Original subtitles

Last Madame #8 TI4654 CaptionCube

Madame Phoenix,

or perhaps...

Fei Tsui

Or what name did she give you?

The mother you ran away from...

How dare you

Why did you run away from her?

It's none of your business

Is that what killed her?

No!

Then what did?

Stop -Why?

Because I finally know who you really are?

Please

Show some respect

She deserves whatever peace she has found

The House of Phoenix, then

After you

Madame Phoenix was one of the girlsfrom Chun Wo Yun...

called Fei Tsui

The police interviewed an old woman who worked there and knew her

This came from our contact inside the police station?

Yes

That's the link

She worked at the brothel...

where Ah Tou was boss

He was hard on his girls

They all wanted to kill him

Fung Lan is a vengeful wretch

Bring her here

Do whatever it takes

How do you like the ribeye?

When I saw it on the menu, I had to order it for you

Your favourite

It's... delicious

Thank you

Oh, guess what?

I signed the Black Jewel,

which puts our portfolio to $175 million, and...

I ordered the new Maserati...

in black, just the way you like it

Great

Remember when I first started chasing you?

We were at different firms at the time

You were with Frederick Pilsner

We had to do the same pitch

Oh, god

Feels like ages ago

Not to me

You were wearing that crisp black suit

Frederick Pilsner forgot all of his lines

You had to clean up his mess

And then you won the pitch

That's when I knew I had to have you on my team

Hey, you know what?

I'm in town for a few days

Why don't you show me around Singapore?

Harry, I have so much to do,

and the house is nowhere near ready yet

Oh, come on

For one day

Think of it as an... engagement present

Yeah -Yeah?

Okay

Tea?

I showed you this photograph before, and you feigned ignorance,

but now you can no longer deny it is you

Oh, Inspector

If you're going to make a long speech,

at least let me bring us some food to go with it

You were from a rich family

Spoilt and ungrateful

You ran away at 15

The oldest daughter

Perhaps...

your parents had arranged a match for you that you didn't approve of?

Your parents reported it, but you were never found

Your mother died shortly after

The grave I found you weeping at was hers,

wasn't it?

Oh, Inspector

Why are you trying so hard to find Ah Tou's killer?

You think...

the police will thank you?

Well, you said yourself...

that the white men have no respect for an officer who isn't British,

no matter how brilliant you may be...

Ah Tou was charming,

powerful

Perhaps you ran away to be with him?

Or did he abduct you?

Is that how you ended up in Chun Wo Yun?

Or is it Seh's thanks that you are looking for?

Is that what it is?

Are you just another bribed policeman?

What a boring cliché

Even amongst the triads,

Ah Tou had a reputation for violence

His girls were often beaten,

raped...

and worse -

many of them taken against their will...

or tricked...

into this life

I can thank you better than Seh

He won't be grateful to you,

and he won't treat you as well as I can

Tell me -

what can I do...

to make this whole...

boring business go away?

What did he do to you, Madame Phoenix?

How did he hurt you?

What did he do...

to make you kill him?

You're out of time, Madame Phoenix

I won't let you escape again

What...

did he do to you?

- Who are you? - This has got nothing to do with the police

Get out!

Madame Phoenix, come with us

If someone wants to see me, they can come here themselves

Who sent you?

And what do you want with Madame Phoenix?

Get her!

Get out!

Get out!

Madame!

Ma...

Madame! -A doctor...

Call a doctor!

Now!

Stay with me

You're going to be okay

Stay with me

Maybe we shouldn't

Why is it in the middle of the path?

Sorry

I meant to move that

I could've broken my hip, you know

I'm sorry, Gerald

What's wrong?

You missed our society meeting

And you look terrible

Thanks

You young people party too much

You need your sleep

You should tell your girlfriend that

She's not my girlfriend

So that's what's wrong

Did you fight about the shophouse again?

Listen -

history is important,

but you can't let it take over your life

Gerald,

your wife left you because you spent your savings on an antique chair

Well, the chair was worth it

There are other ways we can save the house

It's not about the house

She has a fiancé

So what?

She can make up her own mind

It's not as though you two have done anything serious

Oh

I see

Do you love her or not?

Gerald -Don't "Gerald" me

If you know that, you'll know what to do

Nothing else matters

Don't move yourself too much

Otherwise, it'll aggravate your wound

Take care of yourself

Thank you

Sir

I found this in the alley

They must have dropped it when they fled

Hey, come here

Come here

What do you think of the blue one?

Nah?

I don't like it

What do you think about that one?

Hey, there are some nice shophouses opposite the mall

Why don't we take a walk?

I don't know. It's kinda hot outside

And we can see them from the taxi

You know, actually, I wanna go to the luxury shops by Marina Bay

I'm gonna get you something there for bagging Black Jewel

There are luxury shops in Hong Kong as well

Why don't we do something a little different?

Sure

Okay

Come on

Isn't this so much more interesting than shopping malls?

I think it's interesting to see how far Singapore has come along

But I think they need to clean up these dirty backstreet neighbourhoods

Can we...

walk faster?

Hey, hold on a second

What?

Nothing. There's this dodgy guy over there who keeps looking at you

Hold on to your wallet, yeah?

Oh god, he's coming. Let's get a taxi

Hey, girl! -Hi, Tony

Hey, how have you been?

I found some old paintings in the rubbish

Someone threw them away

How do you know this...

old man?

Tony, this is... Harry

Girl,

I need to talk to you

Something important

Something important?

I'll meet you back at the hotel, okay?

You can't be serious

We'll have a nice dinner

I'll meet you at the hotel restaurant at 6 pm

Okay

You agreed to stand aside while I conduct my investigations

What are you talking about, Inspector Mak?

Your men tried to kill me!

Inspector,

anyone can carry one of these

We use them as rags...

and throw them out

Just go through our rubbish

So you're saying if I remove that ridiculous hat,

I won't find the bruise...

where Phoenix's domestic helper struck him this morning?

I said...

we were not involved

You are testing our friendship

I'm not so stupid to mistake business for friendship

What about business and pleasure?

Madame Phoenix is a dangerous woman

I would not want you to be taken in...

by her deception

Keep your men in line

Unless you want them to rot in jail

Call the men off

Master Seh,

you want to leave the wretch alone?

No

We wait...

and watch

The boy has been very sad the past few days

You two fought?

Kind of

How sad?

Just sad

I've never seen him like this before

Even the best Mao Shan Wang durian cannot cheer him up

So, what happened?

You dumped him for that slimy fellow?

Harry's my fiancé

I don't like him

Guo Wen suits you better

Here we are

What is this place?

The boy works here

Talk to him. I don't want to see his sad face anymore

Careful, Madame

Here

I've made you porridge

Get me Soh Fan

Eat first and rest

I'll call Soh Fan later

Now

Listen, doctor says you need to eat

Get our emergency things together -

the money, the gold and the papers

We have to leave

Leave?

Where to?

Hong Kong...

Shanghai...

It doesn't matter

When?

There is a ship leaving for Fukien in a week

Prepare quietly

Act normal until then

But... it's...

Soh Fan

Mak...

He's too close

We have to leave

See you soon, Mr Hopkins

Mr Hui, how are you? -It's okay

I'm not fine. I miss you so much

Aw, what about me? -Same

Come, let me help you

Inspector Mak

Madame is still weak

She's not ready to see you

I don't need to see her

I just want to know...

how is she?

She lost a lot of blood

But the doctor says she will survive

She's very lucky

That's good

I'm glad

Do you need me to pass her a message?

No, I just...

Thank you

Inspector Mak

Inspector Russell, welcome

Hi, Inspector Russell

I'm not here for that today

Oh

Mak, I tried to look for you at the station. They told me you were here

And I thought that you were such a dull man

What do you need, Inspector?

I have the information that you requested

Hey -Hi

Fascinating

I don't suppose you've ever tried...

Never mind

I trust you know that this ring was found on our victim's...

member?

Really, Inspector?

You can patronize three brothels in two days without shame,

but you can't say the word "penis"?

Ah Tou's...

penis...

was found five metres away from his body

I didn't know it was severed

"Ripped" is more like it

Torn off

But it isn't in the scene photographs

The photographer threw up when he saw it

Dropped his camera, smashed the lens

Ripped off...

It has to be a woman

By god, Mak

You can't think that a woman did this?

It was a crime driven by extreme hatred,

by vengeance

He wronged someone,

and she exacted her revenge

Now,

on to the other matter...

Yeah

Yes

I have here...

a list of names of every British soldier...

who has visited the House of Phoenix this year

Mak, I know most of the men on this list

They didn't do what you're suspecting them of

They're not traitors

I'm sure our superior would be happy to hear that

Sir!

The HMS Rival has been sunk by the Japanese!

Good god!

That ship was carrying 942 souls

And no one outside the British naval command was supposed to know it was coming

We're not just looking for a murderer anymore, gentlemen

We're looking for a spy

Captions: CaptionCube