Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,909 --> 00:00:02,751
-[? theme music playing]
-? Kiff! ?
2
00:00:04,213 --> 00:00:05,263
? Kiff! Kiff! ?
3
00:00:06,248 --> 00:00:07,715
? Kiff! Kiff! Kiff! ?
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,328
? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?
5
00:00:09,343 --> 00:00:14,054
? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff!
Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?
6
00:00:14,089 --> 00:00:15,848
? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?
7
00:00:15,891 --> 00:00:17,975
? Yeah! ?
8
00:00:18,019 --> 00:00:19,226
? Kiff! ?
9
00:00:19,261 --> 00:00:20,769
[? theme music concludes]
10
00:00:21,063 --> 00:00:25,107
[both chuckle]
11
00:00:25,108 --> 00:00:27,277
[narrator]
Brought to you by Balloon Depot.
12
00:00:27,278 --> 00:00:30,404
It's never too soon...
for balloon.
13
00:00:30,439 --> 00:00:33,607
[? playful instrumental music
playing]
14
00:00:33,617 --> 00:00:36,452
Ever wonder if we're too old
for the seesaw?
15
00:00:37,580 --> 00:00:38,704
Well, now I do.
16
00:00:39,409 --> 00:00:41,249
Hey, look!
17
00:00:41,250 --> 00:00:43,333
[Kiff] Ooh, high school kids.
18
00:00:43,377 --> 00:00:45,619
I wonder what
they're talking about.
19
00:00:45,620 --> 00:00:48,456
Let's go eavesdrop, and maybe
we'll hear some juicy goss.
20
00:00:48,457 --> 00:00:51,050
[? adventurous instrumental
music playing]
21
00:00:53,137 --> 00:00:56,296
Yo, Wibbon,
what time's your party start?
22
00:00:56,307 --> 00:00:59,266
Oh, it starts at 6:00
and goes until...
23
00:00:59,301 --> 00:01:00,851
question mark.
24
00:01:00,895 --> 00:01:01,945
[all laughing]
25
00:01:02,813 --> 00:01:04,772
-[Ben] Yeah.
-Yeah, it's gonna be epic.
26
00:01:04,807 --> 00:01:07,474
Even though I totally forgot
to buy balloons,
27
00:01:07,485 --> 00:01:10,694
and now all the balloon stores
are closed or whatever.
28
00:01:10,738 --> 00:01:12,112
-Aw!
-Aw!
29
00:01:12,364 --> 00:01:14,654
[Barry] I have plenty
of balloons at my house.
30
00:01:16,985 --> 00:01:20,487
My mom ordered ten balloons
for her boss's 55th birthday,
31
00:01:20,498 --> 00:01:22,308
and they accidentally
sent 10,000
32
00:01:22,324 --> 00:01:24,750
and Balloon Depot said
just to keep them.
33
00:01:24,794 --> 00:01:26,326
[birds chirping]
34
00:01:26,337 --> 00:01:30,923
Uh... cool. Can you bring 'em?
35
00:01:31,217 --> 00:01:33,133
-To your house?
-To your party?
36
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
[both]
To your party and your house?
37
00:01:35,179 --> 00:01:39,223
Yeah. And, you know,
stay for the party if you want.
38
00:01:39,558 --> 00:01:41,058
We'll be there with bells on.
39
00:01:41,102 --> 00:01:43,268
And 9,990 balloons!
40
00:01:43,312 --> 00:01:45,437
All right, rock and roll.
41
00:01:47,858 --> 00:01:49,817
[pants] That was amazing.
42
00:01:49,852 --> 00:01:53,487
It's so cool how he says,
"Rock and roll" like that.
43
00:01:53,739 --> 00:01:56,532
[Kiff] We're going to the
biggest party of the year.
44
00:01:57,118 --> 00:01:58,408
[doorbell rings]
45
00:01:59,120 --> 00:02:00,661
Oh, hey, come on in!
46
00:02:00,696 --> 00:02:03,831
-[? whimsical music playing]
-Oh, are we early?
47
00:02:03,866 --> 00:02:04,957
Huh? Oh, no.
48
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
High school kids always arrive,
like, fashionably late.
49
00:02:07,545 --> 00:02:08,294
Oh!
50
00:02:08,295 --> 00:02:09,855
But it's great that you're here.
51
00:02:09,872 --> 00:02:12,222
You want to, like,
help me set up for the party?
52
00:02:13,968 --> 00:02:15,208
-Yes.
-Absolutely.
53
00:02:15,219 --> 00:02:18,178
Okay, backyard's a mess,
none of the decorations are up,
54
00:02:18,213 --> 00:02:20,139
snack table needs
some attention,
55
00:02:20,140 --> 00:02:21,382
and all the light bulbs
need changing.
56
00:02:21,383 --> 00:02:24,309
Oh, oh! And don't forget
to blow up those balloons.
57
00:02:24,310 --> 00:02:26,354
You know what?
Uh, you two should get started,
58
00:02:26,355 --> 00:02:28,314
and I'll make a list
of everything else.
59
00:02:28,315 --> 00:02:30,941
-Ooh! We got this, Danny.
-We won't let you down.
60
00:02:30,985 --> 00:02:32,359
Rock and roll.
61
00:02:32,394 --> 00:02:35,571
[? upbeat electronic
music playing]
62
00:03:17,907 --> 00:03:19,364
[? music concludes]
63
00:03:19,365 --> 00:03:20,775
This sure seems like
a lot of work.
64
00:03:20,776 --> 00:03:23,109
No, this is just
how high school parties are.
65
00:03:23,120 --> 00:03:24,369
Everyone chips in.
66
00:03:24,413 --> 00:03:27,664
Okay, but aren't we just
kind of doing chores right now?
67
00:03:27,708 --> 00:03:31,210
Oh, guys, my bad.
Um, can you also clean the gutters?
68
00:03:31,211 --> 00:03:32,453
[both] You got it, Danny!
69
00:03:32,454 --> 00:03:35,672
[? upbeat electronic
music playing]
70
00:03:46,143 --> 00:03:48,268
[? energetic dance music
playing]
71
00:03:48,303 --> 00:03:50,971
-[laughing]
-? Party time ?
72
00:03:50,981 --> 00:03:52,472
? Party time ?
73
00:03:52,483 --> 00:03:53,565
? Party, party ?
74
00:03:53,609 --> 00:03:55,692
-? Party, party time ?
-[laughing]
75
00:03:55,736 --> 00:03:58,278
? Time to party
Party time ?
76
00:03:58,279 --> 00:04:00,782
-Hi, welcome to the party.
-May we take your coats?
77
00:04:00,783 --> 00:04:04,159
? Check the time
Party time ?
78
00:04:04,453 --> 00:04:07,579
Okay, just hang on to this
until the end of the evening.
79
00:04:17,424 --> 00:04:19,466
? It's a party, party time... ?
80
00:04:19,501 --> 00:04:21,802
Hmm. Seems to be
slowing down a little.
81
00:04:21,837 --> 00:04:24,487
Yeah, but, you know,
there might be some stragglers.
82
00:04:24,682 --> 00:04:27,340
-[laughing]
-? Party time ?
83
00:04:27,351 --> 00:04:30,310
? Party time
Time to party ?
84
00:04:30,980 --> 00:04:33,513
I still can't believe
we're at a high school party.
85
00:04:33,524 --> 00:04:36,683
Yeah, but I mean, are we really?
86
00:04:36,694 --> 00:04:39,319
I don't know. It feels
kind of like a job, a little.
87
00:04:39,354 --> 00:04:43,490
No, we're just, you know,
we're just helping out.
88
00:04:43,525 --> 00:04:45,909
Mini quiche? Mini quiche?
89
00:04:46,829 --> 00:04:47,879
Enjoy.
90
00:04:48,080 --> 00:04:51,456
Oh, hey. Can you believe it?
We're at a high school party.
91
00:04:51,500 --> 00:04:53,250
I know, right?
92
00:04:53,294 --> 00:04:54,418
[Barry] Hmm.
93
00:04:54,461 --> 00:04:56,253
Oh, this is the best day
of my life.
94
00:04:56,254 --> 00:04:59,340
[Danny] Where's the waiter?
Somebody clogged the sink with a mini quiche.
95
00:04:59,341 --> 00:05:01,216
On it, D-Wibs.
96
00:05:01,593 --> 00:05:04,469
Hey, uh, do either of you
have a TV at home?
97
00:05:05,347 --> 00:05:07,547
Well, yeah, we have a TV.
98
00:05:07,548 --> 00:05:08,808
Perfect.
Okay, so mine's on the fritz,
99
00:05:08,809 --> 00:05:11,018
so I'm gonna need you
to go get that TV.
100
00:05:11,053 --> 00:05:12,519
Oh, uh...
101
00:05:12,554 --> 00:05:14,980
-For the party.
-S- Sure, um...
102
00:05:15,024 --> 00:05:16,440
Rock and roll!
103
00:05:16,725 --> 00:05:20,360
? It is time to party
Have you, have you any time ?
104
00:05:20,395 --> 00:05:22,070
? It's a party, party time... ?
105
00:05:25,993 --> 00:05:29,736
This is kind of like that time
we carried that piano all around town.
106
00:05:29,747 --> 00:05:30,996
Mm.
107
00:05:31,248 --> 00:05:32,456
Yeah, remember that?
108
00:05:32,457 --> 00:05:34,542
Have you ever noticed
that Danny never says thank you?
109
00:05:34,543 --> 00:05:37,577
No. No, he must have said
thank you at one point.
110
00:05:37,578 --> 00:05:38,755
We've been doing so much.
111
00:05:38,756 --> 00:05:42,591
No, no, he just says,
"Rock and roll."
112
00:05:43,761 --> 00:05:45,135
Hmm.
113
00:05:45,512 --> 00:05:47,420
[gasps] Oh!
I know what's happening.
114
00:05:47,421 --> 00:05:49,098
Danny's just saving
all his thank-yous
115
00:05:49,099 --> 00:05:52,059
for one huge thank-you speech
at the end of the party.
116
00:05:52,094 --> 00:05:54,019
-He is?
-I'm sure of it.
117
00:05:54,020 --> 00:05:56,731
He's gonna give us a special
shout-out in front of everyone,
118
00:05:56,732 --> 00:05:58,732
get everyone to clap for us
and stuff.
119
00:05:58,767 --> 00:06:01,693
[sighs, chuckles]
Wow. I hope we remember to be humble
120
00:06:01,694 --> 00:06:03,771
when everyone is clapping
and thanking us.
121
00:06:03,772 --> 00:06:06,573
Trust me, we can't stop now.
We gotta double down
122
00:06:06,608 --> 00:06:09,701
and make it impossible
for him not to thank us, okay?
123
00:06:11,032 --> 00:06:12,997
[slurps]
124
00:06:12,998 --> 00:06:15,281
This is the best milkshake
I've ever had.
125
00:06:15,292 --> 00:06:16,416
Glad you like it!
126
00:06:16,451 --> 00:06:18,502
Whoa, where'd you guys
get a blender?
127
00:06:18,503 --> 00:06:20,588
-From my house.
-And then we searched TableTube
128
00:06:20,589 --> 00:06:21,798
for best milkshake in the world
129
00:06:21,799 --> 00:06:24,384
and then made a Slim Pickins run
to get all the ingredients.
130
00:06:24,385 --> 00:06:25,675
Have a taste.
131
00:06:26,637 --> 00:06:29,888
[slurps, smacks lips repeatedly]
132
00:06:29,932 --> 00:06:31,681
Oh, wow!
133
00:06:31,725 --> 00:06:35,143
Hey, only one thing to say after
drinking a milkshake this good.
134
00:06:35,971 --> 00:06:38,563
[? suspenseful music playing]
135
00:06:45,280 --> 00:06:46,988
Rock and roll.
136
00:06:47,482 --> 00:06:50,075
-[? dance music playing]
-I don't get it.
137
00:06:50,119 --> 00:06:51,169
[clanking]
138
00:06:52,654 --> 00:06:56,656
Everybody quiet down!
Danny's gonna speak.
139
00:06:56,667 --> 00:06:59,418
All right, all right,
all right, all right!
140
00:06:59,461 --> 00:07:01,753
Listen,
I can't let everybody leave
141
00:07:01,797 --> 00:07:05,048
before saying
one important thing.
142
00:07:05,049 --> 00:07:07,677
This party couldn't have
happened without
143
00:07:07,678 --> 00:07:09,336
the selfless contributions
of these two.
144
00:07:09,337 --> 00:07:12,839
Kiff, Barry, I've been saying
"rock and roll" all night,
145
00:07:12,850 --> 00:07:16,509
which everyone knows
is my funny way of saying thank you.
146
00:07:16,520 --> 00:07:17,780
But it's just not the same.
147
00:07:17,813 --> 00:07:20,230
So I would like
to officially say,
148
00:07:20,274 --> 00:07:22,107
"Thank you, Kiff and Barry."
149
00:07:22,443 --> 00:07:25,235
Thank you. Thank you.
150
00:07:25,529 --> 00:07:28,521
A million times, thank you.
151
00:07:28,532 --> 00:07:31,867
[cheering]
152
00:07:34,705 --> 00:07:36,863
Kiff... You okay?
153
00:07:36,874 --> 00:07:40,333
Oh, I was having a...
having the most beautiful dream.
154
00:07:40,368 --> 00:07:43,203
-[clanking]
-[Trevor] Everybody, quiet down!
155
00:07:43,213 --> 00:07:45,755
Whoa, and now
it's happening for real.
156
00:07:46,633 --> 00:07:48,541
Danny's gonna speak.
157
00:07:48,552 --> 00:07:50,877
Uh, hey,
so I can't let everyone leave
158
00:07:50,888 --> 00:07:53,513
before saying
one important thing.
159
00:07:53,548 --> 00:07:55,140
[? epic music playing]
160
00:07:55,184 --> 00:07:57,717
-Barry, this is it.
-I never should've doubted you.
161
00:07:57,728 --> 00:07:59,144
Everybody see these two?
162
00:07:59,188 --> 00:08:02,856
I want to make sure everyone
knows who these two are.
163
00:08:02,891 --> 00:08:06,610
I want you to know who they are,
because these are the two
164
00:08:06,653 --> 00:08:09,279
you're gonna give your trash to
on the way out.
165
00:08:09,323 --> 00:08:11,364
[? music fades]
166
00:08:11,365 --> 00:08:14,535
Give your trash to these two
so they can bag it all up
167
00:08:14,536 --> 00:08:15,827
and take it to the dump.
168
00:08:15,871 --> 00:08:19,372
Think of them
as two little trash cans.
169
00:08:19,407 --> 00:08:21,741
You want us to take your trash
to the dump?
170
00:08:21,752 --> 00:08:22,834
Now?
171
00:08:23,245 --> 00:08:26,375
Well, yeah, I don't want you
to have to come back in the morning.
172
00:08:26,376 --> 00:08:28,591
-Oh, well, that's nice.
-Oh, that's nice.
173
00:08:28,592 --> 00:08:31,635
That'll make a lot of noise,
and I like to sleep in.
174
00:08:38,093 --> 00:08:39,935
[munches]
175
00:08:46,276 --> 00:08:48,944
Bye! Bye, everybody! Bye!
176
00:08:51,615 --> 00:08:53,907
Hey, uh, are you two okay?
177
00:08:53,942 --> 00:08:57,577
You seem kind of, like,
negative vibes right now.
178
00:08:57,871 --> 00:09:00,580
Excuse me, Kiff.
I wanted to take a moment
179
00:09:00,615 --> 00:09:04,334
to thank you for helping me
carry the TV earlier.
180
00:09:04,670 --> 00:09:06,336
Yes, you're welcome, Barry.
181
00:09:06,380 --> 00:09:10,757
And I would like to thank you
for bringing all those balloons.
182
00:09:10,792 --> 00:09:12,792
They really made the party.
183
00:09:12,803 --> 00:09:16,846
My pleasure. It really means
a lot to me that you thanked me.
184
00:09:21,144 --> 00:09:22,269
Rock and roll.
185
00:09:22,304 --> 00:09:23,603
[both groan]
186
00:09:23,855 --> 00:09:25,805
Yo, we just had to come back
187
00:09:25,816 --> 00:09:27,691
and tell you
how great this party was.
188
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
Yeah, way better
than your last one.
189
00:09:29,403 --> 00:09:33,572
Your last one didn't even have
ice, or music, or a couch,
190
00:09:33,615 --> 00:09:34,864
or balloons, or cups.
191
00:09:34,908 --> 00:09:36,983
We could go on and on
listing things,
192
00:09:36,994 --> 00:09:40,245
but we just wanted
to say thank you.
193
00:09:41,275 --> 00:09:43,324
Oh, you're welcome.
194
00:09:43,325 --> 00:09:45,709
[Ben] No, we were talking
to Kiff and Barry.
195
00:09:46,128 --> 00:09:48,670
Hope you two are here
for the next one.
196
00:09:52,259 --> 00:09:55,001
Look, Wibbon, we'll take
all this trash to the dump,
197
00:09:55,012 --> 00:09:57,304
and we'll even come
to your next party
198
00:09:57,339 --> 00:09:58,763
and do it all again!
199
00:09:58,807 --> 00:10:01,007
All we need, on your end,
200
00:10:01,018 --> 00:10:05,437
is to hear you say,
one time, "Thank you."
201
00:10:05,689 --> 00:10:07,772
Hey, you're right.
202
00:10:07,816 --> 00:10:12,277
[? dramatic music plays,
concludes]
203
00:10:12,571 --> 00:10:13,945
Rock and roll.
204
00:10:14,865 --> 00:10:16,489
Rock and roll so much.
205
00:10:16,858 --> 00:10:19,200
[chuckles softly]
Rock and roll.
206
00:10:19,527 --> 00:10:21,161
Rock... and roll.
207
00:10:21,162 --> 00:10:23,873
What the heck? [chuckles]
Why can't I say rock and roll?
208
00:10:23,874 --> 00:10:26,699
What? Rock- Rock and-
Rock and roll.
209
00:10:26,700 --> 00:10:29,378
No, plea- please,
I'm having, like, a serious issue right now.
210
00:10:29,379 --> 00:10:32,297
I'm- I'm trying to say
rock and roll, but I keep-
211
00:10:32,341 --> 00:10:33,391
I- No, rock and roll.
212
00:10:37,212 --> 00:10:39,971
Two bowls of ice cream
for my little party animals.
213
00:10:42,550 --> 00:10:44,142
A thank you would be nice.
214
00:10:44,186 --> 00:10:45,727
[both] It would!
215
00:10:46,388 --> 00:10:47,896
[both] Thank you!
216
00:10:48,890 --> 00:10:50,649
You're welcome.
217
00:10:50,692 --> 00:10:52,817
[both laughing]
218
00:10:54,571 --> 00:10:55,695
[kisses]
219
00:10:55,730 --> 00:10:57,072
[? eerie music playing]
220
00:11:00,869 --> 00:11:04,412
You don't need them, Danny.
You only need me.
221
00:11:05,582 --> 00:11:07,290
Only me.
222
00:11:08,910 --> 00:11:10,710
Rock and roll.
223
00:11:10,760 --> 00:11:15,310
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof