Original subtitles

ESTO ES FICTICIO

TODOS LOS NOMBRES, PERSONAJES Y HECHOS SON PRODUCTO DE LA IMAGINACIÓN DEL AUTOR

TODOS LOS ACTORES INFANTILES ESTUVIERON ACOMPAÑADOS POR UN TUTOR,

Y LA FILMACIÓN SE REALIZÓ DE ACUERDO CON LAS LEYES LABORALES

- Ley de Heinrich. - Ley de Heinrich.

Por cada desastre mayor, hay 29 incidentes menores en promedio...

y 300 señales de advertencia.

Entonces, ¿qué hace que esta situación sea...?

REVOCAR LA FUSIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE HANGANG

¿Cómo terminamos en este lío?

Pensé que era solo un "push" de GitHub, como un simple mensaje de "commit".

DEPARTAMENTO DE TECNOLOGÍA FÍSICA CONVERGENTE

Y DESARROLLO DE CONTENIDO GLOBAL

Pero los errores se acumularon sin ninguna alerta,

y entre los conflictos que simplemente pasé por alto,

¿qué nos estábamos perdiendo tú y yo?

¿Y si ya estuviéramos infectados?

- Este es un virus sofisticado. - ¡Oye, emergencia!

¡Emergencia!

Nos pone a ambos en riesgo,

pero, extrañamente, mantiene el sistema encendido.

De todos modos, lo que tenemos que hacer ahora es depurar.

Hasta ese momento que pensamos que era nuestra zona segura,

retrocedamos la línea de tiempo.

Encuentra la primera entrada de registro de este desastre.

Comencemos con tu imagen estereotipada de un estudiante de ingeniería.

Mochila negra con una botella de agua, un paraguas plegable a la izquierda,

pelo sin peinar,

y gafas de montura de cuerno baratas.

Y, además de eso, pantalones con un ajuste cuestionable.

Y una camisa a cuadros en la que puedes dibujar gráficos en caso de apuro.

Pero lo que falta es un subtítulo para el año.

Visita un departamento de ingeniería coreana ahora,

y rápidamente te darás cuenta...

cuán distorsionada es tu información y cuán estrechas son tus opiniones.

¿Gafas de montura de cuerno de diez dólares?

Estos son Gentle Monster, esos son Moscot,

y estos son Projekt Produkt. ¿Pelo sin peinar? ¡Por favor!

Usan acondicionador, tratamientos e incluso se hacen depilaciones brasileñas.

No me hagan empezar con la fantasía de la "Belleza de la Ingeniería".

Es guapa, tiene un gran cuerpo,

y es una profesional en soldadura y juegos.

Ayuda a fijar el precio de las piezas en Yongsan.

Se lleva bien con los que regresan.

¿Quién es? ¿Quién inventa estos estereotipos?

¿Quién es?

¿Quién demonios está difundiendo esta mierda sobre nosotras?

Y otra cosa.

Como no somos de Seúl,

los dramas universitarios no se filman en nuestra facultad.

Atascados en las afueras de la ciudad, donde nieva el primer día,

es un poco vergonzoso.

UNIVERSIDAD HANGANG

Y en medio de este clima extraño,

ese tipo de Tinder te pidió que fueras hasta Seúl, ¿verdad?

Sí.

Me pidió que fuera a su casa a arreglar su computadora

Dijo que nadie iba a estar en casa por unos días.

Es obvio lo que intentaba.

PRIMER DÍA DEL SEMESTRE

¿Qué esperas de un tipo que publica fotos de perfil sin camisa?

¿Lo dice quien conoció a su novia en una app?

Es diferente para los chicos y las chicas, ¿si?

KANG DONG-WON, ESTUDIANTE DE 3ER. AÑO, UNIV. HANGANG, EX ING. INFORMÁTICA

NOTA: REPRESENTANTE DEL DEPARTAMENTO

Le estaba explicando cómo restaurar el sistema, y luego dijo que ya lo sabía.

Como soy estudiante de ingeniería, quería ver si era verdad.

YANG NA-RAE, ESTUDIANTE DE 3ER. AÑO, UNIV. HANGANG, EX ING. INFORMÁTICA

NOTAS: FANÁTICA DEL BL, HIJA DE PASTOR

Se puso a la defensiva y menospreció mi facultad.

Se jactó de la suya en Seúl.

Qué fastidio. ¿Y?

No podía dejarlo pasar, así que también critiqué mi propia facultad,

y le dije el nuevo nombre de nuestro departamento.

Me dijo que dejara de inventar. Preguntó: "¿Qué departamento es ese?"

- ¡Opónganse a la fusión de Ingeniería! - ¡Opónganse, opónganse!

¡Salven el Departamento de Ingeniería Informática!

Esta es la primera acumulación a la inminente catástrofe.

La fusión de Ingeniería Informática y Modelado, efectiva desde esta primavera.

Una combinación de palabras de moda.

Supongo que también podríamos llamar a esto un error.

Nada menos que Departamento de Tecnología Física y Desarrollo de Contenido.

Pero, en realidad, ¿por qué debería importarme?

Mientras mi santuario esté intacto...

y mi mundo de 1s y 0s sea intocable.

JOO YEON-SAN, 3ER. AÑO, EX ING. INFORMÁTICA

ADMITIDA CON LAS MEJORES CALIFICACIONES

SE PREOCUPA POR SÍ MISMA

LOVE.exe

EPISODIO 1: ¿CUÁL ES TU NOMBRE?

Si no fomentamos la convergencia interdisciplinaria,

no podremos navegar por los mares agitados de la 4ta. Revolución Industrial.

Un modelo hábil no es diferente de un programa perfectamente codificado.

¿No lo crees?

Claro. Simplemente están en quiebra.

Entonces, ¿cómo se supone que lo llamemos abreviado?

¿Con-Fís? ¿Con-Tec-Glo?

O espera, ¿Con-Tec-Con?

Chicas, dejemos de intentar adaptarnos y empecemos a defendernos.

¿Una fusión sorpresa durante el descanso? Esto es básicamente una estafa. ¿Verdad?

Cuando nos inscribimos, seguían hablando de convertirse en el "próximo KAIST".

Prometieron becas completas. Pero míranos a nosotros y a KAIST ahora.

Lo único que tenemos en común es la estatua de Jang Yeong-sil.

Incluso eso es diferente.

KAIST tiene una estatua de cuerpo entero. La nuestra es, bueno, como pueden ver...

Así que es eso. Estaban preparando esto para la fusión.

Se ve tan descuidado y apresurado. Los estilos artísticos son muy diferentes.

Tienes razón, Dong-won.

Los estilos artísticos son completamente diferentes.

¿Cuál es el estudiante de informática y cuál el de modelado?

Es obvio quién es quién...

"Convergencia" no parece la palabra correcta.

Pero tener a estos chicos guapos y musculosos cerca,

supongo que ese tipo de diversidad no es tan malo después de todo.

¿Qué quieres decir con "no tan malo"? Obtuvieron una beca para "innovación".

Nuestras becas se redujeron a la mitad, nuestro presupuesto se redujo a la mitad,

Nuestras aulas, laboratorios y el salón, ¡todo reducido a la mitad!

Compañeros estudiantes, ¡firmen nuestra petición!

¡Vendieron nuestro departamento!

Volver a ser así de joven y apasionado.

La dichosa ignorancia de la juventud.

GI MO-HAN, DECANO DE LA FACULTAD DE INGENIERÍA DE HANGANG

Qué tiempos aquellos.

Sin embargo, los principales contribuyentes de la facultad

no han expresado ni una sola queja.

Como su cliente estrella y su hermano.

Es una situación en la que todos ganan.

¿Verdad?

Espera.

Así es. ¿Y ella está grabando un comercial en el Salón Jang Yeong-sil?

Sí.

Siempre impulsando los ingresos del campus, ya veo.

El director insistió en este lugar. Este salón es realmente hermoso.

¿Así que está grabando ese anuncio con Jennie de Blackpink aquí?

No exactamente. Es Jinny, una idol mayor, pero igual de famosa y popular.

- ¿Jinny? - La conoces, ¿verdad?

Por supuesto, por supuesto.

Me encanta relacionarme con la Generación MZ, ¿sabes?

De hecho, ¿el nombre del nuevo departamento? Fue idea mía.

DPTO. DE TECNOLOGÍA FÍSICA CONVERGENTE

Y DESARROLLO DE CONTENIDO GLOBAL

Eso lo explica.

Sonaba muy moderno.

Ahora, veamos.

Entonces, ¿a qué hora estará su hermano aquí?

Bueno... Quería ver el nuevo campus.

Debería estar aquí en cualquier momento.

El Departamento de Tecnología Física Convergente

y Desarrollo de Contenido Global...

- ¡Qué chiste! ¡Qué chiste! - ¡Qué chiste! ¡Qué chiste!

¿Título de ingeniería por ser alto? ¡No tiene sentido! ¡No tiene sentido!

¡No tiene sentido! ¡No tiene sentido!

¡No se queden mirando, vamos!

¡Firmen la petición para detener la fusión!

Por favor, firmen la petición. ¡Necesitamos su ayuda!

Disculpe...

¿Podría echarle un vistazo a eso?

GARANTIZAR LOS DERECHOS DE LOS ESTUDIANTES

Por cierto, ¿podrías decirme por qué estás en contra de la fusión?

¿En serio preguntas porque no...?

Tienes todo el derecho a preguntar.

Absolutamente deberías preguntar. Esto no tiene nada que ver contigo...

