Original subtitles

He's dead, right?

- Where is it? I want to see it! - Mom! - Lady, please.

- Mom, please, enough! - Please. - Revenue inside.

Out of my house.

Condolences.

Out of my house!

If he wants he can make his husband come.

I want to see it.

Damiano ?

Amore...

Wake up! I'm there here.

Wake up, love.

There is no more! Damiano?

Amore.

Tonia...

There is no longer.

Tonia, enough. Let's go away.

- I don't want to talk to anyone. - It is uccio.

Go smoking a cigarette.

Uccio, you saw that that bastard made me?

How can I be calm?

I go down Lopez as a pig. He and all his family.

I'm going to look for them one by one, until I finish them.

- The stuff? - It started, In two weeks it is here.

- And how much is it in the end?

- We can fill Italy. - Now Let's think of Lopez and the family.

- You have to find them. - Nicola, don't worry.

I find them.

- So the child was not killed? - Technically not.

cardiovascular designer due to hypoxia.

- an oxygen debt. - The cause? - A cardiac vice.

Is diagnosed in adulthood

but in a condition of strong stress It can cause death.

was an intentional murder.

Spavent and physical constraint They caused the crisis.

- Physical constraint? - They tied it.

- It has signs on the wrists. - And the injuries on the head?

They are small bruises.

But there is another detail.

He was filaments of carpet, Maybe of a car.

They beat him To make him feel good

And then they put it in the trunk. - I think so too.

-Poveo Child.

There is another strange thing.

There are on the hair and clothes traces of land, perhaps sandstone.

I have already passed everything to Cutrone.

- Did you suffer sexual violence? - No.

It could be that.

We don't take anything for granted.

When we can return The body to the family?

- I will do as soon as possible. - Thank you.

Damiano died of an accident, So each door remains open.

- Including that of Lopez.

- Outside is full of journalists. - We just missed the press!

- I think about it. - Thank you.

Let's take that son of a whore, whoever it is.

[Voices from TV]

Lawyer, how the collection proceeds Funds for Petruzzelli?

Civil society has committed itself

To return one of the monuments most loved than this city.

We will not stop until This wound will not be healed.

It is rumored of a his candidacy. Confirms it to us?

neither to deny nor to confirm

But people must know that I will be always at the service of this city.

Thanks, Lorusso lawyer. From Bari is everything, line in the studio.

[Voices from TV]

- What else do you want from me? - Lady

But it must help us. Damiano deserves justice.

If justice was, at this time He was at home waiting for me.

He is right, but we are here on purpose for his son.

We know she spoke with the kidnappers.

Can tell us something of that phone call?

I asked to talk to him

They said that if I had asked for it again

they would have made him find in pieces in the garbage envelopes.

There was something particular in the voice? An accent?

- No, they are people here.

She thinks she too That the manager is Vito Lopez?

Enough, I want to leave.

I accompany her.

Instead of giving me a poison, Think about doing your job.

I do not understand.

I am Vito Lopez, Grimaldi's right arm.

From a criminal point of view I am his creature.

Something happens, perhaps linked to drug trafficking.

We fight and breaks out a war. And what do I do?

I kidnap your son And I ask you 200 million redemption?

- What is the point of it? - He is right, though Lopez could be the principal.

He wanted to use the child

To force Grimaldi to surrender And then something went wrong.

If so, Lopez has the minutes counted.

For this we must find it before Grimaldi.

The sand on the child is Arenaria of the quarries north of Bari.

We identified A couple of places.

- Have you already compared them? - We are analyzing them.

With precision. - Well.

- The carpetics of carpet? - Unfortunately they can belong

to any car model. - The signs on the wrists of the child?

They may have used nylon bands.

- No, too common.

- You can find them in any hardware. - We don't have much. - You tell me?

Damiano went in my son's school.

I couldn't tell him that

I didn't have the courage.

- I have an appointment, my name is D'Angelo. - Check. - Thank you.

- Gemma. - Marco !

- How are you ? - Well. And you ?

What do we do? Do we embrace each other? Come here.

- Come, we drink something. - Yes. - You come. You are always the same, huh?

- Let's hope ! - Even here, all the same. Time stopped.

Do you remember it?

This is the last regatta that I did with Filippo.

I remember.

Long, Vieni!

I didn't know I got back to Bari.

They destined me here After five years in the Public Prosecutor's Office in Locri.

Are you happy to be back?

- Yes and no. - I understand, it must not be easy.

- Instead, when did you come back? - After a couple of years.

-I have not stayed to study in America. -For me America is here.

- Yes, I was lucky.

Of the truth.

You have always been Very tied to Bari.

Did you go away for Filippo?

I think so.

You have been the last to see him alive.

Normal. We met here.

It was bad time And we trained in the gym.

Lately he was struggling, He jumped training.

- You didn't notice Not even you who did it? - No.

- My mother.

He always said who was not a toxic

But she never understood anything. - It wasn't easy, huh?

I hadn't noticed nothing.

Obviously He was good at hiding him.

Well, I think.

- How "I think"? - She returned to Greece.

We feel as little as possible.

Sorry if I allow myself, but not You should be so hard with her.

I'm hard with me too.

If I hadn't gone

Maybe it would have gone differently.

It is absurd, You can't feel guilty.

Returning here I understand that I have never overcome this.

- Thank you really, Marco. - What?

He did me well to talk to you.

- Do you want me to accompany you? - No, imagine.

We don't let others pass Fifteen years before seeing us again.

Agree. HI.

Ciao.

- Montemurro? Grandolfo? > Commands! - Found nothing?

- Yes, Marshal.

- Tonino ... - Yes. - When We went to the Damiano school

And we talked to people there Around, nobody had seen anything.

- They don't do to get to talk with the carabinieri. - Yes

But it can be there Also another reason.

Perhaps apparently Nothing happened.

Damiano could have climbed on the car of his spontaneous will

without opposition.

Did Damiano know his kidnappers?

So ... Lopez.

Marshal, maybe there is something.

Look at these footprints.

Grandolfo, shoot.

But I don't see children's footprints.

HI !

- HI ! - What are you preparing?

- A risotto. - You don't like risotto.

But yes to you.

Then thanks.

- Lower the fire a little Or he dries all the broth. - As?

Here you are. How did it go?

Well.

Sorry, continue. I go to the bathroom.

You made the broth with the nut or with the meat?

- What is it? - We have saved a pregnancy test.

- Meaning what ? - I'm not pregnant.

So was it a false alarm?

How "alarm"? Was it a danger for you?

No, it's a way of saying.

Yes, certainly ! Sin

Make a process to intentions.

Do not deny evidence. I've never heard you enthusiastic.

- I'm no longer a boy. - Precisely ! Be sincere

especially with yourself. - I understand, you want to quarrel. - Yes !

I never know what you think.

- You are unjust. - Look if at End of the bitch I have to be me.

At that time ! In the environment Everyone thinks it was Lopez

And we are looking for it,

- For the rest, what do we have? - Only some footprints in a quarry

where perhaps the kidnappers they had brought the child.

Grandolfo and I check the area pedofiles of area.

Even if the maniacs They do not ask for redemptions.

Maybe he is a psychopath.

This is also a hypothesis.

We follow all the hypotheses, But the kidnapped child died.

- This is unacceptable. - And he is not any child.

Damiano is The innocent victim of a war.

It may be, but we must not lose the overall vision.

footprints.

Pellecchia, you and Gandolfo Check the suspicions of pedophilia

and also check throughout the province. Is it clear?

Vito, what's going on?

Rosa, I don't have much time.

even more attentive. - More than that?

What should we do? We are buried here.

Let yourself be carried out by someone And don't go out for any reason.

- I can't take it anymore. - pink, do as I told you

Did you understand ?

Rose ? Answer me.

Yes, I understood.

- Vito ? - Tell me.

With what happened in Damiano Do you have something to do with it?

- Mamma... - Passami Giuseppe.

- Pronto ? - ué! Everything is fine ?

- Yes. - Do you think about your father? - Enough.

- Always ! - "always enough", huh?

- Damn you! - When do you come back?

Presto.

eh? And I recommend mom.

- He always cries. - And you fail to laugh.

- All right. - Listen to me.

- Ciao. - Hi, dad.

These footprints are of a car

Instead the footprints of the shoes They are very interesting.

First of all They are of two different subjects.

A sole is with the tank.

Instead this is of a boot. Let's start from boot.

It is perpendicular to the tire.

Boot was the driver And the tank was the passenger.

It is so. Look where the footprints go.

Boot walked Two meters and sixty.

Then he turned and stopped.

from its side.

- They went to the trunk. - Now look at these photos.

Tank remains stopped here.

Instead boot left Many footprints at this point.

Yes. Something happened here, Maybe he agitated.

- Yes, but his footprints? - They are not here.

- They leaning it on the ground, therefore There are no traces. - It had passed out.

Or maybe he had already died and They noticed at that moment.

- Montemurro? - commands.

Accompany The doctor in the prosecutor.

- I take a walk, thanks. - Safe ? - Yes. See you tomorrow.

- Until tomorrow. - Until tomorrow.

- Montemurro? - Yes. - What is it?

- Nothing. - What is it?

- Those footprints are useless.

- It's a small piece, though ... - Anyone can have shoes like this.

- Marshal, I seem to turn empty. - Do you want a decent coffee?

Right.

I don't know if I'm suitable to do this job.

- Lei ? - Mm.

Anyway ask the problem It is already a good thing.

- You study computer, right? - Yes. - I was university too.

- What did you study? - Letters. I wanted to write, imagine!

Do you like this job?

Sometimes yes, others less.

- Type today? - Yes. - You don't have to be impatient.

Frustration is part of the game, It pushes you to go on.

Sometimes you win, All the others are learned.

- Then did he graduate? - No, My father made me war.

- A literate son at home It was inconceivable. - What did he do?

- pinned, a life in the weapon. - I would never have said it.

And instead! Explains many things.

Then ? What happened?

He enrolled me in the competition for non -commissioned officers without telling me anything.

- We didn't talk to each other for months.

- Then how did he convince him? - He died suddenly

Just before the competition. He had a heart attack. - I am sorry.

But if he didn't want to make the competition, Why did he do it?

Nice question.

with passion.

I like Find out what happened.

After all, an investigator and one writer have something in common.

At least I like to think about it.

[Not audible words]

What are you doing here? Go away.

- Let me talk, Tonia, please.

I have nothing to do with what It happened in Damiano and you know.

The fault is still yours.

Do you think this?

Go away.

Tonia, look at me.

You have to leave.

Then kill me.

Vito, you have to go away

And you don't have to come back.

Never again.

Crazy! You did a crazy job.

It still hasn't served much.

- Can I use it for the book? - At your risk.

At what point are you?

I study the cards of the process In Grimaldi, when he was acquitted.

- despite a mountain of clues. - The cards are very interesting.

The prosecutor had intuited perfectly

The recycling methods through

- It is the third level Buscetta speaks of. - Indeed !

- Where do this money end? Who do you recycle them? - Already. - They are billions.

I know, for that Nobody investigates that direction.

So even from us

- Let's not start with politics! - She started, Marshal.

- Alone. - It's crazy! Yes, yes ...

- Is there Serena? I wanted to greet her. - Yes, there should be.

- Professor Morandi,

- I was in class from Marshal. - Do you have something to teach?

- Are we going to eat a pizza? - No.

Sorry, I'm tired dead And here I still have to end.

- Good evening ! - I accompany you.

- Don't worry, the door is here. - Greet Giusy. - Yes, hello.

Do you want to speak?

I'm here, it seems to me.

You told me you weren't pregnant.

I didn't know either, I noticed it at that moment.

Maybe I don't feel like it to have a child

And this work does not help me.

I know what you are passing, though The work cannot destroy everything.

- Not everyone was born

You know well that I have never seen myself Like a mom, yet now ...

Now it's the thing that I want most.

There are some mornings

in which I wake up with a species of very strong nostalgia

which has yet to happen.

Hey, Ketty! I'm here.

Prepare the table, There is the champions cup.

Dad, there is a guy who wants to talk to you.

- What boy? - What do I know? I don't know him, come.

I only came to thank you.

- Mario said it was you to make me hire. - Always exaggerate.

But we don't even know each other.

I wanted to know Because you had done it.

- My brother?

- We were friends. - My brother He had no carabinieri friends.

He didn't know I was A carabiniere, we saw each other at the bar.

Then you and your mother remained

- After all these years? - I waited for you to graduate.

How did you know?

Yeah, what a fool! You are A carabiniere, rightly.

- Thanks then. - Not at all.

- Ketty, accompany it. - Yes. - See you.

Ciao. We will see each other.

- Dad ... - Eh? - You did a beautiful thing.

- I ? - Yes, you.

- Didn't you have to go out? - No, I'm with you tonight.

Wait, Let's first eat the Panzarotti.

Let's think about important things.

[Phone rings]

- Hello ? - Mom, it's me.

Gemma, honey!

- Yes, I'm fine. - I didn't expect plus your phone call.

I know... Listen, I have to ask you something.

When Filippo died

Nobody talked about a possible

- Nothing, it's strange. - It was all strange.

- Meaning what ? - You know how I think, Your brother was not a toxic.

- Sorry if I repeat it. - Don't apologize, there is no need.

- I don't know, I'm trying to understand.

I haven't understood anything yet.

Gemma, I'm so happy that you called me.

Hi, mom.

In my opinion Lopez is already in South America.

We can expect everything from him.

Some people don't stop in front of nothing.

- power! - Fenoglio?

- What is it? - I have to talk to you. - Tell me.

No, it's an urgent thing.

Gentlemen ...

At that time ?

Let me the favor to take away from this assignment

from this disgusting pedophiles Or I don't answer myself anymore.

- Calm down, don't overdo it. - Tell you too!

He's right, it's really heavy.

They have an alibi.

The others are in prison And we hope they stay there.

- Let's try to overturn the perspective. - How?

Take it on the side of the victims.

Yes.

- Listen to me. - All right. - We will see each other. - Until we meet again.

- Pleasure. - Giulio Castellaneta, But you already know this.

So how can I help you?

As I mentioned them on the phone

I saw for the first time My brother's file.

See these photos?

There are halos in the mouth.

- They could be bruise. - The photos are really old.

-It is not so clear. -But she saw them freshly printed.

Yes, but too long has passed. How do I remember?

It's true, but who knows?

Can I ask you for another thing?

Right.

How come Wasn't an autopsy arranged?

- The appraisal of the medical examiner What does he say? - Nothing particular.

Then there were no conditions to arrange the autopsy.

You know how it works, right?

You are the magistrate on duty, You get a relationship

you examine it and decide according to

But that there was quite a bit of superficiality on his part.

Feel, I understand you. You lost a brother and I'm sorry

But from here to launch accusations It passes there. - Thank you.

Until we meet again.

Condolences.

Condolences.

Condolences.

Grimaldi, condolences.

Fenoglio, where are you going?

What have you seen?

One who had nothing to do with it.

[Classical music]

- I understand. - What ?

- I know who you are. - What do you say? - You killed my brother.

- Now you tease your conscience by making me alms. - It wasn't me.

Like a jerk. - Ahò!

You have to put one thing in your head.

It wasn't me who killed Your brother. Eh?

Don't forget it. Now go away.

- Dad, what happened? - Nothing, nothing happened.

Who is really rino?

It is an old story. I had to have a favor.

- Yes, look at you! - Hey ! Let's go eat.

[Mobile rings]

Who is it now?

- Oh ! - I found them.

In Turin, from the cousin of his wife.

- We did thirteen. - Now you have to collect.

- Do what you need. - Don't worry.

Both must die. You will see how the head comes out.

You can kill them all, So much Damiano returns.

I do it like a pig.

He must die like a pig.

[Phone rings]

- Carabinieri. - I would like to speak with Marshal Fenoglio.

The mail has arrived!

that the marshal has bother.

What are you doing ? I don't thank?

You disturbed me as I ate. Do I have to thank?

- It's a love letter of the prosecutor? - No.

Nothing so exciting.

Read "Moby Dick"?

I took it in the library. To you who care?

They told me that in the library Nobody ever goes there.

I am not "nobody" and then Here there is nothing to do.

I don't understand what it says.

It is a new procedure On him, read well.

What is there?

Sow! Sow!

Call a doctor! Hurry up, they poisoned him!

Don't fall asleep. Open your mouth, breathe.

Calm, everything will be fine.

So, look at me.

What time did Fenoglio go away?

More than an hour ago.

Who said Lopez? The exact words.

Nothing else.

He always does his head. Meet A criminal like that alone!

- We have to trust Fenoglio. - It is from Lopez that I don't trust.

Do you remember me, marshal?

Good evening, Vito.