Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,238 --> 00:00:04,693
[Музыка]
2
00:01:45,120 --> 00:01:49,471
[Музыка]
3
00:01:49,924 --> 00:01:51,964
- Тпру! Тихо ты.
4
00:01:52,091 --> 00:01:53,670
Иди сюда, иди сюда.
5
00:01:58,222 --> 00:02:00,027
Чего глаза вылупили? Делов нету?
6
00:02:03,701 --> 00:02:04,936
Ты теперь у главных ворот.
7
00:02:05,594 --> 00:02:08,689
Смотри, кто незванным проскочит,
головой ответишь.
8
00:02:09,594 --> 00:02:11,339
Ты и ты в дозорные.
9
00:02:13,838 --> 00:02:15,826
Чего встали? Грузите!
10
00:02:17,238 --> 00:02:20,533
- Что-то ты и вправду разошёлся.
Своих-то почто?
11
00:02:20,780 --> 00:02:26,089
- Своих тут нет. Есть те,
кто верно служит, а есть предатели.
12
00:02:27,157 --> 00:02:28,701
- Везти-то куда?
13
00:02:29,102 --> 00:02:31,340
- Ну не к попу же везти!
14
00:02:34,489 --> 00:02:37,024
- Счёты сводит, падаль такая!
15
00:02:45,539 --> 00:02:46,716
[Стук в дверь]
16
00:02:47,118 --> 00:02:51,090
- Батюшка! Батюшка!
17
00:02:59,944 --> 00:03:01,077
[Стук в дверь]
18
00:03:01,262 --> 00:03:02,467
Батюшка!
19
00:03:05,719 --> 00:03:15,734
[Музыка]
20
00:03:18,935 --> 00:03:25,978
[Скрип телеги, лай собак]
21
00:03:29,006 --> 00:03:30,439
- Что это, бабоньки, везут?
22
00:03:30,751 --> 00:03:32,190
- Бревна.
23
00:03:33,440 --> 00:03:37,089
А может, покойников.
Будто им есть разница.
24
00:03:37,824 --> 00:03:42,526
- Так ежели покойников,
церковь-то там, в другой стороне.
25
00:03:45,198 --> 00:03:48,508
- Видать, с печки убились.
Да все разом.
26
00:03:48,664 --> 00:03:52,389
Вот и везут на болото
к русалкам на отпевание.
27
00:03:52,590 --> 00:03:54,823
- Господи, помилуй.
28
00:03:56,434 --> 00:04:00,377
- Что ни день, то покойники.
Так ведь никого не останется.
29
00:04:00,840 --> 00:04:03,640
- Наталья, куда ты?
Не велено! Не гневи ты её!
30
00:04:03,664 --> 00:04:07,039
- Не гневить? А если там моя Фёкла?
31
00:04:07,885 --> 00:04:12,439
Мы докуда молчать-то будем?
Бабы, пойдёмте к барыне.
32
00:04:18,595 --> 00:04:23,883
[Музыка]
33
00:04:24,351 --> 00:04:28,239
[Звук телеги]
34
00:04:42,631 --> 00:04:44,364
[Плеск воды]
35
00:04:59,346 --> 00:05:01,765
[Плеск воды]
36
00:05:17,667 --> 00:05:22,822
- Как посмела без спроса войти?!
Пошла вон!
37
00:05:27,342 --> 00:05:31,660
Думала, не вижу?
Авдотьино место занять хочешь?
38
00:05:32,260 --> 00:05:37,622
- Ничто не стоит ваших слез, госпожа.
Вот, лучше выпейте.
39
00:05:38,782 --> 00:05:41,582
Доверьтесь мне.
Выпейте.
40
00:05:55,344 --> 00:05:56,789
- Никому не верю!
41
00:05:56,966 --> 00:05:59,745
Себе только верю.
42
00:06:00,766 --> 00:06:01,910
И Ивану...
43
00:06:03,499 --> 00:06:04,265
Иван где?
44
00:06:04,289 --> 00:06:08,130
- Зачем вам Иван?
Теперь я буду при вас денно и ночно.
45
00:06:09,063 --> 00:06:11,387
Ко мне Ивана!
46
00:06:31,438 --> 00:06:33,890
- Не жалей, не жалей!
47
00:06:35,003 --> 00:06:38,165
Ты не грусти, ты не жалей мне воды!
48
00:06:40,254 --> 00:06:42,143
- Ермолай!
49
00:06:45,550 --> 00:06:49,389
- Ты, ведьма старая,
не Ермолай я тебе, а Ермолай Архипыч.
50
00:06:49,835 --> 00:06:56,892
- Ивана сыщи, да поскорей,
не то обоим нам не сладко будет.
51
00:07:00,598 --> 00:07:01,864
[Свист]
52
00:07:03,208 --> 00:07:59,257
[Музыка]
53
00:08:02,747 --> 00:08:05,102
[Скрип дверей]
54
00:08:12,110 --> 00:08:16,790
- О, а мы уж думали, ты сбег.
Давай, спускайся.
55
00:08:23,662 --> 00:08:25,739
Пошевеливайся, барыня заждалась.
56
00:08:25,851 --> 00:08:27,517
[Лай собаки]
57
00:08:58,514 --> 00:09:01,138
- Вот оно что.
58
00:09:15,942 --> 00:09:17,653
- Ванюша...
59
00:09:18,917 --> 00:09:28,413
Ванюшенька... Ванюшенька...
Ванюшенька, как же я забыла, совсем?
60
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
Совсем.
61
00:09:30,858 --> 00:09:34,558
Пойдем сюда.
62
00:09:35,147 --> 00:09:38,015
Садись, садись.
63
00:09:44,638 --> 00:09:46,770
Один ты меня пожалеешь.
64
00:09:47,437 --> 00:09:56,490
Я знаю, через жалость,
через жалость полюбил.
65
00:09:57,291 --> 00:10:01,691
Верно говорят: жалеет - значит любит.
66
00:10:03,636 --> 00:10:04,991
[Плачет]
67
00:10:06,134 --> 00:10:12,040
Бедный мой и верный мой,
один ты у меня.
68
00:10:14,440 --> 00:10:17,369
Я тебя мучаю, прости.
69
00:10:17,704 --> 00:10:24,903
[Плачет]
70
00:10:25,278 --> 00:10:30,227
Власть... Власть...
71
00:10:33,486 --> 00:10:35,839
Власть - это всё,
что у меня осталось.
72
00:10:37,544 --> 00:10:40,638
Предали меня все. Предали...
73
00:10:51,528 --> 00:10:53,114
Неужели ты?
74
00:10:56,783 --> 00:10:58,002
Посмотри на меня.
75
00:11:00,159 --> 00:11:02,213
Посмотри на меня!
76
00:11:08,210 --> 00:11:09,761
Да что с тобой?
77
00:11:10,005 --> 00:11:20,650
- Известно что! Ему теперь девка
дворовая дороже вас, госпожа!
78
00:11:37,304 --> 00:11:39,747
- Что ж ты за дурак такой, Иван?
79
00:11:39,969 --> 00:11:41,747
То сидел бы при барыне.
80
00:11:42,063 --> 00:11:46,061
А теперь кого винить?
81
00:11:46,085 --> 00:11:47,295
- М-м-м!!!
82
00:11:47,563 --> 00:11:49,373
- Только себя.
83
00:11:52,661 --> 00:11:53,907
Верно говорю?
84
00:12:03,331 --> 00:12:04,976
- Здорово, бабоньки?
85
00:12:05,398 --> 00:12:08,069
- Наталья, чего тебе?
86
00:12:08,603 --> 00:12:12,340
- А где Фёкла моя? Не видали, а?
И Ивана нигде нету.
87
00:12:13,603 --> 00:12:15,347
- Нам почём знать?
88
00:12:17,247 --> 00:12:19,447
Ну что встала-то? Иди давай!
89
00:12:19,694 --> 00:12:22,614
Некогда лясы точить.
Работать надо.
90
00:12:33,138 --> 00:12:34,441
Работать.
91
00:12:47,838 --> 00:13:15,826
[Музыка]
92
00:13:23,324 --> 00:13:26,221
- Я пришла простить тебя.
93
00:13:45,057 --> 00:13:57,197
[Музыка]
94
00:13:57,553 --> 00:13:59,752
Накажи её.
95
00:14:04,074 --> 00:14:10,876
Видишь?
Она и сама знает, что виновата.
96
00:14:11,941 --> 00:14:27,050
[Музыка]
97
00:14:44,718 --> 00:14:47,149
- У-у-у!!!
98
00:14:51,283 --> 00:14:54,083
- На! На!
99
00:15:46,759 --> 00:15:48,514
- Вольную дам.
100
00:15:51,810 --> 00:15:53,159
Клянусь.
101
00:15:57,358 --> 00:15:59,524
- У-у-у!
102
00:16:10,985 --> 00:16:13,207
Не...
103
00:16:18,022 --> 00:16:22,155
- У меня сердца нет?!
104
00:16:23,355 --> 00:16:26,510
У меня сердца нет?!
105
00:16:27,286 --> 00:16:32,046
А у них?! У них есть?!
106
00:16:33,425 --> 00:16:41,449
[Плачет]
107
00:16:45,998 --> 00:16:48,381
- А! А! А!
108
00:16:48,604 --> 00:16:53,092
Не! Не! Не!
109
00:16:53,451 --> 00:17:01,495
[Крик, плач]
110
00:17:03,161 --> 00:17:37,366
[Трагическая музыка]
111
00:17:37,721 --> 00:18:08,644
[Стук сердца]
112
00:18:10,318 --> 00:18:14,884
- Если письмом завладеют враги,
я стану игрушкой в чужих руках.
113
00:18:15,086 --> 00:18:19,438
Павел станет игрушкой.
Как я могла допустить такую ошибку?
114
00:18:19,975 --> 00:18:23,089
- Вопрос, как эту ошибку
теперь исправить?
115
00:18:23,707 --> 00:18:25,652
Теперь все, как на бочке с порохом.
116
00:18:25,786 --> 00:18:29,389
Один мой неверный шаг и чего ждать?
От кого?
117
00:18:29,879 --> 00:18:32,869
Шантажа, удара в спину, огласки?
118
00:18:33,994 --> 00:18:39,069
Вы знаете, вдова эта не проста.
Что же мне теперь делать?
119
00:18:39,580 --> 00:18:42,202
Под дудку её плясать?
120
00:18:42,815 --> 00:18:45,441
- Да, и нахрапом не возьмешь.
121
00:18:46,214 --> 00:18:49,248
Небось не дура, подстраховалась.
122
00:18:49,449 --> 00:18:51,582
- Стой! Стой!
- Пропустите!
123
00:18:52,046 --> 00:18:53,541
- Что происходит?
- Ваше величество, прошу вас!
124
00:18:53,565 --> 00:18:54,490
Ваше величество, прошу вас!
125
00:18:54,514 --> 00:18:57,159
- Убрал руки!
- Да кто ты такой?
126
00:18:57,359 --> 00:18:58,804
- Да что вы делаете?
127
00:18:58,957 --> 00:19:01,048
- Пустите,
я буду говорить только с ней!
128
00:19:01,219 --> 00:19:03,037
Слово и дело!
129
00:19:03,104 --> 00:19:04,160
- Стоять!
130
00:19:04,184 --> 00:19:08,790
- Да знаешь ли ты, наглец, что грозит
заявителю сих громких слов,
131
00:19:08,814 --> 00:19:12,540
если он под пустым предлогом
посмел позвать самой государне?
132
00:19:12,564 --> 00:19:15,389
- Да знаю!
И весть моя об угрозе империи,
133
00:19:15,413 --> 00:19:17,423
в которой власти
правосудия столь продажны,
134
00:19:17,514 --> 00:19:19,355
что лишь государня может править суд
135
00:19:19,535 --> 00:19:21,028
и имя ей вдова Салтыкова.
136
00:19:24,673 --> 00:19:25,645
- Кто таков?
137
00:19:25,957 --> 00:19:29,889
- Тючев, губернский секретарь
межевой канцелярии.
138
00:19:30,135 --> 00:19:33,179
Простите нам эту дерзость,
но у нас не было другого выхода.
139
00:19:33,357 --> 00:19:34,967
Обратись мы в сыск или канцелярию,
140
00:19:34,991 --> 00:19:36,779
и все вернулось бы на круги своя.
141
00:19:36,803 --> 00:19:38,492
А наше дело не ждет промедления.
142
00:19:38,558 --> 00:19:40,914
- Речь идет о жизнях ее
невинных крепостных.
143
00:19:44,718 --> 00:19:47,590
- Что же она натворила,
эта ваша Салтыкова?
144
00:19:49,202 --> 00:19:53,839
- Госпожа, вам надо отдохнуть.
Вы устали.
145
00:19:54,233 --> 00:20:00,214
Вы устали.
Вот средство верное - нечуй-трава.
146
00:20:01,014 --> 00:20:02,282
Выпьете.
147
00:20:03,462 --> 00:20:04,767
- Сама сначала.
148
00:20:17,134 --> 00:20:19,739
- Все, все, до конца, до конца.
149
00:20:20,140 --> 00:20:28,134
Надо подготовиться. Понадобятся силы.
Силы понадобятся. Хорошо.
150
00:20:28,494 --> 00:20:34,092
Много сил.
Для многих дел понадобятся силы.
151
00:20:34,318 --> 00:20:36,163
- Что ты все бормочешь?
152
00:20:36,318 --> 00:20:43,894
- Силы понадобятся для многих дел.
Для многих понадобятся силы.
153
00:20:49,002 --> 00:21:30,302
[Музыка]
154
00:21:31,174 --> 00:21:33,596
- А-а-а-а!
155
00:21:38,285 --> 00:21:40,438
- Тихо, тихо, тихо.
156
00:21:40,907 --> 00:21:42,940
Всё хорошо.
- Не хорошо.
157
00:21:42,964 --> 00:21:44,374
- Тихо.
- Не хорошо.
158
00:21:44,398 --> 00:21:47,339
- Тихо, тихо.
- Они меня ненавидят.
159
00:21:47,363 --> 00:21:48,206
- Всё хорошо.
160
00:21:48,206 --> 00:21:49,917
- Они ненавидят меня!
161
00:21:50,164 --> 00:21:54,930
Ничего, ничего...
Ничего, мы их всех найдём.
162
00:21:54,954 --> 00:22:00,146
Всех найдём, всех уничтожим.
Всё будет хорошо.
163
00:22:00,398 --> 00:22:04,139
Всех врагов уничтожим, всех врагов.
164
00:22:04,163 --> 00:22:05,907
- Ты со мной будешь?
165
00:22:06,051 --> 00:22:07,697
- Всех! Я с тобой.
- Со мной будешь?
166
00:22:07,721 --> 00:22:09,958
- С тобой буду, с тобой.
167
00:22:09,958 --> 00:22:11,958
- Со мной будешь?
- Буду, буду.
168
00:22:41,358 --> 00:22:43,939
- Куда идёшь?
- Как же? Бурчуку поесть.
169
00:22:43,963 --> 00:22:46,443
- Туда больше не носить.
- Пропадёт мальчонка с голоду.
170
00:22:46,689 --> 00:22:50,844
- Я сказала,
туда больше носить не надо.
171
00:22:50,878 --> 00:22:54,522
- Это я её послала. Авдотья сказала,
два раза в день во флигель еду носить.
172
00:22:54,546 --> 00:22:59,690
- Я теперь заместо Авдотьи!
Все слышали?
173
00:22:59,715 --> 00:23:00,678
- Где же Авдотья?
174
00:23:00,811 --> 00:23:03,372
Авдотья пропала.
Девки малолетние разом сгинули.
175
00:23:03,552 --> 00:23:06,687
А ну, отвечай, что с ними сталость,
ведьма проклятая?!
176
00:23:11,438 --> 00:23:16,539
- Ты, правда, хочешь знать?
177
00:23:17,683 --> 00:23:22,694
Я тебе скажу.
Хочешь, своими глазами посмотришь.
178
00:23:24,851 --> 00:23:26,829
Только вряд ли тебе это понравится.
179
00:23:26,985 --> 00:23:33,518
[Музыка]
180
00:23:38,415 --> 00:23:42,259
[Плачет]
181
00:23:50,702 --> 00:23:52,793
- Думали, хуже,
чем при Авдотье, не будет.
182
00:23:53,063 --> 00:23:56,539
А то цветочки были.
Вот тебе и ягодки пошли.
183
00:23:56,829 --> 00:24:00,763
- Права была Наталья - живодеры.
На вилы ведьму!
184
00:24:01,046 --> 00:24:02,155
- На кол ее.
185
00:24:02,222 --> 00:24:03,654
- Ой, замолчите дуры.
186
00:24:03,678 --> 00:24:07,143
Вот не дай Бог, Авдотья вернется,
вдвоем за нас возьмутся.
187
00:24:07,478 --> 00:24:11,011
Дочери она своей не пожалела, зверюга,
неужели о нас подумает?
188
00:24:11,233 --> 00:24:13,633
[Плачет]
189
00:24:19,288 --> 00:24:20,577
[Кряхтят]
190
00:24:37,273 --> 00:24:48,850
[Музыка]
191
00:24:54,062 --> 00:24:58,339
- Не знаю, как ее и за что,
все же мне теткой была.
192
00:25:00,251 --> 00:25:03,629
Не поеду я. Пусть хоть режут.
193
00:25:12,373 --> 00:25:14,118
Давай бери там слева.
194
00:25:39,822 --> 00:25:42,791
[Сергей:] - Она царица! Она власть!
- Она никто!
195
00:25:42,815 --> 00:25:45,791
- Ты сумасшедшая! Ты оглянись вокруг,
во что ты себя превратила!
196
00:25:45,815 --> 00:25:48,902
Верни мне это чертово письмо
и больше не увидишь меня никогда!
197
00:25:48,927 --> 00:25:50,591
- Замолчи!
198
00:26:29,216 --> 00:26:30,593
- Продолжай.
199
00:26:36,046 --> 00:26:38,886
- Недоброе у меня предчувствие,
госпожа.
200
00:26:43,758 --> 00:26:48,958
Не знаю, что в письме,
но гонца за ним уже шлют.
201
00:26:54,190 --> 00:26:57,784
- Пусть шлют. Не впервой.
202
00:26:57,808 --> 00:27:03,910
- Нет! Надобно избавиться от него,
пока не поздно.
203
00:27:07,519 --> 00:27:10,163
В нём твоя смерть!
204
00:27:16,543 --> 00:27:18,291
- Моя смерть?
205
00:27:25,742 --> 00:27:31,119
- Ну что, тетка Авдотья?
Давай на выход.
206
00:27:42,737 --> 00:27:53,188
[Музыка]
207
00:28:06,318 --> 00:28:09,028
Барыня об тебе вспомнила.
208
00:28:12,251 --> 00:28:13,894
Давай, давай, давай!
209
00:28:28,340 --> 00:28:29,340
- Встань.
210
00:28:34,440 --> 00:28:39,029
Не права я была.
Одна ошибка -
211
00:28:41,672 --> 00:28:44,227
не повод заботить
о твоей верной службе.
212
00:28:52,725 --> 00:28:54,226
Ты вольную хотела.
213
00:28:57,034 --> 00:28:58,847
Я даю тебе вольную.
214
00:29:02,894 --> 00:29:08,466
Всё, ступай.
В городе себе место найдешь.
215
00:29:16,011 --> 00:29:17,271
Авдотья...
216
00:29:23,571 --> 00:29:28,992
Об одному тебя попрошу:
вот, передай это Салтыковым.
217
00:29:30,897 --> 00:29:38,447
Скажи, я их взяла.
Они знают, что с этим письмом делать.
218
00:29:39,382 --> 00:29:43,730
Щедро тебя наградят.
Ермолай тебя отвезет. Прощай.
219
00:29:45,343 --> 00:29:48,343
[Плеск воды]
220
00:30:14,926 --> 00:30:19,989
- Завтра глянешь не так, освежуют
тебя, как свинью, и не поморщатся.
221
00:30:21,578 --> 00:30:25,550
- Да. У нас скотобойня.
222
00:30:30,190 --> 00:30:35,430
Вот теперь поразмысли, что
дальше будет, на кого народ укажет.
223
00:30:39,610 --> 00:30:42,489
- Кто приказы давал, на того и укажет.
224
00:30:43,032 --> 00:30:47,689
- Не будь ты дураком. Ей ничего
не будет, а нас всех под гребенку.
225
00:30:48,054 --> 00:30:49,190
Все припомнят.
226
00:30:51,365 --> 00:30:55,142
Бежать надо.
Бежать надо, пока не поздно.
227
00:30:55,876 --> 00:30:59,531
- Ермолай-то не дурак, на нас
двоих всё скинет. А что делать-то?
228
00:31:00,609 --> 00:31:02,022
Так и до нас очередь дойдёт.
229
00:31:02,705 --> 00:31:06,194
- Да дошла уже.
