Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,110 --> 00:00:05,666
ESTO ES FICTICIO
2
00:00:05,749 --> 00:00:07,397
TODOS LOS NOMBRES, PERSONAJES Y HECHOS
SON PRODUCTO DE LA IMAGINACIÓN DEL AUTOR
3
00:00:07,480 --> 00:00:08,597
TODOS LOS ACTORES INFANTILES
ESTUVIERON ACOMPAÑADOS POR UN TUTOR,
4
00:00:08,680 --> 00:00:09,897
Y LA FILMACIÓN SE REALIZÓ
DE ACUERDO CON LAS LEYES LABORALES
5
00:00:09,980 --> 00:00:11,920
"EL REY DEL HACKEO", TÍTULO PROVISIONAL
6
00:00:24,760 --> 00:00:26,560
{\an8}Vaya, ¿esa laptop se dobla a la mitad?
7
00:00:28,970 --> 00:00:30,940
{\an8}La mayoría también funcionan
como tabletas hoy en día.
8
00:00:33,740 --> 00:00:35,140
{\an8}No había visto ese modelo antes.
9
00:00:35,510 --> 00:00:37,340
{\an8}Aún no ha salido oficialmente.
10
00:00:37,910 --> 00:00:40,510
{\an8}Se les dio a los estudiantes
para pruebas beta.
11
00:00:40,750 --> 00:00:43,041
{\an8}El trato es que tenemos
que reportar errores.
12
00:00:43,124 --> 00:00:45,150
{\an8}En nuestro departamento de ingeniería,
13
00:00:45,450 --> 00:00:47,220
{\an8}no somos muy fanáticos
de las tabletas híbridas.
14
00:00:47,550 --> 00:00:49,807
{\an8}¡Claro! Eres ese cerebrito
del programa de concursos.
15
00:00:49,890 --> 00:00:52,120
{\an8}¿El tipo que va a KAIST y actúa?
16
00:00:53,260 --> 00:00:56,030
{\an8}No sé si soy un cerebrito,
pero haré lo mejor que pueda.
17
00:00:56,590 --> 00:00:57,760
{\an8}Soy Oh Hyun-jun.
18
00:00:58,430 --> 00:01:00,700
{\an8}Hyun-jun, parecías un hacker
de verdad hace un momento.
19
00:01:01,300 --> 00:01:02,870
{\an8}Definitivamente deberías usar esto.
20
00:01:04,100 --> 00:01:05,900
{\an8}Gracias por el consejo.
21
00:01:06,700 --> 00:01:07,687
LOVE.exe
22
00:01:07,770 --> 00:01:09,127
EPISODIO 2: ORIENTACIÓN
23
00:01:09,210 --> 00:01:13,280
Hace poco audicioné para un papel
como estudiante de ingeniería.
24
00:01:13,550 --> 00:01:15,480
Eso me hizo darme cuenta de muchas cosas.
25
00:01:15,950 --> 00:01:19,150
Ahora que nuestra especialidad de Modelado
se fusionó con la Facultad de Ingeniería,
26
00:01:19,350 --> 00:01:20,521
sentí que no debía darle
27
00:01:20,604 --> 00:01:22,737
una mala reputación a nuestro departamento.
28
00:01:22,820 --> 00:01:24,575
{\an8}También soy embajador estudiantil.
29
00:01:24,658 --> 00:01:28,566
{\an8}Así que represento a Hangang
al enfrentarme a KAIST.
30
00:01:28,649 --> 00:01:31,577
{\an8}También tenemos
mucha gente inteligente aquí.
31
00:01:31,660 --> 00:01:32,817
{\an8}El ascensor de la biblioteca, por ejemplo.
32
00:01:32,900 --> 00:01:34,730
{\an8}Saber cómo funciona es simple para ellos.
33
00:01:34,870 --> 00:01:37,640
{\an8}Pero, por supuesto, los estudiantes
de KAIST también son inteligentes.
34
00:01:37,740 --> 00:01:41,027
{\an8}Una vez conocí brevemente a una chica
en un trabajo de medio tiempo.
35
00:01:41,110 --> 00:01:44,827
{\an8}Dijo que iba a empezar en KAIST,
y también era muy genial.
36
00:01:44,910 --> 00:01:47,510
{\an8}- Sus ojos tenían una mirada diferente.
- ¿Tuviste algo con ella?
37
00:01:47,850 --> 00:01:52,820
{\an8}Solo nos cruzamos por un día,
pero sus ojos eran... ¿Cómo puedo decirlo?
38
00:01:53,380 --> 00:01:57,460
{\an8}No eran vivaces, estaban muertos.
Como si estuviera molesta con el mundo,
39
00:01:57,660 --> 00:02:00,037
y, sin embargo, las cosas que decía
eran tan agudas y elocuentes.
40
00:02:00,120 --> 00:02:01,547
¿De dónde viene todo este disparate?
41
00:02:01,630 --> 00:02:02,577
Ese es el ambiente
de los estudiantes de ingeniería.
42
00:02:02,660 --> 00:02:04,617
Tenemos estudiantes así
en la Universidad de Hangang.
43
00:02:04,700 --> 00:02:06,247
Sus ojos están muertos
de una manera genial.
44
00:02:06,330 --> 00:02:07,847
Definitivamente tenemos estudiantes así.
45
00:02:07,930 --> 00:02:09,317
¿Algunas palabras para
los estudiantes de primer año
46
00:02:09,400 --> 00:02:10,787
que ingresan a la Universidad de Hangang?
47
00:02:10,870 --> 00:02:12,587
Proteger el medio ambiente no es difícil.
48
00:02:12,670 --> 00:02:14,357
Solo limpien después de ustedes.
49
00:02:14,440 --> 00:02:18,157
Estaba viendo un video
sobre la graduación anticipada de Hangang.
50
00:02:18,240 --> 00:02:19,310
¿Pero qué es esto?
51
00:02:24,880 --> 00:02:26,697
- Sí.
- Es Ahn In-dae.
52
00:02:26,780 --> 00:02:29,020
Está bien. Deberíamos ir a KAIST.
53
00:02:29,320 --> 00:02:32,320
Sí, llámanos cuando quieras.
54
00:02:32,420 --> 00:02:33,490
De acuerdo.
55
00:02:33,760 --> 00:02:35,330
De acuerdo, cuídate.
56
00:02:35,430 --> 00:02:36,490
De acuerdo.
57
00:02:37,730 --> 00:02:40,060
Ese no es Ahn In-dae.
58
00:02:40,500 --> 00:02:41,670
Maldita sea.
59
00:02:41,930 --> 00:02:45,240
Malas noticias sobre "Romance en Taxi".
Van a empezar la tercera temporada.
60
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
¿Ya?
61
00:02:47,270 --> 00:02:50,310
Sabes que los del elenco de la primera
temporada ya están acabados, ¿verdad?
62
00:02:51,310 --> 00:02:53,750
¿Y qué tal ese drama?
63
00:02:54,150 --> 00:02:56,710
¿Alguna noticia de la audición
de "El Rey del Hackeo"?
64
00:02:57,380 --> 00:02:59,260
¿Esperas dar un jonrón al primer intento?
65
00:03:02,790 --> 00:03:03,860
Vamos.
66
00:03:04,220 --> 00:03:06,390
Lo estás haciendo genial ahora, ¿sí?
67
00:03:06,820 --> 00:03:09,860
Mira el comercial de laptops de hoy.
No todos consiguen un trabajo así.
68
00:03:09,960 --> 00:03:12,930
Solo aguanta un poco más. Intentemos
llegar a 1.5 millones de seguidores.
69
00:03:13,200 --> 00:03:16,187
Es un nivel salarial completamente nuevo.
Con tu número actual de seguidores,
70
00:03:16,270 --> 00:03:18,270
apenas ganamos lo suficiente
para cubrir tus días de spa.
71
00:03:18,940 --> 00:03:20,870
Gasté 20 mil dólares
comprándote seguidores.
72
00:03:22,170 --> 00:03:23,927
Pero sí me baño en casa.
73
00:03:24,010 --> 00:03:25,810
Es solo una forma de hablar.
74
00:03:25,910 --> 00:03:29,627
Solo este coche cuesta
1500 dólares al mes de alquiler.
75
00:03:29,710 --> 00:03:30,720
¿Qué?
76
00:03:30,820 --> 00:03:32,997
Puedo tomar el autobús o el metro.
77
00:03:33,080 --> 00:03:34,350
Honestamente, este coche...
78
00:03:34,590 --> 00:03:36,290
me da tortícolis.
79
00:03:36,960 --> 00:03:40,290
Ese no es el punto.
80
00:03:40,660 --> 00:03:43,860
También creo que deberías dejar
de publicar fotos de omakase en Instagram.
81
00:03:44,630 --> 00:03:47,400
Las porciones son pequeñas y es muy caro.
82
00:03:47,970 --> 00:03:50,587
Amigo, eres un modelo profesional.
83
00:03:50,670 --> 00:03:52,270
Eso es lo que hacen los modelos,
verse con clase.
84
00:03:53,340 --> 00:03:56,270
Así es como influyes
positivamente en la gente.
85
00:03:56,510 --> 00:03:58,183
Ayudas a la economía y al planeta.
86
00:03:58,266 --> 00:04:00,950
Así que conseguimos este coche
por su onda ecológica.
87
00:04:01,310 --> 00:04:04,180
Para la última semana de marzo.
Sí, la solicitud está enviada.
88
00:04:04,780 --> 00:04:08,590
Pero revisé el sitio ayer
y apareció una advertencia de sitio dañino.
89
00:04:10,390 --> 00:04:11,820
Algo sobre juguetes para adultos
de mujeres.
90
00:04:12,920 --> 00:04:14,440
No, eso no es un problema. Es factible.
91
00:04:15,030 --> 00:04:16,375
Añade notificaciones push a la app
92
00:04:16,458 --> 00:04:18,660
y arregla la sincronización Bluetooth
del dispositivo.
93
00:04:18,860 --> 00:04:19,860
Correcto.
94
00:04:20,370 --> 00:04:22,187
Sí, por supuesto. No soy menor de edad.
95
00:04:22,270 --> 00:04:25,787
- Bien, te lo enviaremos.
- Bien.
96
00:04:25,870 --> 00:04:28,070
¡El club de senderismo Mount Mountain!
¡Ven a conocernos!
97
00:04:28,210 --> 00:04:30,640
El campus al principio del semestre...
98
00:04:31,210 --> 00:04:33,457
Cierto. Después de estar
encerrados para los exámenes,
99
00:04:33,540 --> 00:04:38,150
toda esa energía juvenil reprimida
está destinada a explotar grotescamente,
100
00:04:39,220 --> 00:04:43,890
a través de actividades de club sin sentido
que son inútiles en el mundo real.
101
00:04:44,920 --> 00:04:46,990
Pero esto es excesivo.
102
00:04:47,290 --> 00:04:51,230
¿Un hombre y una mujer en ingeniería?
¿Es eso un error en el sistema?
103
00:04:52,930 --> 00:04:55,047
¿Qué?
104
00:04:55,130 --> 00:04:57,640
Cierto, una chica y una chica
también deberían ser posibles.
105
00:04:58,170 --> 00:04:59,670
Una Corea más abierta.
106
00:05:00,770 --> 00:05:03,110
Claro. Y dos chicos también, por supuesto.
107
00:05:03,980 --> 00:05:05,140
¿Pero qué es esto?
108
00:05:06,010 --> 00:05:08,110
Hay demasiadas parejas.
109
00:05:09,010 --> 00:05:10,437
Es solo la primera semana de clases.
110
00:05:10,520 --> 00:05:12,550
¿Deberían estar besándose tan pronto?
111
00:05:13,420 --> 00:05:17,660
¿No les preocupa besarse
con alguien de salud desconocida?
112
00:05:24,460 --> 00:05:25,460
Lo que sea.
113
00:05:25,800 --> 00:05:27,670
Solo necesito mantenerme centrada.
114
00:05:28,200 --> 00:05:30,130
Solo necesito mantener la cabeza fría.
115
00:05:31,170 --> 00:05:33,070
Cuidado de no rayar el piso.
116
00:05:33,670 --> 00:05:35,740
Vamos, apúrate. Estamos perdiendo tiempo.
117
00:05:37,610 --> 00:05:40,427
Disculpen, estamos preparando
una filmación. ¿Podrían rodear, por favor?
118
00:05:40,510 --> 00:05:41,630
Disculpen las molestias.
119
00:05:42,710 --> 00:05:46,050
El tiempo de llamado de los actores
casi termina. Preparemos todo ahora.
120
00:05:47,620 --> 00:05:49,136
¿Cómo este pilar de la facultad
121
00:05:49,219 --> 00:05:51,390
se ha reducido
a un set de filmación barato?
122
00:06:02,970 --> 00:06:05,117
- Hola.
- Hola, sí.
123
00:06:05,200 --> 00:06:07,940
- Nos vemos en el set.
- Espero con ansias. Nos vemos.
124
00:06:09,310 --> 00:06:10,440
Y ahora este polvo fino...
125
00:06:12,340 --> 00:06:14,540
Dijiste que la publicación
para este spray facial es al mediodía, ¿no?
126
00:06:14,750 --> 00:06:17,180
Solo mantenlo natural e informal.
127
00:06:17,480 --> 00:06:18,550
Además.
128
00:06:18,820 --> 00:06:23,690
solo muestra el secador de pelo brevemente.
Y mira esto. Esta parte es genial.
129
00:06:24,390 --> 00:06:26,110
Dice que incluso funciona
como vaporizador de prendas.
130
00:06:27,160 --> 00:06:29,441
Entonces, ¿solo publico
sobre estas cosas naturalmente y ya está?
131
00:06:30,290 --> 00:06:32,410
Realmente quiero concentrarme
en la filmación del comercial hoy.
132
00:06:32,760 --> 00:06:33,897
Además, tengo que estudiar el personaje
133
00:06:33,980 --> 00:06:35,117
para este papel
de estudiante de ingeniería.
134
00:06:35,200 --> 00:06:37,640
¿Estudio de personaje para un ingeniero?
¿Qué significa eso?
135
00:06:37,800 --> 00:06:40,940
Para manejar la laptop naturalmente
para la filmación de hoy,
136
00:06:41,570 --> 00:06:44,240
pensé que necesito trabajar
en mis habilidades motoras finas.
137
00:06:44,910 --> 00:06:46,110
Claro. Habilidades motoras finas.
138
00:06:48,910 --> 00:06:49,910
Oye.
139
00:06:50,310 --> 00:06:53,150
La casera me envió un mensaje
diciendo que necesita subir el alquiler.
140
00:06:54,290 --> 00:06:56,210
¿Pensé que nuestro apartamento
no era un alquiler mensual?
141
00:06:56,750 --> 00:06:57,760
¿Alquiler mensual?
142
00:06:59,290 --> 00:07:00,919
Eso es para el estudio, no para aquí.
143
00:07:01,002 --> 00:07:03,490
¿Por qué te está enviando
mensajes a ti de todos modos?
144
00:07:04,730 --> 00:07:05,900
Dice que es fan mía.
145
00:07:07,630 --> 00:07:09,030
¿Tenemos un estudio?
146
00:07:09,270 --> 00:07:10,917
El de Nonhyeon-dong.
147
00:07:11,000 --> 00:07:12,087
Dios, este polvo fino.
148
00:07:12,170 --> 00:07:13,317
¿No es ese tu lugar?
149
00:07:13,400 --> 00:07:15,087
Oye, ¿qué quieres decir
con que es mi lugar?
150
00:07:15,170 --> 00:07:18,080
Está todo tu maquillaje y ropa.
151
00:07:18,480 --> 00:07:20,427
Tu mandíbula se ve indefinida hoy.
152
00:07:20,510 --> 00:07:21,510
¿Qué pasó?
153
00:07:23,850 --> 00:07:25,137
Te estoy reservando un entrenador.
Ahora mismo.
154
00:07:25,220 --> 00:07:26,567
Estoy bien, de verdad. Estoy bien.
155
00:07:26,650 --> 00:07:27,850
Para hoy...
156
00:07:28,550 --> 00:07:29,550
usa esto.
157
00:07:29,920 --> 00:07:31,907
Usa esto en tu cara cuando puedas.
158
00:07:31,990 --> 00:07:34,930
Incluso pueden hacerlo en público,
ya que lo conseguimos como patrocinio.
159
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
- ¿Así es como se supone que funciona?
- Correcto.
160
00:07:39,260 --> 00:07:40,260
Continúa.
161
00:07:40,930 --> 00:07:43,130
¡Hola! ¡Qué tal!
162
00:07:44,070 --> 00:07:45,357
Escuché que están filmando en el salón.
163
00:07:45,440 --> 00:07:46,557
¿Jinny y Kang Min-hak?
164
00:07:46,640 --> 00:07:49,200
- Están filmando juntos, ¿verdad?
- Espera, ¿están filmando aquí?
165
00:07:49,970 --> 00:07:50,997
¿Jinny vino hasta acá?
166
00:07:51,080 --> 00:07:52,560
¿Qué tiene de especial Kang Min-hak?
167
00:07:52,810 --> 00:07:54,497
Kang Min-hak debe ser muy importante ahora
168
00:07:54,580 --> 00:07:56,250
para que Jinny ajuste su agenda.
169
00:07:56,480 --> 00:07:59,867
Sus fans dirán: "Vemos a Jinny
gracias a nuestro Kang Min-hak".
170
00:07:59,950 --> 00:08:00,868
- Cosas así.
- Los fandoms rivales están peleando...
171
00:08:00,951 --> 00:08:02,351
lo suficientemente fuerte
para que se escuchen.
172
00:08:02,920 --> 00:08:04,477
¿Por qué nuestra escuela
tiene que pasar por esto?
173
00:08:04,560 --> 00:08:07,160
El campus parece un festival ahora.
¿Creen que cancelarán las clases?
174
00:08:07,390 --> 00:08:10,677
Oye, es la primera clase
del profesor que vino desde tan lejos.
175
00:08:10,760 --> 00:08:12,830
Lo que sea. Apuesto a que Jinny
va a estar deslumbrante.
176
00:08:13,300 --> 00:08:15,862
Cierto.
Incluso mis amigos que nos criticaron
177
00:08:15,946 --> 00:08:17,600
están celosos de que venga Jinny.
178
00:08:17,900 --> 00:08:19,300
Espera, este no es el momento para eso.
179
00:08:19,570 --> 00:08:23,170
Es el truco de la escuela para
apaciguarnos con estos eventos triviales.
180
00:08:23,570 --> 00:08:26,097
¿Y si invitar al Profesor Winterbottom
fuera para encubrir...
181
00:08:26,180 --> 00:08:28,750
el tema de la fusión,
y solo fuera una solución temporal?
182
00:08:30,620 --> 00:08:31,620
¡Oye!
183
00:08:33,150 --> 00:08:34,068
¿Tú también tomas esta clase?
184
00:08:34,151 --> 00:08:36,220
Pensé que ya habías terminado
con tu especialización.
185
00:08:36,420 --> 00:08:38,107
En realidad, lo vi en Everytime.
186
00:08:38,190 --> 00:08:40,260
Su recomendación es un boleto dorado.
187
00:08:40,690 --> 00:08:42,407
No es solo para las principales
empresas tecnológicas coreanas.
188
00:08:42,490 --> 00:08:44,930
Apple, Microsoft, Google, Amazon...
189
00:08:45,060 --> 00:08:46,800
Estamos hablando de las cinco
grandes en Estados Unidos.
190
00:08:47,770 --> 00:08:49,030
Sí, lo escuché.
191
00:08:49,600 --> 00:08:51,670
Pero no se las da a cualquiera, ¿verdad?
192
00:08:51,900 --> 00:08:54,670
Cierto. Solo da una por semestre.
193
00:08:54,870 --> 00:08:56,610
Está en la bolsa.
194
00:08:57,480 --> 00:09:01,297
¿La mejor decisión que he tomado
en mis cuatro años en Google?
195
00:09:01,380 --> 00:09:03,100
Conocer al Profesor Winterbottom,
por supuesto
196
00:09:04,994 --> 00:09:09,407
Con su recomendación, estoy en la sede
de Apple tres días a la semana.
197
00:09:09,490 --> 00:09:11,860
Ahora mismo
solo soy pasante en Microsoft, pero...
198
00:09:12,320 --> 00:09:14,790
si no fuera por el Profesor Winterbottom...
199
00:09:15,290 --> 00:09:17,130
todavía estaría
en esta carrera de ratas coreana,
200
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
trabajando 69 horas a la semana...
201
00:09:19,560 --> 00:09:22,730
Disculpen, tengo un breve anuncio.
202
00:09:26,100 --> 00:09:27,357
Con respecto al Profesor Winterbottom,
203
00:09:27,440 --> 00:09:29,427
que iba a empezar a dar
clases esta semana...
204
00:09:29,510 --> 00:09:31,310
ha habido un acontecimiento desafortunado.
205
00:09:31,910 --> 00:09:34,590
Se ha hecho una acusación de Me Too
contra él en Estados Unidos.
206
00:09:35,110 --> 00:09:37,980
¡Michael, ese monstruo!
207
00:09:38,450 --> 00:09:40,197
Dios, ¿otro caso de Me Too?
208
00:09:40,280 --> 00:09:43,020
¿No será solo algún estudiante enojado
por una mala nota?
209
00:09:43,890 --> 00:09:44,890
¿Él también?
210
00:09:45,890 --> 00:09:48,547
Lo atacan porque es famoso.
211
00:09:48,630 --> 00:09:49,910
Probablemente solo esté enojado
por una calificación.
212
00:09:50,360 --> 00:09:53,017
Lo acusan de acosar en serie a estudiantes,
principalmente hombres asiáticos.
213
00:09:53,100 --> 00:09:54,647
¿Estudiantes asiáticos varones?
214
00:09:54,730 --> 00:09:56,687
Esta fue una decisión
de último minuto de la universidad,
215
00:09:56,770 --> 00:09:59,270
así que la clase de hoy desafortunadamente
será una conferencia pregrabada.
216
00:09:59,400 --> 00:10:02,070
El profesor que se hará cargo de la clase
a partir de la semana que viene...
217
00:10:02,340 --> 00:10:03,357
se anunciará en una fecha posterior.
218
00:10:03,440 --> 00:10:06,280
- ¡Disculpe, tengo una pregunta!
- ¡Ayudante, tengo una pregunta!
219
00:10:06,640 --> 00:10:08,640
En serio, ¿por qué nuestra escuela
es un completo desastre?
220
00:10:09,210 --> 00:10:11,520
Bien, es hora de encontrar un Plan B.
221
00:10:14,020 --> 00:10:18,920
"Competencia de Talento Convergente
para la 4ta. Revolución Industrial".
222
00:10:19,260 --> 00:10:21,090
Qué chiste. ¿En serio?
223
00:10:21,430 --> 00:10:25,317
Solo intentan silenciarnos.
Incluso lo pusieron sobre nuestro póster.
224
00:10:25,400 --> 00:10:26,377
- Maldita sea.
- ¡Espera!
225
00:10:26,460 --> 00:10:27,930
¿20 000 dólares?
226
00:10:28,570 --> 00:10:29,570
¿Qué?
227
00:10:29,930 --> 00:10:31,900
El primer premio es de 20 000 dólares.
228
00:10:32,240 --> 00:10:33,480
Un premio de 20 000 dólares.
229
00:10:34,870 --> 00:10:35,870
20 000 dólares.
230
00:10:35,970 --> 00:10:40,880
Bien, entonces 20 000 por 4.4
y menos nuestra comida y café...
231
00:10:42,580 --> 00:10:45,650
Yeon-san, ¿tú también
vas a participar en esta competencia?
232
00:10:48,450 --> 00:10:50,450
Así que también puedes dejar
a alguien en visto en la vida real.
233
00:10:54,490 --> 00:10:56,992
El premio de la competencia
de Sistemas Embebidos Sospechosos
234
00:10:57,075 --> 00:10:58,160
era de solo 3 000 dólares.
235
00:10:58,400 --> 00:11:02,600
2 868 para ser exactos. Se llevaron
el 4.4% por impuestos y tarifas.
236
00:11:02,870 --> 00:11:04,487
Para mis amigos de El Trío
que obtuvieron el segundo lugar,
237
00:11:04,570 --> 00:11:07,217
1 000 menos 44 son 956 dólares.
238
00:11:07,300 --> 00:11:08,740
Y si lo divides en tres partes,
239
00:11:09,070 --> 00:11:12,380
eso es suficiente
para dos meses de alquiler y servicios.
240
00:11:12,540 --> 00:11:14,480
¿Por qué no hacemos equipo para esto?
241
00:11:14,780 --> 00:11:17,180
¿No estabas tratando de transferirte
a la Universidad Nacional de Seúl?
242
00:11:17,750 --> 00:11:19,380
Puedo hacer varias cosas a la vez.
243
00:11:19,720 --> 00:11:23,650
Esta vez, en lugar de tu última idea
como ese atril de lectura inteligente OCR,
244
00:11:23,790 --> 00:11:25,590
¿qué tal si hacemos algo
un poco más atractivo?
245
00:11:26,490 --> 00:11:29,077
Por ejemplo, ¿un dispositivo
que utilice servicios de ubicación...
246
00:11:29,160 --> 00:11:31,000
como un rastreador automático
de distancia de golpe de golf?
247
00:11:31,160 --> 00:11:33,480
Apuesto a que al decano y al presidente
de la universidad les encantaría.
248
00:11:39,070 --> 00:11:42,787
Espera. "Los equipos deben incluir
estudiantes de al menos dos facultades...
249
00:11:42,870 --> 00:11:46,780
como se designó antes de la fusión". ¿Qué?
250
00:11:46,980 --> 00:11:49,650
Entonces sería mejor
que nos uniéramos a otra especialidad.
251
00:11:53,080 --> 00:11:54,650
Cierto, una especialidad diferente...
252
00:11:56,590 --> 00:11:58,920
- ¿Qué le pasa?
- ¿Una especialidad diferente?
253
00:11:59,720 --> 00:12:00,977
DPTO. DE TECNOLOGÍA FÍSICA CONVERGENTE
Y DESARROLLO DE CONTENIDO GLOBAL
254
00:12:01,060 --> 00:12:05,000
Tengan cuidado de no romper
ninguno de los equipos de la escuela.
255
00:12:06,260 --> 00:12:07,260
¡Oye, por allá!
256
00:12:08,270 --> 00:12:09,470
¡Oye, cuidado!
257
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
¡Amigo!
258
00:12:13,870 --> 00:12:15,070
- ¿Sí?
- Vamos.
259
00:12:17,170 --> 00:12:18,180
Sí, lo es. ¿Por qué?
260
00:12:18,810 --> 00:12:20,510
Es un vaso de plástico.
261
00:12:20,980 --> 00:12:22,810
¿No trajiste el de silicona?
262
00:12:23,080 --> 00:12:24,180
Lo siento, se me olvidó.
263
00:12:24,720 --> 00:12:25,797
Entonces beberé directo de aquí.
264
00:12:25,880 --> 00:12:29,090
Exacto. Hay que ser constante
aunque nadie esté mirando.
265
00:12:29,190 --> 00:12:30,190
¿Verdad?
266
00:12:34,230 --> 00:12:35,990
¿Por qué estás poniendo eso ahí?
267
00:12:36,630 --> 00:12:37,630
Es para Jinny.
268
00:12:39,700 --> 00:12:42,430
Es el Milkis Zero que le gusta.
269
00:12:42,900 --> 00:12:45,640
Usa esto, no botellas de plástico,
si quieres salvar el planeta.
270
00:12:46,840 --> 00:12:50,070
- Jinny debe tener muchos vasos.
- Cuantos más, mejor.
271
00:12:51,040 --> 00:12:52,910
Es como el doble de protección ambiental.
272
00:12:54,110 --> 00:12:56,910
- Sanaremos el planeta en poco tiempo.
- Por supuesto.
273
00:12:57,620 --> 00:12:59,997
Bien, un poco a la derecha.
Solo un poco más.
274
00:13:00,080 --> 00:13:01,990
- Voy pasando.
- Bien.
275
00:13:02,550 --> 00:13:03,537
Oigan, este sofá.
276
00:13:03,620 --> 00:13:06,220
Así que por eso se lucieron
con el interior del salón.
277
00:13:10,860 --> 00:13:12,860
Primero decidamos una idea
para la competencia.
278
00:13:14,370 --> 00:13:16,847
Yo me abstendré. Solo participar en esto...
279
00:13:16,930 --> 00:13:18,570
significaría que apoyo la fusión.
280
00:13:19,470 --> 00:13:22,357
¿Y si protestamos compitiendo?
Si ganamos el primer lugar,
281
00:13:22,440 --> 00:13:24,257
podemos donar el premio
al movimiento anti-fusión.
282
00:13:24,340 --> 00:13:26,227
¿Qué? ¿Los 20 000 dólares? ¿En serio?
283
00:13:26,310 --> 00:13:28,527
No exactamente.
Primero lo dividimos entre tres,
284
00:13:28,610 --> 00:13:30,080
y tú donas tu parte.
285
00:13:30,710 --> 00:13:32,850
- Dividido entre cuatro.
- ¿Qué?
286
00:13:33,220 --> 00:13:35,265
Necesitamos a alguien
fuera de nuestra especialidad.
287
00:13:35,348 --> 00:13:37,020
Rayos.
288
00:13:37,350 --> 00:13:39,920
Cielos, suenas
como si ya lo hubieras ganado.
289
00:13:40,020 --> 00:13:41,140
Una chica puede soñar, ¿no?
290
00:13:41,760 --> 00:13:44,960
De hecho, tengo una idea
que es una ganadora segura.
291
00:13:46,460 --> 00:13:49,070
Claro, incluso si ganamos el primer lugar,
292
00:13:49,430 --> 00:13:52,740
después de los impuestos de los 20 000
dólares, nos quedan 19 120.
293
00:13:52,900 --> 00:13:55,327
Si dividimos eso entre cuatro,
no es mucho dinero, así que...
294
00:13:55,410 --> 00:13:57,557
no es que esté tan motivada.
295
00:13:57,640 --> 00:13:59,310
Pero si obtenemos
el comprobante de retención...
296
00:13:59,440 --> 00:14:03,080
y solicitamos un reembolso de impuestos,
cada uno puede recuperar 40 dólares.
297
00:14:03,210 --> 00:14:05,397
En ese caso,
la ganancia neta de cada persona sería...
298
00:14:05,480 --> 00:14:07,367
¡Oye! ¿Te convertiste
en empresaria individual o algo así?
299
00:14:07,450 --> 00:14:09,090
Alrededor de 4 740 dólares.
300
00:14:09,820 --> 00:14:12,220
Es una cantidad bastante buena.
4 740 dólares.
301
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
Es casi una beca completa para un semestre.
302
00:14:14,490 --> 00:14:18,060
Oigan, donaré mi reembolso
de 40 dólares al fondo de protesta.
303
00:14:19,560 --> 00:14:21,160
¿De verdad tienes tanta confianza
en que ganaremos?
304
00:14:24,770 --> 00:14:26,857
Está bien. Cuenten conmigo.
305
00:14:26,940 --> 00:14:28,527
- ¿En serio?
- Con una condición.
306
00:14:28,610 --> 00:14:31,480
¿Puedo hacer algo
frente al presidente y al decano?
307
00:14:32,480 --> 00:14:34,380
Sí, siempre y cuando
no revoquen nuestro premio.
308
00:14:34,680 --> 00:14:37,980
Bien, revelaré el proyecto ahora.
Echen un vistazo al boceto.
309
00:14:38,580 --> 00:14:40,990
Siempre un paso adelante, Joo Yeon-san.
310
00:14:41,290 --> 00:14:43,367
Apuré este boceto esta mañana,
así que todavía está un poco incompleto,
311
00:14:43,450 --> 00:14:45,407
pero diría que ya desarrollé
el concepto central.
312
00:14:45,490 --> 00:14:48,190
Ay, no, se me agotó la batería.
313
00:14:48,660 --> 00:14:51,530
No hice una copia de seguridad.
Un cargador, necesito un cargador...
314
00:14:52,060 --> 00:14:53,220
Hay un enchufe por allá.
315
00:14:53,460 --> 00:14:54,470
Cargador.
316
00:15:10,880 --> 00:15:14,390
No, nuestro concepto
tiene una onda retro de los 90, ¿sabes?
317
00:15:14,650 --> 00:15:16,337
Como TG Sambo, ese tipo de onda.
318
00:15:16,420 --> 00:15:17,937
¡Oye! ¡Novato!
319
00:15:18,020 --> 00:15:19,020
¿Sí?
320
00:15:19,290 --> 00:15:21,747
- ¿Tienes lista la laptop?
- Sí, se está cargando a un lado.
321
00:15:21,830 --> 00:15:22,830
Bien, está bien.
322
00:15:23,260 --> 00:15:24,980
Entonces, ¿qué pasa
con la hora de llegada de Jinny?
323
00:15:25,230 --> 00:15:27,630
Su hora de llegada
fue hace más de diez minutos.
324
00:15:28,370 --> 00:15:30,230
¿Así que Kang Min-hak
sigue siendo un don nadie, supongo?
325
00:15:30,870 --> 00:15:33,157
En realidad, Kang Min-hak es una
de las estrellas más populares ahora mismo.
326
00:15:33,240 --> 00:15:36,210
Vamos, Jinny era una idol de talla
mundial. Sabes a lo que me refiero.
327
00:15:36,810 --> 00:15:38,290
Yo estaba en la primaria en ese entonces.
328
00:15:38,640 --> 00:15:39,997
Jinny está aquí.
Está en la entrada principal.
329
00:15:40,080 --> 00:15:42,497
De acuerdo, entendido. Atención, todos.
¡Oye, tú! Prepara la laptop.
330
00:15:42,580 --> 00:15:43,580
Entendido.
331
00:15:47,180 --> 00:15:48,820
- ¡Es Jinny!
- ¡Es Jinny!
332
00:15:50,550 --> 00:15:52,877
- ¿Puedes firmar esto?
- ¡Por favor, mira aquí, Jinny!
333
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
¡Eres muy linda!
334
00:15:56,930 --> 00:15:58,069
JINNY: CENTRO DE UN GRUPO DE CHICAS
335
00:15:58,152 --> 00:15:59,817
DE LA GENERACIÓN 2.85,
UNA VEZ ESTRELLA GLOBAL
336
00:15:59,900 --> 00:16:01,145
ARTISTA SOLISTA, PANELISTA REGULAR
337
00:16:01,228 --> 00:16:02,890
EN "CITA SOBRE RUEDAS",
EMBAJADORA DE LICORES
338
00:16:06,170 --> 00:16:07,370
¡Aquí está Jinny!
339
00:16:08,210 --> 00:16:09,210
¡Un aplauso!
340
00:16:10,370 --> 00:16:11,780
¡Hola a todos!
341
00:16:13,140 --> 00:16:14,180
Hola, Jinny.
342
00:16:15,980 --> 00:16:19,297
- Qué galán, Min-hak.
- El clásico Min-hak.
343
00:16:19,380 --> 00:16:22,567
Señor, una vez que Jinny se siente,
haremos una sesión rápida de preproducción.
344
00:16:22,650 --> 00:16:23,637
¿Todo bien?
345
00:16:23,720 --> 00:16:25,620
Oye, lo siento. Se ve mejor fajada.
346
00:16:27,520 --> 00:16:30,860
Bien, esto es para nuestro video
detrás de cámaras.
347
00:16:31,130 --> 00:16:34,647
Jinny, panelista de "Cita sobre ruedas",
y Min-hak, que fue concursante...
348
00:16:34,730 --> 00:16:37,570
- ¿Es la primera vez que se conocen?
- Sí.
349
00:16:38,940 --> 00:16:40,200
Es un placer conocerte, Min-hak.
350
00:16:41,340 --> 00:16:44,497
Cuando veías sus escenas,
dijiste que era lindo,
351
00:16:44,580 --> 00:16:46,410
y eso se hizo viral, ¿sabes?
352
00:16:46,910 --> 00:16:50,250
Y tal vez eso fue lo que los llevó
a ustedes a grabar este comercial juntos.
353
00:16:50,450 --> 00:16:52,450
Entonces, ¿qué tal es conocerlo en persona?
354
00:16:55,390 --> 00:16:58,190
Es aún más lindo en persona.
355
00:17:05,500 --> 00:17:07,100
De acuerdo, gracias.
356
00:17:09,630 --> 00:17:11,157
Llamémoslo "El sueño de las nueve nubes".
Es pegadizo.
357
00:17:11,240 --> 00:17:13,315
- ¿"El sueño de las nueve nubes"?
- Sí.
358
00:17:13,399 --> 00:17:15,810
¿La novela de Kim Man-joong
de la era Joseon?
359
00:17:16,110 --> 00:17:17,980
Pensé que era un restaurante chino.
360
00:17:18,140 --> 00:17:20,127
Esa novela trata
sobre la vida como un sueño,
361
00:17:20,210 --> 00:17:22,197
esto trata
sobre la "inanición de sueños"...
362
00:17:22,280 --> 00:17:24,837
Bien, estamos a punto de grabar.
¿Podemos tener silencio en el set, si?
363
00:17:24,920 --> 00:17:25,937
- Por favor, por aquí.
- No, no, estoy bien.
364
00:17:26,020 --> 00:17:27,020
Rápido, por aquí.
365
00:17:27,120 --> 00:17:31,107
Por favor, retrocedan y hagan silencio.
Estamos grabando.
366
00:17:31,190 --> 00:17:34,407
Resolver problemas de código comunes
cada noche mientras duermes,
367
00:17:34,490 --> 00:17:38,900
o depurar mientras duermes
para acortar enormemente los plazos.
368
00:17:39,230 --> 00:17:42,387
El problema es que, incluso
si completas una misión en tu sueño,
369
00:17:42,470 --> 00:17:44,487
no se sincroniza
directamente con la realidad.
370
00:17:44,570 --> 00:17:46,870
Eso desafiaría las leyes de la física.
371
00:17:52,140 --> 00:17:53,710
¿Por dónde empiezo con esto?
372
00:17:53,940 --> 00:17:58,150
Primero, no quiero crear una aplicación
que te haga programar en tus sueños.
373
00:17:58,520 --> 00:18:00,437
Eso es solo un ejemplo. Sigan el concepto.
374
00:18:00,520 --> 00:18:04,507
Por lo que escuché, es imposible
con nuestras habilidades y tecnología.
375
00:18:04,590 --> 00:18:06,907
Sabes que es una competencia
del campus, ¿verdad?
376
00:18:06,990 --> 00:18:09,207
Hay demasiadas variables.
Así, sin pensarlo mucho...
377
00:18:09,290 --> 00:18:10,290
Lo sé.
378
00:18:10,530 --> 00:18:14,300
La temperatura y la humedad
durante el sueño,
379
00:18:14,430 --> 00:18:17,987
tus principales factores de estrés del día,
380
00:18:18,070 --> 00:18:21,787
los sonidos que se reproducen
mientras duermes,
381
00:18:21,870 --> 00:18:24,210
lo que comiste antes de acostarte,
y así sucesivamente.
382
00:18:24,810 --> 00:18:25,997
- Lo has pensado bien.
- Seguro que sí.
383
00:18:26,080 --> 00:18:27,580
¿Pero qué significa todo esto?
384
00:18:30,250 --> 00:18:35,137
Significa que estas variables
animarán a los usuarios a participar.
385
00:18:35,220 --> 00:18:38,260
En otras palabras, a la gente
le gustará proporcionar la información.
386
00:18:38,620 --> 00:18:41,777
Espera, ¿entonces esto no se trata
realmente de controlar los sueños?
387
00:18:41,860 --> 00:18:44,560
Sabes que no soy del tipo
que habla de castillos en el aire.
388
00:18:44,860 --> 00:18:46,860
¿Qué está pasando?
¿Alguien puede ponerme al día?
389
00:18:47,560 --> 00:18:50,117
Dice que la aplicación
tiene una agenda oculta.
390
00:18:50,200 --> 00:18:54,840
Todos los datos de sueño proporcionados
por el usuario se acumularán naturalmente.
391
00:18:55,310 --> 00:18:58,610
Luego promocionamos nuestra capacidad
de aprovechar esos datos a las empresas.
392
00:18:58,710 --> 00:19:00,810
Entonces,
¿qué obtienen los usuarios de esto?
393
00:19:01,280 --> 00:19:02,867
- Una sensación de autoeficacia.
- ¿Autoeficacia?
394
00:19:02,950 --> 00:19:05,997
- ¿Autoeficacia?
- Sí. Aunque es aleatorio,
395
00:19:06,080 --> 00:19:09,790
sienten una emoción, como si hubieran
elegido la opción perfecta para ellos.
396
00:19:10,120 --> 00:19:11,737
Le asignarán
significado a los resultados...
397
00:19:11,820 --> 00:19:13,490
y seguirán usándola por curiosidad.
398
00:19:14,690 --> 00:19:16,560
Eso es diabólico. Absolutamente diabólico.
399
00:19:17,060 --> 00:19:20,030
Por eso necesitamos un título
con un ingenioso doble sentido.
400
00:19:21,600 --> 00:19:24,070
Más vale que esto no vaya
en contra de mis principios.
401
00:19:24,600 --> 00:19:26,157
La seguridad de esto
tiene que ser de primera categoría.
402
00:19:26,240 --> 00:19:28,510
Pero aquí es donde
se pone realmente interesante.
403
00:19:28,710 --> 00:19:29,787
Verán, anoche,
404
00:19:29,870 --> 00:19:32,297
por esta persona
con la cabeza en las nubes,
405
00:19:32,380 --> 00:19:35,710
no pude pegar un ojo.
Incluso tuve un sueño raro y confuso.
406
00:19:36,250 --> 00:19:38,050
Y ahí fue cuando me pregunté:
407
00:19:38,280 --> 00:19:41,767
¿qué pasa si incluso un sueño ridículo
como este tiene su propia lógica?
408
00:19:41,850 --> 00:19:43,784
¿Qué pasaría si pudieras guiar tus sueños?
409
00:19:43,867 --> 00:19:45,990
¿Qué pasaría si pudieras
programar tus sueños?
410
00:19:46,790 --> 00:19:51,107
Esta mañana en mis notas de desarrollo
estaba esbozando una versión simple.
411
00:19:51,190 --> 00:19:54,587
Y de repente, todos estos avisos
comenzaron a dispararse como locos.
412
00:19:54,670 --> 00:19:55,647
¿Como si se hubieran abierto
las compuertas?
413
00:19:55,730 --> 00:19:59,087
Sí, y mientras mi cerebro
funcionaba a toda máquina,
414
00:19:59,170 --> 00:20:01,410
De repente, el internet en toda la zona
empieza a ir lentísimo.
415
00:20:01,770 --> 00:20:03,770
Y yo había escrito todo como una loca.
416
00:20:06,440 --> 00:20:09,410
Y me di cuenta de que esto
podría ser una solución para los sueños.
417
00:20:10,010 --> 00:20:12,210
No he tenido un avance así
en cuatro años...
418
00:20:13,750 --> 00:20:14,737
¿Eh? ¿Qué es esto?
419
00:20:14,820 --> 00:20:17,407
¡Vaya! Este es el modelo nuevo, ¿verdad?
420
00:20:17,490 --> 00:20:20,320
- Oye, ¿qué haces?
- Genial. ¿Cuándo la conseguiste?
421
00:20:21,760 --> 00:20:22,930
Esta no es mía.
422
00:20:23,760 --> 00:20:24,800
¿Entonces de quién es?
423
00:20:25,960 --> 00:20:28,030
Bien, ahora lleva la laptop a Min-hak,
424
00:20:28,300 --> 00:20:31,570
y como se dobla, doblemosla
completamente hacia atrás, 360 grados.
425
00:20:37,980 --> 00:20:39,410
¡Oye, bájala! ¡Bájala!
426
00:20:40,810 --> 00:20:42,910
- Oye, ¿puedes ver? ¿Puedes verlo?
- No.
427
00:20:43,080 --> 00:20:44,867
- ¿No puedes ver?
- No.
428
00:20:44,950 --> 00:20:46,820
¡Salten, salten! Uno, dos, tres.
429
00:20:50,490 --> 00:20:52,177
- ¿Lo viste?
- ¡Cambiaron las laptops!
430
00:20:52,260 --> 00:20:53,237
Rayos.
431
00:20:53,320 --> 00:20:54,277
Esto no está bien.
¡Tenemos que dar la vuelta!
432
00:20:54,360 --> 00:20:55,377
San, por allá, ¡vamos!
433
00:20:55,460 --> 00:20:56,900
- ¿Volvemos?
- Sí, volvamos. Vamos.
434
00:20:59,660 --> 00:21:00,730
¡Oigan, por aquí, por aquí!
435
00:21:04,070 --> 00:21:05,600
- Muévanse, muévanse.
- ¡Fuera del camino!
436
00:21:05,770 --> 00:21:06,887
¿Por qué mi laptop está allá?
437
00:21:06,970 --> 00:21:09,510
Dios, armé eso tan rápido.
Es totalmente inútil.
438
00:21:09,610 --> 00:21:11,810
- Si tan solo hago esto...
- ¡Permiso, con permiso!
439
00:21:12,040 --> 00:21:13,657
- ¡Oye!
- ¡Solo un segundo! ¡Espera!
440
00:21:13,740 --> 00:21:15,910
- Oye, por allá.
- Bien, bien.
441
00:21:17,110 --> 00:21:18,850
Hagamos que Min-hak
intente sostener la laptop.
442
00:21:22,890 --> 00:21:24,677
Solo sostenla abierta así para mí.
443
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
Bien, gracias.
444
00:21:27,520 --> 00:21:29,590
¿Así que este modelo ya salió?
445
00:21:29,930 --> 00:21:31,845
La idea es que ustedes dos
estén monitoreando
446
00:21:31,928 --> 00:21:33,400
"Cita sobre ruedas" en esta laptop.
447
00:21:33,930 --> 00:21:37,530
¿"Cita sobre ruedas"? ¿Eso no es viejo?
Ya veo. Así que es onda de los 90.
448
00:21:39,540 --> 00:21:41,987
- Correcto.
- Min-hak, asegúrate de que se vea el logo.
449
00:21:42,070 --> 00:21:43,070
Entendido.
450
00:21:45,140 --> 00:21:46,660
¿Alguien estaba usando esto? Se ve usada.
451
00:21:47,080 --> 00:21:49,267
¿Así que solo finjo que la miro?
¿Solo finjo que la estoy mirando?
452
00:21:49,350 --> 00:21:51,780
Sí, luego agregaremos
la pantalla por computadora.
453
00:21:52,250 --> 00:21:53,380
Y luego, Min-hak...
454
00:21:54,180 --> 00:21:56,007
Dobla la laptop 360 grados.
455
00:21:56,090 --> 00:21:58,890
¿Entiendes la idea?
Y luego se la entregas a Jinny.
456
00:21:59,020 --> 00:22:00,537
- Bien, sigan grabando.
- Y... ¡acción!
457
00:22:00,620 --> 00:22:01,860
¡Acción!
458
00:22:02,030 --> 00:22:03,060
Bien, cámara.
459
00:22:03,730 --> 00:22:04,717
¡Bien, listos!
460
00:22:04,800 --> 00:22:05,830
¡Acción!
461
00:22:06,960 --> 00:22:10,487
Están viendo "Cita sobre ruedas".
Se ven muy bien juntos.
462
00:22:10,570 --> 00:22:13,770
- Min-hak, ahora el doblez de 360 grados.
- Correcto.
463
00:22:14,270 --> 00:22:15,440
¡Uno, dos, tres!
464
00:22:19,340 --> 00:22:20,340
¿Min-hak?
465
00:22:20,780 --> 00:22:23,050
¿Min-hak? Solo tienes que hacerlo así.
466
00:22:23,150 --> 00:22:24,150
Correcto.
467
00:22:25,220 --> 00:22:26,220
¿Uno, dos, así?
468
00:22:27,750 --> 00:22:30,220
- Oye, Woo-young, ve a ayudarlo.
- Sí, lo que pasa es...
469
00:22:30,420 --> 00:22:32,720
No, puedo hacerlo. Ya lo tengo.
470
00:22:33,260 --> 00:22:35,830
Déjenme intentarlo de nuevo.
Sí, un segundo.
471
00:22:37,230 --> 00:22:38,400
¡Uno, dos, tres!
472
00:22:40,730 --> 00:22:42,050
Vamos, que alguien lo ayude con esto.
473
00:22:43,100 --> 00:22:44,100
SOLO PARA ESTUDIANTES DE ÚLTIMO AÑO
474
00:22:51,980 --> 00:22:52,980
Entramos.
475
00:22:53,640 --> 00:22:54,780
¡Alto!
476
00:22:55,250 --> 00:22:58,380
- ¡Eso es mío! ¡Es mío!
- ¡Oye! ¡Eso es nuestro! Es nuestro.
477
00:22:58,480 --> 00:23:00,967
- ¡No!
- ¡Nosotros también queremos!
478
00:23:01,050 --> 00:23:03,220
- ¡Mío! ¡Mío!
- ¡Alto, eso es mío!
479
00:23:03,320 --> 00:23:05,860
- ¡Kang Min-hak, eres mío!
- ¡Mío!
480
00:23:07,360 --> 00:23:09,030
Gracias, mis adoradas fans.
481
00:23:09,760 --> 00:23:10,800
Por favor, hagan silencio, ¿sí?
482
00:23:11,190 --> 00:23:12,390
¡En serio, quítense del medio!
483
00:23:14,730 --> 00:23:16,717
¡Por favor, silencio!
¡Por favor, silencio!
484
00:23:16,800 --> 00:23:19,417
¡Mi laptop! ¡Esa es mía!
485
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
¡Silencio!
486
00:23:21,100 --> 00:23:23,340
¡Estamos grabando sonido! ¡Silencio!
487
00:23:26,710 --> 00:23:28,280
¡Estamos tratando
de grabar audio en vivo aquí!
488
00:23:29,080 --> 00:23:30,360
¡Así que, por favor,
un poco de cooperación!
489
00:23:30,910 --> 00:23:32,580
Vaya, eres muy popular.
490
00:23:35,290 --> 00:23:38,190
Esto es lo que pasa
cuando grabas en un campus universitario.
491
00:23:38,290 --> 00:23:41,447
Bien, canalicemos esta energía,
reenfoquémonos y vamos de nuevo.
492
00:23:41,530 --> 00:23:42,530
Bien, listos.
493
00:23:42,930 --> 00:23:43,930
¡Acción!
494
00:23:45,230 --> 00:23:46,930
¡Así! ¡Así!
495
00:24:20,930 --> 00:24:22,300
¡Oigan! Corte.
496
00:24:22,870 --> 00:24:25,817
- Esperen un minuto. Corte.
- ¡Corte! ¡Estamos cortando! ¡Corte!
497
00:24:25,900 --> 00:24:26,900
Esperen, un momento.
498
00:24:29,310 --> 00:24:31,657
Está bien.
Si el disco y la placa base están intactos,
499
00:24:31,740 --> 00:24:32,727
podemos recuperar los datos.
500
00:24:32,810 --> 00:24:35,880
- Correcto.
- Señor, este producto está defectuoso.
501
00:24:36,180 --> 00:24:38,250
No se supone que se doble así...
502
00:25:15,890 --> 00:25:16,890
¿Qué?
503
00:25:19,460 --> 00:25:20,460
¿Estás bien?
504
00:25:20,990 --> 00:25:21,990
Lo siento.
505
00:25:25,600 --> 00:25:26,730
No, es solo que...
506
00:25:28,400 --> 00:25:32,670
No se arruinó por completo,
así que creo que podemos salvarla. ¿Verdad?
507
00:25:32,970 --> 00:25:34,000
Qué alivio, ¿no?
508
00:25:35,410 --> 00:25:37,770
Bien, hora de mi buena acción diaria
por el medio ambiente...
509
00:25:56,260 --> 00:25:57,790
Oh, Dios mío, esto...
510
00:25:58,730 --> 00:26:01,500
Con algo como Milkis,
511
00:26:02,730 --> 00:26:05,440
no quieres que se ponga todo pegajoso.
512
00:26:09,370 --> 00:26:12,510
Así que si le das
una rociada ligera y lo limpias...
513
00:26:19,980 --> 00:26:23,050
Es muy ecológico, sí.
Está totalmente bien, de verdad.
514
00:26:23,590 --> 00:26:24,750
Así, bien parejo. Ahí está.
515
00:26:26,320 --> 00:26:27,480
Sí, permítame tomar esto prestado.
516
00:26:32,530 --> 00:26:33,530
Eso es, justo así.
517
00:26:40,640 --> 00:26:43,127
¿Es posible ese nivel de inteligencia
incluso dentro de...
518
00:26:43,210 --> 00:26:44,827
una institución de educación superior?
519
00:26:44,910 --> 00:26:46,310
Así...
520
00:26:47,140 --> 00:26:48,180
Se está secando.
521
00:26:58,920 --> 00:27:00,320
Qué completo idiota.
522
00:27:01,260 --> 00:27:02,260
¿Está sonriendo?
523
00:27:03,560 --> 00:27:05,430
El modelo está arruinando la computadora.
524
00:27:05,860 --> 00:27:07,430
Esto resume bastante bien este semestre.
525
00:27:08,330 --> 00:27:10,030
Probablemente no debería decir esto,
526
00:27:10,400 --> 00:27:11,560
pero es un poco pintoresco.
527
00:29:11,709 --> 00:29:14,709
Subtítulos: Gonzalo Z.43709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof