Original subtitles

[Музыка]

[Тревожная музыка]

[Звенит колокольчик]

- Слушаю, барыня. Что случилось?

- Сон дурной.

Завтракать не буду. Гулять пойду.

[Лай собак]

- Пустите!

- Барыня, чужака поймали!

[Лай собак]

- Кто такой?

- Моя фамилия Тютчев. Губернский секретарь межевой канцелярии.

А вы, стало быть, Салтыкова?

Что ж, вам это просто так с рук не сойдет.

Я государственный чиновник. Вы всех так встречаете?

Не боитесь прослыть самодуршей в свете?

- А меня не интересует моя репутация.

Значит, это вас прислали на обмер земель?

Ермолай, отдай господину свое платье.

Раздевайтесь, ваше починят.

- Вы что, хотите одеть меня гайдуком? Своим псом цепным?

- Простите, пожалуйста, моих людей. Я их накажу за излишнее усердие.

- Не переживайте.

- Ермолай, и коня своего отдай.

Я думаю, ваша работа пойдет быстрее, если вы будете верхом.

- Я не беру взятки.

- Тогда давайте прогуляемся.

Меня интересует ваше мнение о моих новых землях.

Не маячьте перед глазами, отдохните.

- Чего уставился? Мундир снимай.

Я, что ли, в портках пойду? Снимай мундир!

А это Авдотье снеси.

- Надеюсь, вы на меня не в обиде?

Не бойтесь, я не буду писать на вас жалобу.

На что вам такая охрана?

- У меня много врагов.

- Понимаю. У нас тоже было свое поместье. 500 душ,

покуда батюшка не пустил по ветру все состояние.

- Вот откуда такая дерзость. Стало быть, мы ровня?

- Разве что по происхождению.

Значит, теперь это ваши земли? Завтра начну обмер.

- Где вы остановились?

- На постоялом дворе.

Там же и все моя астролябия.

- Об этом не может быть и речи. Вам отведут лучшие покои в моем доме.

- Благодарю.

И все же ваша забота излишняя. Позвольте отклонить ваше предложение.

- Господа, к вам люди из Петербурга.

- Отошлите слугу. Разговор будет касаться государственной тайны.

Где ваш племянник?

Он отбыл в Москву и не вернулся.

- Сергей?

- А вы не знали? Где он сейчас?

- Клянусь, мы об этом ничего не знаем.

- Если он и был в Москве, к нам не являлся.

- В собственном доме его тоже нет.

Если он сбежал за границу, то тем хуже для него.

- И для вас.

Мы вернемся. И лучше бы он нашелся как можно быстрее.

- Сергей был в Москве?

- Барыня, ко сну отойти желаете?

Я желаю выкинуть к чёрту это вдовье старьё! Сжечь! Уничтожить!

Скажи, Авдотья,

хороша я еще?

- Хороши, барыня, хороши.

- А отчего он приглашение моё не принял?

Отчего он приглашение не принял?

Приглашения моего не принял.

Промашки быть не должно.

Нельзя его отпускать, Господи!

Спасибо тебе, Господи. Это ты послал мне его за страдания мои.

Я знаю, Господи. Он - знак мне.

Знак...

Где она?

Пусть придет.

- Кто?

- Знахарка, дура.

- Слушаюсь, барыня.

- Ну что, Настюха, чему сегодня будешь учить?

Тихо.

Я ведь теперь к барыне подход знаю. Я столько про нее знаю!

Она мне теперь ни в чем не откажет. Это только вопрос времени.

Тихо.

- Азбуке тебя научу. Но живой ты меня не получишь.

- Я тебя тоже кое-чему научу, кукла! Покорности!

Я тебе слово "жена" на лбу кровью выведу! Поняла?

[Музыка]

- Что угодно госпоже?

- Вот рубаха его. Приворожить сможешь?

[Музыка]

- Зачем ей кресты? Не иначе, как с нечестью, знается.

Ой, барыня, чую я, плохое из этого выйдет.

Но зачем же вы в дом?

Как ты смеешься? - Тихо!

- Вот, госпожа, теперь весь ваш будет.

- Авдотья даст тебе за труды.

- Госпожа, мне ничего не надобно. Я готова любое ваше желание исполнить.

- Пошла вон отсюда ведьма старая. Больше от тебя ничего не нужно.

- Как знать? Может, понужнее тебя буду.

[Музыка]

[Стук в дверь]

- Кто?

- Госпожа, там карета у ворот. Господа Салтыковы к вам.

- Вижу, крепко вы за охрану взялись. К чему бы это?

- Чем сильнее враг, тем сильнее оборона.

- Он был здесь?

- Он?

- Сергей. Он ведь к вам приезжал?

- Ах,

племянника ищете?

Так он в Петербурге давно. Чего ему тут искать? Я ведь умерла.

- Смеетесь? Не к добру все это. Письмо бережете?

- Какое письмо?

Не понимаю, о чем речь.

- О том, что вы грамотой охранной своей считаете.

О том, что мирным называете договором,

и о том, что может стать вашим концом.

- Концом?

[Смеется]

- Так ведь все только начинается.

А что до мирного договора, так я передумала.

Я его нарушу.

Кажется, я семейное состояние хранить обещалась?

Так вот, я скоро фамилию сменю. Женщины так переменчивы! Ужас.

- Шутки шутите?

Она ищет его.

К нам уже наведывались.

Недолго и до вас добраться.

Лучше скажите, где он?

- У вас неприятности? Сочувствую.

Но, увы, ничем не могу помочь.

Проводите гостей.

Поместье расширилось - заблудиться недолго.

- Может она и правду говорит - не приезжал к ней Серёжа?

Уже больно спокойна.

- Спокойна...

Она не в себе, ты не понял? Он приезжал.

Обнаружил пропажу письма и примчался.

Только вот не вернулся.

- Так значит...

- Значит, он уже мертв.

[Cтук кареты]

[Стук в дверь]

- Да?

- Ваше платье, барин. Госпожа велели доставить.

- Сюда положи.

И пирожков к чаю прислали.

- А крест серебряный не находили?

- Не могу знать, барин.

[Музыка]

- Дозвольте мы, барин.

Барыня распорядилась помочь вам.

- Вот это забота!

Даже платье за одну ночь починили.

Не дурно служить такой доброй барине?

- Грех жаловаться, барин.

Дозвольте несть.

- Да, барин, насчёт платья.

Моё вам тоже сидело, что влитое.

- Ну, Ермолай, ловко ты уделал этого голодранца.

- Тоже мне, барин нашёлся. Кто мы ему? Псы охранные, что ли?

Посмотрим, кого она из него сделает.

- Вы так и будете тут маячить?

Барыни приказ.

- Доброе утро, Дмитрий Федорович!

- Доброе утро, Дарья Николаевна. Спасибо за заботу.

Ваши люди усердно выполняют приказы. Даже чересчур.

[Смеется]

- Как продвигается ваша работа?

Надеюсь, сегодня закончить обмер.

- Как скоро.

Вы не против, если я составлю вам компанию?

- Это ваша земля. Зачем спрашивать разрешение?

Ваше новое приобретение не сильно выгодно.

Там повсюду болото.

- Не в деньгах счастье, Дмитрий Федорович.

От них одни беды. Уж я-то знаю.

- А я знаю, что за беда их отсутствие.

- Вы можете поправить свое положение удачной женитьбой.

Мое положение такое, что ни одна добропорядочная семья

не выдаст свою дочь за дворянина без гроша.

А дочь торговца, что бегает за дворянством, я не возьму.

- Отчего ж?

Купеческая дочь могла бы стать хорошей партией.

- Я убежден, что брак должен быть исключительно по любви.

Я не влюблюсь в уродину, потому что я люблю гармонию во всем.

Она должна быть другом, любовницей...

Простите.

- Ничего, ничего. Продолжайте.

- Так вот, где мне найти такой идеал при жаловании в 30 рублей?

- Как знать...

- Ну что мы всё обо мне?

Вы любите читать?

- Любила раньше, когда жила в монастыре.

- И как такая красивая и богатая женщина там оказалась?

- При всем моем богатстве, Дмитрий Федорович, я самая обычная женщина.

- Нет, Дарья Николаевна, вы необычная женщина.

[Таинственная музыка]

Сегодня мне был сон.

И в нем были вы.

- Как интересно. И что же?

Я тонул в болоте.

А вы стояли и смотрели.

- Какой странный сон.

- Верно, тяжело одной управляться с таким большим поместьем?

- Вы даже не представляете, насколько.

- Надеюсь, у вас толковый управляющий.

- Дарья Николаевна! Сударыня!

- Ермолай! Пойдемте.

- Что вы сделали с моими людьми? А-а! Что?!

- Да как вы смеете так разговаривать с благородной дамой?

- А вы, мой человек, позволяете себе принимать участие

в позорном злоумышлении против меня! Вам не совестно?!

Эта земля моя! Моя! Слышите? Моя!

- Кто это?

- Князь Цицианов.

Совсем выжил из ума. Вместо благодарности такие вот выходки.

Господи, как я устала от этих войн.

- Зато вы прибавили две тысячи квадратных саженей,

четыре аршина и шестнадцать вершков.

- Счастливое приобретение.

- Ну что ж, я закончил свою работу.

Я передам свои расчеты вашему поверенному.

- А я вас не отпускала.

Я не отпускаю гостей без обеда.

- Барыню-то нашу, как подменили. Вдовье платье сняла, добра, весела.

В церковь, слыхали, колокола заказали.

- Ой, говорят, сам митрополит приедет церковь освещать.

- А купола, говорят, будут золотом покрывать. Красотища будет!

- Брехня. - Глядишь, для себя-то и строит.

- Может, еще и на венчание поглядим?

- Глашку-то с лаской встретила.

Другая бы за волоса да плетьми, а эта еще полтину серебра.

- Слава богу! Нам передышка и этим вон счастье.

[Музыка]

- Что-то не так?

- Странно. Такое ощущение будто это не мое платье.

- Так и есть. Я велела сшить вам новое, точь-в-точь, как ваше.

- За одну ночь? - Да.

- Что вы! Не требовалось. - Не благодарите, прошу.

- Дарья Николаевна, а ваши люди случайно не находили мой крест?

Видимо, я недавно его оборонил.

- Мне ничего об этом не известно.

Вы не волнуйтесь, мы обязательно поищем.

А что же вы ничего не едите? Пирог очень вкусный.

- Вы говорите, у вас сын. А он с вами не обедает?

- Я вот что думаю, Настена...

А чё мне следующей Троицы дожидаться?

Пойти и спроситься благословения.

Ч-ч-ч-ч-ч!

Барыня-то наша, как кошка втрескалась.

Потом с новым муженьком уедут в Москву.

А мы тут с тобой останемся друг с дружкой.

Угу?

- Матушка барина к столу зовут.

- Меня?

- Со мной пойдешь

- А вот и Сережа.

Иди сюда, поздоровайся с гостем. Дмитрий Федорович.

Подойди.

Он у меня робкий, простите. Садись за стол.

Вместе садитесь. Настасья, родственница.

- Дмитрий Федорович, очень приятно.

- Поставь два прибора.

- Ну что, Сережа, уже грызешь гранит науки?

- Меня учит Настя, она все знает. - Сережа...

- Дарья Николаевна, я заметил у вас клавесин и ноты. Вы музицируете?

- Нет, что вы! Это Настасья, мастерица.

Настя, в самом деле, ты давно не играла. Развлеки гостя.

- Нет, что вы, я просто так спросил.

[Звучит клавесин]

[Звучит клавесин]

[Лирическая музыка]

[Музыка]

[Звон посуды]

- Сережа, ты чего? Испугался?

- Ну и все, хватит. Мне кажется, мы утомили нашего гостя.

- Дарья Николаевна, мне, пожалуй, пора.

Я не хочу злоупотреблять вашим гостеприимством.

- Нет, нет. Прошу вас. Оставайтесь у нас. Я настаиваю.

- Но только если это никого не стеснит.

Я буду счастлив.

- Вот и хорошо.

Вот и хорошо.

- Настя, смотри, что мне Дмитрий Федорович сделал.

Красивый, правда? - Здорово.

Иди сюда.

Смотри.

- Ах! Сережа, смотри!

[Смех] - Смотри! Смотри!

[Смех] - Лови! Лови!

[Музыка]

- Дмитрий Федорович, может выпьете со мной?

- Нет, спасибо. Если позволите, я пойду спать.

- Конечно. Вас проводят.

- Дарья Николаевна! - Да?

Я очень рад, что остался.

- Ваше величество, Салтыков в Москве не объявлялся.

След его теряется на последнем постоялом дворе.

Он просто исчез.

- Что про вдову удалось выяснить?

- Единственная дочь покойного Иванова,

наследница двух состояний самых богатых московских семей.

Дарья Николаевна

в дружбе с самим губернатором и всей московской верхушкой.

Слывет святой затворницей.

- Святой... Ну-ну...

[Шум за дверью]

- Пошевеливайтесь побыстрей! Да тихо вы!

- Что происходит?

- Госпожа, простите, что разбудили. Там гость ваш...

- Что с ним?

- Он было встал, пошел, упал замертво.

Жар у него огнем горит.

- Пошли вон.

[Стонет]

- Простите, я доставил вам неудобства.

- Лежите спокойно.

- Как же вы так?

[Музыка]

- Ты не похож на него.

Ты лучше.

- Ты что с ним сделала ведьма? Он умирает.

Ты порчу на него навела?

- Нет, госпожа, нет, я дело свое знаю.

Клянусь, тут не может быть ошибки. Он влюблен.

Влюблен, нет сомнения. Это любовная горячка.

- Если он умрет, я тебя убью своими собственными руками.

Делай, что хочешь. Спаси мне его.

[Таинственная музыка]

[Трагическая музыка]

- Долго ты будешь их мучить, старьё это? Уноси, чтобы я не видела.

Курей потом возьмёшь.

Это что? Что происходит? Ты забыла? Из дома невелено выходить.

- Барин яблочко попросил.

- На кухню ступай. И впредь меня проси. Сама туда всё принесу.

- Гость уехал?

- Да как же! Третий день в горячке.

- Как в горячке?

- Совсем плох, как бы не помер.

А чего это ты так запереживала-то?

- Серёженька спрашивал.

- Барыня выходит, будь покойна. Самолично ему лобик вытирает.

[Музыка]

- Занята госпожа. Чего надобно?

- Тебе, что ли, докладываться буду? По делу пусти.

- Не до твоих дел нам теперь. Пошла прочь.

- Ах ты тварь! Ты думаешь, надолго милость барская?

Не вышла у тебя ничего. Ох, не завидую я тебе.

В силе моей сомневаешься.

- Шарлатанка, все загадками говоришь. А сказать-то нечего.

- А чего уж? Я скажу, если тебе такая охота пришла.

Госпожа твоя невеста другому.

- Кому другому?

- Среди вас ей четы нет.

- Среди кого нет? Да признайся, вон даже сам черт ошибается.

- Не поминай без надобности.

[Музыка]

- На, держи.

- Настя, что случилось?

- Ничего не случилось.

- Нет, Настя, что-то все-таки случилось.

- Гость Дмитрий Федорович... Он болен. У него горячка.

[Плачет]

- Настенька, Настя.

[Плачет]

- Все хорошо, не плачь.

Он обязательно поправится. Я тебе обещаю.

Все будет хорошо.

- Ты его любишь?

Ты его любишь.

Я придумал. Ты напишешь ему письмо, а я передам.

Обязательно поправится.

[Музыка]

[Колдует]

[Стук в дверь]

- Госпожа, жар спал.

- Останешься тут, покуда на ноги не встанет.

- Как будет угодно госпоже.

- Что это было?

- Ч-ч-ч-ч! Молчите. Берегите силы.

Слава Богу, болезнь отступила.

- Я видел прекрасный сон.

Ангел спустился с небес, чтобы вытереть мой жалкий лоб

и вернуть меня к жизни.

- Вы бледны.

Вам нужно прийти в себя.

Я вас никуда не пущу, пока не поправитесь.

Чувствуйте себя, как дома.

Деревенский воздух пойдет на пользу.

- Спасибо вам.

[Музыка]

- Отдыхайте.

- Слава Богу, подействовало.

Подействовало.

[Лирическая музыка]