No se trata de ustedes personalmente. Para nada.

Exacto. No se trata de individuos. Todos son especiales a su manera.

Qué alivio.

Voy a leer esto y volveré a buscarlos, ¿sí?

Sí, claro.

Entendido.

Nos vemos.

¡Sí, definitivamente vuelve!

Amigo, tiene que ser una celebridad. Es demasiado guapo.

- Deberíamos haberle pedido un autógrafo. - Totalmente lo es, ¿verdad?

Rayos, es muy alto.

Tú también eres modelo, ¿verdad?

No. Estudio Ciencias de la Computación.

¿Por qué hay estudiantes de secundaria aquí?

¿Hay un evento informativo universitario hoy?

Escuchamos que una celebridad vendría hoy.

¿Una celebridad?

¡El modelo de "Match on Wheels"! ¡Kang Min-hak!

¿Podrían bajar la voz, por favor?

Ella es una gran fan suya, así que todos la acompañamos.

- ¡Cállense! Nos van a echar. - Ejem.

Oigan, ahí viene el guardia de seguridad. Firmemos esto.

Está bien si firmamos esto, ¿verdad?

En realidad, esto es solo para miembros de la universidad.

Vamos. Somos parte de la comunidad local.

Oye, ¿por qué estás usando mi nombre?

Su nombre es muy gracioso, ¿no? Ahn In-dae.

- Dios, demasiada información. - Eso no es demasiada información.

Pero en realidad no deberían estar firmando esto.

- Por favor, tú también no. - En realidad es un poco graciosa.

Graciosa.

Ese es Kang Dong-won para ti. Haciendo honor a su apuesto nombre.

Sí. "Física Convergente" definitivamente te queda bien.

Oigan, ustedes dos deberían ser las que se unan.

No sé si esto ayudará, pero...

Tecnología Convergente, o lo que sea.

Si no firman, eso es lo que se imprimirá en su diploma.

¿Pero importa el nombre de nuestro departamento?

Para los desarrolladores, la experiencia es clave.

Suenas como si estuvieras a favor de la fusión.

¿Por qué tienes que decirlo así?

- Oye, escribe con cuidado en el cuadro. - Sí, sí.

Disculpe, ¿sabe en qué edificio está el C103?

Mi aplicación dice que es por aquí, pero...

Puedo mostrarte el camino. Da la casualidad de que yo también voy para allá.

¿De verdad? Gracias.

No, de nada.

¿Vamos?

¡Nos vemos!

Cuídate.

Eso de la solidaridad en nuestra carrera no sirvió de nada.

Nos eligieron a nosotros en lugar de a las otras carreras.

Sabían que éramos fáciles de convencer.

Vaya, este salón es enorme.

Sa-ni, parece que a ti también te emociona esto.

No me digas que también estás a favor de la fusión.

¿Importa el nombre del departamento? No para un desarrollador.

¡Tú también no!

Para un desarrollador, lo importante es el equipo.

Y justo me compré un equipo nuevo.

Intel Core Ultra 200HX y una GeForce RTX 5070.

El almacenamiento de datos es un Super RAID 5.

Está bien. Felicidades, supongo.

Disculpa, ¿podrías firmar esto?

Apuesto a que te preguntas de dónde saqué todo este dinero de repente.

En realidad, no.

Aquí tienes.

Fui asesora en un guion de televisión

para unos estudiantes de humanidades que no tenían ni idea.

¿Un programa de televisión?

Fue un trabajo independiente.

Un cliente me contactó durante las vacaciones de invierno,

y conocí a un escritor, director y productor que son peces gordos.

"Estamos haciendo un drama universitario

ambientado en el Departamento de Ingeniería Informática".

"Una genia de la programación, desinteresado en el amor,

se enamora de un tipo frío que tiene una startup".

Ya suena aburrido, pero... ¿qué se le va a hacer? Es trabajo.

El problema es que los escritores son todos estudiantes de humanidades...

que no saben nada.

Como lo que dicen los profesores...

o aquello que los ingenieros o profesionales de TI de hoy en día...

por cómo hablan, qué les importa. No tenían ni idea.

Así que, con un guion lleno de cientos, incluso miles, de errores,

empecé mis ediciones quisquillosas,

y de repente empezaron a quejarse.

"Queremos centrarnos en la historia de amor..."

"Y, ya sabes, una verdadera historia de amor...

no se desarrolla frente a una laptop o detrás de un atril".

"¿Eres una "T" extrema en el MBTI o algo así?"

No. No me gusta que me definan por el MBTI.

Así que simplemente tomé mi anticipo y rescindimos el contrato.

Lo cual fue una victoria total para mí, de todos modos.

Felicitaciones de nuevo.

Gracias a eso, me compré una laptop...

que es aproximadamente 3.7 veces más potente,

así que mi tiempo de compilación será 2.5 veces más rápido,

y si uso ese tiempo para aceptar 0.8 trabajos independientes más al mes,

puedo salir de este lugar al menos seis meses antes.

La razón por la que te comparto mis estadísticas con tanto detalle es...

Lo sé. Estás tratando de involucrarme en tu proyecto.

Hablo en serio.

Se nos acaba el tiempo.

¿Tiempo?

La temperatura promedio de Seúl subió el año pasado. Solo mira afuera.

Es marzo y nos golpeó una ola de frío repentina.

Lo sé, ¿verdad? Incluso nevó el primer día del semestre.

La fusión de la universidad es el menor de nuestros problemas ahora mismo.

Me conoces. Si el mundo se estuviera acabando,

yo sería de los que plantan un manzano.

Pero debemos controlar lo que es inmediato.

Para ti, es el Consejo Estudiantil,

y para mí...

¡Oigan, ya salieron los resultados de la beca!

¡Oigan, ya los publicaron, ya los publicaron!

¡Genial!

¿Lo estás revisando? ¿Ya lo publicaron?

¡Beca completa!

¡Chicos, lo conseguí! ¡Dios mío!

Espera, ¿qué es esto?

¿Dónde demonios se supone que está este lugar?

¿Qué?

¿Qué?

¿Por aquí? Ay, cielos.

No me interesa.

Me estoy congelando, congelando, congelando.

Disculpa.

Disculpa. Di-Disculpa. Oye, disculpa.

¡Oye!

¿Qué le pasa a este tipo?

Disculpa, ¿sabrías dónde está la oficina del decano?

¿El decano de qué facultad? ¿Y de qué departamento?

Un segundo.

Tecnología Física Convergente...

Glo...

¿Departamento de Desarrollo de Contenido Global?

Sí, ese es.

Para la antigua oficina del decano de Ing. Informática,

dirígete al salón Jang Yeong-sil.

Jang Yeong-sil... ¿No está el salón Jang Yeong-sil por aquí?

¡No! La mayoría va por la puerta principal y la Facultad de Ecología Humana,

y cruza el Puente de la Nube. Pero si necesitas la oficina del decano,

es más rápido por la Biblioteca Central. ¿Entendiste?

- Bien. Entonces debería... - Así que no entendió nada.

En términos de distancia pura, la ruta de Ecología Humana es más rápida,

pero ese cálculo no tiene en cuenta el algoritmo del ascensor.

Los ascensores fueron reemplazados el año pasado,

y ahora los dos son nuevos y están sincronizados.

¿Y por qué crees que es así?

Ni idea.

Como dije, deben haber cambiado el algoritmo.

Solía verificar la distancia de cada cabina al piso seleccionado por el usuario...

y enviaba el que estuviera más cerca.

- Entonces, así... - Asumo que lo entendiste entonces.

Qué genial. Esa es la onda de los estudiantes de ingeniería.

¿Me das tu usuario de Instagram?

No, es solo que me pareces muy familiar.

Si no te sientes cómodo, no tienes que hacerlo. Está bien.

Dame.

Tienes un nombre lindo.

Yang Na-rae.

Na-rae, Na-rae, Yang Na-rae.

Así es como lo recordaré.

Ya para.

No puede ser. ¿20 000 seguidores?

Así que debes ser la mejor en la carrera de Modelaje, entonces.

20 000 seguidores no es nada.

Un compañero tiene un millón de seguidores. ¿Ves?

¿Un millón de seguidores?

Solo por uno de sus Reels,

gana, ¿qué, como cinco mil dólares?

¿No lo conoces? Kang Min-hak.

- Para mí, eso es mucho dinero. - Lo es para todos.

Entiendo que la revisión de la beca puede ser subjetiva,

y hubo algunas palabras negativas en mi carta de recomendación,

"Si bien no carece del talento necesario para el éxito académico,

ella solo busca su propia gloria". ¿Te refieres a esa parte?

Veo que esto es del decano Gi Myo-han.

No me di cuenta de que nuestras evaluaciones

tendrían nuestros nombres adjuntos.

Puede que me haya equivocado el semestre pasado,

pero ¿vio que mi promedio es de 4.28?

- ¿Ciencias de la Computación e Ingeniería? - Sí.

Especialidad en Ciencias de la Computación e Ingeniería,

Facultad de Tecnología Física Convergente y Desarrollo de Contenido Global

Pero solicitaste como especialidad en Ciencias de la Computación.

Ese es el nombre antiguo de tu departamento.

Es de un registro duplicado y no podemos volver a enviarlo por ti,

hemos estado tratando de contactarte para corregirlo y volver a enviarlo.

Pero nunca recibí nada.

Sí, nunca contestaste. Ni nuestras llamadas ni mensajes.

Incluso te contactamos ayer.

Eso es imposible. Si reviso mi registro de llamadas...

Está en mi registro de llamadas.

Implementé un modelo SVM e hice una prueba simple en mi teléfono,

Se proyecta que detendrá el 81% del spam. Con más datos de enero y febrero...

Está bien, está bien, chicos. Siento interrumpir su juego.

No puedo creer que mi aplicación beta de spam haya cometido este error.

Entonces, si cambio el nombre...

a Física Convergente y Contenido Global

y vuelvo a aplicar, eso debería solucionarlo, ¿verdad?

¿Es una solución simple?

Lo era, hasta ayer.

Ahora es una excepción especial, así que tienes que empezar de nuevo

y obtener la firma del decano.

¿El decano?

El Decano Peculiar.

Hoy tenemos invitados distinguidos, pero este clima de primavera es asombroso.

En fin, esta crisis climática de estos días...

Agradeceríamos que fueran flexibles con sus clases.

Además, todo es entrenamiento práctico para su especialidad.

¿Flexibles? Eso no es un problema.

Solo sean discretos al respecto.

- Disculpe. - ¿Sí? ¿Ocurre algo?

Estaba investigando,

y Ciencias de la Computación tiene muchas clases que podrían ser útiles para modelos.

- ¿En serio? - Sí, mire aquí.

¿Hay algo llamado Diseño de Gorras?

- ¿Para hacer sombreros o algo así? - ¿Sombreros?

- ¿Gorras? - Gorra...

¡Oh!

Oh, eso. Eso se llama "Diseño Capstone".

Es una clase para estudiantes de último año

para resolver problemas de ingeniería, básicamente.

- Cierto. Vi uno para "correr". - ¿Correr?

Oh, nosotros los modelos solo aprendemos a caminar.

Oye, enseñan a correr en la Facultad de Ingeniería.

Probablemente sea "Aprendizaje Automático". Pero, en fin.

¿Automático?

En fin, me gustaría intentar tomar clases como esa.

Aprendizaje Automático.

y Correr.

Ese sería un nombre perfecto para un equipo de corredores.

Vaya.

Capstone...

¿Stone, piedra en inglés?

Gracias de nuevo por su tiempo.

Entonces está decidido. Observará mi clase ese día.

Es genial para la promoción de la facultad.

Sí, eso sería...

- Cierto. Dios, gracias. - Sí, por supuesto.

Cuídese.

- Me encanta esta nueva vida. - ¡Min-hak! ¡Qué mañana tan genial!

Oye.

Cierto.

¡Oye!

Mi número de seguidores se disparó de repente.

Estoy, como, en 998 000 ahora.

¿De verdad?

Qué bien. Estuviste atascado ahí por un tiempo.

Sí, y algunos de mis nuevos fans tienen nombres de usuario muy graciosos.

Mira esto.

Chun Nyeon-hak, Jong Yi-hak. Y escucha esto, Ahn In-dae.

¿Qué?

No, si alguien se llama Ahn In-dae...

digamos que vienen a una firma de fans. Y pregunto: "¿Cuál es tu nombre?"

y dicen: "Soy Ahn In-dae".

No podría saber si no son fans,

o si realmente se llaman Ahn In-dae.

Sería muy confuso, ¿verdad?

Este no es momento para bromas.

Sí, así es. Soy bastante bueno improvisando cosas.

- Oye, me preguntaba... - El salón es agradable. ¿Quieres ir?

¿Qué?

¿Qué? Pensé que te gustaba ese tema del estudiante de ingeniería.

Deberíamos explorar el edificio de ingeniería de antemano.

Pero hace un minuto...

me miraste mal por siquiera mencionar la clase.

Lo siento. No estaba pensando.

Con la fusión, esa imagen de estudiante de ingeniería podría ayudar a tu carrera.

Así es como conseguimos ese comercial de laptops.

Que yo conseguí para ti.

Lo sé. Por eso sugerí usar mi flequillo suelto.

Buena idea. Hombre prevenido vale por dos.

¿Qué significa eso?

PLAN DE ESTUDIO

"Aprovechando la informática y la tecnología de la beca Yeong-sil,

no para mi propio éxito personal,

¿sino para ayudar a avanzar a la humanidad?" ¿Tú? ¿En serio?

No me hables. La fecha límite es en diez minutos.

¿Cómo se te pasó eso?

Enviaron muchos avisos para volver a solicitar.

Deja de fastidiar y aporta una frase. Se me acabaron las palabras elegantes.

¡Chicos! ¡No van a creer esto!

Esto es enorme. ¡Enorme!

Un estudiante de aquí tiene un millón de seguidores.

- ¿Un millón de seguidores? - Sí.

No puede haber un millón de estudiantes en la Universidad de Hangang.

Entonces, ¿uno de un millón de seguidores resulta ser un estudiante de aquí?

Esas no son probabilidades muy sorprendentes.

¡No! ¡Alguien con un millón de seguidores está en nuestra especialidad de Modelaje!

Una persona con un millón de seguidores. Aquí, en este campus remoto.

Una celebridad así nos ha honrado con su presencia.

Dudo que esa popularidad vacía en línea importe en la Universidad de Hangang.

No es del todo insignificante.

Con ese tipo de seguidores, por cada publicación que suben...

supuestamente ganan alrededor de 5 mil.

Wow.

- Para siquiera ganar el salario mínimo... - ¿Qué?

tendrían que subir casi 20 publicaciones por hora.

Supongo que ser famoso no es tan fácil.

¿De qué estás hablando? No 50 centavos, 5 mil dólares.

- ¿Qué? - Esa es la matrícula de todo un semestre.

Exactamente.

¿Pueden vivir la vida así de fácil?

¿Quién?

- ¡Es Kang Min-hak! - ¿Dónde?

¡Ahí está! ¡Kang Min-hak! ¡Wow, es tan guapo!

Es tan sexy, tan guapo.

Wow, es muy guapo.

¡Wow, es increíble!

Presiento de que él es el indicado. El de un millón de seguidores.

El estudiante de modelaje del que estábamos hablando.

Eres guapo, incluso para otros chicos.

¡Me encantaste en "Cita sobre ruedas"!

- ¿Me das tu autógrafo? - ¡Eres tan guapo!

¡Por favor, fírmame esto!

¿Por qué siento que el tiempo se mueve en cámara lenta por allá?

Eso es teóricamente posible si la gravedad es lo suficientemente fuerte.

No puedes experimentar eso en la Tierra. Así que, Na-rae, es una ilusión óptica.

Exacto. Quiero decir, el tiempo no es un concepto probado.

¡Ay, por favor!

Solo miren, ¿sí?

Cuando vean belleza, disfrútenla. ¡Así que solo disfruten de esa vista!

- Pero yo estaba aquí primero. - Lo siento.

Lo sabía. Todos están tomando fotos.

Estos don nadies sin nada que compartir...

están haciendo felizmente nuestra publicidad por nosotros.

- ¡Min-hak! - ¡Cielos, hola!

¡Vinimos a verte!

- ¡Oye, no puedes apresurarlo así! - ¡Oye, tú!

- ¡Suéltame! ¡No me toques! - ¿Qué pasa con todas estas fans?

¡Solo vinimos a verlo!

¿Adolescentes de los suburbios que rara vez ven a una celebridad?

Un influencer de su nivel es tan popular como un ídolo pop.

Ni que lo digas.

¿Cuál es su objetivo, de todos modos?

Gana cinco mil dólares por una sola publicación.

¿Por qué la gente está tan loca por él?

Qué lindo. Demasiado lindo.

Alejar, lindo. Acercar, lindo.

¿Desde este ángulo o aquel? Pura sobrecarga de ternura.

¿Por qué estoy aquí y no allá con ellos?

No creo que haya nadie tan perfecto como él.

Es tan guapo y tan talentoso.

Creo que es literalmente el chico más perfecto...

que he visto en mi vida.

Profesora Eum,

¿cuándo llegó aquí?

¿Así que también es fan del K-pop?

¿Ese chico es de BTS?

PENSILVANIA, ESTADOS UNIDOS

UNIVERSIDAD MELON

- Lo siento. - No, no es un ídolo de K-pop.

En realidad, es de este programa de citas...

llamado "Cita sobre ruedas".

En este programa,

conquistó a la gente con su propio encanto especial.

Al principio,

nadie lo notó entre los concursantes más llamativos.

¿No se ve muy joven?

Parece un niño.

Un estudiante universitario.

- Parece un estudiante universitario. - Se ve sencillo.

No intentaba destacar,

simplemente se preocupaba en silencio.

Además, los fans notaron uno de sus rasgos más atractivos:

sus serios hábitos de reciclaje.

Limpiar después de todos no es fácil.

Es como yo, ¿verdad?

Mientras que los otros miembros masculinos del elenco...

hablaban a espaldas de los demás...

y mostraban su lado macho sin filtro,

él no se dejó llevar por eso.

No es de extrañar que las integrantes del elenco...

no pudieran evitar sentirse atraídas por él.

- En la secundaria... - Jinny, ¿Min-hak es tu tipo?

Creo que es muy lindo.

A mitad del programa,

cuando todas las chicas luchaban por su atención,

honestamente, yo sentía lo mismo.

Tal vez sea porque el programa...

no tiene guion ni dirección,

solo emociones reales...

que Min-hak destacaba aún más.

Es interesante.

Que alguien como tú, una élite, con un intelecto avanzado,

muestre una respuesta emocional tan inexplicable.

Lo siento, profesora.

¿A qué se refiere con eso?

Bien, mira esto, Nisha.

Si no hubiera equipos alrededor,

sería un poco difícil...

obtener un primer plano como este...

desde este ángulo en este encuadre.

Perdón, ¿qué?

Bueno, a menos que hubiera un dron...

del tamaño de una mosca de la fruta...

con un lente ancho más grande que él mismo volando alrededor del elenco,

tendría sentido. Sin embargo,

dados los límites físicos y mecánicos de la tecnología de lentes actual,

eso es imposible.

Y una cosa más.

Por favor, perdóname...

por señalar un error tan obvio.

Para un ingeniero racional,

esta configuración simplemente no funciona.

No, este es realmente un encuentro limpio. No hay lugar para trucos ni interferencias.

Cierto. No es como si el director

o los guionistas hubieran preparado esto, ¿verdad?

Parecía dulce, pero es una bestia. Está lleno de sorpresas.

- Espera un minuto. - ¿Qué?

- ¿No es este juego un poco unilateral? - ¿En qué sentido?

Con una mirada, es obvio que está preparado para tu chico.

El ángulo opuesto a ese chico es de 160 grados,

y el ángulo de su oponente es, ¿qué, unos 100 grados?

Entonces, según la ley de los senos,

para que esa cuerda esté en equilibrio...

La fuerza del oponente es la del chico multiplicada por la relación de los senos.

Eso es 0.9848 sobre 0.3420, lo que equivale a...

- 2.878. - 2.878.

Así que el otro tipo tiene que ejercer...

2.878 veces más fuerza que el chico...

solo para mantener el equilibrio y no ser jalado hacia atrás.

SEGUNDOS PARA QUE TERMINE EL JUEGO

El "encanto inesperado" que mencionaste fue meticulosamente diseñado.

Dios, lo entiendo, Joo Yeon-san.

Sé lo que intentas decir,

pero en realidad, no tengo ni idea. ¿Cómo calculas todo esto?

¿Qué? Es obvio con solo mirarlo.

Oye, ¿no dijiste que solo te quedaban diez minutos?

¡Rayos! Necesito la firma del Decano Peculiar.

¡Ay, Dios mío!

Oye, asegúrate de tener todo. ¿No deberías verte más presentable?

Considerando el mal humor del Decano Peculiar,

tienes razón.

Vamos, dame tu chaqueta.

Eres de muy alto mantenimiento, Joo Yeon-san.

Anda.

Vamos, mi amigo es un gran fan.

¿Qué? Sí, yo también soy fan.

No va a pasar. Circulen.

Oye...

Oye...

¡Oye!

¡Oye!

¡Espera! ¡Un momento!

¡Oye!

- ¡Caramba! - ¿Qué?

¿Qué?

- Oye. - ¿Qué?

¿Estás bien?

Supongo.

¿No nos hemos conocido antes?

No lo creo.

Según los estándares convencionales, supongo que es guapo.

Pero lo que estoy experimentando ahora es solo una ilusión óptica personal.

La luz visible que el ojo humano puede percibir...

es una pequeña parte del espectro EM. Debido a este rango limitado,

somos incapaces de percibir completamente la realidad externa de nuestro sujeto.

Para una forma de vida más avanzada, su apariencia podría ser horrible.

No, debe ser horrible.

¿Y su nombre es?

¿Qué? Debe pensar que soy un fan.

No.

Soy Ahn In-dae.

¿Ahn In-dae?

¿Ahn In-dae?

¡Así que eres tú!

No puedo creer que realmente te esté conociendo hoy aquí.

Ahn In-dae.

- ¿Se conocen? - Ni idea.

¿Qué demonios le pasa a este tipo?

Ahn In-dae...

TRES MINUTOS DESPUÉS

Alguien está de muy buen humor de repente.

Para ser honesto, sospechaba un poco de ti.

¿Qué?

Pensé que tal vez habías comprado todos esos nuevos seguidores otra vez.

¿Qué? Dijiste que se sentía como una estafa. No volvería a hacer eso.

¿Verdad? No eres del tipo que hace eso dos veces.

Pero Ahn In-dae, Chun Nyeon-hak...

Pensé que los fans con nombres raros como ese eran falsos.

Pero acabo de conocer a uno de ellos en persona.

Hombre, fue mi culpa. Lo siento.

- Caramba. - En serio.

No te preocupes por eso. Te estás volviendo sorprendentemente astuto.

Una vez que lleguemos al millón,

las tarifas publicitarias entran en un nuevo rango.

¿Cómo no iba a comprar cuentas?

No necesitamos cuentas coreanas caras cuando hay extranjeras.

De todos modos, olvídalo.

Solo debes saber que siempre te cubriré las espaldas.

Lo sé.

Si tienes algún problema conmigo, solo dímelo.

Amigo, no tengo nada de eso.

Es solo que... me molestó que fueras por el decano sin mí.

Te estaba ayudando a obtener tu diploma sin tener que viajar hasta aquí.

Luego, de repente, dices que estudiarás ingeniería, poniéndome en un aprieto.

Puedo ver eso.

Lo siento. Lo haré mejor.

Está bien.

Lo entiendo. Se trata de tu primer amor en KAIST.

Es por eso que tienes esta fijación por la "onda de estudiante de ingeniería".

¿De qué estás hablando? Ella no fue mi primer amor.

Solo nos cruzamos esa vez. ¿Por 5, tal vez 10 minutos?

¿Tu primer amor fue otra persona? ¿Esa niña sabelotodo de la primaria?

¿De qué estás hablando? ¡Vamos! ¿Qué primer amor?

Disculpe, ¿está el decano? Tengo una reunión programada.

Llegas tres minutos tarde. Esperó y luego se fue.

- Pero solo llego tres minutos tarde. - Así es.

Mi beca está en juego. ¿Podría llamarlo, por favor?

Al decano realmente odia recibir llamadas de trabajo.

Deberías haber venido antes.

- Vuelve mañana. - Hoy es la fecha límite de la solicitud.

Cielos, qué lástima.

Estos autógrafos de celebridades...

Si no te hubieras detenido por esto, tal vez habrías llegado a tiempo.

Así que supongo que sí vino a la facultad.

Qué fastidio.

PARA: AHN IN-DAE GRACIAS POR TODO. KANG MIN-HAK

No me digas...

¡que esto realmente está pasando!

Volviendo a la Ley de Heinrich.

Para cada gran desastre,

siempre hay pequeñas señales de advertencia.

Como una serie de pequeños momentos absurdos...

pueden llevar a otro monumentalmente absurdo.

El inicio de ese código de error...

¿fue cuando nuestro campus

se convirtió en una pista de aterrizaje involuntaria?

Wow, es muy guapo. ¿Es un actor nuevo?

No, un empleado a tiempo parcial.

Solo le pedí que fuera un suplente. Estamos bien. ¡Gracias!

Está bien. Gracias.

O tal vez, en algún momento del pasado que parecía seguro,

el desastre ya había comenzado.

Nuevo vehículo detectado. Redirigiendo.

Disculpe. Espere. Señor, no puede estacionarse aquí.

¿Qué? Hay un lugar justo aquí. ¿Por qué me dice que no puedo estacionarme?

Como puede ver,

es un lugar para discapacitados. Lo siento.

- Vamos, en un día como hoy... - Tengo que grabar a este idiota.

- Necesitas ser un poco flexible. - Caramba, se murió.

Es un lugar de estacionamiento para discapacitados...

Entonces... mitad realidad, mitad fantasía.

¿Qué demonios? ¿Qué fue ese ruido?

¡Oye! ¿Me estabas grabando?

¿Y si sigo grabando? ¿De quién eres mánager, de todos modos?

Oye, Seung-gon. ¿Qué está pasando?

Oye, no es nada. Todo está bien.

Mira, no causes una escena. Solo mueve el auto, ¿de acuerdo?

Disculpe.

- Gracias por tu ayuda. - No trabajas aquí, ¿verdad?

- ¿Por qué estás aquí? - Trabajo en la sección al aire libre,

pero regresaba del baño. Así que, sí, error mío.

No te disculpes.

El verdadero problema es la gente grosera que piensa que es algo aislado.

La próxima vez, solo dales la misma actitud.

Un error de batería.

Espera, entonces antes...

- ¿Estás en la universidad? - Empiezo este año. Todavía tengo 19.

¿Oh? Yo también.

Quiero decir, yo también.

¿Ansioso por ser amigos, eh?

No, no es así.

Está bien, entonces. ¿Cuál es tu especialidad?

Soy estudiante de modelaje.

Genial. Estoy en Ciencias de la Computación.

- Me voy. - Está bien.

¿Qué?

¿KAIST? Vaya, esa es una universidad de primer nivel.

Wow, debes ser una genia.

¿Esto? Fue un regalo de un estudiante de último año de la secundaria.

Espera. Solo un segundo.

¿Qué?

Sí, ya voy. Ya estoy en camino. De acuerdo.

Aunque yo no voy a KAIST,

empiezo en la Universidad Hangang.

No es que necesitaras saber eso.

¿Qué haces, Joo Yeon-san? Por ahora, solo concéntrate en seguir adelante.

Pero, ¿debería mirar atrás?

No, "seguir adelante" es la idea correcta.

No de la manera cliché de "mirar hacia adelante", solo porque él está frente a mí.

Cuando no sabía quién era y su sonrisa me causaba mariposas,

ese podría haber sido el momento en que comenzaron los verdaderos problemas.

Subtítulos: Gonzalo Z.