Original subtitles

ISTANBUL

Vidi, Čarli, vidi. Istanbul!

Šta očekujete u Turskoj? Pitsburg?

Vidi, Čarli, piše: "Istanbul je prag Azije..."

„živopisan grad sa 444 džamije".

Ha? - 444 džamije.

Hoćeš da me odvedeš do svake od njih.

Ti? Kome si ti potreban?

Slušaj, mogu ići sam kad god hoću i...

Možda ne sam, znaš? - U redu! U redu!

Mislim da postoji mnogo zanimljivih ljudi koje možete sresti dok putujete.

Ljudi zainteresovani za kulturu i stvari.

Mogu li vam zasmetati, gdine Brenan?

Oh, oh! Naravno. Pa, ovo je kao povratak kući za vas, zar ne?

Nekako kao.

Sistem Skandinavske aviolinije, let 100...

iz Karačija, Teherana, Damaska i Bejruta, stigao je na kapiju 5.

Dobrodošli u Istanbul. Ja sam vodič.

Vi ste vodič? Istanbul je u redu.

Izvinite. gdin Brenan? - Tako je.

Biste li zakoračili ovuda, molim vas?

Mogu li dobiti moj pasoš, molim? Brenan.

Hvala vam.

Ah, dobrodošli, Brenan. Niste baš neočekivani.

Lepo je biti zapamćen.

Nemate pojma kakvo je zadovoljstvo videti vas ponovo.

Koliko sam se često pitao o vama.

Mogu li? - Molim vas.

5 godina je dug period da se klonite.

Kada neko ima određenu privrženost.

Rat je imao veze sa tim.

Koreja.

Džejms Brenan, kapetan američkih vazduhoplovnih snaga...

uništenje elektrane Svan Cico...

Krst za uglednu službu. Časno otpštanje.

To je veoma dobar dosije, Brenan. Čestitam vam.

A sada ste odustali od letenja?

Ne, osim što je malo teško bez aviona.

Onaj koga sam izgubio. Ili biste se toga setili?

Savršeno. Vaše papire, molim.

Hvala vam. A svrha vaše posete?

Putujem ovamo u Iran, poslovno.

Čuo sam da su naftnim kompanijama potrebni piloti.

Prolazite kroz Istanbul na putu za Iran.

Najinteresantniji.

Inspektore, vi ste tako sumnjičav tip.

Znate da je to vrsta stvari koja prekida stara prijateljstva.

Oh, nadam se da nije.

Ali znate da se moram zapitati zašto ste se vratili.

Možda sentimentalno putovanje?

Hodočašće na poprište nekadašnje sreće?

Ali to bi samo ponovo otvorilo staru ranu.

Tako da moram da osećam da vas nije osećanje vratilo...

već dijamanti.

Voleo bih da vam mogu pomoći da ih pronađete...

Ali nikad nisam znao o čemu pričate...

Hvala.

Bilo je divno razgovarati o starim vremenima.

To me podseća da se nadam da ćemo svi uživati u vašem boravku u Istanbulu.

Hvala.

I ako postoji nešto što mogu da učinim za vas, inspektore...

Bićete sigurni i obavestiti me, zar ne?

Biću u istom hotelu.

Ugodna poseta.

Gdine Brenan. - Kazime, drago mi je da te vidim.

Drago mi je da te vidim. Prošlo je dugo vremena.

Da. Voleo bih svoju staru sobu, a?

Ah da, sećam se. 424.

Žao mi je, gdine Brenan, vaša 424 je već zauzeta.

Američki par, upravo je stigao.

To ne bi bili gdin i gđa Bojl, zar ne?

Da, poznajete ih? - Mmm.

Ako želite, useliću vas kad se odjave.

Dobro.

U međuvremenu, staviću vas pored, soba 422.

422.

Odnesite to u sobu.

Dobro jutro gdine. Ovuda molim.

Želite li nešto, gdine?

Da, dve čaše vodke. - Dve?

Hvala za Džejmsa Brenana.

Hvala, Istanbule, hvala, lepa noći.

I hvala vama, kako god da se zovete.

To zvuči malo previše kao zbogom.

Nisam to mislila. Zaista nisam.

Šta da kažem da uklonim čini?

Mora biti na turskom, inače neće uspeti.

Turskom? - Da.

To zvuči kao divna magija. Šta to znači?

Istina dolazi iz srca a ne iz jezika.

Sviđa mi se to. Jeste li to upravo izmislili?

Naravno.

Znate šta smo govorili u Minhenu...

kada se osećamo kao ja sada?

Reci mi.

Volim te.

# Kad se zaljubim

# biće zauvek.

# Ili nikad neću.

# Zaljubljivanje u mene.

# U ovakvom nemirnom svetu

# ljubav se završava pre nego što počne

# mnogo poljubaca na mesečini.

# Izgledaju hladno na toplini sunca.

# Kad dajem svoje srce

# biće potpuno.

# Ili nikad neću dati.

# Moje srce.

# I onog momenta kad mogu da padnem to

# i ti se tako osećaš

# je kada se zaljubim

# u tebe.

# I onog momenta kada mogu da padnem to

# i ti se tako osećaš

# je kada se zaljubim.

# u tebe.

Deni!

Ti stari čarobnjače.

Da mogu tako da pevam, čoveče, ne bih ništa drugo radio.

Hajde. Sedi. Popij piće.

Ne hvala. Kao što policajac kaže "ne kad sam na dužnosti."

To je dobar momak.

Kako ste, gđice Bauer?

Hvala vam Deni. Kakva divna pesma.

Nikad je nisi lepše otpevao.

Treba da znate. Čuli ste to svake noći tokom solidne nedelje.

Ali danas je bilo posebno.

Recimo kako ste to čuli tako poseban.

Vidi ti ga. Mesec dana u Turskoj i već daje mudrolije.

Šta je sa vama? Prevozite dinamit na ostrvo...

ili đubrivo za Italiju?

Leteću na bilo čemu, prevoziti bilo kada. Znaš me.

Međutim, ja sam privremeno u penziji.

A ja se osećam privremeno nepotrebnim.

Ne, Deni, molim te.

Molim te, ništa. Ne mogu priuštiti vas dvoje.

Šta? - Prevod molim.

Svaki put kada dođem ovamo i pogledam u njene oči pune ljubavi...

počinjem da se setim zbog svoje devojke u Njujorku.

Znate li koliko košta poziv u Njujork iz Turske?

Moram da idem gore sa momcima koji prave muziku. Vidimo se kasnije.

Fin momak. Prva klasa. - Mm-hmm.

To je moj brod, a?

Spremam se za plovidbu.

Nema kajanja?

Odlazi. Ne želim da idem.

Ideš li kući?

Dom nije mesto gde si rođen...

To je mesto gde si srećan.

Evo je.

Pre 2. nedelje, stajao sam na njenim palubama kada je ušla...

pitajući se da li bi me Istanbul voleo.

Gde si bio pre 2. nedelje?

Prevozio tovar mašina iz Engleske.

Doleti. Odleteti. Sviđa ti se to, zar ne?

Vojska me je naučila kako.

Nisam našao ništa što bih voleo da radim bolje...

Osim toga, imam svoj avion.

Mnogo je lepo, ne puca se na njega.

Džim, jesi li se oprostio od devojke u Engleskoj?

Devojka? Uh-hm.

Sigurnost brojeva, uvek sam mislio.

Ipak je važno da...

Do sada nikada nije bilo mesta gde mi je bilo žao otići.

Kad pomislim na odmore koje sam protraćio negde drugde!

Italija prošle godine. I Severna Afrika godinu dana ranije.

Ne misli na juče. Danas je važna stvar.

15:30! A ja sam ovde od pola 13:30.

Gde je on?

Kada ga konačno pronađem, on je na ručku.

Rekao je da će odmah doći.

Zdravo, Florian. Šta nije u redu? Ali je rekao da je hitno.

U 14:30 došao sam ovde da ga zamolim da odveze tovar mašinerije u Kairo.

Već je utovaren u vaš avion. Sada je najvažnije.

Ali, to je sve?

Trebalo bi da ti slomim vrat, prekidajući svoj ručak.

Ali Džim, mislio sam da želiš posao.

Hoćeš da kažeš da nisi zainteresovan?

Ne, izvini. - Ali to znači urednu sumu.

Da, znam, ali trenutno ne primam nikakve poslove.

Moja firma ti je dala mnogo posla, Brenan.

Naravno, cenim to, ali ostajem u Istanbulu neko vreme.

Naravno, ako vam društveni život znači više od...

rada sa Florian & Templ, mi ćemo svoj posao prebaciti na drugo mesto.

Džime, dragi, ja...

O, zdravo.

Dobar dan.

Dozvolite mi da vam predstavim gđicu Stefani Bauer, inspektor Nural.

Zadovoljstvo mi je, gđice Bauer. - Kako ste?

Sve legalno, inspektore? - Savršeno.

Čekam dan kada ćete podleći iskušenju.

Au, draga. Inspektor je ono što biste mogli nazvati carinskim policajcem.

On čeka dan kada misli da ću ući natovaren krijumčarenom robom.

Mislim da gdin Florian nije očekivao da ćete ga odbiti.

Izlazite iz posla? - Ne, ali ah...

imamo toliko toga da uradimo ovde u Istanbulu.

Zadovoljstvo je što sam upoznao damu koja čuva Džima Brenana...

od zarađivanja onoga što verujem da se zove "brzi dolar".

Ugodan dan, gđice Bauer. - Dooviđenja, inspektore.

Hajde, draga. Hajde da završimo ručak.

Gdin Florijan je bio veoma ljut.

Da. Temperamentan.

Put u Kairo bi trajao samo 2 ili 3 dana.

I dalje bih bila ovde kada se vratiš.

Moraš biti praktičan.

Praktičan?

Mrzim tu reč, čak i od tebe.

Kad se vratiš, ja ću naći mesto za život i posao.

Dobro.

Pokušaću da oborim sve rekorde i vratim se za 2 dana.

To bi bilo jako lepo.

Zašto se zaustavljamo ovde?

Videću Aziza na trenutak. Vidimo se sutra.

Daj ove cigarete inspektoru Nuralu.

Reci mu da sam ih prokrijumčario.

Aziz!

Da.

Ah Džim!

Najprijatnije iznenađenje!

I meni je lepo videti tebe.

Prekidam li nešto? - Ne ne, sasvim sam sam.

Ali reci mi gde si bio? Kako je tvoj život?

Moj život? Nikad bolje.

Letio sam po Africi, Evropi...

Zaradio sam par $ ovde. Tamo sam izgubio nekoliko.

I našao sam devojku.

Devojka? Moraš mi reći o sebi

Želim da nabavim nešto posebno za nju

jer je ona veoma posebna osoba.

A ja... šta je bilo? Problem?

Ne, baš ništa.

Šta god da joj date biće veoma posebno.

Uveravam vas. Hajde da vidimo.

Mislim... - Ne, ništa od toga.

Mora biti poklon za uspomenu.

Sjajno.

Džim...

Vidi, ako mi zatreba usluga...

Naravno, sve što kažeš.

Dobro...

u čemu je nevolja?

Molim te, ne pitaj me sada. Ali ako sutra ili sledeće nedelje...

Trebala bi mi tvoja pomoć...

Znaš gde sam. Isti hotel. Drago mi je da ga dam.

Hvala vam.

Ali zaboravili smo vašu gđu.

I znam pravu stvar. - Dobro.

Zovi! - Sviđa li ti se?

Naravno, ali ovo je izvan mog dometa.

To je moj poklon tebi i tvojoj dami.

O, ne. Ova stvar mora da vredi bogatstvo.

Vrlo dobro onda. Možete ga kupiti.

Cena je 50 američkih $.

Lažeš u zubima.

Možete da odbijete moje poklone, ali ne govorite mi šta se bavim.

Nema smisla raspravljati se sa tobom. Znaš svoj posao.

Želim tebi i tvojoj dami sreću.

Hvala. A o toj usluzi?

Da, Džime, hoćeš li ostati ovde neko vreme?

Možeš se kladiš da hoću.

Onda ćete se možda javiti za nekoliko dana.

Hajde. Čuvajte se.

Aziz?

Da, gdine Brenan?

O Bože. Kasnije.

# Ili se nikad neću zaljubiti.

# U ovakvom nemirnom svetu.

# Ljubav se završava pre nego što počne.

Voleo bih da se ovako nastavi.

Oči su mu tužne, zar ne?

Izgleda da gleda napolje na velikoj udaljenosti...

Pitajući se šta ga čeka. Ja sam to radio.

Nakon što su mi umrli otac i majka...

Nekada sam odlazila miljama sa puta

da izbegnem kuću u kojoj su skončali u bombardovanju.

Imala si prijatelje.

Zaboga, ne znam šta je tužnije.

Kada sam te srela, izgledalo je kao beskrajno čekanje.

Razume li šta govorimo?

Ko? - On.

Ne znam da li razume jezik...

Ali 10 : 1, on shvata ideju.

Dušo? - Da?

Hoćeš li se udati za mene?

Džim.

Kakvo pitanje!

Ti si ozbiljan!

"Hoćeš li se udati za mene?"

Znaš da hoću, dragi.

Da.

Moraćeš da odeš bez mene.

# Previše dugih noći sam.

# Čak ni sastanak.

# Tako da sam postao malo previše usamljen,

# A sad si malo zakasnio.

# Nikad ne bi pisao.

# Nikada ne bi nazvao.

# Dok sam ja imao bluz, ti si imao loptu.

# Mislio si da ću biti ovde da pobegnem

# Uradiću ti ono što sam uradio.

# Šteta za tebe, prijatelju,

# Moglo je biti sjajno.

# Ali bio sam malo previše usamljen.

# A sad si malo zakasnio.

Hej, to je bilo u redu, momci. Stavićemo to večeras.

I dođite na vreme za promenu.

Zdravo, momci. Šta je tvoj problem?

Žele da napravim beneficije u Ankori ove nedelje.

I mislio sam da ako slučajno letiš tim putem, mogao bih stopirati.

O bože, ne postoji ništa što bih voleo bolje, Deni.

Ali ako bih to uradio, nedostajao bi mi sopstveni medeni mesec.

Ti i gđica Bauer? - Ovog popodneva.

Pa, čestitam, Džim. Prava sreća i sve.

Pa, ako imaš mladu, zašto stojiš ovde?

Da, zašto?

Daj joj sve od sebe.

Međugradski, molim.

Njujork.

Ja ipak kažem da treba da postoji zakon...

da kad jednom odlučiš da se venčaš, oženjen si.

Trebalo je da znam da posle podnošenja prijave postoji kašnjenje od 3 nedelje.

Imam mali poklon za tebe.

Vaš poklon za veridbu. - Tamo je neko.

Vidi šta sam našao.

Molim te ne cepaj mi košulju. Materijal je nezamenljiv.

Oh, izvinite.

Vaš balkon ima zaista neverovatan pogled.

Da. Budite sigurni i svratite bilo kada. Hajde sada da pričamo o vama.

Vidite pred sobom Paula Renkova. Jadni lopov.

Najneveštije. Uvek budem uhvaćen.

Nemam šta da krijem.

Ko te poslao ovde? - Ko bi mene poslao?

Samo budala bi zaposlila čoveka kao što sam ja.

Oh, to su divne manžetne.

Hmm. Šta hoćeš? - Dijamanti.

Zašto ne bismo poslovali? Ti i ja?

Ako imate dijamante, ja imam kontakte da ih rešim.

Niko drugi nije umešan.

Prebili ste me, gdine Brenan. Šta me briga?

Uvek sam pretučen.

Ali me nećeš ubiti. - Ne budi tako siguran.

Ali za slučaj da ti se nešto zalepilo za prste.

Hajde. Hajde da pogledamo.

Sada da ti pokažem nešto.

Vidite ta vrata?

Ako ikada ponovo prođeš kroz to, zabiti ću ti ga pravo u grlo.

Veruješ li mi? - O da. Verujem u potpunosti.

Zašto nisi pozvao policiju?

O dušo, nemaju vremena za gubljenje na sitnog lopova.

Džimi je govorio o dijamantima. Zašto dolazi kod tebe?

Zar nisi čuo?

Amerikanci su fantastično bogati. I postoji dokaz za to.

Evo tvog poklona za veridbu. Dopada li ti se?

Više od svega u mom životu.

Samo nešto što sam ukrao od starog prijatelja.

Oh, moramo da ga pozovemo na venčanje? - Mm-hm.

Oprosti mi.

Šta je tvoj problem? - Imaš li cigaretu, molim te?

Naravno.

Nežno. Nežno.

Dobro.

Nežno.

Šta hoćeš?

Zar ne možete rizikovati da pogodite, gdine?

Novčanik mi je u kaputu.

Prilično dobro ide.

10 ili 12 dolara.

Onda me smatraš lopovom?

Uradićeš. Dok jedan ne dođe.

Gde su, gdine?

Ti mi reci šta, ja ću ti reći gde.

Dijamanti. - Kakvi dijamanti?

Bela, sjajna i najvrednija.

Izvini, tek sam izašao.

Želim to kamenje, gdine.

Nemam nijednu.

Videli ste svog prijatelja Aziza pre neko popodne.

Naravno da sam ga video.

On ti ih je tada dao.

Vrlo dobro, gine Brenan. Do idućeg puta.

Sada ste rekli policajcu Šarcu da ste proveli celo veče...

Sa gđicom Bauer. - Tačno.

Muškarci koji su vas pretukli, zar nikada ranije nisi video nekog od njih?

Ne. - I kako to objašnjavate?

Ako ih ikada ponovo sretnem, postaviću pitanje da se raspitam.

A kada ste poslednji put videli svog prijatelja Aziza Rahima?

Aziz? On nema nikakve veze sa tim.

Pošto smo svi toliko mistifikovani, kako možemo biti sigurni?

U stvari, videli ste ga pre samo nekoliko dana.

Zašto onda pitati? - Navika policajca.

Rakim je nestao, gdine Brenan.

Ne samo iz njegove radnje i stana.

Pretražili smo grad.

Nemoguće.

Nije nemoguće, gdine Brenan. Samo zapanjujuća koincidencija.

Moram da ti kažem drugo?

Jednog dana nemate dovoljno sredstava.

Sledećeg, planirate da se oženite ovom šarmantnom damom.

Ne mislim da biste preduzeli takav korak

ako bi ti ostali siromah.

Istovremeno smo obavešteni da

su ukradeni dijamanti vredni 200.000 $...

zaglavljeni prokrijumčareni u Istanbul iz Kaira.

U takvoj narukvici kao što je vaša, gđice Bauer.

Tvoj je, za sada.

Šteta bi bilo zaključati ga u trezor...

zar ne bi? Veoma je lepo.

Pa, ako ne možemo dalje da vam pomognemo, možemo li sada da krenemo?

Dobro, osim ako oficir Šarac nema dodatnih pitanja.

Samo malo.

Da?

Hvala. Ovo će vas zanimati.

Pronađen je trgovac Rahim.

Otkriven je u oblasti luke,

mrtav od rana od noža. Slobodni ste.

Bio si divan. Savršen.

Kako se to dogodilo? Zašto su te ti ljudi pretukli, Džim?

Mislim da imam crtu na nekim dijamantima.

Nisi? - Nisam ih ja ukrao.

Znam da nisi, ali... - Veruj mi.

Reci mi nešto. Bi li volela da se venčamo u Parizu?

Mislim da bi Pariz bio veoma pogodan.

Idi gore i spakuj se. Brzo.

U redu.

Džim, dijamanti. Vratićeš ih, zar ne?

Nazad? Kome nazad? Aziz ili nasilnici koji su ga ubili?

Policija?

Policija? Policija za njih nije primila batine. Uradio sam.

Ti dijamanti pripadaju samo čoveku koji ih ima.

Sada idi. Spremite se za taj medeni mesec od 200.000 $.

Vidimo se za sat vremena.

Džim!

Dobar dan, gđice Bauer.

Zdravo.

U redu je, Mek, ja živim ovde.

Uđi. Brenan, uđi.

Morate nam oprostiti. Još sat vremena i sve bi bilo kako je bilo.

Oh, to je u redu. Povratak u praznu sobu ne bi bio isti.

Sada, ako ćeš izbaciti svoje pse odavde

Hteo bih da počnem da se pakujem.

Napuštate nas? - Da. Sa dubokim žaljenjem.

Ali zašto iznenadna odluka?

Gđica Bauer i ja letimo za Pariz. Venčaćemo se.

Nismo hteli da se probudimo i nađemo te ispod kreveta.

Dozvolićeš mi. Lična pretraga.

Naravno. Osećati se slobodno.

Još uvek tražite te dijamante ili šta?

Preokupacija policajca.

Još uvek odbijate da nam pomognete, a?

Eh šta kad bih mogao?

Ako znate gde se nalaze dijamanti...

Turske vlasti... - Moglo bi se osloboditi, a?

Šta je sa Azizom?

Žao mi je. To nije moje odeljenje.

A dijamanti nisu moje odeljenje.

Sada, ako nemate ništa protiv, voleo bih da odem.

Oh, ne smeta mi. U stvari, insistiram.

Bićete deportovani iz Turske, gdine Brenan.

Deportovan? Po kom osnovu?

Vi ste nepoželjni stranac.

Pod sumnjom policije i carine.

Verujte mi. Mogu vam poništiti vizu i

staviti te u pariski avion u roku od sat vremena.

Ja ću leteti svojim avionom. - To neće biti moguće, bojim se.

U očekivanju razjašnjenja određenih

tehnički, vaš avion je zaplenjen.

Vidim. Pa, to bi bio dobar posao, pod pretpostavkom da imam dijamante.

Ti dijamanti nikada neće napustiti Tursku, gdine Brenan.

Do ukrcavanja u avion, bićete u mom pritvoru.

Dozvolićete mi?

Sigurno. Rezervišite za gđicu Bauer.

SAS, rezervacije letova, molim.

U čemu je problem?

U apartmanima Lido je požar.

Lido. Stefani. - Zadrži.

Gđica Bauer. Jeste li videli gđicu Bauer?

Gđice Bauer, jeste li je videli?

Video sam je.

Gde je? Gde je otišla? - Niko nije izašao iz zgrade.

Brenan! Brenan, dođi ovamo!

Brenan! Brenan!

Stefani! Stefani!

Nema godina. Ona je do neprepoznatljivosti.

Izgleda da je požar izbio u tom delu zgrade.

Veoma je star.

Šta mogu da kažem?

Ništa.

Gdine Brenan? Gdine Brenan?

Lepo je videti te ponovo.

Ja sedim? Već sam bio ovde 2 min. Šta te je zadržalo?

Lepo je što niste zaboravili Pola Renkova.

Mogu li vas častiti pićem?

Oh ne, uštedite svoj novac. Vi si vrsta koja će umreti švorc.

Hvala vam.

Znate, gdine Brenan, loše sam plaćen.

Nadoknađujem to izdajom.

Ne biste želeli da kupite malo informacija?

Kao šta?

Kao ime mog poslodavca.

Un-uh. Nema dogovora.

To je šteta. Njegovo ime je Darius.

To je tvoj stari znanac. Sreli ste ga jednom... u uličici.

Želeo bi da te vidi. Ne stvarno. On bi...

Pitam se o čemu bismo razgovarali. - Radije sumnjam na dijamante.

Možda bih uživao u tome.

Ovog puta, mogu vam obećati najcivilizovaniji sastanak.

Dobro. Ne računaj na to.

Lepo od vas što ste došli, gdine Brenan.

Da, naravno da me se sećate.

Kao juče.

Naravno, imate određene ideje o nasilju i osveti.

Uveravam vas da bi bili prilično smešni, s obzirom na okolnosti.

Paul, možeš nas ostaviti.

Fascinantna soba, zar ne, gdine Brenan?

Čovek može da se povuče iz sveta biznisa...

U svet lepote.

Bio sam jedno vreme u uvoznoj liniji, znate.

Da. Aziz Rachim je rekao da ste zajedno u poslu.

Ne, gdine Brenan. Loše pipanje u mraku.

Pre 5 godina, u skladu sa određenim mojim aktivnostima...

Imao sam priliku da kupim u Kairu

najlepše dijamante vredne 200.000 $.

Platio sam ih naravno nešto manje.

Bili su prokrijumčareni u Istanbul.

Zar nije lepo? Dosađujem li vam, gdine Brenan?

Ne, ne, tužne priče su mi omiljene.

Moj glupi knjigovođa

ukrao dijamante i prodao ih Rakimu Azizu.

Nekoliko dana kasnije, Aziz je saznao da je moj knjigovođa...

doživeo fatalnu nesreću.

Napravio je aranžmane da napusti zemlju.

Nije uspeo, zar ne? - Ne. Nažalost ne.

I nikada nisam povratio svoju imovinu, gdine Brenan.

Ovaj gubitak je za mene bio izvor velike nesreće.

To je jedna od najtužnijih priča koje sam ikada čuo.

Gdine Brenan, osećam da su ti dijamanti još uvek u Istanbulu.

Pozivam vas da mi ih nađete.

Bićete dobro plaćeni.

Kao koliko? - Otprilike 10.000 $.

Ne. Nisam mogao zaključiti posao zbog toga.

Osećam da dugujete sebi da pokušate, gdine.

Mislim da naš prijatelj Aziz to ne bi odobrio.

Imate li cigaretu? - Naravno. Oprosti mi.

Kao u stara vremena, eh, profesore? U zadnjim uličicama.

Prilično si dobar govornik. Hajde sada da pričamo više o Azizu.

Ne!

Pol, odvešćeš gdina Brenana nazad u njegov hotel.

Kako kažete, gdine.

Sada će to biti tehnika starih dana.

Ovde imate klinca, profesore.

Neka ti kaže kako je pokušao

da sklopi sopstveni dogovor za dijamante.

Vidi Mardž, rekao sam ne i to je konačno.

Nije me briga šta smo potrošili za karte.

Prestani da budeš tvrdoglavi vo.

Nećemo videti Hamleta. Posebno na turskom.

Nema potrebe da povisujes ton, Čarls.

Prekini sa tom Čarlsovom rutinom.

Nisi tako daleko od Bruklina, Mardž O'Hare. Nikada nećeš biti.

Ovakva su vremena, znam da je moja majka bila u pravu.

Ti si ljigavac.

Zabavljati se?

Gdine Brenan, drago mi je što vas vidim.

Drago mi je da te vidim.

Naročito u toj prelepoj haljini.

Šta je, Beker, Dior? - Balenciaga.

Vidiš Čarls, ima ljudi koji mogu

razlikovati parisku haljinu od ronilačkog odela.

Ronilačko odelo! Popij piće, Brenan.

Hvala puno.

Planirano veliko veče? - Ne baš.

Mislili smo da idemo u pozorište.

Prikazuju Hamleta, znate.

Na turskom.

Sada, mislim da ćemo to preskočiti za noć, Mardž.

Oh, to bi bila šteta.

To bi bilo neko iskustvo, Hamlet na turskom.

Oh, nećemo to preskočiti.

Gđo Bojl, kakvo iznenađenje! Kako je divno naći te ovde.

Gdine Moret! Čarls, sećaš se gdina Morea!

Naravno. - Ovo je gdin Brenan.

Gdine.

Mogu li imati zadovoljstvo da plešem sa vama?

Ha? - Ples.

Oh. Da. Da, da.

Ako gdinu ne smeta.

Oh, ne smera mu. Izvinite nas.

Francuski poslovni čovek koga smo upoznali dolazeći.

Nije mogao da skine pogled sa Mardž.

Ne mogu ga kriviti. - Konobar!

Viski.

Ne možeš mi reći o Moretu?

Je li on... kako da vam kažem šta je njegov posao?

Ha? Šta mislite?

On je ono što biste mogli nazvati...

Profesionalni međunarodni šarmer. Znate taj tip.

Sjajan momak sa devojkama.

Ako pokuša da se smesti sa Mardž...

Ne ne. On nije tako očigledan.

Ali kada je u pitanju ta glatka tehnika, oh...

On je tip koji je napisao knjigu.

Ali to ću reći za njega, ako vaša žena voli kulturu...

Moret je to sigurno dobio.

Sačekaj da je odvedem kući. Slomiću joj kulturnu ruku.

Ako ćeš da gledaš tu predstavu, vreme je samo za zavese.

U pravu si.

Izvinite što upadam. Ali moramo da uhvatimo emisiju.

Sećaš se, dušo?

Vidi, draga. Ako ne želite da idete, sasvim je u redu.

Ne želite da idete? Ja? Šta, šališ se? Izvini, Moret.

Vidimo se, Brenan.

Čarli, ovo je smešno. Povređuješ me.

Drago mi je upoznati te.

Boilesovi su upravo napustili hotel, gdine.

U redu. Sačekaj minut.

Mnogo vam hvala.

Bilo je lepo veče.

Hvala vam. - Naravno.

Laku noć. Bilo je divno.

Zbogom, Vera. - Laku noć.

Stefani.

Bojim se da ste pogrešili

Ja sam Džim.

Džim.

Džim Brenan.

Izvinjavam se...

Gdine Brenan, mislim da ste zamenili moju ženu sa nekim drugim.

Njeno ime je Karen, Karen Fielding

Izvinite. - To je sve u redu.

Laku noć.

Da, gdine Brenan?

Par koji je upravo otišao.

Mislim da je Fielding ime. Poznaješ li ih?

Gdin i gđa Fielding. O da.

On je građevinski inženjer iz Londona.

Konzul ovde može da vam kaže više o njemu.

U redu.

On me poznaje, draga. On me poznaje.

Mogao je da pogreši. Greška nije nemoguća.

Zvao me je Stefani.

Stefani i kaže da me poznaje.

Samo predlog je rekao.

Njegovo ime, Brenan, znači li ti to nešto?

Znali smo da bi se ovo moglo dogoditi jednog dana.

Pogledaj me. Jesi li srećna? - Ti znaš da jesam.

Jesi li?

Mislim da znam kako to mora biti.

Uvek se pitam, pipajući, tragajući za uspomenama...

Toga nikad nema.

A onda pomislim na tebe i sve što sam...

I sve što si mi dao i prošlost nije važno.

Mogao bi da znaš.

Imamo savršen život zajedno, ti i ja, Karen.

Ako sada otvoriš prošlost, može se razbiti.

Na tebi je da odlučiš, draga.

Znak pitanja za prošlost...

Ili jedan za budućnost. Vaš izbor.

Mogu da se izjasnim za svoj slučaj sasvim jednostavno.

Mnogo te volim. - Daglas.

Dobro jutro gdine. - Dobro jutro.

Je li gdin Fielding unutra, molim? - Očekuje li vas, gdine?

Ja sam stari prijatelj. Zovem se Brenan.

Biste mogli da sačekate ovde, gdine? - Ne. Oh...

Gdin i gđa Fielding žive ovde dugo?

Ne, gdine. Gdin Filding koristi ovu kuću samo tokom svojih poseta Engleskoj.

Hvala vam.

Da, gdine Brenan?

Gdine Brenan? Ja? Stefi?

Šta je ovo? Šta se desilo?

Sinoć, posle 5 godina...

Žena koju ste videli sinoć nije žena koju ste poznavali.

Hoćeš da mi kažeš da ti nisi Stefani Bauer?

Možda nisam.

Pre 5 godina izgubio sam pamćenje...

Kao rezultat onoga što lekari nazivaju šokom...

Čovek me je pronašao kako lutam ulicama...

Ko je sada moj muž.

Moj život je počeo sa Daglasom Fildingom i...

Prilično sam zadovoljna tim životom.

Ono što sam bio ranije nema nikakvog značaja za mene.

Stefi. Slušaj me onog dana kad si nestala u toj vatri...

Hteli mo da leimo za Pariz...

Molim vas, nemam nameru da slušam.

Istinu ti govorim!

Ne zanima me moja prošlost!

Ni u vama, gdine Brenan.

Izvinite ako sam vas povredila.

Ali izgleda da ne postoji drugi način da vas nateramo da razumete.

Sada, molim vas, izvinite me.

Gdine Brenan, žao mi je. Nisu mi rekli da si ovde.

Jeste li videli moju ženu? - Da.

Cigaretu? - Ne hvala.

Recite mi, Brenan. Koliko ste dobro poznavali Karen?

Bio sam zaljubljen u nju. - A ona u vas?

Da. - Vidim.

I sada je nađeš zdravu i srećnu

u domu i životu gde je voljena.

I mogu da dodam, strašno potrebno.

Nameravate li da promenite sve to?

Ne nameravam da joj dozvolim da potroši

ostatak života u stanju amnezije.

Za čije dobro onda? Njeno ili vaše?

Brenane, pitam te šta biste moli da uradite da ne bi bilo sebično i okrutno?

Uveravam vas da je Karen srećna.

Srećna?

Kako da bude srećna kad ne može

da se seti većeg dela njenog života?

Možda najboljeg dela.

Kakva je to sreća?

Neka zna istinu.

Tada ćemo znati gde smo.

Moja žena nije trofej u nadmetanju između vas i mene, Brenan!

Nije me briga gde smo.

Pa, jesam.

Mislim da bi ona trebalo da odluči

koji deo svog života želi da pamti.

I koji deo će zaboraviti.

Večeras krećemo za Englesku.

Ima li još nešto? - Ne, ne za sada.

Vrlo dobro. Mislim da je bolje da odete.

Gdin Filding je zvao, gđo.

Kaže da će po povratku preuzeti avionske karte.

Hvala ti, Bruno.

Oni su spakovani. Možete ih zatvoriti.

Džejms. - Da gđo?

Zvali ste?

Ne.

Reci gdinu Fildingu da moram da izađem. Neću dugo.

Da, gđo.

Ovuda, gđo. Ovuda.

Smeta li vam ako sednem tamo?

Nimalo. Izvinite.

Madam? - Da. Vodka gimlet, molim.

Vrlo dobro.

Gdine Brenan, nisam vas očekivao tako brzo. Zar nećete da sednete?

Hval.

Za vas monsieur? - Ništa trenutno. Hvala.

Vidim da još uvek voliš vodku.

Još uvek?

U redu, da ne počinjemo ponovo.

Hteli ste da me vidite? - Da.

Onog dana kada me je Daglas pronašao, držao sam ovo u ruci.

Vaša jutrošnja poseta me je navela na to.

Mislio sam da možda znate zašto.

Prosto je. Dao sam vam ga.

Zašto?

Zato što sam bio jako zaljubljen u tebe.

Trebalo je da se venčamo.

Žao mi je. Nije trebalo da dolazim ovde.

Ne molim. Ne idi.

Možda sam se samo malo sažaljevao.

Zašto si zaista došli ovde?

Došla sam jer sam kukavica.

Mislim da čovek mora biti veoma hrabar da bi nešto očajnički želeo.

I da se vratim na to.

Ranije danas sam se trudeo da budem veoma jak.

I odaši moju jedinu nadu da ću oporaviti prošlost.

Ali nisam dovoljno jak.

Ne znam šta ti značim.

Ali ne smete da pogrešite.

Šta god da mi kažeš, to neće promeniti moj život sa mojim mužem.

Vaše ime je Stefani Bauer.

Vaš dom je bio u Minhenu.

Bili ste dizajner haljina. Živeli ste sami.

Vaši roditelji su poginuli u ratu.

Te stvari. Jeste li sigurni?

Došli ste ovamo na krstarenje. 1951. Upoznali smo se.

Trebalo je da idete kući, ali niste. Ostali ste ovde.

Zar se ničega ne sećate? - Ne, ničega.

Morate se sećati te narukvice. Dao sam vam je.

To ti je mnogo značilo.

I ovo mesto ovde. Ovaj sto. Zašto ste odabrali baš ovaj sto?

Reći ću vam zašto. Sedeli smo ovde zajedno.

Često.

Žao mi je. Moj muž će me čekati.

Krećemo večeras.

Zbogom, gdine Brenan.

Uđite.

Čarli je! Hej, dušo, stigao je!

Samo želim da se pozdravim.

Pa, odlazi?

Da, ja i stara lutka se selimo ujutru.

U šest sati avion za Pariz.

Bilo je divno upoznati vas, gdine Brenan.

Zaista jeste. Posebno za mene.

Zar te ne vole te naočare za sunce? Znaš.

Hajde, Čarli. Zakasnižemo.

Pa ako te više ne vidim...

Hoćeš. Krećemo istim avionom.

Mi smo?

Dobro. Možda mi možeš pokazati Pariz ako je Čarli.

Nije zauzet... - Hajde, dušo.

Laku noć, Brenan.

Je li gdin Brenan tu?

Da, inspektore. Da se oglasim? - Ne, ne, ne.

To je iznenadna poseta. Njegova soba je 422, zar ne?

Da gdine. - Hvala vam.

Brenan.

Zašto, Brenan.

Zdravo. Mislio sam da mi nedostaješ.

Da? Ne, samo sam se opraštao od nekih prijatelja.

Stvarno?

Mogu li da pitam koga?

Naravno. Gdin i gđa Boile. Divni ljudi.

Amerikanci, naravno. Šta kažeš na piće?

Šteta što vaši prijatelji nisu bili ovde da vas pozdrave.

Mogu li da pitam kada odlaze? - Naravno. Sutra.

Svidela bi vam se. Divna osoba.

Da. Siguran sam da bi.

Hoćemo li u vašu sobu? - Da.

Piće? - Ne hvala. Ne kada radim.

To je dobar momak.

Vidim da i vi planirate da napustite Istanbul.

Da. Ujutru.

Potraga za velikim dijamantima još uvek traje? Hajde. Poslužite se.

Stvarno sam došao da vas pitam za gđu Filding.

Pomalo sam umoran od razgovora o svojim ličnim poslovima.

Sa turskom policijom. - Carinsko odeljenje.

Ah, carina.

Video sam je u hotelskom baru danas popodne.

Iznenadili biste se koliko je to bilo legalno.

Pričaš joj o svojoj prošlosti? - Pokušao sam.

Kako je to podnela? - Nikako. Ništa nije registrovala.

Znate da ću jednog dana spakovati torbu

a da ne zavučeš nos u to.

Reci mi. Kada je otišla? - Pre 4 časova. Imate li nešto protiv?

Je li bila uznemirena kad je otišla odavde?

Pokušavala je da uhvati korak sa prošlošću.

Otišla je kući svom mužu.

Kako očekujete da će se osećati?

Brenan. Gđa Filding se nikada nije vratila kući.

Nestala je.

To je bilo pre više od 4 sata. - Da.

Kako je otišla odavde?

Otkud to da znam? U taksiju, valjda. Ne znam.

Oh, ako bi pokušala da dođe do vas

javite mi. - Sigurnoo, sigurno. Da, bilo šta.

Biću u sedištu policije. Sa Šarcem.

Doviđenja.

Operater. Jesi li upravo zvao ovde?

Da. Govorio jemuškarac, zar ne?

Hvala.

Ko je to? - Telegram, gdine Brenan.

Dobro. Unesite ga.

Hvala.

Šta je ovo? Šta ste naumili?

Gdin Darius bi želeo da vas vidi. - Darius?

Ne mogu reći da je to baš obostrano. - Ostani tu gde jesi.

Ne bi trebao biti tako nemaran.

Vidi, upozoravam te. - Ne upozoravaš me sada.

Hajde.

Nastavi.

Žena? Je li ona u zgradi?

Je li ona u zgradi?

Ne govoriš engleski, a?

Dakle, gdine Brenan. Imate igru kakvu želite.

Sve dok se pozivate na osnovna pravila,

zašto se ne otarasi ovog prijatnog sastanka?

On me čini stidljivim.

Znate naravno da imamo gđu Filding.

To bi moglo uznemiriti gdina Fildinga. Ali ja

ne vidim kako će kupiti dijamante.

Rekao sam vam, gdine.

Da ste još uvek jako zaljubljeni

u ženu za koju ste mislili da je mrtva.

Da ćete rado izvršiti razmenu.

Dijamanti u zamenu za puštanje gđe Filding.

Žive i zdrave.

Na isti način na koji ste oslobodili Aziza?

Aziz je bio veoma tvrdoglav čovek, gdine.

Koliko se ja pitam,

gđa Filding je možda sada kod kuće sa svojim mužem.

Nikada ne blefiram, gdine Brenan.

Jedno je tako neodbranjivo kada se zove.

Posle vas, gdine.

Šta to rade? Šta hoće?

Ok, momci. Imate je. Šta dalje?

Pitam se koliko zaista ceniš to kamenje.

Nisam dobio te dijamante. Ali ona jeste.

To nije samo galantno, gdine. Ali laž.

Misliš li da bih se još motao

Istanbul ako bih mogao da ih stavim u ruke?

Naravno. Došao sam po njih. Ali ona ih je dobila...

zar ne? - Ne.

Ali niste ni znali da je još uvek živa?

Video sam njenu sliku u londonskim novinama...

Pratio sam je ovde.

Vratio se ovamo po dijamante. I dobila ih je. zar nije?

Došla sam sa mužem. Ne znam ni za kakve dijamante.

ne mogu da se setim.

Veoma zgodan slučaj amnezije.

Ponudili ste mi dogovor. 10.000 dolara da ih nađem.

Još se drži? - Još uvek stoji.

Gde su, Stefani? - Ne znam.

Gde su oni? - Ne znam.

Dao sam ti ih, Dan pre požara.

Ne mogu da se setim.

Hteli ste da ih prokrijumčarite iz Turske.

I da se nađemo u Parizu.

Ne mogu. Ne znam.

Stefani. Gde su oni?

Pavle. Možda možete ubediti gđu Filding.

Hajde.

Ne nalazim fizičku štetu.

Teško je proceniti efekte straha na ljudski um.

Pustite je da se odmori, gđo Filding.

Sada više ne možemo.

Hvala vam doktore.

Doći ću ponovo ujutru.

Gospodo.

Brenan, dugujem ti izvinjenje.

Sačuvaj to. Moram stići na avion u šest sati.

Odnosno, uz dozvolu inspektora.

Neće vam smetati ako koristim vaš telefon?

Kad izađe iz toga, samo joj reci, zbogom.

Ona nema zbog čega da žali.

Brenan. Pomozite mi.

Molim ne znam.

Džim. Čekaj me!

Džim, gorim.

Ne mogu! Ne mogu!

Karen, dobro si.

Draga moja, sada si sigurna.

Karen. Draga moja, čuješ li me?

Neka nestane. - Karen.

Molim te neka nestane.

Sada je sve gotovo, Karen.

Sve je gotovo.

Daglas. - Karen.

Trebalo bi da se odmaraš.

Previše za razmišljanje. Sećanje...

Da bude ponovo jasno.

U kolima prve noći kada smo sreli Džima.

Sećate li se šta ste rekli?

Vrlo dobro. Rekao sam da imaš izbor.

Dođi sedi.

Ja sam uradio svoj izbor. Zajedno se vraćamo u Englesku.

Opeću biti dobro. I usrećiću te više nego pre.

Sada kada ste odlučili, biste li mogli da mi kažete zašto?

Ja sam tvoja žena i želim naš brak.

Ti si moja žena. I siguran sam da ti je stalo do mene.

Veoma sam zahvalan.

Osećaš da me privlači svaki pokret osim ljubavi.

To je rezervisano za Džima Brenana.

Moj život je sa tobom, Daglas.

Pitam se koliko bi ti bio zahvalan da ti kažem da znam ko si ti.

Ko si bio prvog meseca.

Zašto mi nisi rekao?

Nisam želeo da te izgubim.

Znao sam i za Džima Brenana.

Ono što mi se desilo nije tvoja krivica.

Sećate se onog mladog psihijatra koji vas je pregledao u Londonu?

Mislim da se zvao Evans.

Imao je utisak da može da te izleči. Poslao sam ga.

Šta sad kažeš?

Kažem, ti si mi i dalje najdraži prijatelj, šta god da si uradio.

Pokušaću da ti to dokažem.

Let za Pariz, Beč...

To je naš let. Kroz Pariz.

Hvala vam. - Hvala vam.

Vi ste g. Boile? - Tako je.

Je li ovo vaš kompletan prtljag?

Bolje da bude. Ali način na koji se pakuje.

Mala formalnost, monsieur. Vaš prtljag će uskoro biti vraćen.

Čista tehnikalija. - Ako hoćete da nas pratite, molim vas.

Sad čekaj malo. - To je tvoj problem, Čarli...

Nikad ne razumejte tehničke detalje.

Tehnikalije? Ne znaš ni šta su tehničke stvari!

Da. Vrlo kratko. Zbogom.

Molimo vas da prihvatite moje izvinjenje. Moram da pregledam tvoj prtljag.

Mogu li dobiti vaše ključeve, molim?

Ali zašto ja? - Zato što si tako veliki momak.

O, znači i tebi smetaju?

Ne ne. Inspektor mi nikad ne smeta. Imamo dogovor.

Voleo bih da moji prijatelji zakasne na avion.

Pusti mene da to sredim. - Samo da odemo odavde.

Čoveče, imam tvoje ključeve?

Hoćete li mi reći o čemu se radi?

To je nevolja vredna oko 200.000 $.

Ali mislim da se možemo pobrinuti za to.

Hvala vam, gdine Brenan. Vidiš da sam ti rekao.

„Trebalo je da slušaš svoju majku.

Inspektore, uspeli ste.

Je li to priznanje ili izjava?

To je na vama.

Konačni poziv. ASA let 852.

Molimo sve putnike na brodu.

Vaš avion? - To još uvek zavisi od vas.

A gdin i gđa Bojl su slobodni da idu.

Skoro smo na aerodromu.

Dobro. Vi ste prilično dobar policajac.

O da. Šteta što nećete biti ovde da pročitate moj izveštaj.

Baš ste karakteni.

Zbogom, Brenane. Ugodan vam let.

Zbogom, Nural.

Vežite pojaseve, molim. Vežite pojaseve.

Nema razloga da budete nervozni, dame i gospodo

naređeno nam je da se vratimo. Molimo vas ponovo vežite pojaseve.

Preveo: suadnovic