWU TREE ROOT
81
00:07:40,400 --> 00:07:41,240
My Lord.
82
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
Considering the two hundred or so
83
00:07:43,240 --> 00:07:45,400
wandering spirits given
by Yaoguang Mountain recently,
84
00:07:46,000 --> 00:07:49,840
you will soon master
the secret technique of Zhushui,
85
00:07:49,920 --> 00:07:50,880
the art of illusory assassination.
86
00:07:53,200 --> 00:07:54,040
Fuyue,
87
00:07:56,640 --> 00:07:58,720
I once told you many times
88
00:08:00,360 --> 00:08:02,640
that I would never become
like my father or brothers.
89
00:08:04,680 --> 00:08:08,600
You then asked if it was a promise to you
90
00:08:09,680 --> 00:08:11,200
or to myself.
91
00:08:14,720 --> 00:08:16,920
But I have seen the truth now.
92
00:08:19,640 --> 00:08:22,200
The blood of Zhushui flows within us.
93
00:08:23,440 --> 00:08:24,680
Are we all that different?
94
00:08:27,360 --> 00:08:31,400
We all worship the deities of
Zhushui Spiritual State.
95
00:08:33,640 --> 00:08:36,120
Perhaps we were all cursed from the start.
96
00:08:36,200 --> 00:08:38,280
Only by sacrificing our souls
97
00:08:41,320 --> 00:08:42,679
can we attain true heights.
98
00:08:45,160 --> 00:08:48,800
If that is the price to rise above all,
99
00:08:48,880 --> 00:08:50,640
so be it.
100
00:08:56,200 --> 00:08:57,360
My Lord.
101
00:08:58,160 --> 00:09:01,840
Whatever you have become,
you are still you.
102
00:09:01,920 --> 00:09:05,000
I will always stay by your side.
103
00:09:38,920 --> 00:09:40,400
I couldn't defeat her
104
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
and she even broke one of my arms.
105
00:09:44,400 --> 00:09:46,160
My bone won't ever heal again.
106
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
The Recording Mirror…
107
00:09:51,400 --> 00:09:52,360
Wait.
108
00:09:53,400 --> 00:09:56,960
I must talk to Father before she does.
109
00:10:16,320 --> 00:10:18,120
The tea gathering isn't over.
110
00:10:18,200 --> 00:10:19,080
Why are you back so soon?
111
00:10:21,240 --> 00:10:23,040
Father, I rushed back
112
00:10:23,120 --> 00:10:27,360
because there's something affecting
the name of Yaoguang Mountain
113
00:10:28,080 --> 00:10:29,480
that you must know.
114
00:10:31,440 --> 00:10:35,240
Whatever could tarnish our reputation?
115
00:10:35,320 --> 00:10:36,480
Tell me.
116
00:10:40,520 --> 00:10:41,360
All of you are dismissed.
117
00:10:42,000 --> 00:10:43,160
Yes, Your Majesty.
118
00:10:53,280 --> 00:10:54,440
What happened to your arm?
119
00:11:19,680 --> 00:11:22,160
I met Ming Xian during the tea gathering.
120
00:11:22,760 --> 00:11:26,120
He broke my arm.
121
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
Ming Xian?
122
00:11:29,480 --> 00:11:30,320
He's still alive?
123
00:11:30,400 --> 00:11:32,360
Not only is he alive,
124
00:11:33,280 --> 00:11:35,040
but he also betrayed Yaoguang Mountain,
125
00:11:35,720 --> 00:11:37,520
and sided with Jixing Abyss.
126
00:11:42,080 --> 00:11:43,160
Are you sure?
127
00:11:43,760 --> 00:11:45,240
Absolutely.
128
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
I speak the truth.
129
00:11:47,480 --> 00:11:48,760
Moreover,
130
00:11:49,400 --> 00:11:51,800
I found something even more terrifying.
131
00:11:53,400 --> 00:11:54,600
Ming Xian
132
00:11:56,040 --> 00:11:57,160
is a girl.
133
00:11:58,880 --> 00:12:00,080
What do you mean?
134
00:12:00,920 --> 00:12:02,960
I could hardly believe it at first
135
00:12:03,040 --> 00:12:07,760
because it was just ridiculous.
136
00:12:09,680 --> 00:12:12,360
But I saw it with my own eyes.
137
00:12:12,960 --> 00:12:15,160
The warriors with me can attest to it too.
138
00:12:15,240 --> 00:12:18,400
Ming Xian is a girl.
139
00:12:19,200 --> 00:12:20,760
She got a new name, Ming Yi,
140
00:12:20,840 --> 00:12:22,240
and married Ji Bozai.
141
00:12:23,280 --> 00:12:28,520
The so-called respected Empress
must have told this lie
142
00:12:28,600 --> 00:12:30,040
to secure her position.
143
00:12:30,880 --> 00:12:32,920
She told everyone
she had given birth to a son.
144
00:12:34,040 --> 00:12:36,120
Then, she had her daughter disguised
as a man
145
00:12:39,240 --> 00:12:42,720
and deceived Yaoguang Mountain
for 21 years.
146
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Impossible.
147
00:12:46,920 --> 00:12:48,920
He is my son.
148
00:12:50,040 --> 00:12:51,200
He is not a girl.
149
00:12:52,040 --> 00:12:55,160
I do not know
what evil trick the Empress used.
150
00:12:55,240 --> 00:12:58,320
But Ming Xian worked with the rival realm
151
00:12:58,400 --> 00:13:00,280
and lost on purpose during
the Qingyun Tournament.
152
00:13:00,360 --> 00:13:02,960
We then became one of the lower realms.
153
00:13:03,720 --> 00:13:05,400
This is the truth.
154
00:13:09,480 --> 00:13:10,640
I see.
155
00:13:11,960 --> 00:13:13,600
I shall investigate thoroughly.
156
00:13:14,840 --> 00:13:18,360
If Jing Shu truly committed
such an atrocity,
157
00:13:19,800 --> 00:13:22,920
I would revoke her title as the Empress.
158
00:13:27,440 --> 00:13:28,360
I have one more favor to ask.
159
00:13:29,160 --> 00:13:30,800
Father, after the tea gathering,
160
00:13:30,880 --> 00:13:32,640
please hold the
Crown Prince Conferment Ceremony
161
00:13:32,720 --> 00:13:33,960
and appoint me as the crown prince.
162
00:13:39,000 --> 00:13:40,880
His Majesty said yes?
163
00:13:41,600 --> 00:13:43,960
The conferment ceremony
will be held after three days.
164
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
Then, I'll be the official
crown prince of Yaoguang Mountain.
165
00:13:50,440 --> 00:13:52,720
Great.
166
00:13:52,800 --> 00:13:54,840
Great! Xin.
167
00:13:58,640 --> 00:14:00,880
Why do you look so worried?
168
00:14:03,560 --> 00:14:04,400
Mother.
169
00:14:05,440 --> 00:14:07,520
There's one more problem.
170
00:14:10,440 --> 00:14:13,000
I procured the Heavenly Grief
from Mu Qibai.
171
00:14:14,280 --> 00:14:17,080
He recorded everything
with the Recording Mirror.
172
00:14:18,560 --> 00:14:19,600
And the mirror
173
00:14:22,880 --> 00:14:24,640
is in Ming Xian's possession.
174
00:14:24,720 --> 00:14:26,400
What? Then…
175
00:14:26,480 --> 00:14:28,720
Then you should get the mirror
back from her.
176
00:14:29,800 --> 00:14:32,720
But Ming Xian somehow
got back her spiritual veins.
177
00:14:32,800 --> 00:14:33,920
She's too strong for me.
178
00:14:38,080 --> 00:14:39,680
But the Emperor of Zhushui
179
00:14:41,040 --> 00:14:44,720
suspects Ming Xian of being
the descendant of the Bo clan.
180
00:14:46,480 --> 00:14:48,840
He asked me to capture her alive
and bring her to Zhushui Spiritual State.
181
00:14:50,280 --> 00:14:51,920
Assuming he is right,
182
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
then Ming Yi
183
00:14:56,160 --> 00:15:00,360
does not carry the bloodline
of Yaoguang Palace.
184
00:15:16,840 --> 00:15:18,880
BO'S MEDICAL CLASSICS
185
00:15:20,240 --> 00:15:22,680
Spiritual veins destroyed
by the Heavenly Grief
186
00:15:22,760 --> 00:15:24,760
may only be restored by planting
the Golden Millet Dream in the victim.
187
00:15:24,840 --> 00:15:28,080
There is no other alternative.
188
00:15:32,680 --> 00:15:35,160
The Heavenly Grief in me
suddenly went away.
189
00:15:37,320 --> 00:15:38,560
The only possible explanation
190
00:15:39,800 --> 00:15:41,120
is that you gave it to me.
191
00:15:42,840 --> 00:15:44,480
But I had no idea at all.
192
00:15:56,360 --> 00:15:58,680
It seems like you have dealt with
Ming Xin swiftly.
193
00:16:04,480 --> 00:16:05,920
It is unscathed.
194
00:16:09,560 --> 00:16:11,160
To revive your companion beast,
195
00:16:11,240 --> 00:16:12,640
you need to resonate with it using
your spiritual veins.
196
00:16:18,120 --> 00:16:20,360
It will be painful.
Let me stay here with you.
197
00:17:05,480 --> 00:17:06,720
The black lingzhi mushroom is working.
198
00:17:07,680 --> 00:17:09,640
If I nurture it for a while,
199
00:17:10,839 --> 00:17:12,400
Twenty-Seven will return.
200
00:17:13,599 --> 00:17:15,079
I finally did it.
201
00:17:36,160 --> 00:17:37,000
What?
202
00:17:37,640 --> 00:17:38,920
Won't you ask
203
00:17:40,400 --> 00:17:41,800
what I did to Ming Xin?
204
00:17:42,640 --> 00:17:45,520
After all, he was going to be
the crown prince of Yaoguang Mountain.
205
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
If I hurt him,
206
00:17:47,640 --> 00:17:49,160
Jixing Abyss might be in trouble.
207
00:17:49,760 --> 00:17:50,800
In trouble?
208
00:17:51,680 --> 00:17:54,400
As in neither of us
can handle the consequences?
209
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
If you kill him, I'll bring you the blade.
210
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
If you spare him, I'll cover your tracks.
211
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
I have the Warrior Goddess with me.
212
00:18:00,880 --> 00:18:01,800
What else is there to worry about?
213
00:18:04,680 --> 00:18:06,280
I got the Recording Mirror,
214
00:18:07,320 --> 00:18:09,120
but I spared Ming Xin.
215
00:18:09,200 --> 00:18:11,320
He's going to reveal my identity
to my father.
216
00:18:14,160 --> 00:18:17,160
And you already have a plan?
217
00:18:19,360 --> 00:18:20,640
Yes.
218
00:18:20,720 --> 00:18:23,920
But there's one important thing
219
00:18:24,520 --> 00:18:25,440
I need to check with you.
220
00:18:27,360 --> 00:18:29,320
When did you give me
the Golden Millet Dream?
221
00:18:40,280 --> 00:18:42,960
Didn't you see me
destroy the Golden Millet Dream?
222
00:18:43,040 --> 00:18:44,480
How could I possibly give it to you?
223
00:18:45,520 --> 00:18:47,800
I undid the seal on Bo's Medical Classics.
224
00:18:49,800 --> 00:18:50,640
The Golden Millet Dream
225
00:18:50,720 --> 00:18:53,320
is the only cure for the Heavenly Grief.
226
00:18:53,400 --> 00:18:54,920
You gave it to me.
227
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Like I said, I did not.
228
00:18:59,000 --> 00:19:01,680
In Zhangwei Mountain,
you asked if I was Ming Xian.
229
00:19:02,600 --> 00:19:04,760
You said you'd only ask me
that question one last time.
230
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
So today,
231
00:19:08,080 --> 00:19:09,360
I'm asking you again one last time.
232
00:19:09,440 --> 00:19:10,680
If you won't answer my question,
233
00:19:11,880 --> 00:19:13,280
I will not ask it again.
234
00:19:45,000 --> 00:19:47,560
Did you enjoy the scallion pancake?
235
00:20:05,760 --> 00:20:07,720
You brought a scallion pancake
to Zhangwei Mountain?
236
00:20:07,800 --> 00:20:09,360
Is it weird?
237
00:20:09,440 --> 00:20:10,480
I came here for you anyway.
238
00:20:13,080 --> 00:20:13,920
Thank you.
239
00:20:19,800 --> 00:20:21,600
I only realized now
240
00:20:21,680 --> 00:20:23,600
that you're more important to me
241
00:20:24,200 --> 00:20:25,840
than I imagined.
242
00:20:28,600 --> 00:20:30,040
Don't spill anything.
243
00:20:30,720 --> 00:20:32,360
Come. Eat it.
244
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
See?
245
00:20:38,280 --> 00:20:40,920
I'd hate to see you look at me like that.
246
00:20:41,920 --> 00:20:44,560
I gave you the Golden Millet Dream
for one purpose only,
247
00:20:44,640 --> 00:20:46,800
so that you can live.
248
00:20:48,920 --> 00:20:50,320
I don't want you to feel indebted to me
249
00:20:51,400 --> 00:20:53,040
or that you need to do anything
to repay me.
250
00:21:15,920 --> 00:21:17,600
You ought to know me better.
251
00:21:18,200 --> 00:21:19,080
I'm a prideful woman.
252
00:21:19,160 --> 00:21:22,760
I will never fall for someone
out of indebtedness.
253
00:21:24,880 --> 00:21:28,000
Yes. You and your pride.
254
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
You're invincible.
255
00:22:19,800 --> 00:22:21,400
Ji Bozai.
256
00:22:23,560 --> 00:22:24,920
Ming Xian.
257
00:22:26,200 --> 00:22:28,920
You two trespassed into Yaoguang Palace
258
00:22:29,000 --> 00:22:30,680
to kidnap me.
259
00:22:30,760 --> 00:22:31,800
What?
260
00:22:31,880 --> 00:22:33,760
Are you betraying Yaoguang Mountain
261
00:22:33,840 --> 00:22:35,440
and siding with Jixing Abyss now?
262
00:22:40,320 --> 00:22:41,240
Looking for something?
263
00:22:42,880 --> 00:22:45,040
Oh, this thing from the Emperor
264
00:22:45,800 --> 00:22:46,840
of Zhushui?
265
00:22:47,920 --> 00:22:49,080
What do you want?
266
00:22:51,280 --> 00:22:52,560
Easy.
267
00:22:52,640 --> 00:22:53,680
It won't be for long.
268
00:22:56,760 --> 00:23:00,280
I can finally
use this Soul-seizing Technique on you.
269
00:23:01,000 --> 00:23:02,280
Are you ready?
270
00:23:11,440 --> 00:23:14,880
Speak. The Emperor of Zhushui
gave you power
271
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
and even the compass.
272
00:23:17,040 --> 00:23:19,000
What did he tell you to do?
273
00:23:19,840 --> 00:23:21,160
Ming Xian.
274
00:23:21,240 --> 00:23:23,240
Do you think you can be the crown prince
275
00:23:23,320 --> 00:23:25,880
just because you
have the Recording Mirror?
276
00:23:25,960 --> 00:23:27,600
Dream on!
277
00:23:28,360 --> 00:23:30,960
You will not steal my thunder again!
278
00:23:31,760 --> 00:23:32,640
Ming Xian.
279
00:23:32,720 --> 00:23:36,160
Only I can be the crown prince.
280
00:23:40,800 --> 00:23:45,160
So his greatest fear is you?
281
00:23:46,320 --> 00:23:49,160
That's my loser of a brother for you.
Don't mind him.
282
00:23:50,800 --> 00:23:53,680
Smiling? You have no right to be smug.
283
00:23:54,520 --> 00:23:56,880
What did the Emperor tell me to do?
284
00:23:56,960 --> 00:23:58,480
Listen carefully.
285
00:23:59,200 --> 00:24:02,760
He told me to capture you alive
and bring you to Zhushui Spiritual State.
286
00:24:03,440 --> 00:24:05,080
You're an outsider.
287
00:24:05,160 --> 00:24:08,560
You don't carry
the bloodline of Yaoguang Palace.
288
00:24:08,640 --> 00:24:12,040
You are a descendant of the Bo clan!
289
00:24:20,200 --> 00:24:21,200
What did you say?
290
00:24:22,640 --> 00:24:24,880
The elders in Yaoguang Palace claimed
291
00:24:24,960 --> 00:24:28,760
that two wandering physicians
once sojourned in Yaoguang Mountain.
292
00:24:28,840 --> 00:24:29,960
One of them
293
00:24:30,040 --> 00:24:33,480
fell in love and had a child with
one of the local warriors.
294
00:24:33,560 --> 00:24:37,080
Can you guess if it's you?
295
00:24:37,160 --> 00:24:39,240
The Emperor of Zhushui also said
296
00:24:39,320 --> 00:24:41,360
that since you could
enter the Zhulong Barrier,
297
00:24:41,440 --> 00:24:44,480
it meant you were the descendant
of the Bo clan.
298
00:24:50,360 --> 00:24:52,200
Father. Mother.
299
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
Look.
300
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
The crown prince
301
00:24:54,680 --> 00:24:59,680
of Yaoguang Mountain can only be me!
302
00:25:03,200 --> 00:25:04,920
Let me find out the truth
in Yaoguang Palace.
303
00:25:05,000 --> 00:25:05,960
Ming Yi.
304
00:25:18,240 --> 00:25:19,600
Father has found out.
305
00:25:19,680 --> 00:25:21,160
He has erected a barrier
306
00:25:22,120 --> 00:25:23,520
so that I cannot return.
307
00:25:39,720 --> 00:25:41,040
The barrier is now broken.
308
00:25:41,680 --> 00:25:42,760
Guards will arrive soon.
309
00:25:42,840 --> 00:25:45,520
Don't worry. I'll stand guard.
310
00:25:45,600 --> 00:25:46,520
No one will bother you.
311
00:25:48,240 --> 00:25:49,280
Ming Yi.
312
00:25:54,280 --> 00:25:55,440
I can handle it.
313
00:26:29,040 --> 00:26:29,880
You…
314
00:26:30,880 --> 00:26:31,960
How did you come back?
315
00:26:33,000 --> 00:26:34,880
How could they do this to you?
316
00:26:34,960 --> 00:26:37,200
They know you're a fairy.
317
00:26:37,280 --> 00:26:39,480
So they agreed to appoint Ming Xin
as the crown prince.
318
00:26:39,560 --> 00:26:40,720
You shouldn't have come back.
319
00:26:42,480 --> 00:26:43,560
I'll take you away from this place.
320
00:26:45,040 --> 00:26:46,440
Your father thinks you're a traitor.
321
00:26:46,520 --> 00:26:49,800
Even you can't be sure that
you can get out of this place alive.
322
00:26:49,880 --> 00:26:51,160
And you want me to come with you?
323
00:26:51,240 --> 00:26:52,680
Do you think you can escape?
324
00:26:52,760 --> 00:26:56,800
Master told me
that you were safe in Yaoguang Palace.
325
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Look at you now.
326
00:26:58,480 --> 00:26:59,640
I will bring you to safety even
if it means
327
00:26:59,720 --> 00:27:01,160
everyone will view me as an enemy.
328
00:27:07,760 --> 00:27:10,200
Just go. I will not leave with you.
329
00:27:15,560 --> 00:27:17,000
Your Majesty, you won't come with me
330
00:27:17,080 --> 00:27:21,480
because you don't think
I can bring you to safety
331
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
or because
332
00:27:28,360 --> 00:27:30,440
I am not your daughter?
333
00:27:36,280 --> 00:27:37,560
What did you say?
334
00:27:38,400 --> 00:27:41,160
Ming Xin was given the task
of taking me back alive
335
00:27:41,240 --> 00:27:42,920
by the Emperor of Zhushui
336
00:27:43,640 --> 00:27:45,840
because the Emperor found out
337
00:27:47,520 --> 00:27:51,040
that I do not carry the bloodline
of Yaoguang Palace.
338
00:27:51,120 --> 00:27:53,040
He said I was a descendant of the Bo clan.
339
00:27:54,840 --> 00:27:57,240
No wonder you never called me Mother
340
00:27:57,320 --> 00:27:59,440
after you barged into this place.
341
00:28:25,360 --> 00:28:26,440
Master She.
342
00:28:32,000 --> 00:28:34,080
Ming Yi wrote to me,
343
00:28:34,160 --> 00:28:35,480
telling me that you gave the
Golden Millet Dream to her.
344
00:28:49,520 --> 00:28:52,280
I've never thanked anyone in my life.
345
00:28:52,880 --> 00:28:54,080
But I'll make an exception today.
346
00:28:55,880 --> 00:28:56,920
Stand upright.
347
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
Stand upright.
348
00:29:02,880 --> 00:29:03,960
Master She.
349
00:29:05,680 --> 00:29:06,800
Do not return the bow.
350
00:29:06,880 --> 00:29:08,280
Rest assured.
351
00:29:08,360 --> 00:29:09,800
I will repay the favor.
352
00:29:09,880 --> 00:29:11,560
I will find the Diwu tree's core
as soon as possible
353
00:29:11,640 --> 00:29:13,680
and make the Golden Millet Dream for you.
354
00:29:14,680 --> 00:29:17,840
Thank you, Master She.
355
00:29:17,920 --> 00:29:19,040
No need.
356
00:29:23,000 --> 00:29:25,840
Ming Yi also mentioned
357
00:29:25,920 --> 00:29:29,800
that Ming Xin accused her
of being a descendant of the Bo clan.
358
00:29:29,880 --> 00:29:31,200
Did that happen?
359
00:29:34,000 --> 00:29:35,200
What else did Ming Xin say?
360
00:29:38,280 --> 00:29:39,600
Tell us.
361
00:29:39,680 --> 00:29:42,160
So where did the wandering Bo
physicians go?
362
00:29:42,240 --> 00:29:44,800
I was told one died
from labor complications.
363
00:29:44,880 --> 00:29:47,680
And the other one was last seen
364
00:29:47,760 --> 00:29:50,000
leaving Yaoguang Palace
365
00:29:50,080 --> 00:29:51,600
with a newborn baby.
366
00:29:56,400 --> 00:29:58,080
You returned
367
00:29:58,880 --> 00:30:00,960
to find the truth.
368
00:30:02,720 --> 00:30:05,360
If I tell you the truth,
369
00:30:06,320 --> 00:30:08,400
will you stop pestering me?
370
00:30:13,520 --> 00:30:15,040
Have you ever wondered
371
00:30:16,040 --> 00:30:17,640
why I have treated you so
372
00:30:18,480 --> 00:30:20,080
ever since you were little?
373
00:30:21,280 --> 00:30:22,520
You are smart.
374
00:30:23,160 --> 00:30:25,400
You won every Qingyun Tournament.
375
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
You wouldn't even dare
376
00:30:29,480 --> 00:30:31,160
to make a mistake or lose
377
00:30:31,680 --> 00:30:33,320
in your training.
378
00:30:35,000 --> 00:30:38,640
But I never cared what you wanted,
379
00:30:39,440 --> 00:30:43,120
or if you were hurt or hungry.
380
00:30:44,480 --> 00:30:47,920
No mother would ever
treat her child like this.
381
00:30:51,480 --> 00:30:52,800
Given your intelligence,
382
00:30:54,360 --> 00:30:58,280
I thought you'd have guessed it.
383
00:30:59,520 --> 00:31:01,560
So…
384
00:31:03,600 --> 00:31:05,360
So who am I?
385
00:31:06,720 --> 00:31:08,080
Your father, the Emperor of Yaoguang,
386
00:31:08,880 --> 00:31:12,120
and I do not love each other.
387
00:31:13,080 --> 00:31:15,200
He took Madam Meng in
as his consort one day
388
00:31:15,280 --> 00:31:17,000
and showered her with affection.
389
00:31:18,040 --> 00:31:20,320
Everyone in Yaoguang Palace said
390
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
that when Madam Meng gave birth
to a son with spiritual veins,
391
00:31:23,440 --> 00:31:24,800
she would replace me
392
00:31:25,520 --> 00:31:27,680
as the Empress of Yaoguang.
393
00:31:29,160 --> 00:31:30,000
Therefore,
394
00:31:30,080 --> 00:31:32,280
I must give birth to a son
395
00:31:32,360 --> 00:31:35,680
with spiritual veins before she does.
396
00:31:37,680 --> 00:31:38,920
20 YEARS AGO
397
00:31:39,000 --> 00:31:40,840
There, there.
398
00:31:40,920 --> 00:31:41,760
Good boy.
399
00:31:41,840 --> 00:31:43,880
Baby. My baby.
400
00:31:44,440 --> 00:31:45,280
Quick.
401
00:31:45,880 --> 00:31:47,480
Bring me my baby.
402
00:31:49,880 --> 00:31:51,120
My baby.
403
00:32:02,680 --> 00:32:05,480
Impossible. This can't be right.
404
00:32:06,120 --> 00:32:09,400
My son must have spiritual veins.
405
00:32:10,680 --> 00:32:11,920
-Who would have thought
-Impossible!
406
00:32:12,000 --> 00:32:12,920
This is impossible!
407
00:32:13,000 --> 00:32:16,280
The son whom I toiled so much to conceive
408
00:32:18,240 --> 00:32:20,200
was born without spiritual veins?
409
00:32:22,600 --> 00:32:25,280
Without spiritual veins?
410
00:32:26,440 --> 00:32:28,520
Yes. The irony of it.
411
00:32:30,880 --> 00:32:34,080
God took pity on me and gave me a son.
412
00:32:35,880 --> 00:32:37,680
But in everyone's eyes,
413
00:32:38,560 --> 00:32:41,160
he's just a useless person
with no spiritual veins.
414
00:32:41,240 --> 00:32:43,160
He can never be a crown prince.
415
00:32:43,240 --> 00:32:45,560
He won't even be able to survive.
416
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
So
417
00:32:48,560 --> 00:32:49,840
who am I?
418
00:32:50,640 --> 00:32:53,680
The serendipitous but hapless victim
of this tragedy.
419
00:32:55,240 --> 00:32:58,040
Coincidentally, another baby was born
420
00:32:59,120 --> 00:33:01,280
at the same time in Yaoguang Palace.
421
00:33:02,280 --> 00:33:04,440
It was a baby girl
422
00:33:04,520 --> 00:33:07,640
yet she was born
with strong spiritual veins.
423
00:33:08,360 --> 00:33:10,800
So I made the decision.
424
00:33:11,600 --> 00:33:13,800
To save my son,
425
00:33:13,880 --> 00:33:16,000
I took you, who were born on the same day,
426
00:33:16,080 --> 00:33:17,600
away to replace my son.
427
00:33:18,680 --> 00:33:21,800
Your Majesty, I'm begging you.
428
00:33:22,600 --> 00:33:24,080
Yucen is already dead.
429
00:33:24,160 --> 00:33:26,000
This is her only child.
430
00:33:30,240 --> 00:33:33,080
Bo Yulan, you know very well
431
00:33:33,160 --> 00:33:36,760
why your sister died
from birth complications.
432
00:33:36,840 --> 00:33:39,760
She was hunted down
by Zhushui Spiritual State
433
00:33:39,840 --> 00:33:41,720
and was gravely injured.
434
00:33:41,800 --> 00:33:44,080
She was too weak to carry a baby,
435
00:33:44,160 --> 00:33:46,800
yet she risked everything
to deliver her baby
436
00:33:46,880 --> 00:33:49,400
for the sake of love.
437
00:33:49,480 --> 00:33:53,280
And her lover couldn't do anything
to protect her baby.
438
00:33:53,880 --> 00:33:55,960
He is a warrior
439
00:33:56,680 --> 00:33:58,760
but he consummated with a foreign fairy.
440
00:33:58,840 --> 00:34:00,640
He is now imprisoned.
441
00:34:02,880 --> 00:34:04,640
I felt bad for Yucen,
442
00:34:04,720 --> 00:34:06,800
so I snuck her into the palace
for her delivery.
443
00:34:08,199 --> 00:34:11,679
Now that Yucen is gone,
444
00:34:12,320 --> 00:34:15,440
do you think you can protect the baby?
445
00:34:52,000 --> 00:34:54,719
This baby was born with unrivaled
446
00:34:54,800 --> 00:34:56,600
spiritual veins and potentials.
447
00:34:56,679 --> 00:35:00,600
She is destined to rise above all.
448
00:35:02,680 --> 00:35:04,160
I know
449
00:35:04,240 --> 00:35:07,640
your clan has something
called the Veil of Illusion
450
00:35:07,720 --> 00:35:09,680
that can conceal her gender.
451
00:35:09,760 --> 00:35:12,920
You and your sister
used that technique to evade the manhunt
452
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
in Zhushui Spiritual State.
453
00:35:15,080 --> 00:35:17,280
Tell me how to use the technique
454
00:35:17,360 --> 00:35:19,680
and I'll release your sister's lover.
455
00:35:20,400 --> 00:35:21,840
This baby
456
00:35:23,280 --> 00:35:27,760
will be the respected crown prince
of Yaoguang Mountain.
457
00:35:28,560 --> 00:35:33,640
I will make her the ruler of Six Realms.
458
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
So,
459
00:35:49,720 --> 00:35:51,800
I really am…
460
00:35:53,320 --> 00:35:57,280
Yes, the daughter of Bo Yucen,
461
00:35:57,360 --> 00:35:59,720
the descendant of the Bo clan.
462
00:36:06,400 --> 00:36:08,520
Then, my father is…?
463
00:36:24,680 --> 00:36:25,720
Master She.
464
00:36:27,000 --> 00:36:28,240
I heard
465
00:36:29,520 --> 00:36:31,200
that the ancestors of the Bo clan
would leave behind portraits.
466
00:36:33,160 --> 00:36:34,360
As long as someone pays respect
to the portraits,
467
00:36:35,200 --> 00:36:36,040
their divine consciousness
468
00:36:36,760 --> 00:36:39,880
will remain in the Bo clan's
ancestral home.
469
00:36:41,840 --> 00:36:44,520
That day, in Zhangwei Mountain, Ming Yi
470
00:36:46,720 --> 00:36:48,400
saw another fairy from the Bo clan,
471
00:36:52,120 --> 00:36:53,160
Bo Yucen.
472
00:36:56,760 --> 00:36:57,840
She saw Yucen?
473
00:36:59,240 --> 00:37:00,200
She truly saw Yucen?
474
00:37:01,560 --> 00:37:02,760
So, you do know Bo Yucen.
475
00:37:09,280 --> 00:37:10,280
Fairy Bo Yucen
476
00:37:11,920 --> 00:37:15,880
said something weird to Ming Yi.
477
00:37:20,600 --> 00:37:21,640
What did she say?
478
00:37:23,800 --> 00:37:27,320
The Bo clan still has one descendant
in this world.
479
00:37:27,400 --> 00:37:28,360
And that's my child.
480
00:37:29,960 --> 00:37:31,320
But I hope
481
00:37:31,400 --> 00:37:34,240
no one will ever find out
about her identity
482
00:37:34,960 --> 00:37:38,040
or whereabouts.
483
00:37:43,560 --> 00:37:44,720
Oh, my baby.
484
00:37:46,160 --> 00:37:47,760
Never have I ever imagined
485
00:37:49,040 --> 00:37:51,600
that I would be able to see you again.
486
00:37:53,960 --> 00:37:54,880
Ming Yi
487
00:37:56,080 --> 00:37:58,240
didn't know what she meant.
488
00:38:02,400 --> 00:38:03,480
But…
489
00:38:05,960 --> 00:38:07,680
Master She, you must know.
490
00:38:11,600 --> 00:38:14,840
I thought that if Ming Yi could meet her,
491
00:38:15,680 --> 00:38:18,080
it means someone
is still paying respect to her portrait.
492
00:38:20,840 --> 00:38:21,920
Is that you, Master She?
493
00:38:33,480 --> 00:38:34,320
Master She,
494
00:38:35,520 --> 00:38:38,600
I admit that I once asked my
companion beast to dig around your past.
495
00:38:40,240 --> 00:38:43,680
Ming Xian became a warrior of
Yaoguang Mountain at the age of 13.
496
00:38:44,360 --> 00:38:47,760
And you suddenly did everything you could
497
00:38:47,840 --> 00:38:50,480
to be the venerable
for Yaoguang Mountain's warrior ranks.
498
00:38:51,440 --> 00:38:52,320
That's because
499
00:38:54,360 --> 00:38:57,520
you want to tutor the crown prince,
Ming Xian.
500
00:39:02,080 --> 00:39:03,360
Well done!
501
00:39:04,960 --> 00:39:07,720
-Greetings, Venerable.
-Your Highness.
502
00:39:07,800 --> 00:39:09,080
No need to bow to me, Venerable.
503
00:39:09,760 --> 00:39:11,720
I am now one of the warriors.
504
00:39:11,800 --> 00:39:14,640
I should bow to you instead.
505
00:39:16,320 --> 00:39:19,480
Your Highness,
your form was excellent just now.
506
00:39:19,560 --> 00:39:22,440
Perhaps you shouldn't call me Venerable.
507
00:39:22,520 --> 00:39:23,600
Let me be your master.
508
00:39:23,680 --> 00:39:24,840
I'll take you in as my disciple.
509
00:39:25,840 --> 00:39:26,680
You?
510
00:39:28,360 --> 00:39:30,080
Why should I be your disciple?
511
00:39:31,000 --> 00:39:31,840
What can you teach me?
512
00:39:33,840 --> 00:39:34,720
Prideful, aren't you?
513
00:39:35,400 --> 00:39:36,840
Let's have a match then.
514
00:39:36,920 --> 00:39:40,240
If I win, you'll have to call me Master.
515
00:39:40,840 --> 00:39:41,920
Sure.
516
00:39:47,360 --> 00:39:50,360
After Ming Xin confessed,
517
00:39:51,080 --> 00:39:52,680
you began to suspect me, didn't you?
518
00:39:53,400 --> 00:39:55,000
I didn't mean to offend you.
519
00:39:55,760 --> 00:39:57,320
All I'm after is the truth.
520
00:39:58,320 --> 00:40:01,960
Will you tell me the truth, Master She?
521
00:40:03,800 --> 00:40:05,520
Were you in love
522
00:40:08,160 --> 00:40:09,320
with Fairy Bo Yucen?
523
00:40:13,920 --> 00:40:17,640
Your father was the warrior
524
00:40:17,720 --> 00:40:21,080
of Yaoguang Mountain, She Tianlin.
525
00:40:33,160 --> 00:40:35,280
So in the Bo clan's ancestral home,
526
00:40:36,560 --> 00:40:41,600
I met my mother.
527
00:40:42,640 --> 00:40:45,720
The one I've known since I was little,
528
00:40:46,960 --> 00:40:48,000
the one who has been staying by my side,
529
00:40:48,080 --> 00:40:50,240
the one whom I call Master is…
530
00:41:10,520 --> 00:41:11,400
So Ming Yi
531
00:41:13,200 --> 00:41:15,480
is your child with Fairy Bo Yucen.
532
00:41:28,640 --> 00:41:30,240
When Yucen went into labor,
533
00:41:31,400 --> 00:41:32,920
I was imprisoned by the Empress.
534
00:41:33,000 --> 00:41:34,520
When I was released,
535
00:41:34,600 --> 00:41:35,560
Yucen had already passed
536
00:41:38,160 --> 00:41:40,040
from birth complications.
537
00:41:42,800 --> 00:41:46,480
I couldn't even look at her one last time.
538
00:41:54,160 --> 00:41:55,280
By then,
539
00:41:56,800 --> 00:41:58,120
your daughter
540
00:41:59,120 --> 00:42:01,480
had already become the son of the Empress.
541
00:42:03,000 --> 00:42:04,280
I was at my wits' end.
542
00:42:04,840 --> 00:42:06,160
I had no other option.
543
00:42:07,080 --> 00:42:08,080
What can I do?
544
00:42:08,760 --> 00:42:10,560
I was just an ordinary warrior
545
00:42:10,640 --> 00:42:12,280
and they were the entire Yaoguang Palace.
546
00:42:12,360 --> 00:42:15,040
Could I fight them all?
547
00:42:15,120 --> 00:42:16,680
Could I fight the Empress?
548
00:42:19,440 --> 00:42:20,760
I could only endure it silently.
549
00:42:23,520 --> 00:42:25,080
Yucen's portrait
550
00:42:26,320 --> 00:42:29,160
contains our shared memories.
551
00:42:31,360 --> 00:42:33,120
For 21 years,
552
00:42:34,880 --> 00:42:36,920
for all 21 years,
553
00:42:39,320 --> 00:42:42,440
those cherished past memories,
554
00:42:43,760 --> 00:42:45,520
and Ming Yi's future
555
00:42:45,600 --> 00:42:50,040
have kept me alive.
556
00:42:52,360 --> 00:42:54,160
For 21 years,
557
00:42:56,280 --> 00:42:58,040
have you never intended
558
00:42:58,760 --> 00:43:00,680
to tell Ming Yi the truth?
559
00:43:01,800 --> 00:43:03,400
You would rather Ming Yi live
560
00:43:05,000 --> 00:43:07,520
in deception forever?38928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof