Original subtitles

ESTO ES FICTICIO

TODOS LOS NOMBRES, PERSONAJES Y HECHOS SON PRODUCTO DE LA IMAGINACIÓN DEL AUTOR

TODOS LOS ACTORES INFANTILES ESTUVIERON ACOMPAÑADOS POR UN TUTOR,

Y LA FILMACIÓN SE REALIZÓ DE ACUERDO CON LAS LEYES LABORALES

Es hermoso.

Pensar que solo con celdas en blanco y negro,

están teniendo una conversación profunda.

En cierto modo, es pasar de 3D a 2D.

Espera, ¿esa es la profesora Eum Nan-sae?

- ¿La Eum Nan-sae? - Sobre el código QR...

¿Es la gran cosa? ¿No es solo la suplente de Winterbottom?

Si Winterbottom es hilo,

Eum Nan-sae es una cuerda de escalada.

Una leyenda en la informática coreana.

La profesora más joven de POSTECH.

Y esa misma profesora Eum Nan-sae...

rechazó la titularidad de la Universidad Melon,

para volver aquí. ¿Adivinas por qué?

Perdón por llegar tarde, profesora.

Tuve una entrevista en la dirección...

sobre los premios del Concurso de Software Integrado.

- Así que llego tarde. - Las abejas están desapareciendo.

¿Perdón?

A la humanidad le quedan menos de...

100 años.

Profesora, ¿de qué está hablando?

Ahora, no estoy aquí para predicar algo...

de optimismo tipo YOLO sobre vivir al máximo mientras podamos.

Todos en esta clase...

son parte de lo que podrían llamar una Comunidad de Extinción.

Todos están compartiendo esta era de extinción.

Eso sin duda crea un vínculo especial, ¿no?

Ahora, quiero que formen esas comunidades.

Cuando dice "comunidad",

¿quiere decir que quiere que nos agrupemos?

Sí.

Profesora, debe hacer este anuncio antes de terminar.

Cierto.

La clase de Diseño Integrado Creativo de la profesora Eum Nan-sae...

ha sido nombrada el curso insignia...

para nuestro Departamento de Tecnología Física Convergente...

y Desarrollo de Contenido Global.

Por lo tanto, su trabajo será inscrito...

en el Concurso de Aplicaciones

de la Copa del Presidente de la Universidad de Hangang.

- La inscripción será automática... - Todo esto suena...

un poco complicado, ¿no?

Dicen que cuanto más larga es la explicación, mayor es la mentira.

En cualquier caso, deben formar equipos de cuatro.

¿Por qué los equipos tienen que ser de cuatro personas?

Para desmentir

una superstición del este asiático de que el número cuatro da mala suerte.

¿Perdón?

Es broma.

Bien, como sea.

Con este tamaño de clase,

los equipos de cuatro son más fáciles de calificar para mí.

Está bien, entonces.

Y déjenme darles una advertencia.

No aceptaré propuestas basadas en...

conceptos poco realistas, como manipular los sueños humanos...

para habilitar la programación durante el sueño.

Las ideas sin viabilidad, que existen solo como cáscaras vacías diseñadas...

para engañar a los usuarios, serán rechazadas.

Eso es todo.

UNIVERSIDAD DE HANGANG, DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA INFORMÁTICA

¿Eso es todo?

¿Eso es todo?

¿Sabe sobre nuestra idea? ¿Cómo pudo ser tan específica?

No sé de qué se trataba todo eso,

¿pero supongo que nuestro proyecto está en espera?

Reunión de emergencia. Aquí mismo.

En exactamente 15 minutos.

15 MINUTOS DESPUÉS

Lo siento. Mi error.

Me salté un paso en mi rutina esta mañana...

y me dio diarrea.

¿Qué le pasa?

Esto es por romper tu laptop ayer.

Decidimos dejar de lado las formalidades.

Tú también lo hiciste.

- ¿Lo hice? - Acéptalo, San. Necesitamos trabajar.

Así que pregunté por ahí...

y para la línea de laptops que usas,

dijeron que esta es la mejor.

Dios, eso es increíble. Esta se pliega por completo.

Más bien esperaba que me transfirieras el dinero.

Oye, incluso el precio usado de esta es más alto de lo que pediste.

Dado que la recuperación de datos será tan difícil, supongo que esto servirá.

Al menos deberías apreciar el gesto.

Bien. Gracias por cumplir tu palabra.

Basado en el precio en línea más bajo, menos la depreciación de la mía antigua,

te devolveré la diferencia.

De todos modos, tenemos que seguir con nuestros planes programados.

¿Y si Min-hak se une a nosotros para eso?

- De ninguna manera. - Ya me aprobaron para asistir.

Esto es para estudiantes de ingeniería informática...

No exclusivamente.

Según los requisitos, deben asociarse con alguien que no sea de la especialidad.

Además, eso hace un equipo de cuatro, como quería nuestra profesora.

Una celebridad acaba de caer en nuestras manos. ¿No es genial?

Entiendo que es una "celebridad", pero...

¿a quién se le ocurre rociar una laptop?

Joo Yeon-san de la Escuela Primaria Cheongnyong.

Esa eres tú, ¿verdad?

No me digas que son viejos amigos de la infancia.

Si lo son, es un cliché bastante trillado.

Estoy seguro de que está a punto de explicarlo.

Está teniendo un flashback.

Debería estar explicando, pero en cambio está teniendo un flashback.

Me di cuenta anoche.

¿Recuerdas siquiera el portátil que rompiste hoy?

¡Lo doblaste, le echaste gaseosa encima…

e intentaste secarlo con un secador de pelo!

Lo necesito para mi trabajo, mis tareas escolares y una competencia…

- Por eso vine... - No es como si la nave espacial…

...se fuera a detener en el aire.

Como explicaste, un PEM es una onda de choque electromagnética.

Así que los sistemas informáticos de la nave se apagarían…

Esa es ella, siempre discutiendo meticulosamente cada punto.

El número dos aparece p menos dos veces.

¡Así es! El campeón de este año del Concurso Genio de la Ciencia es…

…¡la alumna de tercer grado de Cheongnyong…

- ¡Joo Yeon-san! - ¡Joo Yeon-san!

¿Cuál es tu problema?

Ese es el tono.

Con esa misma actitud…

te vi en la transmisión en vivo ganando el primer lugar semanal, mensual…

…y de toda la temporada.

Incluso me suscribí a tus cuadernos de trabajo.

- ¡Oye! ¡Para! - ¡Para!

¡Basta! Min-hak, no dijiste nada, y San-i, ¡no escuchaste nada!

Acabas de presionar su botón de furia.

Lo que sea. ¿Cuál es tu problema?

¿Qué quieres de nosotras?

LOVE.EXE

EPISODIO 4: FORMANDO EQUIPOS

NUEVE HORAS ANTES, EN ALGÚN LUGAR DE SEÚL

- Oye, no veo nada. - Lo siento.

Bien, esta es la foto en cuestión.

La filtrarán en un mes, lo que significa que nos quedan 29 días.

Dios, cualquiera puede decir que esos son nuestro Min-hak y Jinny.

Jinny, puedes ver esto, ¿verdad?

Sí, lo veo.

Los reporteros pedirán confirmación, así que esta es la historia oficial.

Nuestra versión es: Nos conocimos casualmente en "Cita sobre ruedas".

Esto es frente a un hotel. Difícilmente es un entorno "casual".

Precisamente por eso convoqué esta reunión.

La historia es que ustedes dos

se conocieron por casualidad en el bar del hotel.

La gente no es idiota.

Si negamos torpemente...

y luego se descubre que ya se conocían...

¿Estás diciendo que deberíamos admitirlo públicamente?

- ¿Perdón? - Pregunta si deberíamos admitirlo.

Solo digo que es una de nuestras opciones.

¿Qué quieren ellos?

Aún no dijeron nada. Solo que lo revelemos un mes después.

No podemos confiar en escorias como ellos. Podrían filtrarlo mañana.

Permiso.

Podrían difundirlo, así que deberíamos ser honestos...

¿Puedes girar la pantalla, por favor? Hacia Min-hak.

¿No dijiste que la conocías?

A ella, me refiero. La dueña de la laptop que rompiste.

¿Qué?

- La Reina de los Concursos. - "¿Reina de los Concursos?"

Sí, la Reina de los Concursos de la que te hablé.

Resulta que va a mi universidad.

La dueña de la laptop es la Reina de los Concursos.

Está bien, nada de eso importa.

En fin, dirás que conociste a esa chica frente al hotel ese día,

y yo estaba casualmente en la foto.

- ¿Entendido? - Bien.

Señor, si le da el giro correcto a esto,

parece que él está saliendo con ella, ¿verdad?

¡Correcto!

Disculpen. Necesito hablar con Jinny.

No puedo estar de acuerdo con esto. No está bien.

Joo Yeon-san no tiene nada que ver con nosotros.

No es como si esto la fuera a lastimar.

Honestamente, Min-hak, ni siquiera eres una celebridad hecha y derecha todavía.

Y ella es solo una persona normal.

O sea, son solo dos estudiantes pasando el rato.

¿Cómo se convertirá eso en un escándalo de citas?

Min-hak, debemos pensar en nuestro siguiente nivel.

Mira, una vez que Min-hak empiece a ir a cursar,

los estudiantes publicarán fotos de todos modos.

Solo tiene que ir a sus clases.

Y que se le vea siendo amigable con esta chica.

Y luego la gente, naturalmente, inventará sus propias historias sobre ellos.

De acuerdo.

Digamos que Min-hak se enfoca en sus clases.

¿Qué hay de la pérdida de ingresos durante este tiempo?

¿Cómo cubrirás esa pérdida?

Bien, ¿qué propones?

Pregunta qué quieres a cambio.

Escuché que Jinny consiguió un contrato para una película original en streaming.

¿Qué tal si conseguimos que Min-hak también participe?

Me acabo de reunir con el director Cha Nook,

y estoy segura de ello. Estaré en su próximo proyecto.

Se estrenará a nivel mundial en una plataforma OTT.

Este es un momento crucial para mi carrera.

¿Qué? ¿Te refieres a la actuación?

Sí, alguien como Bong o Chan.

O incluso el director de "El Juego del Calamar".

¿Por qué directores de ese calibre elegirían a Min-hak?

¿Qué tiene de malo Min-hak?

Disculpen. No somos de la misma sangre, pero es como mi hermano pequeño.

Oye, no puedes hablar de él así...

De acuerdo. Trato hecho. Bong, Chan, Eun Sook, ¿"El Juego del Calamar"?

Claro. Haré que te contacten directamente muy pronto.

Podría ser una oportunidad única en la vida para él.

¿Qué está diciendo?

No importa qué servicio OTT sea, así sea Netflix, Disney+ o Coupang Play.

¿Qué sentido tiene someterlo a estas audiciones?

¿Qué sentido tiene siquiera darle una audición?

- Ya vimos lo que puede hacer. - Ya lo hemos evaluado.

Y su actuación es...

- ...poco inspiradora. - Su actuación es acartonada, ¿verdad?

También es un triple desastre, ¿no?

Es sordo, no puede bailar y no tiene ritmo.

Básicamente es un árbol ahí arriba. ¿Cualquier cosa por un cliente así?

Estaba esa fiesta de inauguración de temporada

de la marca XX a la que Jinny no pudo asistir,

y está ese nuevo programa de belleza que lanzó nuestra filial...

¿Y tal vez un par de anuncios virales?

¿Qué dices?

¿Trato?

Trato.

Comamos jjajangmyeon.

Aunque tengamos que distanciarnos por un tiempo,

nos volveremos más valiosos...

Más tarde, ¿estaremos "más juntos"?

No, eso no. "Valiosos".

- "Valiosos". - Reunámonos una vez...

que seamos más valiosos.

Min-hak, ¿puedes ayudarme con esto?

Sí.

Jinny.

Espera...

Min-hak, vámonos.

Dijo que era tu fan, San. Suena a primer flechazo, ¿no?

Además, toda la imagen de inteligente y nerd

está de moda estos días,

así que supongo que están tratando de promocionarlo como ese tipo de ícono.

Lo siento. ¿Fui demasiado directa?

Así que lo descubriste.

Ya me estoy comprometiendo con el papel.

Incluso me hice flequillo para verme como el personaje.

¿De quién fue la brillante idea de venir aquí?

Mía. Todas las aulas están en uso.

Los estudiantes de modelaje tomaron nuestra sala.

¿Alguien tiene una idea mejor?

Por cierto,

¿aún pasa algo?

Normalmente este es un punto ciego. Si te quedas despierto toda la noche,

es el tipo de lugar donde el guardia apaga las luces.

Pero ahora mismo, todos los ojos están puestos en ti.

Esto estará en Everytime en cualquier momento,

con nuestras caras en las fotos también.

Supongo que sí.

Nunca me habían fotografiado tan abiertamente así.

Disculpe.

Si van a publicar esto, por favor, difuminen sus caras.

Se lo agradecería mucho.

Lo siento, no quería hacerlas sentir incómodas.

No deberían estar publicándolo, ¿verdad?

Me siento como la amiga de una celebridad,

y esta sensación especial que tengo...

no está nada mal.

Ustedes dos pueden continuar con su encuentro de fans aquí.

Espera, siéntate.

En realidad, yo también tengo curiosidad.

Min-hak, en realidad no tienes que tomar esta clase.

Es obligatoria para Ciencias de la Computación, no para Modelado.

Es verdad.

¿Por qué estás tan entusiasmado con esta competencia?

Es un poco difícil de explicar.

Inténtalo. Te escucho.

¿Por dónde empiezo?

¿Tenía 11 años en ese momento?

No, espera. Estaba en tercer grado, así que...

Tercer grado...

- Diez. - Correcto, diez.

En fin, mi abuelo estaba enfermo y lo habían hospitalizado.

Era un hospital en Eungam-dong.

No, espera.

Antes de llegar a eso, probablemente debería empezar desde...

que mi abuelo estaba criando a mi padre.

Oye, ¿puedes ir al grano?

Oh, sí, entonces...

La diferencia de edad entre mi padre y yo...

Yo tenía diez, así que mi padre tenía...

- No pudo haber tenido 20, la diferencia... - Correcto.

Así que cuando tenías diez años,

tu abuelo, que crió a tu padre, fue hospitalizado...

y algo pasó...

¿que te hizo querer participar en esta competencia?

Sí, exactamente.

Pero lo más importante es...

que veíamos "Quiz King" semanalmente.

Supongo que quieres estar en un evento como una competencia para ti mismo.

Pero si solo quieres unirte

porque yo era una niña en concursos de preguntas,

¿qué hay de él?

¿Así que tengo que votar por ti? Gracias.

¿Por qué él?

Cuando San se convirtió en la campeona mensual,

ese es el chico que lloró detrás de ella.

Se llama Ban Ji-no. También está en nuestro departamento.

BAN JI-NO, PRIMARIA CHANGNAM

RASGO: HASTA EL PROFESOR LO ENCUENTRA AGOTADOR

Qué combinación tan extraña...

Dice que la Universidad Hangang es un trampolín...

para transferirse a la Universidad Nacional de Seúl.

Y no se calla al respecto.

Hay tanta gente inteligente aquí.

Pero no quiero hacer equipo con nadie más.

Quiero hacer esto contigo, San.

Na-rae, ¿por qué te avergüenzas por otros?

- Java. - ¿Qué?

Java.

JAVA: UN LENGUAJE DE PROGRAMACIÓN POPULAR

¿Un examen sorpresa de la nada?

¿Así?

Así que no lo sabes.

¿Puedes soltarme?

¿Qué tal Swift?

SWIFT: UN LENGUAJE DE PROGRAMACIÓN PARA DESARROLLAR APLICACIONES BASADAS EN IOS

¿Taylor?

Taylor Swift.

Qué chiste tan malo.

- Python. - ¿Python?

¿Es como "sol rojo" o algo así?

Py...

thon.

No estoy segura...

San, siento que estás atacando injustamente a otras carreras.

Kang Dong-won. ¿No estabas liderando la oposición?

Este es un asunto completamente diferente.

Cierto. No todos necesitamos ser programadores.

Ese fue un golpe bajo, Joo Yeon-san.

Eso no es propio de ti. Siempre eres tan razonable.

Y ni siquiera empieces con el tema de "¿Qué tiene de 'mí' lo que hago?"

Mira, prometo que trabajaré muy duro.

Estudiaré todos los términos que preguntaste hoy,

y soy consciente de que, en muchos sentidos,

no soy exactamente un miembro ideal...

Aún no eres miembro.

Todos tenemos clases a las que ir, y nos vendría bien un cambio de aires.

Tomemos un descanso por ahora.

Min-hak, ¿estás de acuerdo con eso?

Sí, mantuve todo el día libre para esto.

- Bien. - Me voy.

Bien.

Nos vemos.

Solo percibe el ambiente y tómatelo con calma.

Ya tomaste suficientes fotos. Inventa alguna excusa...

y diles que no podrás a partir de la semana que viene.

Ten, pruébate esto.

Patrocinado.

¿Qué pasa con esa cara, Min-hak? Me gusta.

Tengo que encontrar una razón para que este equipo me necesite.

- Vuelve con un argumento sólido. - ¿Un argumento?

Nada vago como "crear recuerdos".

Una razón real por la que deberías unirte.

Como qué quieres hacer con nosotras, o qué puedes aportar.

Admiro tu pasión académica,

pero no tienes que exagerar.

Todo esto es parte de la actuación, ¿sabes?

Si quiero que me crean, tengo que ser convincente.

Claro. Estás muy comprometido con el método.

Por cierto, Min-hak, ¿no pusiste un recordatorio...

para la actualización del feed ayer?

El gerente de allá llamó y dijo que no publicaste a tiempo.

"Pesada es la cabeza que lleva la corona".

Es un dicho famoso.

No seamos tan irresponsables como algunos.

Los días en que solo las personas altas y delgadas

podían ser modelos han terminado.

En ese sentido, la fusión de nuestras dos carreras tan diferentes...

es quizás solo una señal natural de los tiempos.

¿Los estudiantes de informática?

Está bien. Puedo distinguir quién es quién sin ayuda.

Tengo muchas esperanzas en nuestros estudiantes de informática.

Bien, ¿les parece si suben uno por uno y caminan para nosotros?

¡Sean libres, sean atrevidos!

UNIVERSIDAD DE HANGANG DEPARTAMENTO DE MODELAJE

Cuiden su zancada, larga y suave.

Vigilen la colocación del pie.

Excelente.

Cabeza arriba, como si una cuerda la jalara desde arriba. ¡Eso es!

Su línea de visión.

Excelente.

Eres una bomba de encanto. Me encanta.

Bien, traigamos a nuestros estudiantes de informática aquí, uno por uno.

¡Sí, encantador!

¡Eso es! Con confianza.

¡Y la pose final!

¡Un rey!

Bien, siguiente.

Bien, no sonrían.

Sean serios. Vamos, borra esa sonrisa de tu cara.

Bueno...

Trabaja un poco esa zancada...

Caramba. Aunque eso estuvo bien.

Bien, tengan confianza. ¡Eso es, una caminata poderosa con confianza!

Oye, lo hiciste genial. De verdad que sí.

- ¡Amo esta clase! ¿Verdad? - Quiten la música.

¡Apáguenlo!

¡Quiten la música!

Tú, la de la falda de lunares.

¿Por qué te inscribiste en esta clase?

- ¿Yo? - Sí.

Parecía divertido.

¿Así que crees que eres un poco diferente, un poco especial?

- ¿Qué? - Está bien.

Pero dejemos que el público te llame especial.

Si solo tú crees que eres especial, no conectarás con nadie.

- Correcto. - Sé que es solo una optativa,

pero no sé cómo puedo enseñarles a este nivel.

Voy a dirigir esta clase con la mente abierta.

Pero si alguno de ustedes se inscribió en esta clase solo por diversión,

quizás quieran considerar darse de baja.

No estoy señalando a nadie, así que no se lo tomen personal.

Bien, les daré algo de tiempo.

Los estudiantes de modelaje, júntense y den consejos.

Los veo al final de la clase.

Ahora, júntense.

Sean libres, sean vanguardistas.

¿Hay alguna estudiante de informática que quiera juntarse?

Bien, pecho afuera.

Mantengan los pies paralelos.

Bien, eso está bien. Miren hacia adelante.

Y mantengan esa tensión...

¿Te vas?

¿Alguna vez has oído hablar de ese tipo?

¿Del Profesor Bi Gwang? No.

Si intentas buscar a ese tipo en línea...

Dios.

Él te está presionando.

Ni siquiera está en la industria. No sabe nada sobre caminar.

- Es un contrato por nepotismo. - ¿Nepotismo?

- Es el sobrino del presidente. - ¿El sobrino del presidente?

Escuché que lo trajeron como un "Experto en Comunicaciones".

¿Comunicación, empatía y caminar? Es un completo estafador. Un fraude.

Aprobarás siempre y cuando te presentes, así que no dejes que te intimide.

Olvida todo eso. Solo recuerda una cosa.

Confianza.

¿Confianza?

Bien, hagámoslo. Bien, pies paralelos.

- ¿Paralelos? - Sí. Bien, ¡anda!

¡Vamos!

Puedes balancear los brazos un poco. Mete la barbilla ligeramente.

- Metida. - Correcto. Ojos hacia adelante.

- ¿Así? - Oye, no seas tan consciente de ti misma.

Di: "Soy un regalo del cielo".

- Camina. - "Soy un regalo del cielo".

Bien. "Me lancé en paracaídas hasta aquí".

Entré en paracaídas.

DEPARTAMENTO DE MODELADO CLASE EN CURSO

No sentí una corriente de aire hace un segundo.

Dijiste que sería fresco, espacioso y sin gente.

¿Esto es lo mejor que pudiste conseguir?

- Todo se debe al cambio climático. - No, es por la fusión.

Vas a venir a la reunión, ¿verdad?

Vamos a elegir un presidente de emergencia, así que tienes que venir.

No podemos dejar que los estudiantes de Modelado nos pisoteen.

- Na-rae, esto es para ti. - ¿Qué?

Kang Min-hak, de verdad...

¿También eres guapo y dulce?

¿Eres el único?

Esa era mi forma de decir gracias, ¿sabes?

28 MINUTOS DESPUÉS

Bien, nuestra siguiente idea. Sweet Home.

Honestamente, esta es una idea que he estado guardando bajo la manga.

Si tienes una habitación libre, le tomas fotos de antemano.

Las publicas en un sitio popular,

y cuando los turistas extranjeros las ven,

reservarán tu habitación en lugar de un hotel y te pagarán.

Y el dueño de la casa puede alquilar su habitación...

Airbnb...

Bien, paremos ahí.

¿Qué?

Mira.

Min-hak, no es un ataque personal.

Pero lo que necesitamos ahora es...

alguien que ayude a gestionar los riesgos futuros...

mientras desarrollamos nuestra aplicación de concursos.

Alguien con soluciones reales.

Pero en menos de medio día que hemos pasado contigo,

ya somos personajes de fondo...

en tus publicaciones de redes sociales.

Y ahora están calificando nuestra apariencia.

Te estás convirtiendo en una carga.

¿Calificando nuestra apariencia? ¿Quiénes son esos idiotas? Maldita sea.

No voy a dejar que se salgan con la suya.

Lo siento, ¿pero puedo verlo? Esa publicación en Everytime.

Yo me encargaré de eso.

Y... lo siento.

Me disculpo.

¿Esa "vibra de estudiante de ingeniería"?

No tengo idea de qué es eso,

pero necesitabas esa apariencia para tus fotos, y si...

No, si estuviéramos de acuerdo con ser accesorios,

ya obtuviste lo que viniste a buscar.

No tengo más tiempo que perder en tu pequeño espectáculo.

No, olvídalo. No quiero perder más tiempo.

¡Oye!

Hoy estás siendo demasiado duro.

¡Oye, Min-hak! Tomemos un descanso, ¿sí?

- Claro. - Sí.

Solo un segundo. Vamos.

Eso es todo.

Creo que necesitamos un momento para discutir nuestra política de gobernanza.

Tal vez debería ir a tomar un poco de aire fresco.

¿De verdad tenías que llegar tan lejos?

Aunque tenga la cabeza en las nubes,

no puedes humillarlo así.

¿Y qué si quería ese look de nerd...?

¿para publicar fotos con nosotros?

Aunque sea un tipo despistado y nos haya usado,

aún tiene sentimientos, ¿no?

Na-rae, ¿estás del lado de Min-hak ahora mismo?

¿Por qué tiene que haber bandos en esto?

- Dios, me asustaste. - ¿Quieren saber lo que realmente pienso?

- Qué demonios... - Yeon-san, entiendo totalmente por qué...

sigues rechazando a Min-hak.

Tiene un complejo de celebridad total...

y ofrece firmar autógrafos, balbuceando "Ahn In-dae".

Se jacta de que eres la Reina de los Concursos.

Rompió tu laptop,

te hizo perder la beca,

y te obliga a estar en el centro de atención

cuando odias llamar la atención.

Admito que ha sido un completo desastre andante.

Pero no es como si Min-hak hubiera querido hacer nada de eso, ¿verdad?

El tipo es una pizarra en blanco.

No hay nada pasando dentro de esa cabecita bonita.

¿Sabes que es mejor escribir código desde cero

que arreglar un desastre lleno de errores?

Así que seamos nosotros quienes llenemos su pizarra en blanco...

con un hermoso lenguaje de programación.

Eres peor que ella, ¿sabes?

Me parece que estás fingiendo apoyar a Min-hak,

pero de todos modos estás lanzando todos tus dardos.

Aguanta ahí.

Por otro lado,

¿No crees que nuestra visión del mundo es un poco limitada?

¿Qué hacemos los tres todo el día?

Nos despertamos y nos metemos en la computadora.

Comemos y luego nos metemos en la computadora.

Venimos a la escuela y usamos la computadora.

Incluso usamos la computadora antes de irnos a la cama.

Habla por ti. Yo sí tengo relaciones en el mundo real.

Min-hak vive en otro mundo.

Está en otro sistema operativo.

¿Un sistema operativo?

Pero es compatible con muchos sistemas operativos diferentes.

¿Como nosotros? ¿Aunque seamos diferentes?

En ese caso, la experiencia y la perspectiva de Min-hak

podrían ayudarnos a crecer.

Además, por fin podemos equilibrar nuestra proporción de género.

- Hay otros chicos en clase... - Se podría decir eso,

pero, ¿a quién se le ha pedido unirse a nuestro equipo?

Disculpen.

No se peleen por mi culpa.

Mejor me voy.

No estaba buscando una razón para unirme.

Intentaba ver por qué me querrían en el equipo,

pero pensándolo bien, tampoco encuentro ninguna.

Lamento los problemas que causé, aunque no haya sido intencional.

Pero fue un placer conocerlos.

Siempre he querido conocer a Joo Yeon-san.

Incluso imaginé cómo sería...

estar en el mismo equipo que un genio como tú.

Supongo que me dejé llevar.

Oye, Yeon-san.

Si realmente fuera un genio,

probablemente no estaría aquí discutiendo contigo.

San, una cosa es no trabajar con él,

pero, ¿de verdad vas a dejar que se vaya?

¡Kang Min-hak, espera!

Y así, me estrellé.

Joo Yeon-san.

Debí haber visto las señales, empezando por ese sueño extraño.

Mi firewall debió haber sido comprometido.

El procesamiento excesivo de entradas repetidamente creó una salida exagerada.

Lo de la Reina de los Concursos es un punto sensible,

pero pensé que lo había superado.

Pero eso es solo una excusa.

Yo soy el error ahora.

Usando una analogía de PC, es como si mi ventilador estuviera roto.

El hecho de que me sobrecaliente constantemente

es prueba de que me está afectando.

Pensar que mis últimas semanas,

como una comedia romántica barata en la que trabajé,

fueron una preparación para que terminara en este mundo de fantasía.

Es tan injusto. Es exasperante. Esto no es racional.

Así que, obsesionarme con un sueño sin sentido...

y rechazarlo así...

podría ser la opción más irracional.

Admite el error y corrige el rumbo.

San.

Ah, cierto.

Primero, yo también debería disculparme.

El calor, la humedad, el entorno mediático,

y las reglas arbitrarias de la escuela...

Creo que todas estas variables afectaron nuestra comunicación...

e hicieron que las cosas empeoraran.

¿Qué tal si encontramos un aula vacía e intentamos de nuevo mañana...?

Lo siento.

Está bien. Una alarma puede sonar.

PRÓXIMO: ANUNCIO EN VIVO DE STAY GREEN A LAS 3:00 P. M.

Hablando de eso...

- Tengo un espacio publicitario programado. - ¿Qué?

No tomará mucho. Solo dame un minuto.

¿Por qué el spray bucal?

¡Hola a todos! Están conmigo en StayGreen, ¿verdad?

Desde el campo de golf ecológico, Stay Green CC,

- ¿Un campo de golf ecológico? - estamos rifando boletos...

en nuestro mercado de pulgas ecológico.

Qué alivio. Mi ventilador de enfriamiento está funcionando de nuevo.

Puse el enlace en mi biografía, así que asegúrense de registrarse.

En el campo, consigamos algunos eagles y albatros juntos.

¡Adiós!

CÓMO SE SIENTE SER UN ESTUDIANTE DE INGENIERÍA

Influencer, estudiante de ingeniería, fotos de material para novio.

HOLA

¿Qué?

HOLA

Hola. Soy el director de cine Bong Joon...

La razón por la que escribo es que me gustaría conocer a Kang Min-hak...

¡Bong!

¿Una cuenta falsa?

Maldita sea, ¿a quién quieren engañar?

¡JÓDETE!

¿Qué? ¿Ya terminaste?

Ya no voy a hacer esto.

¿Qué? ¿Y tu promesa a Jinny?

Todo esto fue ridículo desde el principio.

Simplemente encontremos otra manera.

12 AÑOS ANTES

KANG MIN-HAK, 10 AÑOS, 3ER GRADO, PRIMARIA MYEONGIN

PASATIEMPOS: TROMPOS MAGNÉTICOS, CONCURSOS DE PREGUNTAS

- Min-hak. - Y una vez más,

la pequeña Joo Yeon-san fue la más rápida en el timbre.

- Min-hak. - ¿Sí, abuelo?

Los hombres en nuestra línea familiar han tenido rasgos hermosos,

estaturas altas y cuerpos esbeltos.

Pero ni uno solo de nuestros antepasados...

jamás logró ocupar un cargo público.

Lo sé.

Dijiste que éramos una línea de cabezas huecas.

Tu padre apenas podía leer, pero tuvo suerte con los tiempos...

y ahora se pavonea como un pez gordo.

Pero, ¿cuánto tiempo crees que durará vivir de una cara bonita?

En la dura sociedad actual, para hombres como yo y tu padre,

solo tener una cara bonita y una estatura alta...

no vale absolutamente nada.

Sí. Siempre tengo eso presente.

La respuesta correcta es PEM, que significa pulso electromagnético.

Empezarás a quedarte calvo alrededor de los 40.

A partir de ese momento,

para hombres como nosotros, que vivimos de nuestra apariencia,

nuestro valor se desplomará.

JOO YEON-SAN, BAN JI-NO

¡Abuelo!

¡Abuelo!

Así como el tonto de Ondal conoció a la princesa Pyeonggang,

tienes que casarte con una mujer inteligente.

Nuestra familia no tiene mucha inteligencia,

así que mejorar nuestra genética...

¡es la única forma de sobrevivir en el siglo XXI!

¿Una mujer inteligente como la princesa Pyeonggang?

¿Como esa niña, Joo Yeon-san, la reina de los concursos?

¡Sigue soñando! Es la campeona mensual del programa de concursos.

¿Por qué una chica tan brillante te daría la hora?

¡Eso mismo estaba pensando!

Claro, si las estrellas se alinean...

y un talento como ella realmente te diera una oportunidad...

Joo Yeon-san.

Si aciertas, ganarás el título.

El número dos aparece p menos dos veces.

¡Así es! La campeona de este año del Concurso Genio de la Ciencia es...

¡Joo Yeon-san, alumna de tercer grado de la Escuela Primaria Cheongnyong!

Escuela Primaria Cheongnyong, Joo Yeon-san...

Subtítulos: Gonzalo Z.