Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,360 --> 00:00:17,320
Ah ...
2
00:00:17,360 --> 00:00:21,120
- How are you ?
- It's nothing.
3
00:00:21,160 --> 00:00:24,920
- Safe ? - Yes, that asshole
He took me for a strip.
4
00:00:24,960 --> 00:00:29,160
Give me the gun.
Antonio, look at me.
5
00:00:29,200 --> 00:00:34,080
Give me the gun.
You are already in trouble. Come on, Dammela!
6
00:00:35,480 --> 00:00:38,040
- I didn't want to.
- Dammela!
7
00:00:39,720 --> 00:00:42,520
I didn't want to. Ah!
8
00:00:43,560 --> 00:00:45,560
Bumpted with this.
9
00:00:55,960 --> 00:00:58,960
00:02:08,920
Never say that word again.
21
00:02:08,960 --> 00:02:12,720
You are not a carabiniere.
You have never been, never!
22
00:02:12,760 --> 00:02:15,560
Complete '? Pietro!
23
00:02:26,040 --> 00:02:28,840
I didn't kill anyone.
24
00:02:28,880 --> 00:02:31,480
It was an accident.
25
00:02:34,320 --> 00:02:38,160
I wanted to take him to the hospital,
00:03:39,680
- What the fuck do you do?
- a cow! Sow!
40
00:03:42,600 --> 00:03:45,240
[Shout]
41
00:03:45,280 --> 00:03:47,800
Stay here.
42
00:03:51,800 --> 00:03:55,400
Someone else wants to participate
to the debate?
43
00:04:00,680 --> 00:04:06,240
That evening he told me I was
He liked, I was an action boy.
44
00:04:06,280 --> 00:04:12,320
00:04:32,200
How the idea was born
of the flash seizures?
50
00:04:32,240 --> 00:04:34,920
No, I didn't agree.
51
00:04:34,960 --> 00:04:37,920
- But it was a lot of money.
- And you convinced yourself.
52
00:04:37,960 --> 00:04:42,360
- He would not have hit respectable people.
- A gentleman! And who, then?
53
00:04:42,400 --> 00:04:48,440
Who did dirty business and had
cash at home like traffickers.
54
00:04:48,480 --> 00:04:52,200
00:04:55,880
"And he pays us immediately."
- Detuli? Does it tell you something?
56
00:04:55,920 --> 00:04:59,080
- How do you know of Detuli?
- Answers !
57
00:04:59,120 --> 00:05:04,560
He said we would earn two
years of salary in half a day.
58
00:05:04,600 --> 00:05:08,560
- From what goes on
00:05:37,960
Everyone would think he had
He took Grimaldi's son.
65
00:05:38,000 --> 00:05:42,520
You thought you couldn't
spit on two hundred million, right?
66
00:05:42,560 --> 00:05:46,000
- I felt it would end badly.
- You worried
67
00:05:46,040 --> 00:05:50,360
just how it would end,
not to commit a crime.
68
00:05:50,400 --> 00:05:54,400
- It is my life that ended up there.
- Unfortunately not your life!
69
00:05:56,640 --> 00:06:01,040
- How did it go that day?
- The night before
70
00:06:03,040 --> 00:06:06,400
had been the shooting
in the game room.
71
00:06:06,440 --> 00:06:10,160
- In Bari there was a mess.
- Why didn't you give up?
72
00:06:10,200 --> 00:06:13,960
For Savicchio
00:06:39,320
We knew the sister would have it
accompanied up to a certain point.
78
00:06:39,360 --> 00:06:43,760
Then she would go
to his school.
79
00:06:53,120 --> 00:06:55,600
- Damiano? HI.
- Who are you?
80
00:06:55,640 --> 00:06:59,360
- You send us your father, come.
- I have to go to school.
81
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
00:07:28,360
Go, go.
89
00:07:32,960 --> 00:07:35,000
Let's go.
90
00:07:49,760 --> 00:07:51,760
Where do we go?
91
00:07:54,560 --> 00:07:57,960
- My house is not here.
- Relax.
92
00:08:01,320 --> 00:08:04,680
Let me go down, please!
Where do we go?
93
00:08:04,720 --> 00:08:08,520
- Now we take you as a dad.
00:08:34,040
Come here! Come here!
100
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
Give me your hands. Give me your hands.
101
00:08:46,800 --> 00:08:50,880
Kid,
Do you want to review your sister?
102
00:08:50,920 --> 00:08:53,560
Then don't worry, huh?
103
00:08:55,240 --> 00:08:57,720
No no !
104
00:09:16,080 --> 00:09:18,080
Or.
105
00:09:30,320 --> 00:09:34,440
And then ... it happened.
106
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
00:10:29,080
He didn't breathe anymore.
115
00:10:31,120 --> 00:10:37,200
I went out of my mind.
Instead he remained calm, cold.
116
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
Oh ? Oh !
117
00:10:40,320 --> 00:10:42,480
It is dead.
118
00:10:42,520 --> 00:10:45,640
- What did he do?
- He said the child was dead.
119
00:10:45,680 --> 00:10:48,560
There was nothing more to do.
120
00:10:48,600 --> 00:10:53,960
00:11:11,960
I had an idea.
127
00:11:14,400 --> 00:11:16,920
I think about it.
128
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Go, go up! Let's go.
129
00:11:30,560 --> 00:11:35,320
I had lost my mind.
I didn't understand anything anymore.
130
00:11:35,360 --> 00:11:39,320
- He took in his hand
The situation, right? - Yes.
131
00:11:41,680 --> 00:11:43,680
He said
132
00:11:45,120 --> 00:11:47,720
00:12:40,000
Then I put the load from eleven
with my story.
141
00:12:40,040 --> 00:12:43,800
But if it was not for you,
We wouldn't be here.
142
00:12:45,880 --> 00:12:47,960
How do we do with Valente?
143
00:12:52,000 --> 00:12:54,720
Meanwhile, let's talk to D'Angelo.
144
00:12:54,760 --> 00:12:58,400
- Then let's see.
- Okay.
145
00:13:03,320 --> 00:13:08,280
00:13:30,000
"But you can never know.
We also put the backpack in his house. "
151
00:13:30,040 --> 00:13:33,120
You risked
to make another dead.
152
00:13:33,160 --> 00:13:37,080
- What you do ? - luce, apple.
He tried suicide.
153
00:13:45,960 --> 00:13:48,200
For now we stop here.
154
00:13:48,240 --> 00:13:52,480
We call a lawyer
00:14:50,520
Yes, but we wanted to be sure.
162
00:14:50,560 --> 00:14:53,600
- Valente must not know anything.
- Right.
163
00:14:53,640 --> 00:14:56,920
- It is too close to Savicchio.
- I still don't believe it.
164
00:14:56,960 --> 00:14:59,680
We have to go on to the sieve
his life.
165
00:14:59,720 --> 00:15:02,040
We have very little time.
166
00:15:02,080 --> 00:15:06,240
Ruotolo cannot always ask
medical certificates.
167
00:15:06,280 --> 00:15:11,960
00:15:57,240
It is more than probable.
178
00:15:57,280 --> 00:16:02,840
Lorusso's father is in the Council
Administrative Bank of the Casati?
179
00:16:02,880 --> 00:16:07,400
And also in the articles of association.
This is why I wanted to show you.
180
00:16:07,440 --> 00:16:12,520
There are no evidence, but heavy clues.
Really very heavy.
181
00:16:12,560 --> 00:16:16,080
00:18:30,080
It's a scratch.
Why aren't you from your mother?
192
00:18:33,880 --> 00:18:38,640
- I want to be here with you.
- Did you fight again with mom?
193
00:18:38,680 --> 00:18:42,680
- With "Coso"? - No, parrot
00:20:48,880
Thank you.
206
00:20:50,960 --> 00:20:54,600
We verify the situation
property of Savicchio.
207
00:20:54,640 --> 00:20:58,920
- Agree. - Then we find
The mechanic that gave him the car.
208
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
I check
Savicchio's phones.
209
00:21:01,680 --> 00:21:06,040
00:21:28,520
We use a hidden microphone.
217
00:21:28,560 --> 00:21:31,760
It cannot be solicited
illegally a confession.
218
00:21:31,800 --> 00:21:35,600
If Ruotolo goes spontaneously,
Talk to the accomplice
219
00:21:35,640 --> 00:21:38,280
records statements
00:22:02,560
- We put him a colleague
At home, day and night. - Perfect.
226
00:22:03,640 --> 00:22:05,640
I have to go back to the prosecutor.
227
00:22:07,000 --> 00:22:10,280
I recommend, we're careful.
228
00:22:13,600 --> 00:22:15,560
- Until we meet again.
- Until we meet again.
229
00:22:15,600 --> 00:22:18,200
- Until we meet again.
- Until we meet again.
230
00:22:30,320 --> 00:22:36,120
00:22:56,320
If you don't say everything, we enrimly
237
00:22:56,360 --> 00:22:59,680
for aiding and abetting
in kidnapping and murder.
238
00:22:59,720 --> 00:23:04,000
- You gave you the car in Savicchio,
eh? - Do you have something to do with it?
239
00:23:04,040 --> 00:23:07,840
- Was it you yes?
- Yes, what did I know? - Where ?
240
00:23:07,880 --> 00:23:10,360
00:24:34,040
- So you organize yourself with your PM?
- Stop it! When do you come back?
254
00:24:34,080 --> 00:24:38,360
I thought I was staying
A little more here, after the exams.
255
00:24:38,400 --> 00:24:41,600
- A colleague has
A house in the countryside. - At that time ?
256
00:24:41,640 --> 00:24:47,080
- He invited me to her.
- How long? 00:27:03,560
- Is there a promotion air?
- What do you say?
278
00:27:03,600 --> 00:27:07,320
- It is for health insurance.
- Later I go there.
279
00:27:07,360 --> 00:27:11,480
- No, let me favor, go right away.
- As he wants.
280
00:27:12,960 --> 00:27:15,600
Colonel, is everything okay?
281
00:27:15,640 --> 00:27:18,240
Yes, it's ...
282
00:27:26,480 --> 00:27:30,400
00:28:59,800
with a much lower invoice than
its value. - He bought it in black.
290
00:28:59,840 --> 00:29:03,000
- No anomalous payment?
- No.
291
00:29:06,600 --> 00:29:11,120
I checked the agenda because
00:29:31,080
He did everything
Without leaving a trace.
297
00:29:31,120 --> 00:29:33,880
So how do we fit it?
298
00:29:33,920 --> 00:29:37,640
- The only one is to put him bugs
at home. - How do we do it?
299
00:29:37,680 --> 00:29:40,800
If we send him the fake technicians
He understands immediately.
300
00:29:40,840 --> 00:29:43,480
He yes,
00:30:06,440
[Savicchio sings in Neapolitan]
307
00:30:06,480 --> 00:30:08,640
He hasn't hit a word.
308
00:30:11,720 --> 00:30:14,720
- Novelty ?
- He finished taking a shower.
309
00:30:14,760 --> 00:30:18,360
He also sang.
You had to hear as it was out of tune!
310
00:30:18,400 --> 00:30:20,560
Pavarotti spoke!
311
00:30:20,600 --> 00:30:23,880
- Go eat a sandwich.
- commands.
312
00:30:40,560 --> 00:30:43,680
00:32:28,200
Give you, sharp.
322
00:32:36,720 --> 00:32:39,800
[Anti -theft alarm]
Away, go, go!
323
00:32:44,200 --> 00:32:48,840
Because a carabiniere has the alarm
At home? Who hides of precious?
324
00:32:48,880 --> 00:32:52,040
The money!
I'm sure he has them here.
325
00:32:52,080 --> 00:32:56,040
Savicchio is sick, he must count them,
Touch them, he must have them close.
326
00:32:56,080 --> 00:32:58,080
00:33:22,440
Which place is more unsuspected
of the house of a carabiniere?
333
00:33:22,480 --> 00:33:26,120
- In addition, it also has an alarm.
- How do you know?
334
00:33:27,160 --> 00:33:31,680
- We made him a forty one
00:34:15,280
"That under the steps
to the pilgrim laughs"
343
00:34:15,320 --> 00:34:17,960
"Where he is in childhood
And it is twisted in the sun ... "
344
00:34:18,000 --> 00:34:20,400
[DOORBELL]
345
00:34:20,440 --> 00:34:24,560
- Do you wait for someone?
- No. - Go see who he is.
346
00:34:32,440 --> 00:34:35,520
00:34:59,280
- What is yours? - "To the Moon".
- Bella ! 00:35:34,040
Pietro, don't do this.
361
00:35:34,080 --> 00:35:39,040
- You know I have an outstanding account with
Savicchio. - Precisely! We don't risk.
362
00:35:39,080 --> 00:35:42,480
It would never do it,
He won't aggravate his situation.
363
00:35:42,520 --> 00:35:45,360
It may be that you are right,
But it is better to avoid.
364
00:35:47,200 --> 00:35:49,320
Tonino, stay at home.
365
00:35:49,360 --> 00:35:52,000
Please don't leave me out.
366
00:36:01,320 --> 00:36:04,400
- I didn't hope for it anymore.
- Sorry for the delay.
367
00:36:04,440 --> 00:36:06,560
Oh well, we order.
368
00:36:06,600 --> 00:36:11,520
- I don't have much time. - How come ?
- Nothing, the usual jobs.
369
00:36:11,560 --> 00:36:14,600
- Work too much.
00:36:36,880
- Points of view.
- Yes, but life is one.
376
00:36:36,920 --> 00:36:42,480
- By the way, I have good news.
- It was time!
377
00:36:42,520 --> 00:36:46,640
- Filippo's case reopened.
- Why is there a coincidence?
378
00:36:46,680 --> 00:36:52,080
The judges will say this.
00:37:19,160
Gemma.
384
00:37:27,000 --> 00:37:30,760
- I fell in love with you.
- I risked too.
385
00:37:51,360 --> 00:37:53,880
- Hi, Savicchio.
- Hey, Fenoglio.
386
00:37:53,920 --> 00:37:57,280
Doctor, Colonel ...
What happens ?
387
00:37:57,320 --> 00:37:59,360
We have to proceed
to a search.
388
00:37:59,400 --> 00:38:03,000
00:38:27,760
I also tried to help him.
396
00:38:27,800 --> 00:38:32,400
- I'm sorry, it shouldn't do
The carabiniere. - What a coward.
397
00:38:32,440 --> 00:38:36,960
- Why ? - Lately
He began to say strange things.
398
00:38:37,000 --> 00:38:40,160
00:39:01,240
Do you have a safe? Yes.
Can you open it? Certainly.
404
00:39:04,000 --> 00:39:06,320
To her.
405
00:39:11,600 --> 00:39:13,960
How many are?
406
00:39:14,000 --> 00:39:15,960
A million, more or less.
407
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Grandolfo.
408
00:39:19,600 --> 00:39:23,880
00:39:56,080
Your study?
418
00:39:57,120 --> 00:39:59,120
Then it was not the wardrobe.
419
00:40:01,680 --> 00:40:05,960
- You make me feel
Yesterday's recording? - Yes.
420
00:40:09,480 --> 00:40:14,560
- It seems that it has nothing from
HIDE. - We will overturn him.
421
00:40:14,600 --> 00:40:18,000
Piano,
00:40:49,360
[Metallic shot, Scroll]
431
00:40:51,840 --> 00:40:55,400
- Do you put it on the box?
- Right.
432
00:40:57,360 --> 00:41:02,040
- We didn't find anything.
- We verbalize and close it here?
433
00:41:02,080 --> 00:41:04,520
[DOORBELL]
434
00:41:05,760 --> 00:41:08,760
I do.
(Summer) What the fuck do you do here?
435
00:41:08,800 --> 00:41:12,360
00:41:29,320
- The bedroom?
- beyond. - Tonino?
440
00:41:37,040 --> 00:41:39,040
[Cigoli'o]
441
00:41:40,320 --> 00:41:42,400
What does he do?
442
00:42:05,680 --> 00:42:07,680
[Metallic shot]
443
00:42:10,600 --> 00:42:13,080
[Metallic shot]
444
00:42:16,400 --> 00:42:19,200
[Metallic shots]
445
00:42:41,160 --> 00:42:44,120
Toni ', what are you doing?
446
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
Leave me alone.
447
00:42:57,520 --> 00:43:00,040
What are you doing ? Skin' !
448
00:43:15,960 --> 00:43:18,240
- No...
00:44:23,680
- Do you have the handcuffs?
- But I'm a colleague.
457
00:44:23,720 --> 00:44:26,320
All the more so.
458
00:44:26,360 --> 00:44:29,320
Hands behind the back.
459
00:44:32,560 --> 00:44:35,640
- Bravo, Tonino.
- Take it away.
460
00:45:10,320 --> 00:45:12,840
They bring Savicchio to prison.
461
00:45:34,720 --> 00:45:37,320
It's over.
462
00:45:37,360 --> 00:45:39,680
Not yet.
463
00:45:39,720 --> 00:45:41,720
Now it's up to me.
464
00:45:43,040 --> 00:45:45,040
00:46:58,080
For further details
on the news given at 5:4th.
472
00:46:58,120 --> 00:47:02,880
The dynamite attack
which was made in Palermo
473
00:47:02,920 --> 00:47:07,320
Around 17 and 15
would involve a magistrate
474
00:47:07,360 --> 00:47:09,440
00:47:30,960
from the agency dispatches.
481
00:47:31,000 --> 00:47:34,520
> At 17 and 15
a car bomb would have exploded
482
00:47:34,560 --> 00:47:39,840
Around the Mediterranean Fair
In via Sicilian autonomy.
483
00:47:39,880 --> 00:47:44,160
> There would be the home
00:48:06,840
> We can tell you that there are
of the dead and there are many.
490
00:48:06,880 --> 00:48:10,640
> It is a hallucinating scene,
Never seen such a thing.
491
00:49:34,480 --> 00:49:36,480
What are you doing ? Salts?
492
00:49:40,160 --> 00:49:42,400
No, Gemma.
493
00:49:42,440 --> 00:49:44,400
Excuse me.
494
00:49:44,440 --> 00:49:46,680
You don't have to apologize.
495
00:51:03,720 --> 00:51:05,960
I can ?
496
00:51:16,240 --> 00:51:18,240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof