All language subtitles for Last.Summer.S01E05.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MrHulk

LAST
SUMMER

This is going to be our home now.
Look. What do you think?

Eighty percent of my insomnia
started at this Peanut House.

Should we go in? Let's check it out.

Which side is our home?

Which side do you want it to be?

If I wanted to cry…
No, let me correct that.

When my hands got cold, I studied…

thinking, "If I became the top student,
got a perfect score, and I did my part…

my hands would feel less cold."

Mom!

- Ha-gyeong!
- Let's play!

I don't want to eat!

Don't be so difficult. Just eat!

Stop that. Move.

REPORT CARD
CLASS RANK 1

I'll leave.

Mom, I'm just gonna leave this house!

Ha-gyeong!

I'm not even second or third place.

Do I even have a place in this house?

Baek Do-ha said
that a home is where people live.

That's only knowing half the story.

This animal…

'Cause there are many people here.

…has a pocket.

Even in the hot summer,
my hands were always cold.

The foster siblings
who passed through our home…

Bye, Ha-gyeong.

I'm leaving.

…and Baek Do-young…

and Dad…

I'm heading off.

…and Mom…

and Baek Do-ha.

They kept coming…

and going.

Hey, Su-bak.

And finally,
I was left all alone in the house…

and he came back.

You came back.

- Good morning.
- Good morning.

JONG-MAN JR.

That's right. Hi, Su-bak.

- Did you sleep well?
- Yes, totally.

So you went for a run.

You should pace yourself well.

Living with you
takes stamina and mental strength.

Why?

Good morning.

- You seem really happy.
- Yes, I'm super happy.

You two really live together.

- Good morning.
- Morning.

It's really nice to see, right? Nice.

In this era of low birth rates,
having more young people in our village

is a really good thing.

It is good, indeed.

Will Patan-myeon's average age
go down now?

At least that sign was made properly.

Thanks to that,
Dr. Song's house looks pretty decent now.

The past few days of construction,

your neighbors have been
putting up with all the noise.

Why don't you go over and say hi sometime?

Great idea.

- Of course.
- Right.

Do you have any dugyeonju left?

- No.
- No, we don't.

Why?

I'll be late for work. I've got to go.
Have a good day.

- Sure.
- Okay.

- You're not coming in my car?
- No.

But you can't say hi without dugyeonju.

We actually broke two bottles of it.

You broke those?

- You want it?
- Of course.

Then we'll buy you each a bottle.

- Good.
- Special edition, right?

PACHEON CITY HALL
WHERE NATURE BREATHES

- What do I do about this?
- What?

He says the observatory project
destroyed his family.

Destroyed how?

"This rural village is already dark.

Is it right to leave only
darker matters behind?

Correct this now or I'll…

split your head in two with a crowbar…"
What do I do?

People like that probably won't show up.

- Officer Song, come to my desk.
- Yes, ma'am.

Yes.

Please hurry with the detailed plan
for Patan High

and share it with Pluto.

- Maybe by this week--
- I've sent it already.

Already?

And if you approve the material cost
by 1:00 p.m.,

I'll place the order right away.

Why are you placing the order so soon?

Don't we have enough time?

Now, Pluto checks
the ordered materials themselves too.

To meet the deadline, August 31st,
there can't be a single error.

Wait, August 31?

You're going overboard again.

Pluto won't allow that.

Director Baek Do-ha set the date himself.

PATAN HIGH OBSERVATORY RENOVATION

AUGUST 31 - COMPLETION

You all saw the schedule I sent, right?

- Yes.
- Yes.

This renovation project

has far more invisible problems
than visible ones.

So I organized and checked
potential issues that may occur on-site,

so review them carefully.

Why are you even checking
fine dust levels?

To start the interior work.

Taking care of workers' conditions
improves efficiency.

The completion date
can't be delayed even by one day.

That's not an option for us.
To achieve that,

we'll finish demolition and repairs
by the end of this month,

exterior finishing by mid-July,

and interior work by early August.

Then…

OFFICIAL COMPLETION

Done.

There's no time to waste.

Officer Song's hazing is over.

She even sent the detailed plan.

Looks like she's ready
to fully support our project now.

But why did she suddenly
change her mind overnight?

Who knows.

Season Two really started.

I told Yu-jeong
and cleared my whole week.

- Starting today, I can work until--
- No.

I'll leave on time.

I hate working overtime,
so I put my soul into the planning.

- Just today?
- No, every day.

Every day?

Oh, my! You scared me.

Why are you sprawled out in my house?

Su-bak's treats are all here.

Could you not just
waltz in and out of my place?

And you can't feed him
just anything.

Jeez.

I couldn't get the portion quite right.

Like you said, it's hard
to deal with food waste in this house.

Sharing food with your neighbor helps.

Living with you
is making me talk just like you.

"I made it for you."
That's all I needed to say.

Sit.

What now?

Can we talk after you're done eating?

COHABITATION AGREEMENT

"Until August 31st, no matter
what unexpected situation arises,

Baek Do-ha and Song Ha-gyeong
will live together.

If this clause is violated,

Song Ha-gyeong transfers 100%
of Peanut House to Baek Do-ha."

- What's this?
- A cohabitation agreement.

For our comfortable and safe cohabitation,

I think we need a clear arrangement.

There's no guarantee
you won't run away again.

Run away?

Think about what you did to me
before we ended up living together here.

You sued me out of the blue,

then dropped the lawsuit
saying you'd give up ownership.

And now,
you want to try living together.

What if something comes up
between us again

while we're living together?

Something like what?

You leaving the house again
or disappearing from my life,

or me receiving a second complaint.

I need to prepare
for all those scenarios.

Our summers always had
a lot of unexpected things.

I don't trust you.

"Detailed contract for shared living
at the Peanut House.

If the original term of the contract,
the completion date, isn't fulfilled,

the ownership of the house
shall be fully transferred

to Party A, Song Ha-gyeong."

I revised it to contract format
with detailed clauses.

Starting today, electricity, water, gas,
and maintenance fees will be split evenly.

Shared spaces can be used
only during designated time slots.

And let's not enter each other's spaces.

You can't just come and go as you please.

And most importantly,

the premise is that
we do our work professionally.

Let's keep the private
and professional parts separate

and respect each other's spaces
at all times. Got it?

So you'll respect my space too.

Isn't that obvious?

Hey… I have one question.

What changed your mind
about living with me?

Can I ask what it is?

To shatter your fantasy.

I thought about it, and you were right.

We need to live together
for this to really end.

You have too many fantasies
about this house.

It's just a house, but you have fantasies
because you haven't lived here.

Break them while living here.

Right. I have a question too.

Since yesterday, this part…

"No matter
what unexpected situation arises."

It's really been bothering me.

What unexpected situation?

It's called "unexpected" for a reason.

Only an idiot
would give a heads-up about it.

Anyway, got it.

RECIPIENT BAEK DO-HA

Who is it?

RECIPIENT BAEK DO-HA

RECIPIENT BAEK DO-HA

RECIPIENT BAEK DO-HA

He's unbelievable.

Where did he go?

BAEK DO-HA

- Hey, Song.
- Are you crazy?

How many packages did you order?

And why do you keep
sending your stuff to my house?

Sorry. Could you put them
in your fridge for me?

- What did you say?
- My fridge is full.

They're perishable,
so refrigerate them now.

- I'm busy. I've got to go.
- Hey, wait…

I knew you and Officer Song were
childhood friends, but this is unique.

Did your father really build it?

Yes.

So you're basically living together,
but separately.

You're living together, but not together.

- Right?
- As an architect…

I want to see her house too.

But she won't be happy about it, right?

The director said
never cross this yellow line.

- Pizza delivery.
- I didn't order any.

- That's me.
- Oh, it was here.

- Yes.
- Enjoy.

- Thank you.
- Sure.

Want a piece? You can come over.

You go ahead and eat.

Ha-gyeong! Ha-gyeong!

I made your favorite kimchi pancakes.

You can't cross that line.

My guests can only go
as far as this couch here.

Of course,
you have a ceasefire line at home.

You live in the DMZ.

Where…

What is happening?

Come in.

Jeez.

Let's sit.

Happy now?
Now I'm invited by both of you.

Sit and eat now. It'll get cold.

Here.

I didn't think of that way.
You're really smart.

I used my brain. Thanks to Ha-gyeong,
it's smarter now.

She's so smart and capable.
I should call her "Dr. Song."

She tutored my daughter
and sent her to college.

And Jang's immature son
became a decent man

all thanks to her.
She's an amazing girl.

I wouldn't trade Dr. Song
for a hundred other doctors.

Enough. Now, food.

Again?

Su-bak, come here.

How was your day? Have you eaten yet?

Song! You're home!

What are you doing here?

She's here.

You know what this house means
to Song Ha-gyeong.

Why are you doing this?

Your slices are inconsistently cut.

Do you want me to change knives?

What's your real reason
for barging into this house?

I'm just trying to live with
Song Ha-gyeong, who's still growing.

For now, matching her pace.
Just like this.

Slowly.

I had fixed everything for Mom,

so you won't have any problems
moving around.

Hey, that aside,

what on earth did Baek Do-ha do
to make you let him live here?

- Well…
- He begged.

We'll live together until August 31,
and if she still doesn't like it,

I said I'd disappear forever.

Your last card was strong.

- Look at this.
- What's this?

"Detailed contract."

Is this how you two live together?

Looking at you both,
you're equally immature.

- Don't look.
- Hey!

Hey, this detailed contract

was all made by Song Ha-gyeong.
It'll be hard living with her, right?

- Hey.
- Hey, Baek Do.

You always make me do everything.

You keep moving around.

Come on back.

- Go, hurry up.
- I'm coming.

She's only harsh to me, isn't she?

- It's good.
- Right?

It's really good.

You just sliced it. I did everything.
I did almost all the plating too.

I seasoned it. Don't be ridiculous.

I did everything.

Slicing and seasoning is
everything in cooking.

You were so bad at slicing, though.

It's delicious.

It's fine, as long as it tastes good.

- Right?
- Yes, it tastes good.

See?

- All right. I'll close the door.
- Thanks.

Is this why you're living with Baek Do-ha?

The Peanut House has changed so much
in just a few days.

It finally feels like a home.

JONG-MAN JR

- Thanks for the food! Bye!
- Bye!

Bye. Thanks for the food.

Bye!

Let's go, Su-bak. Come on.

It's really weird
that they're living together.

Ha-gyeong seemed happy though, right?

Yes, it's been a while
since I've seen her smile so genuinely.

I'll wait until August 31st too,

but if he makes Song suffer even a bit,
I won't let it slide.

By the way, Seul, I think I won again.

I said Song Ha-gyeong
would accept Baek Do-ha.

Seriously, Song Ha-gyeong.

She seems really strong,
but she always cuts him some slack.

- I deposited it.
- Nice.

By the way,

I was surprised to hear
you wanted to go to the Peanut House.

You never go to other peoples' homes,
no matter how close you are.

Do-ha invited me for the first time.

So I tried something I don't usually do.

And also,

how much longer
can we meet like this?

Why aren't you saying anything?

It's about time you said something mean.

Why say anything?
You'll do whatever you want anyway.

Still, inviting Seung-taek
was a good thing.

First praise from Song Ha-gyeong.

And all you want to do with me
is just eat meals together?

To cook for me and feed me?

Why is that "just"?

That's huge.

Three meals a day.

Sounds of spoons, chopsticks,
chewing, and talking.

These are so precious.

I want you to think of me…

every time you eat.

Actually,

I want to make you think of me
in every corner of the house.

Eating together, sleeping together,

working together,
and inviting people we both know,

I want you to think of me always.

It finally feels like a home.

Can't sleep?

No.

Right.

I can't sleep,
so I'm trying to read this book.

The sleep kit I bought doesn't work?

If that worked,

I wouldn't be going
to the sleep clinic I can barely afford.

And in this house,
all the deer sounds and training noises

wake me up in the middle of the night.

You must've been scared.

Don't be ridiculous.
It's not scary. I'm a grown-up woman.

By the way,

did you contact the lawyer
about postponing the mediation?

Right. Did you watch that drama yesterday?

- I didn't.
- That famous one.

Right.

- It's so good these days.
- It is.

I want you to think of me
every time you eat.

You aren't eating much.

It's nothing.

It tastes a bit different
from what I know.

- Who is it?
- Hello.

- I'll tell you if it goes well.
- Honey.

- Yes?
- Are you okay?

- What do you mean?
- Look at this.

PACHEON CITY HALL BULLETIN BOARD

JEON NAM-JIN
STATUS: RETURN

Excuse me. Sorry.

JEON NAM-JIN

Darn it.

Cheers!

- Patan!
- Patan!

Cheers!

How much is that project?

Budget's 12 billion won.

The mayor picked this project
for re-election.

I heard it was finally rejected,
but they're doing it.

So who won it?

Someone has better ties than Nam-jin?

- Would there be?
- No.

If you win public support
with public architecture,

you can go straight to City Council,
and even become a governor and a mayor.

- Hello.
- I have a reservation at 7:00.

It's the innermost room.

Hey, who's this?

Lawyer Seo, funny we meet here.

It's really so good to see you.

Wait. Hold on.

Are you here to see me?

Come here.

Hey, guys, say hello.

This is Lawyer Seo from Seo & Joo.

Hello.

He only works
for first-class VIPs like me.

Applause.

- Seo & Joo!
- Seo & Joo!

- Seo & Joo! Seo and…
- Seo & Joo! Seo and…

My party is waiting. Excuse me.

Okay.

You're here.

You're the lawyer
who only works for VIPs.

The soundproofing is terrible.

Thanks to that, I became a VIP too.

Postponing mediation
isn't difficult at all…

but I'm curious how you two
suddenly came to live together.

I'd like to learn the skill.

What skill?

Ms. Song Ha-gyeong was quite stubborn

when playing bingo with me.

Bingo game?

You two met up alone?

Yes.

I find Plaintiff Song Ha-gyeong
more and more interesting.

Right. She's not easy to deal with.

Wait. Hold on a second.

Yes?

Of course.
The materials and the construction

should all involve us locals.
What are you talking about?

I don't know.
Let's meet soon and talk, okay?

I heard
you're going to be joining our project.

As a public architect,
you'll advise us and manage the site.

Yes.

Right. I was rude last time.

Coming from abroad,
you wouldn't know the local context.

Given local context,

I know well
we should work with a local architect.

I look forward to working with you.

Right. I…

What? Okay.

Nice.

You got this.

Right.

First of all…

Jeez, my chest is burning.

First, Director Baek should know

that the
Public Architecture Department's opinion

is the city's opinion.

One thousand of Suhyeon-ri residents

and 13,000 Patan-myeon residents

and 170,000 Patan City residents.

It represents them all.

That freak…

Baek Do-ha's going to lash out
at Jeon Nam-jin for cutting his tree.

Please cover for my shortcomings.

I'm excited to work with someone
with a deep understanding

of the local context.

- What?
- Architecture…

is all about locality.

And on-site, just trust me…

He's totally professionally
ignoring him.

I've been having my eye on
the warehouse renovation project

that the former director did too.

- Why is he like that?
- Oh, my.

That was also done with Officer Song here.
We were working together.

Let's wrap it up here today.

You two figure out your rhythm gradually.

All right.

In case you hear something weird

and misunderstand and misinterpret it
while working at the City Hall,

I'll tell you first.

I once sued someone over Jong-man.

Jeon Nam-jin was involved in it.
I don't want to get into the details.

Anyway, something like that happened,

and I won the lawsuit,
and he was fined seven million won.

That happened once.

It was resolved peacefully,

so don't bring personal feelings
into professional work either.

It doesn't seem resolved at all.

Tell me more details.

Don't ask anymore.
My trauma's coming back.

So did you really date Jeon Nam-jin?

Why do you want to know that now?

It's because of you!

It's because of you,
so don't ask me anymore, okay?

It's all because of you!

Today's bad air quality
is because of you,

him only pooping once today
is because of you,

and what I hate the most,
tangsuyuk with sauce poured on it…

That's all because of you too!

Are you sure you have time for this?

Are you prepared for tomorrow's meeting?

The hazing on the site is no joke.

Don't grovel on-site
and embarrass me, okay?

What's wrong with her?

Su-bak.
You only pooped once today?

OBSERVATORY RENOVATION

Thank you for your hard work.

Hello, yes. Hello.

Hello.

- Thank you for your hard work.
- Oh, my.

Hey, bro! We meet on this site too.

You look great.

Come on.

Why aren't you coming
to the morning soccer club anymore?

Seeing Director Jeon Nam-jin
puts my mind at ease.

The blueprint for this project
really worried me.

It's such a creative blueprint.

It's even specifying machines by area.

I've never seen something like that
in 30 years of my carpentry career.

Where's he from?

He doesn't seem local.

He's…

He grew up in New York with his mother,
who's an architecture professor.

Public architecture is hard for outsiders.

That's why I'm attached.

No wonder. He's clearly someone
who just draws plans at a desk.

Last time, I was even told
to break the bearing wall.

I was totally dumbfounded.

I'll listen to your advice and skip it.
Let's just do it that way.

Bro, just trust me.

Without my advice,
you can't meet the deadline.

And today…

Director Baek, where are you?

Everyone's here--

What?

Director Baek,
you're supposed to be in the office now.

This…

Why's this wall standing?

It's a load-bearing wall.

If you just break it,
the building will collapse.

I marked non-bearing walls for demolition.

Did you not see the blueprint?

Gosh, seriously!

That's your blueprint.

Patan High School is old,
and has no original plans. Right?

Come out.

Look.

You hear this sound?

Load-bearing and non-load-bearing

have different densities,
so the sound is subtly different.

It might be too difficult for you.

What the…

Do you think the same, sir?

He's right. They're all connected.

You've only been in the office.
You don't know the site.

All right, guys.

Today we're…

This is the last day.
Let's not waste energy. It's a good day.

Should we do it
on the beam and the column now?

Would that satisfy him?

Then we'll have to remove
the ceiling and walls too.

Are all the walls removed yet?

Just break everything
as he says with a breaker.

Then the site will be ruined.

Everyone go to the office first.
You can talk there…

What are you doing?

Are you crazy?

Wait. Don't.

What? Don't!

Please don't!

Don't, please!

Should I break that one too?

I'll finish it.

Sir, I need you to trust…

my blueprint.

Okay.

I checked the level with a tape

and measured it for over a month.

I heard that

you're finishing up today.
Shouldn't you move quickly?

As you know, our schedule is tight.

But if we have defect,
it'll be a big trouble.

Why did I avoid his eyes earlier?

This isn't the Baek Do-ha I knew.

I probably didn't know much about him.

He only stayed for 21 days,
and then flew back before summer ended.

Of course I didn't know him.

Whatever.

It's just a black goat.

Why did you come down
to the humans' territory?

Chang-su?

Gosh, you scared me.

What brings you here?

Is someone else living here now?

Mr. Baek's son is staying for a bit.

I see.

Why do you ask?

What the…

What was that?

What's going on?

Jeez, not again!

- Hello.
- Baek Do-ha, where are you?

I'm trapped at home.
The door won't open.

Where are you?

- The bathroom.
- Okay. I'll be right there.

- Song Ha-gyeong.
- You came?

I'm here. Move away from the door.

Jeez.

Thanks.

Maybe I should really move out
of this crappy house. The location's bad.

Why did Dad build a wooden house

that creaks and cracks
whenever it rains?

Right. I saw a black goat
in front of the house today.

You should've called me sooner.

Don't underestimate this house.

Right.

I should tell you this now…

since you're living here for a while.

Sometimes, lights were on
in an empty room.

Is this happening again?

Some doors fixed themselves.

What's wrong with this thing?

A broken faucet
suddenly started working perfectly.

MASTER BAEK

- Hey, Ha-gyeong.
- Hi, Mr. Baek.

Did you come to my house?

What? No, I haven't been yet.

I'll definitely come this week.

Maybe there's a ghost in this house.

- So don't--
- I fixed it.

I'm talking about things
that happened before you came.

- One year ago--
- I know. I fixed it.

What? Really?
You've been sneaking into my house?

How could a ghost have fixed
all those things here?

- Grow up.
- Hey.

Every time you asked my dad for help,
he told me to come here.

I knew you'd freak out if you saw me,
so I came when you were away.

You told me to disappear.

So to avoid upsetting you,
I came while you were away for work.

Song Ha-gyeong.

A ghost? You have a serious problem.

If anything needs fixing, call me.

Jeez, you scared me.

Hey, I just checked.

You know the hallway
from the lobby to the office.

There'll be a structure going in.

So that line might go over.

SHARED SPACE
PLEASE TAKE CALLS OUTSIDE

Hey, I'll call you back.

Let's go. You must be feeling great.

Let's go.

Let's go.

- Rub him properly.
- I am doing that.

Good boy.

You're being such a good boy today.

- Chairwoman.
- Hi.

Hello.

Oh, hello.

Here I go.

You've been holding that?

Oh, please.

Hey, give it.

Take this.

- Hey.
- Did you eat the gimbap?

I'm eating it now.

I made a smoothie too.

I'm drinking that too.

Enjoy.

I will. Thanks.

Yes, coming.

Who are you?

Baek Do-ha's house?

Next door.

It's scary how fast you move.

You received my mail less than a day ago.

Right after the conference,
I heard about you and took a late flight.

The fastest time slot
was only business class,

so my month's rent's gone.

That must've hurt you.

You suddenly quit your job
and went to Korea. That was fine.

At least you've been working
remotely on video calls.

That was fine too.
At first, it was video calls.

Then it was emails.

Then you said you wanted to quit.

I have a project to focus on.

Are you really ditching Hermann Project?

It's your design.

The whole flight here,
I racked my brain.

"It must be Baek Do-young.

Okay, I'll somehow persuade him.

I'll drag him back
even if I have to beat him."

Is it because of Song Ha-gyeong?

- Living together.
- Working together too.

You're doing something
you usually don't do.

You must be that desperate
and staking everything on it.

Bringing personal matters
into professional work?

You don't know Officer Song well.

She's competent.

She's the best at her job.

I'll leave for now.

I need to revise my strategy too.

So did you explain everything?

You came to explain everything. Did you?

You couldn't sleep even with pills.

The reason why I've been bothering you.

The reason
why I had to fly here to this house.

Did you explain it all?

I really need to take you back.

I'll leave for now.

Hey.

That woman who made
a spectacular entrance earlier

is someone I studied with in New York--

Why are you explaining that?

It's not something unusual.

Give them the right address, though.

Why always make them ring my bell?

Well…

You have something to say?

I have work to finish now.

No, go ahead, work.

Baek Do-ha's house?

I'm Yoon So-hee.

I'm Song Ha-gyeong.

Friends with Baek Do-ha and Do-young?

You know Baek Do-young?

He always came in winter.

Baek Do-ha's mother was my professor.
Professor Nam Ae-min.

I see.

You don't know me well,
but I know you well.

I heard about you endlessly
from both of them.

The childhood friend living next door
in the Peanut House in Korea.

But why did you come to see me?

Song Ha-gyeong.

Do you like Baek Do-ha?

Do you genuinely like him?

- I--
- I like him.

But I like Architect Baek Do-ha
twice as much as the man…

No, ten times more.

If I had to choose one,
without a moment's hesitation,

I'd choose Architect Baek Do-ha.

I love the designs
Baek Do-ha created that much.

Okay.

But why are you telling me this?

You'll live together
until August 31st, right?

But I want to take Baek Do-ha
right now.

I want you to let him
go back to where he belongs.

Please let him go.

Early on in the project,
we held an internal team competition.

Baek Do-ha's design was the only one
that got unanimous approval.

He devoted over two years to it,

and he's giving it all up…

to live with you.

But I'm taking him back within a week.

It's too important an opportunity for him.

If he's leaving anyway…

why did he change that thing?

My resolutions

melted away in an instant.

All those resolutions I froze
melted away.

Because of the bright lights
that suddenly turned on in this house.

Don't let anyone in.
Don't get carried away too soon.

Don't try to trust again.

Su-bak.

Su-bak?

Hey, Su-bak.

Su-bak.

Su-bak, wake up. Su-bak.

Hospital.

BAEK DO-HA

The call cannot be connected…

SONG HA-GYEONG

Yes, I've turned down the AC.

And wiping him with a wet towel
lowered his temperature.

His tongue's a bit swollen
and has no energy yet.

I'll give him electrolytes.

Yes, thank you.

What's wrong? Is Su-bak sick?

- Should you take him to the hospital?
- It's okay. I've always done this alone.

You must've been scared.

Why did you fix the shoe rack?

That's how Su-bak knows
I'm home from work.

I didn't leave it broken. It's our signal.

Your job is designing
and arranging fantasies,

so you thought
I'd be grateful if you fixed it?

This is a home.

Not a blueprint or 3D screen house,
a real home.

You never lived here, you won't know.

So don't touch anything.

Did something happen?

What happened? It's something
I've always done alone.

You leaving your traces

is just ridiculous.

Just go to your room.

It's okay. I can do it alone.

I knew from the beginning.

Since Baek Do-ha returned

and the light near my room
turned on again that night.

My hands…

would get cold again.

Girls, stop being picky with food

and stop going to bed late.
You won't grow tall.

You little brats!

Don't ever come back!

Hurry, please come quickly.

Please, I'm begging you.

Mom.

How can you leave
when Mom's like that?

Ha-gyeong, I'm not running away.

- I'm going to go make money.
- You are though.

No, I'm not.

Take good care of Mom
until I come back, okay?

Dad.

Don't ever come back!

A house that only shows
people's backs leaving.

A house that causes insomnia.

In this house…

memories of cold hands…

float around.

It's okay.

This house is a place

where people come and go.

That's…

That's the kind of house it is.

Just…

You looked so cold.

And it's summer.

What do you mean?

I know.

That's…

what you're saying right now.

Yoon So-hee?

Architect Baek Do-ha's official partner.

An architect with skills, looks, speech.
That's not common.

What can you do about it?

Would you have done this
if it were So-hee?

Go where you belong.

Song Ha-gyeong, do you really want me
to disappear from your life?

You didn't answer over 20 calls?

If I don't answer, you should know.

Why do you become an 18-year-old
when you're with me?

Don't make that face
like you're about to cry.

- Are you done talking?
- No.

There's more.
I'm so embarrassed because of you!

Did you come to tease me?

I think I have feelings for you.

Let's date.