Original subtitles

Did he really know him?

I met him at a conference on organized crime.

For me it was a legend.

I chose this job Even for people like Falcone.

Unfortunately I have never met him.

We were lunch, Near me there was a free place.

- And he sat there?

- Yes. - It's like having next to it Your favorite rock star

who is there, chat with you, tells you to give him some

And he is a normal person.

Already. I think it was his strength.

Yes, but you know it very well which is not normal.

what he did and what he does.

Do you think while it is there talking to you

This normal man risks to be killed.

I am ashamed a little to say it

But I tried to say Something that could hit him.

- did it succeed? If they asked him

If he knew Gemma d'Angelo, He would have said: "And who is it?"

(TV) The explosive was done shine

probably from a very large commando.

For sure

who from Punta Raisi have warned ...

Hey ! What is there?

- Dad, I'm afraid for you. - No.

Don't be afraid.

Nothing happens to me.

I have never known A carabiniere like her.

She underestimates the weapon.

- How did it end in Bari? - I came for service.

- I thought I stayed little and instead I've been here for ten years. - How come ?

- I met my partner, Serena. - He remained for love.

- It's a nice story, it's lucky. - I know.

And she, instead? This is a return, isn't it?

Yes, even if here in Bari I have no one anymore.

My father died And my mother has returned to Greece.

- Greece ? - Yes, it is from Corfu. - Corfu is beautiful.

- He brought me Serena. - Instead in Corfu I got married.

- I didn't know she was married.

My brother had recently died And I needed something of mine.

But he didn't work.

Maybe I'm not made for the wedding.

Some people are made To be alone. No?

Excuse if I am indiscreet, but why Is there a file about your brother?

- Because he died of overdose. - I am sorry.

I wonder if our work still make sense.

Samuel Beckett said: "I can't continue."

"I'll continue."

Serena?

Serena!

Serena!

Hey ! What are you doing here?

I called you, but there wasn't ...

- I came to the barracks. - In the barracks? - Yes.

I came out of the run

Because I wanted to be with you. - I didn't see you. - I saw you.

- Indeed, I saw you. - It's the prosecutor you work with.

He knew Falcone, he was destroyed. Why didn't you show up?

- Is there anything between you?

Instead they are, unfortunately.

- Because only I try to understand that happens to us. - Please, not now.

You make me become something who are not and I don't want to be.

A huge thing happened

- I am sorry. - It is not true, Otherwise you did not return to this hour.

Okay, you're right. But now enough.

"Just" I say it! We must not Being together, if it doesn't go there anymore.

- Maybe it's no longer going to you. - Maybe you're right.

(Secretariat) "I'm Marco.

"But I heard what happened And I was afraid for you. "

"Make you feel. Don't let me alone in thought, call me as soon as you can. "

[Acoustic signal] "Gemma, I'm mom."

"If you're at home Reply, please.

[Phone rings]

You finally called me.

What a tragedy!

It is not a tragedy. It's a massacre.

- How are you ? - Tired.

- What happens now?

- Be calm. - It's a word!

- Listen, I have to ask you something. - Right.

Do you remember Marco Lorusso?

Yes, He was Filippo's best friend.

- We reviewed ourselves.

- Before going to America It has been so close to us. - Meaning what ?

Came to visit every day me and dad.

He was destroyed too.

By chance you knew his uncle, The Aragon prosecutor?

We saw them at the regattas.

- Why are you asking me? - Nothing, so.

Greet me Marco when you see him.

Okay, I have to go. We will talk.

Be careful, I recommend.

[Speaks in Greek]

I love you.

Ciao.

Good morning ! I was waiting for her.

- I wanted to talk to her. - Not even here can I be in peace?

One last thing, Then he doesn't disturb her anymore.

She is the only link that we have with the kidnappers.

Think back to that phone call, Please. We have already talked about it

But maybe he forgot something.

They didn't talk much. They asked for two hundred million.

It was the voice

"Within twelve hours give us the money"

"If you want to review Your son I live. " - Yes, I remember.

When it came to us, I named Vito Lopez and she left.

Why ?

Do you think it was him?

I only think of my son.

No. Who told him?

- can tell him one thing For my part? - I'm wrong ...

Tell him I'm sorry.

Give him this.

Damiano always played there. He gave him.

Nobody could

- How is it possible? - I do not know, But they learned about Lopez.

Perhaps the Turin operation It didn't go unnoticed.

If we don't want that these people disappear

We need us immediately the pre -trial detention orders.

Photographic. - We do it today.

Then there is Caputo, The Customs official.

Grimaldi serves him for the load.

- I send Pellecchia and Grandolfo. - They are on Manzari, I go there.

- Agree. - predisposes everything her For recognition?

to the CED and see who this Caputo is.

Under orders.

Thanks, really.

Let's do it for Falcone, let's do feel that the state exists.

Enzo Trani, called Kojak, first he worked at the brewery.

Because he thinks he became him Grimaldi's right arm?

After me he is the highest capable.

Theft with burglary, private violence, drug trafficking

attempted murder, extortion, aggravated robbery.

who did not do. - Actually.

- Good morning ! - Who is looking for? - Dr. Caputo.

- He found it. - What luck! In the first shot.

I disturb you? He was busy.

- Who is you?

By Pietro Angelo, called Ravanas.

In reality we call it Cain Because he killed his brother.

He is a rudeness, a high degree of the mafia pyramid.

She knows why I'm here, right? It is for the Grimaldi affair.

Sometimes the wasted time It is the one spent better.

She guarantees Trafficking in Grimaldi.

Only for this Twenty years does not take them away from him.

But his position will worsen less

If it helps us to block the next incoming load. What do you think?

He is Capocchiani Michele.

I have never known A more infamous man was an animal.

to kill people

and I was happy to send him to the creator.

[Knock on the door] - After you. - Is it allowed?

Fenoglio enters.

- Is he an affiliate too? - Ernesto Cavallo.

Manages the affairs of half Puglia And nobody has noticed.

"Through photographic recognition"

"The declarant indicated 42 subjects "

"Like as many Affiliates or Figs "

called Nostra Society. "

The ship with the expected load From Grimaldi comes in three days.

- Do you think Caputo is reliable? - Yes, I have sensitized it.

- Marchiam it narrow. - Bene.

[Knock on the door] - After you ! - Commands, Colonel.

- What news?

He disappeared into thin air.

- What does it mean? - We have been looking for him for days.

The house where he was It has been abandoned for years.

We asked everyone, goalkeeper, neighbors, shops around ...

from the port boy. - Yes, tomorrow.

- No, tomorrow we need us for custody orders. - It is true.

- You can go. - commands.

- Thanks for accompanying me. - and figures.

If I don't walk ten kilometers per day, I don't sleep.

Instead I swim. That is, I was swimming. Even in winter and without wetsuit.

- Really ? - Gemma! - Marco.

- Good evening. - Good evening. - Pleasure, Marco Lorusso.

We have already introduced ourselves. I'm Fenoglio.

Excuse me. - Do you show up.

- If you don't need anything else, I would go. - Until tomorrow. - Until tomorrow.

- Until we meet again. - Until we meet again.

- What are you doing here? - I expected you.

Why don't you answer?

- Sorry, with everything What happened ... - I guess.

It was a blow for everyone. Let alone for a magistrate!

Pero long! Are you going to drink something with me?

Too tired, I can't do it.

I see you strange. Did I do something wrong?

I am only destroyed.

Ciao.

I call you.

Here are the cafes.

Drug trafficking

- E '73 O 74? - Let's both put them.

- There is the Traffic Association of substances. - Thank you. - Please.

- Oh! He said "thanks". - He got confused.

Write you because you are faster.

Lopez declares

that criminal consortiums present in the territory ...

"Criminal consortiums"? He said so, huh?

That's what he meant.

Certain ! If the witness says "This morning early"

You write "In the early antimeridian hours"?

Or if he says "ignition of the stove"

You write "start of the thermal plant "?

Sometimes we write some minutes with incomprehensible language

as if to underline ours superiority. - We would miss more.

- Precisely. - I disagree.

We use this language also for defense

because what we must describe

Feel this. Once A lever boy put in the minutes

"We entered the stable And we found seven cows "

"of which a bull". - That It was a goat. What does it have to do with it?

Do you understand, leather '?

And make it a laugh!

The public prosecutor urges a rapid recovery of activities.

In Rome they want to know how to call This operation for newspapers.

- I don't know, you think about it. - In these things I am not good.

"Cold summer" can go?

It seems perfect to me.

"Cold summer".

Strength, at work. Give you!

- Come on, guys! - Where did you arrive?

- Lopez. - Are you still in Lopez?

I'm repeating what I wrote.

[DOORBELL]

Stopped ! On the ground!

At the station.

Out.

- Ahò! When do I get 'stupid? - What do I know?

- It's him. - It was time!

- Yes, help me. - Come support. Careful.

Give me the top.

Right. Let's do it soon.

Hurry up.

- Long, muoviamoci. - The carabinieri! Fuck!

Let's go ! Raise! Fuck!

> You are under arrest, stop! - slutty slut!

You are under arrest, stop!

Throw the weapons!

- chase it! Is running away On the left, stop! - Let's block it!

- Hands in sight! - Lower the weapon.

I said "lowers the weapon"!

Hands in sight.

- Strength, handcuff them.

Stay!

- At that time ? - I don't see it anymore! - chase it, go there!

Maybe he threw himself! You patrol the other pier.

- commands. - You come back at the entrance of the port. Force !

Immediately, marshal.

We don't see it anymore.

Guard you.

Unfortunately at the moment Nicola Grimaldi is fugitive.

- He escaped capture. - our work highlighted

that there is also a phenomenon in Puglia mafia criminal.

well organized of complicity.

I'm in a stop 42 belonging to the Grimaldi clan.

Among them There were several fugitives.

So the operation succeeded. The investigations are still in progress.

The investigations on the little Damiano How do they proceed?

Find the killer It is an absolute priority

And we are close to a solution, I guarantee it.

Damiano's death it can be inscribed

of mafia? - It's a possibility.

- News on Lopez's hiding? - The investigations are in progress.

I still can't answer. Other questions?

- A delicious place. - mm. - Gemma, I'm sorry.

of beans and chicory. How do we do it?

- Take her, it's okay to me Tiella. - Just you are happy.

- Thanks, Michele. - Nail.

Why do you know him?

We always came to us

To escape mom's moussakà. - Moussakà is good. - Not always.

- Filippo always took The Tiella. - Do you still want wine?

Thank you.

- Can I ask you for an opinion? - Yes. What?

There are things that do not come back.

- Can I show her some photos? - Nail!

They are a little old, But I made them enlarge.

See here near the mouth?

- Can we give ourselves of you? - All right.

Even here close to the eyes.

They could be traces of a bandage and a gag.

- The autopsy? - They didn't do it. The case was archived immediately.

- How come ? - The chief prosecutor decided like this.

It was Aragon, The uncle of the lawyer Lorusso.

- Marco Lorusso? friend of my brother. - Ah.

Don't notice something particular?

- Was your brother left -handed? - No, this is precisely the point.

Filippo was not left -handed. When I saw it it was a shock.

- Because the syringe is in the right arm?

Why ?

Too many oddities.

My mother also has always I argued that it was not a toxic.

I've always given her, But now I think he was right.

You can count on me.

I say seriously, when you want.

Thanks, Pietro.

- Who is ?

- Good evening. - Good evening.

What do you want? Since you came The nightmares came back.

The culprit of death of a child. Memories ?

- You could have been in his place.

Feel, donkewheel no longer. Nobody knows where he is.

It cannot be disappeared into thin air.

Maybe he died. - No, it's not dead.

- He never talked about a place Where could he have gone? - No.

That time he told me that when he was my age

Summer passed in an old woman Family farm, in the countryside.

He said he wanted to bring me there Because I would have found myself well.

- He told you where this lies

What did I say?

We found the baby in the countryside of Casamassima.

Is there anyone?

- Greetings. - Good morning. - feel, My car stopped.

- Does it make me make a phone call?

- I was already late and the car He also stopped. - Happens.

- If it gives me a bottle of water, I see if it is the radiator. - All right.

No, wait! Actually yesterday The mechanic has already put the water.

[CAMPANELLA]

If in class be careful, At home you have to study less.

At least you are prepared.

- All right ? - Thanks, professor.

Ciao.

- What happened? What are you doing here? - Nothing.

- I don't like how it is going live us.

I tried to pretend nothing, But it's not the solution.

Admitting it is already a step forward.

While I saw you with your students I thought

that if I had a teacher like you, I would have graduated

And I wouldn't have been the carabiniere. - You don't do it, you are.

It doesn't seem like a compliment.

No, it is.

I miss you.

It is not the foolish.

Really think that we arrived at the terminus?

I do not know.

To think about it

The terminus also serves for start again, not just to arrive.

[CAMPANELLA]

I have to go back to the classroom.

Did you prepare this?

A sentence of '78 which concerns Marco Lorusso.

Traffic and detention of drugs.

- The judge put it in a recovery community. - mm.

I don't believe it ! Didn't he go to America?

- never had for the States United. - said only bullshit.

- The family silenced All. - including my brother.

The uncle prosecutor who archives The case is a classic.

- in what relationships are you With this Lorusso? - good.

Even too much.

[Phone rings] Excuse me. Fenoglio.

Tell me, Tonino.

Okay, I think about it.

We need of a search decree.

- Thank you.

Manzari, they are small for her.

- It's just a collection. - Collection?

It is a collection A little particular.

Yes, so what? Everyone is free to cultivate his passions.

What's wrong?

Marshal, can it come from there?

Comfortable.

Is it his?

April.

I can suck you, but I have nothing to do with it

With the death of Damiano Grimaldi. I've never seen that backpack.

But that backpack was of Damiano Grimaldi. How do you explain it?

I'm not explaining it,

- Oh! What are you saying? - Notice, please.

How come the body's body was A few meters from his home?

- I have no idea. - Where was it on the morning of May 6?

- At my house.

No, you know I live alone.

- She has a license, right? - Yes. - And a car. - Why ?

What work does it do?

I once taught. Then they have me sent away, unjustly.

The court did not think so.

Waiting for further investigations.

They will not be necessary. As soon as you make my name

I will be the culprit for everyone.

You are already condemning me.

He is the son of a whore! We finally took it.

I don't know, he couldn't do everything alone. Who is his accomplice?

Another pervert like him!

- A little work and will speak. - Where is the redemption money?

Fenoglio is right, But the backpack is a heavy clue.

If it was he, He would have made her disappear immediately.

- Then the body of the child near the house?

I have no alternatives.

[Classical music from headphones]

HI ! What are you doing here?

Montemurro told me

you wanted to go here before returning home. - Yes.

I needed to think.

- I didn't come since

Remember how you corrected the guide?

And the faces of the upset guys?

He had confused a De Nittis with a league.

- A guide then! - the first thing that I thought it was

"But who is this paintaker?"

- All the greatest love stories They begin in this way.

And how do they end?

At 8:15 am someone has picked Damiano near school.

He was someone who knew him. Tonia Grimaldi told us

that around 10 and 30 received The call from the kidnappers.

On the same day at 7pm The redemption was paid.

The time of the operation It is not even eleven hours.

Eleven hours and two hundred million. What comes to mind?

- Lampozers. - Exact. - Meaning what ? What are they?

Kidnappings that last a few hours. A reasonable figure is asked

And the hostage is released. Nobody knows anything or hurts.

Manzari did A flash kidnapping?

No, it is unlikely.

- Who does such a thing Think only of money. - And the backpack?

You're right, we're all right.

- I do research On these kidnappings? - It is not needed.

For you who keeps two hundred million Do you make the complaint at home?

You pay.

He is silent and nobody gets hurt.

- Usually.

Sorry for the hurry, but it's urgent.

- Say to sit, marshal. - Thank you.

You heard of the flash seizures?

Yes, they went to fashion years ago.

- You find me a victim of those kidnappings? - It is unlikely.

But it is possible.

Because it is not convenient for him.

You find you, then I think about it. We will not verbalize anything.

- We will have a chat. It is important. - I don't guarantee.

- You always say so. - Don't even have a coffee?

No, thanks, I have to escape.

Hurry is a bad story, Marshal. I tell him.

- Give me the head of the family.

- The others distribute them. - Yes.

We have two cases of flash seizures. The first is a jeweler.

Instead the second victim belongs to a family of manufacturers.

- The Tullis. - I know it. They did half a japigia.

Before going to talk to us, We find something about them.

- Meanwhile, because they chose them.

How "why"? For the money they have!

But why not try a bang With a real kidnapping?

- Wait for a moment. - What did he find, Marshal?

A search report by the Guardia di Finanza.

- they found 400 million in cash at home. - In the face!

- How did it end? - I don't know.

- I should read the file in the prosecutor. - They are not clean.

In my opinion who did The kidnapping knew perfectly

who kept many cash at home. - Who could know?

- Who did business with them.

Someone who was sure who would pay the redemption

without denouncing the kidnapping.

- What is there, phenomena? - Nothing.

- I'm going to the jeweler, look for De Tulli's address. - commands.

> Marshal, does not insist. I want to forget that story.

I imagine it, but it could help us in another investigation.

Please, there is a child in the middle.

I was parking outside.

I heard the rear counters Open and entered two boys.

- They pointed to me a knife to the throat. - Did you see them in the face?

No, they told me that if I had looked at them

- After it happened?

They made me guid up to the countryside.

Once you arrive they put a hood on my head

And they torn me out from the car. I walked among the brambles.

Then they pushed me into a shed,

One remained with me And the other went away.

- how long it was closed Inside? - Just a few hours

but I assure them that they seemed to me an eternity.

- Remember how they talked? - They spoke a tight dialect.

I almost didn't understand them.

- If he wanted to see me alive

He had to pay 30 million immediately In cash. - Did he pay him?

Yes.

He put the money in an envelope, the envelope in a dumpster near a bar.

- I'm sorry, really. - Already.

How long ago happened?

April 26, 1988 And that day I don't forget it anymore.

- Thank you. - Good work.

Hello, finally!

What happens ? I don't even say goodbye?

Choose an adjective with which to define you.

- Is it a test? - Answers.

- I would say "liar".

- Why ? - You've never been in America, just to say one.

- Listen... - What else have you not said? - Okay.

America was

They brought me in a recovery community.

A toxic son was a dishonor for the family.

It was tough, it took years, But in the end I did it.

- Why didn't you tell me?

Here is another adjective.

I swear to you that it does not spend day that you don't think of Filippo.

- Did you start making you together? - We were novice.

- This is why Filippo died. - What do you mean?

Too strong. - Did you sell?

"I passed" is a big word.

I sold the necessary not to steal from mine.

Were you with him when he died?

No.

No, Gemma.

[Knock on the door] Avanti.

- Good morning. - Good morning, Marshal.

- Pronto ? - Quasi.

"Heart of darkness".

- It's beautiful. - Now I will have a lot of time for books.

Do you know what I'm sorry?

My wife and son

The program works like this.

All your documents have been deleted.

- As if we never existed. - It is the only way

To hope you have A normal life. - Normal ?

- Who knows where they send us! - I don't know, but it's a safe place.

Thanks, Marshal.

This is for you. Tonia Grimaldi gave me.

He told me to tell you that she is sorry.

- Did he say this? - Yes.

I often dream Damiano.

Far from his family, from Bari

from me.

I imagine it is fine, happy ...

and will make his life As if nothing had happened.

He was your son, right?

Tonia told you?

No.

I understood it.

Find the bastards who killed her.

Rai subtitles public utility