230
00:31:06,413 --> 00:31:09,389
Все вы уже покойники.
231
00:31:09,988 --> 00:31:13,139
- Тетка Наталья, ты жива?
232
00:31:13,829 --> 00:31:21,106
- Жива, как видишь,
если сам не добьешь.
233
00:31:45,262 --> 00:31:49,422
- Убивать меня везёшь,
Ермолай, подальше от дома?
234
00:31:53,294 --> 00:31:56,840
- Ты что такая пугливая?
По себе, что ли, судишь?
235
00:31:58,264 --> 00:32:03,375
- В город везу, как велено.
Я барских приказов не нарушаю.
236
00:32:08,494 --> 00:32:10,783
- Салтыковские мы,
ребятушки, к начальнику.
237
00:32:10,807 --> 00:32:12,989
- Куйда прешь?
- К начальнику самому главному.
238
00:32:13,194 --> 00:32:17,489
Салтыковские мы, салтыковские.
Защиты, защиты просить.
239
00:32:17,966 --> 00:32:20,894
Помещица лютует, людей
погубляет, начальник.
240
00:32:20,894 --> 00:32:23,839
- Не положено!
Челобитную через писаря поутру.
241
00:32:23,907 --> 00:32:25,395
- Никуда не пойдем. Здесь ждать будем.
242
00:32:25,485 --> 00:32:28,814
- Пошла вон!
- Нам назад нет ходу! Начальник!
243
00:32:28,814 --> 00:32:29,939
- Что за бардак?
244
00:32:30,502 --> 00:32:32,439
- Салтыковские, ваше благородие.
245
00:32:32,835 --> 00:32:34,840
- Вижу, что салтыковские.
246
00:32:36,279 --> 00:32:38,474
Буйная баба, не в себе.
247
00:32:40,070 --> 00:32:41,501
Помню, помню я тебя.
248
00:32:41,763 --> 00:32:45,950
- Небось помнишь, барин,
ведь ты у нее пирогов и ел.
249
00:32:49,006 --> 00:32:52,389
- Эй, что это делается?
250
00:32:53,546 --> 00:32:59,742
- В Сибирь бы тебя!
Да теперь, слава Богу, не наша забота.
251
00:33:03,598 --> 00:33:07,289
Вижу, ты у них атаманша.
252
00:33:08,924 --> 00:33:12,040
Так я вот тебе скажу,
а ты всем передашь.
253
00:33:12,641 --> 00:33:17,110
Согласно новому указу
государыни императрицы нашей
254
00:33:17,530 --> 00:33:20,285
и высочайшего Сенатского совета,
255
00:33:21,285 --> 00:33:27,589
отныне жалобщиков надлежит
возвращать обратно помещику,
256
00:33:28,235 --> 00:33:30,001
дабы место свое знали.
257
00:33:30,279 --> 00:33:33,830
А то, видишь, повадились, волю
почуяли. Только успевай разгребать.
258
00:33:33,830 --> 00:33:36,439
- А кому жаловаться теперь, братцы?
259
00:33:36,707 --> 00:33:39,029
- Так Господу Богу!
260
00:33:40,519 --> 00:33:43,408
Разговор короткий.
Вяжи их, да с утра обратно барыне.
261
00:33:43,608 --> 00:33:45,685
Пускай сама решает,
как из вас дурь выбить.
262
00:33:46,086 --> 00:33:50,820
- А ну, ступай в околоток! Пошла вон!
- Да как же это? Как же это?
263
00:33:51,624 --> 00:33:53,542
Братцы, как же это?
264
00:33:56,078 --> 00:33:57,840
- Ни малейшей лазейки, не малейшей.
265
00:33:58,397 --> 00:34:00,989
И Кобзев не принимает, подлец.
266
00:34:01,346 --> 00:34:03,790
Больным сказался.
Известно, что за болезнь-то.
267
00:34:03,901 --> 00:34:04,557
- Все кончено.
268
00:34:04,581 --> 00:34:06,557
[Стук в дверь]
269
00:34:06,924 --> 00:34:08,534
- Господа!
- Что?
270
00:34:08,558 --> 00:34:10,839
- Извините, к вам тут...
271
00:34:12,113 --> 00:34:16,150
- Авдотья? Зачем пожаловала?
272
00:34:16,379 --> 00:34:18,279
- Да она ее прислала.
273
00:34:18,913 --> 00:34:22,689
- Грехи мои меня привели. Своих много,
так вот хоть чужие отмолю.
274
00:34:22,957 --> 00:34:25,101
- Не пойму я, о чем она, дура баба!
275
00:34:25,125 --> 00:34:26,470
- Что у тебя, Авдотья?
276
00:34:26,470 --> 00:34:31,818
- Вот, барыня письмо послала.
Сказала, что знаете, что с ним делать.
277
00:34:32,063 --> 00:34:34,340
- Знаем, знаем. Было уже письмо.
278
00:34:34,430 --> 00:34:38,056
- Чую каверзу. Она что-то замыслила,
нельзя ей верить.
279
00:34:38,412 --> 00:34:40,040
С чего она передумала?
280
00:34:40,774 --> 00:34:43,674
- Барыня не желают больше враждовать.
281
00:34:49,966 --> 00:34:55,308
- Значит, мир предлагает?
С чего бы это?
282
00:34:55,508 --> 00:34:59,931
- А может, одумалась?
За убийство-то кому отвечать охота?
283
00:35:00,114 --> 00:35:03,326
Да и перед царицей в страхе жить...
Ну-ка...
284
00:35:03,970 --> 00:35:05,970
- Может быть, может быть.
285
00:35:08,970 --> 00:35:10,774
- Да что там?
286
00:35:14,287 --> 00:35:22,074
[Музыка]
287
00:35:23,142 --> 00:35:27,585
- Э.... Что это?
288
00:35:28,697 --> 00:35:31,319
Что это? Что это?
289
00:35:37,732 --> 00:35:39,688
- А-а-а-а!
290
00:36:05,356 --> 00:36:06,876
[Крик]
291
00:36:11,001 --> 00:36:13,001
[Разговоры, смех]
292
00:36:52,320 --> 00:36:57,520
[Смех]
293
00:37:03,310 --> 00:37:05,498
- Там что-то есть. Там что-то...
294
00:37:06,358 --> 00:37:08,870
- Эй! Ты чего?
295
00:37:12,097 --> 00:37:14,198
Ты чё это удумала, баба?
296
00:37:18,734 --> 00:37:22,557
Все хорошо, все хорошо.
Тихо, тихо, тихо. Все, все, все...
297
00:37:22,779 --> 00:37:31,739
- Виноватая я.
Я людей знатных убила. Колдовство!
298
00:37:33,429 --> 00:37:36,707
Захаркино колдовство!
299
00:37:36,731 --> 00:37:37,734
- Что это с ней?
300
00:37:37,774 --> 00:37:41,094
- Да пьяная, видать! Пойдем!
- Да ну тебя!
301
00:37:41,929 --> 00:37:48,684
[Музыка]
302
00:37:50,094 --> 00:37:52,389
- Ну, свёз?
303
00:37:54,084 --> 00:37:55,517
- Свёз, свёз.
304
00:37:56,274 --> 00:38:01,296
Что, избавилась от Авдотьи?
Добилась своего, ведьма старая.
305
00:38:02,064 --> 00:38:03,674
- Погоди!
306
00:38:13,230 --> 00:38:15,336
Я и до тебя доберусь.
307
00:38:15,558 --> 00:38:19,825
- Ха-ха! Это мы ещё посмотрим,
кто до кого раньше.
308
00:38:20,160 --> 00:38:23,813
- Посмотрим, посмотрим.
309
00:38:30,896 --> 00:38:35,740
- Так, вы говорите,
московский сыск с ней чаи распивает?
310
00:38:36,762 --> 00:38:41,273
- Про всех я не знаю. А вот что
следователь приезжал, так всё впустую.
311
00:38:41,710 --> 00:38:44,710
- Все её боятся. Она мужа убила.
312
00:38:48,910 --> 00:38:51,851
- Вы действительно считаете,
что на Салтакову можно найти управу?
313
00:38:52,064 --> 00:38:56,030
- А вы думаете, почему вы не
в остроге, а в карете канцлера?
314
00:38:56,380 --> 00:38:57,158
А?
315
00:39:05,111 --> 00:39:06,834
- Ваше благородие, ищут повсюду.
316
00:39:06,858 --> 00:39:09,517
По описаниям слуг,
вроде баба деревенская.
317
00:39:09,823 --> 00:39:13,846
- Двое потомственных дворян мертвы.
А ты - "ищут".
318
00:39:14,024 --> 00:39:15,157
[Стук в дверь]
319
00:39:15,422 --> 00:39:19,250
- Ваше благородие, баба из Троицкого.
320
00:39:26,254 --> 00:39:28,774
- Да что ж такое?
Как сговорились.
321
00:39:32,134 --> 00:39:36,254
Ну тебе-то чего надо?
Тоже на барыню жаловаться приехала?
322
00:39:45,198 --> 00:39:50,853
- Я убийца князьев Салтыковых.
[Плачет]
323
00:39:53,709 --> 00:39:58,709
Барыня меня послала письмо снести!
324
00:39:58,820 --> 00:40:03,131
Я снесла.
Не на мне этот грех, ей Богу!
325
00:40:03,403 --> 00:40:06,042
- Не виновата, значит?
326
00:40:12,654 --> 00:40:16,654
Барыня твоя - святая женщина.
327
00:40:19,790 --> 00:40:22,489
Ограбить, небось, Салтакову хотела?
Так скажи.
328
00:40:22,513 --> 00:40:25,929
- Нет, нет.
За девок не на мне грех.
329
00:40:26,074 --> 00:40:28,590
- В камеру ее.
- Вот вам крест, не на мне грех.
330
00:40:28,590 --> 00:40:30,545
Ну что встали?
В камеру, говорю!
331
00:40:30,713 --> 00:40:32,056
- Я, я, я...
332
00:40:46,294 --> 00:40:48,040
[Настасья:]
- Господи, только бы успеть.
333
00:40:48,153 --> 00:40:49,393
- Непременно успеем.
334
00:40:49,639 --> 00:40:54,788
Вот только заберем одного
любителя чая и в Троицкое.
335
00:41:06,030 --> 00:41:09,640
- Что на этот раз доносят на барыню?
336
00:41:09,864 --> 00:41:13,597
- Лютует, говорят, представьте себе.
- Что еще?
337
00:41:13,769 --> 00:41:18,032
Другая баба, Авдотья, у них
в Тройицком за главную, кажется, была,
338
00:41:18,057 --> 00:41:22,439
созналась в убийстве братьев
Салтыковых. Говорит, барыня приказала.
339
00:41:23,351 --> 00:41:26,430
Но я думаю, ограбить хотела,
да слуга спугнул.
340
00:41:26,663 --> 00:41:29,529
- Час от часу не легче.
А эти-то что говорят?
341
00:41:29,663 --> 00:41:36,310
- Что ни день, то покойники. Говорят
про колдунью какую-то да болота.
342
00:41:37,190 --> 00:41:39,389
- А вы что?
- А мы что?
343
00:41:39,413 --> 00:41:42,539
Ночь для острастки подержали,
а с утра обратно уже отправили.
344
00:41:42,807 --> 00:41:44,785
Пускай госпожа Салтыкова
сама с ними разбирается.
345
00:41:44,851 --> 00:41:48,339
Вам спасибо скажет.
Так что не извольте беспокоиться.
346
00:41:48,540 --> 00:41:52,835
Как ни как, а она ваш добрый друг.
347
00:41:58,561 --> 00:41:59,561
- А...
348
00:42:09,694 --> 00:42:12,110
- Ваше превосходительство?
349
00:42:18,606 --> 00:42:20,889
- На выход, генерал.
350
00:42:21,224 --> 00:42:26,339
- Куда? Зачем?
- Мы едем в Троицкое чай пить.
351
00:42:27,068 --> 00:42:30,486
Помещица Салтыкова
Дарья Николаевна
352
00:42:30,486 --> 00:42:34,042
подозревается в
убийстве своего супруга,
353
00:42:34,510 --> 00:42:38,992
а также в мучительстве и
истязании своих крепостных.
354
00:42:39,393 --> 00:42:45,303
Как до Петербурга дошло, хотите
спросить? А вот я бы спросил иначе.
355
00:42:45,566 --> 00:42:48,290
Как в Москве могли не знать?
356
00:42:49,202 --> 00:42:53,847
- Ваше превосходительство, при всем
уважении вижу подвох в ваших словах.
357
00:42:54,163 --> 00:42:57,963
Мы тоже тут не лапти вяжем,
мы давно к ней присматривались.
358
00:42:58,390 --> 00:43:02,690
И я понял, что это дело
государственной важности. Извините.
359
00:43:04,491 --> 00:43:09,123
Царицей себя объявила.
Власть, говорит, моя.
360
00:43:10,030 --> 00:43:13,989
Сейчас в поместье
следует отряд гвардейцев
361
00:43:14,013 --> 00:43:15,625
для задержания подозреваемой.
362
00:43:15,814 --> 00:43:20,030
Вот следователь Хлыщинский подтвердит,
он за это ответственный.
363
00:43:20,274 --> 00:43:22,834
Готовы поступить в ваше
полное распоряжение.
364
00:43:26,604 --> 00:43:32,972
- Вот теперь я понимаю, генерал,
почему вы занимаете это кресло.
365
00:43:33,373 --> 00:43:35,340
- Служу Отечеству!
366
00:43:36,431 --> 00:43:39,506
- Поторопитесь, генерал.
367
00:43:43,861 --> 00:43:46,584
Отличились вы, Хлыщинский!
368
00:43:46,608 --> 00:43:51,061
Что встал, тетеря?
Быстро беглых догнать, развязать!
369
00:44:00,863 --> 00:44:21,476
[Музыка, шепот]
370
00:44:22,432 --> 00:44:24,899
[Звон разбитого зеркала]
371
00:45:42,256 --> 00:45:46,367
[Плачет]
372
00:45:46,734 --> 00:45:48,067
- Тихо, госпожа.
373
00:45:48,264 --> 00:45:50,140
Госпожа, успокойтесь.
374
00:45:50,641 --> 00:45:55,734
Вам некого больше бояться.
Они не смогут вам навредить.
375
00:46:01,358 --> 00:46:04,589
- Чего?
- Чего слыхал!
376
00:46:05,354 --> 00:46:09,511
- Барыня велела народ собирать.
- На что?
377
00:46:09,713 --> 00:46:13,638
- На что - не твоего ума дело.
И чтоб всех.
378
00:46:14,998 --> 00:46:18,118
Всех до единого. И деревенских.
379
00:46:18,563 --> 00:46:21,795
- Барыня наша точно ума рехнулась.
- Чего?
380
00:46:23,540 --> 00:46:25,950
Не нравится мне твой тон.
381
00:46:26,984 --> 00:46:29,102
- Я разве отказываюсь?
Я ж так только.
382
00:46:31,231 --> 00:46:32,184
Ты это...
383
00:46:34,862 --> 00:46:39,454
Слаова мои не передавай.
Я тебе еще сгожусь.
384
00:46:43,505 --> 00:46:44,760
Ну, так где собирать-то?
385
00:46:44,927 --> 00:46:50,339
- Известно где - в церкви.
Там места всем хватит.
386
00:46:52,584 --> 00:46:54,689
- Куда там собирать?
Барыня работы остановила.
387
00:46:54,846 --> 00:46:57,702
И батюшки нет.
Ума лишился, взаперти сидит.
388
00:46:59,790 --> 00:47:03,279
- Ты делай, что тебе велено,
а батюшка вам будет.
389
00:47:03,304 --> 00:47:06,910
Так всем и говори,
будет батюшка, едет батюшка.
390
00:47:07,910 --> 00:47:12,290
Церковь будем освещать,
праздник большой будет.
391
00:47:12,836 --> 00:47:18,870
Всех батюшка благословит,
всех. Ну!
392
00:47:26,475 --> 00:47:27,830
[Свистит]
393
00:47:27,861 --> 00:47:29,708
- Давай сюда, дело есть.
394
00:47:29,964 --> 00:47:31,964
- А делов теперь только и успевай.
395
00:47:32,132 --> 00:47:33,589
- Где Савелий и Федот?
396
00:47:33,842 --> 00:47:36,541
Как давеча уехали,
так и не вернулись.
397
00:47:36,566 --> 00:47:41,552
А ты вот и подумай, сколько веревочке
не виться, и вокруг нас совьется.
398
00:47:41,576 --> 00:47:44,206
- Ну и что?
Барыне нашей никто не указ.
399
00:47:44,231 --> 00:47:45,084
- Ну-ну.
400
00:47:45,284 --> 00:47:48,666
- Ты давай без ну-ну.
Опасные разговоры заводишь.
401
00:47:48,866 --> 00:47:51,810
Любишь кататься,
люби и саночки возить!
402
00:47:53,854 --> 00:47:55,276
Ты чего сидишь?
403
00:47:57,454 --> 00:47:59,489
Барыня велела всех в церкви согнать:
404
00:47:59,513 --> 00:48:01,806
дворовых, деревенских -
всех до единого.
405
00:48:01,917 --> 00:48:02,861
- Зачем?
406
00:48:03,284 --> 00:48:07,934
- Ты поди, да и узнай, зачем.
Известно, зачем.
407
00:48:08,814 --> 00:48:13,054
Церковь освещать будем.
Батюшка новый в Троицкое едет.
408
00:48:16,144 --> 00:48:21,966
[Музыка]
409
00:48:22,734 --> 00:48:24,840
- Неужели ж достроили церковь?
410
00:48:25,209 --> 00:48:27,853
И батюшка, сказали, из города приедет.
411
00:48:28,114 --> 00:48:30,789
Неужто закончились мучения-то наши?
412
00:48:31,513 --> 00:48:33,089
То и на воскресню не пускали,
413
00:48:33,113 --> 00:48:35,513
а то вон
чуть не силком молиться барыня гонит.
414
00:48:35,854 --> 00:48:39,239
- Неужто раскаялась?
Ведь богомолицей была.
415
00:48:39,453 --> 00:48:43,041
- Дай Бог, батюшка вразумит барыню.
416
00:48:43,065 --> 00:48:44,586
- Ну дай Бог, дай Бог.
417
00:48:44,694 --> 00:48:46,104
Дай Бог, дай Бог.
418
00:48:46,827 --> 00:48:48,371
- Дождались.
419
00:48:48,481 --> 00:48:49,827
- Не напирай.
420
00:48:49,851 --> 00:48:51,639
- Заходи, заходи.
- Поочереди.
421
00:48:51,663 --> 00:48:53,229
- Да сколько нас
в церковь-то не пускали?
422
00:48:53,253 --> 00:48:56,852
К иконам бы приложиться,
да батюшкино благословление получить.
423
00:48:57,121 --> 00:48:59,008
Слава тебе, Господи!
424
00:49:08,986 --> 00:49:10,346
- Где же батюшка?
425
00:49:12,608 --> 00:49:15,230
- Батюшка! Батюшка!
426
00:49:15,474 --> 00:49:16,829
- Где же батюшка?
427
00:49:16,963 --> 00:49:18,207
- Ну что они там?
428
00:49:18,464 --> 00:49:22,597
Так, давай, пойди угомони их.
Давай, давай, помоги. Давай.
429
00:49:25,091 --> 00:49:28,330
- Ермолай! Ермолай, не балуй! Открой!
430
00:49:29,351 --> 00:49:33,351
Еромлай! Ермолай, открой! Ермолай!
431
00:49:34,420 --> 00:49:36,663
Ермолай, открой!
432
00:49:50,866 --> 00:49:51,866
[Стук в дверь]
433
00:49:52,661 --> 00:49:53,711
- Открывай!
434
00:49:57,966 --> 00:50:00,988
Уснули вы там все, что ли?
Барыня ваша где?
435
00:50:01,200 --> 00:50:04,366
- Да не принимает никого
сегодня барыня! Праздник у нас!
436
00:50:04,543 --> 00:50:07,286
- Говори, что надобно!
- Беглых привезли.
437
00:50:12,878 --> 00:50:19,989
- Пошел! Что ж вы думали: от барыни
сбегли и ничего вам за это не будет?
438
00:50:20,501 --> 00:50:27,635
Пошел! Пошел!
Давай, пошла, пошла. Давай.
439
00:50:27,864 --> 00:50:29,918
- Господь Бог, он все видит.
440
00:50:30,185 --> 00:50:32,185
- А ты куда собрался?
441
00:50:36,969 --> 00:50:38,702
[Заперли дверь]
442
00:50:39,303 --> 00:50:40,969
- Э!
443
00:50:42,341 --> 00:50:45,252
[Стук в дверь]
444
00:50:45,386 --> 00:50:48,511
- Барыня! Я здесь!
445
00:50:50,289 --> 00:51:03,505
[Музыка]
42907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof